Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:06,720
Amerika'nın elinde tuttuğu en gizli verilere erişeceksiniz.
2
00:00:06,980 --> 00:00:11,360
Bir insanı geçmişe gönderebilmemizi sağlayacak bir cihazımız var.
3
00:00:11,880 --> 00:00:12,880
Yedi gün.
4
00:01:08,085 --> 00:01:11,160
Onun hikayesi buradaki kadınların çoğunun hikayesini yansıtıyor.
5
00:01:11,660 --> 00:01:13,840
Parçalanmış bir ailede büyüdüm, çocukluğum geçti.
6
00:01:14,340 --> 00:01:17,400
Uzaktaki anne ve babanın onayını almak için çaresizce vakit harcadı.
7
00:01:18,120 --> 00:01:19,360
Çalkantılı ergenlik.
8
00:01:19,980 --> 00:01:21,480
Hamilelikler, ilaçlar.
9
00:01:21,630 --> 00:01:22,630
Ölen koca mı?
10
00:01:23,360 --> 00:01:24,860
Ah, onun kabulünü istiyordu.
11
00:01:25,550 --> 00:01:27,980
Ama sonunda sadece daha fazla tacize yol açtı.
12
00:01:28,240 --> 00:01:29,800
Ta ki boğazını ısırana kadar.
13
00:01:47,710 --> 00:01:48,710
İşte o.
14
00:01:48,870 --> 00:01:51,850
Gerçekten de çok benziyor.
15
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
Aman Tanrım.
16
00:01:57,350 --> 00:01:58,380
O mükemmel.
17
00:02:10,160 --> 00:02:11,420
Bu asla işe yaramayacak.
18
00:02:11,700 --> 00:02:13,900
Sigmund Freud'la işe yaramaz.
19
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
Carl Jung ile değil ama olacak.
20
00:02:18,800 --> 00:02:19,840
Benimle.
21
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Merhaba, Galena.
22
00:02:41,540 --> 00:02:42,550
Ben Dr. Kharkov.
23
00:02:44,920 --> 00:02:49,510
Eğer ben de burada yaşasaydım, sizin gibi davranırdım.
24
00:02:56,040 --> 00:03:01,620
Bu dünyada yaşamış en korkunç, en çılgın canavar benmişim gibi görünüyor.
25
00:03:03,050 --> 00:03:07,700
Sonra geceleri, daha az titiz çalışanlar koridorlarda yürürken,
26
00:03:09,560 --> 00:03:11,780
turlarını yapan adam,
27
00:03:12,960 --> 00:03:14,980
Onların da iki kere düşünmelerini isterim.
28
00:03:20,430 --> 00:03:21,660
Seni buradan çıkarabilirim.
29
00:03:23,830 --> 00:03:28,940
Sana yeni kıyafetler, gerçek yiyecekler, sıcak su dolu bir küvet sağlayabilirim.
30
00:03:33,040 --> 00:03:34,320
Ben birisi olmak istiyorum.
31
00:03:37,580 --> 00:03:38,900
Evet.
32
00:03:40,840 --> 00:03:45,100
Ben birisi olmak istiyorum.
33
00:03:45,840 --> 00:03:48,560
Evet. Evet.
34
00:03:49,960 --> 00:03:51,740
Benim adım Olga Vukovich.
35
00:03:52,535 --> 00:03:56,520
17 Ekim 1969’da doğdum.
36
00:03:57,520 --> 00:04:01,780
Annem ünlü biyolog Irina Preminova'dır.
37
00:04:02,940 --> 00:04:05,400
Babam Alexander Preminov'du,
38
00:04:05,840 --> 00:04:09,280
McVean Bürosu'nda çalışan bir havacılık mühendisi.
39
00:04:10,660 --> 00:04:13,020
Eğitim benim için önemliydi.
40
00:04:13,760 --> 00:04:16,560
Hiçbir zaman bilime yöneleceğim konusunda bir soru işaretim olmadı.
41
00:04:18,160 --> 00:04:21,020
Üniversite yıllarımda eşim Joseph'le tanıştım.
42
00:04:22,040 --> 00:04:24,060
Orada birbirimize aşık olduk.
43
00:04:24,800 --> 00:04:28,460
Ancak Joseph, Rusların gerçekleştirdiği bir zaman yolculuğu deneyinde kaybolmuştu.
44
00:04:29,500 --> 00:04:32,120
Hayatımın en hüzünlü günüydü.
45
00:04:33,760 --> 00:04:35,620
Sovyetler Birliği dağıldığında,
46
00:04:36,285 --> 00:04:39,360
Çalışmalarıma devam etmek için Amerika Birleşik Devletleri'ne sığındım
47
00:04:39,361 --> 00:04:42,140
Zaman yolculuğu teknolojisinin geliştirilmesinde.
48
00:04:43,020 --> 00:04:46,560
Şimdi gizli bir Amerikan araştırma tesisinde çalışıyorum
49
00:04:46,561 --> 00:04:49,980
Nevada Çölü'nde, Never-Neverland olarak bilinir.
50
00:04:50,840 --> 00:04:52,200
Burada mutluyum.
51
00:04:53,100 --> 00:04:56,600
Galina, bildiğin gibi pek fazla şey bilinmiyor
52
00:04:56,601 --> 00:04:59,560
Amerikan programında yer alan diğer bilim insanları hakkında.
53
00:05:00,220 --> 00:05:02,440
Elimizdeki klipler kamusal alanlardaki görünümlerden alınmıştır.
54
00:05:03,060 --> 00:05:06,140
ödül törenleri, bilimsel konferanslar vb.
55
00:05:10,130 --> 00:05:11,690
Ben John Ballard.
56
00:05:12,630 --> 00:05:14,670
Zaman yolculuğu programını da o getiriyor.
57
00:05:15,270 --> 00:05:17,270
Olga ile yakın bir ilişkileri var.
58
00:05:18,070 --> 00:05:20,350
Bilimsel lider Isaac Mentner,
59
00:05:20,525 --> 00:05:23,090
ABD'nin atom bombası projesinde çalıştı.
60
00:05:24,150 --> 00:05:26,510
Güvenlik şefi Nate Ramsey.
61
00:05:26,950 --> 00:05:28,870
Sıra dışı olan her şeyden şüphelenecektir.
62
00:05:30,670 --> 00:05:31,810
Bu insanlarla tanış, Galina.
63
00:05:32,410 --> 00:05:33,570
Dosyalarını inceleyin.
64
00:05:34,130 --> 00:05:35,590
Onları iyi tanıyın.
65
00:05:36,380 --> 00:05:38,390
Arkadan bıçaklama cihazının yakıt kaynağı
66
00:05:38,391 --> 00:05:40,910
uzaylı dairesinden bir element olduğu düşünülüyor
67
00:05:40,911 --> 00:05:44,150
1947 yılında New Mexico'daki Roswell yakınlarında düşen uçak.
68
00:05:45,480 --> 00:05:51,630
Biz de 1955 yılında Moğolistan'da yaşanan benzer bir uzaylı kazasından bu elementi edindik.
69
00:05:52,570 --> 00:05:55,530
Ama bu yakıtı kullanmak için gereken formül,
70
00:05:56,530 --> 00:05:57,670
benim misyonum bu.
71
00:05:58,790 --> 00:06:01,030
Formülü bulmam lazım.
72
00:06:03,380 --> 00:06:04,410
Ve o zaman bütün olacağım.
73
00:06:10,135 --> 00:06:11,390
Dr. Kharkov.
74
00:06:13,350 --> 00:06:16,870
Amerikan tesisinde buluşacağınız bir diğer meslektaşınızın video kaydı.
75
00:06:18,110 --> 00:06:19,110
Onların krononotu.
76
00:06:19,640 --> 00:06:22,250
Bu, Amerika'daki bir akıl hastanesinin güvenlik kamerası görüntüleri.
77
00:06:22,730 --> 00:06:24,210
Bizim için ulaşılması çok zor.
78
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Dikkatlice inceleyin.
79
00:06:30,250 --> 00:06:31,670
Akıl hastanesinde miydi?
80
00:06:32,970 --> 00:06:34,491
Bu, geçmişinizde paylaştığınız bir şey.
81
00:06:47,900 --> 00:07:04,260
Hazır mısın?
82
00:07:06,620 --> 00:07:08,900
Bana kocamı hatırlatıyor.
83
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
Galina.
84
00:07:15,210 --> 00:07:18,000
Olga, Gregor artık gitti.
85
00:07:18,960 --> 00:07:20,380
Bir daha sana asla zarar veremez.
86
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
Anlıyor musun?
87
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
Elbette yaparım.
88
00:07:26,740 --> 00:07:28,020
Bu misyonun iyiliği için,
89
00:07:29,500 --> 00:07:31,080
Başarınızın hizmetindeyiz,
90
00:07:32,840 --> 00:07:37,420
Bir daha asla Gregor'u düşünmemelisin.
91
00:07:46,745 --> 00:07:49,400
Yönetmen Beketov, fikrim değişmedi.
92
00:07:49,810 --> 00:07:51,440
Bu görev asla başarıya ulaşamaz.
93
00:07:51,840 --> 00:07:55,560
Potansiyel kazancın, her türlü riskten çok daha fazla olduğuna çoktan karar verdik.
94
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
Bayan Kumanov'u içeri gönderin.
95
00:08:04,785 --> 00:08:05,785
Günaydın beyler.
96
00:08:06,340 --> 00:08:08,200
Ben Dr. Olga Vukoviç.
97
00:08:11,350 --> 00:08:12,480
Ben meşgul bir kadınım beyler.
98
00:08:12,910 --> 00:08:14,111
Size bir konuda yardımcı olabilir miyim?
99
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Hayır, teşekkür ederim Olga.
100
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
İyi günler o zaman.
101
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Sen bir dahisin.
102
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
Olga Vukoviç.
103
00:08:47,480 --> 00:08:48,670
Günaydın Dr. Vukoviç.
104
00:08:48,790 --> 00:08:51,030
Beş dakika içinde A seviyesi personelinin toplantısı var.
105
00:08:51,260 --> 00:08:52,550
Evet, teşekkür ederim. Orada olacağım.
106
00:08:52,770 --> 00:08:55,250
Bu arada, bu sabah Parker'ı gördün mü?
107
00:08:55,290 --> 00:08:55,910
Aaa, kayıp mı?
108
00:08:56,170 --> 00:08:57,170
O her zaman öyle değil mi?
109
00:08:57,780 --> 00:08:59,870
Onu az önce mutfağa aldık efendim.
110
00:08:59,871 --> 00:09:02,190
Ah, mutfak, ha? Rakamlar. Ne cehennem?
111
00:09:02,570 --> 00:09:04,450
Ne, Med Lab yine monitörlerimi mi çaldı?
112
00:09:05,415 --> 00:09:06,710
Ne, dilini mi yedin?
113
00:09:07,100 --> 00:09:08,310
Oğlum, saçını kestirmen gerek.
114
00:09:15,940 --> 00:09:17,416
Olga, iyi misin? Seni görmedim.
115
00:09:17,440 --> 00:09:18,560
İyiyim. İyiyim.
116
00:09:19,160 --> 00:09:20,696
Sanırım pek futbol oynamadın, değil mi?
117
00:09:20,720 --> 00:09:23,080
Beni yakaladın. Bütün bunlarla nereye varmaya çalışıyorsun?
118
00:09:23,240 --> 00:09:23,640
Benim odam.
119
00:09:23,900 --> 00:09:25,700
Bunlardan bazılarının buzdolabında saklanması gerekiyor.
120
00:09:26,060 --> 00:09:27,900
Eğer çok hızlı içersen hayır. Gitmem gerek.
121
00:09:28,650 --> 00:09:30,210
Brifing odasında bir toplantı var.
122
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Şimdilik mümkün değil.
123
00:10:13,500 --> 00:10:14,620
Ramsey, birini mi arıyorsun?
124
00:10:14,860 --> 00:10:16,260
Şu an çok üşüyorsun.
125
00:10:16,920 --> 00:10:18,840
Hayır, oraya dönme. Daha da soğuyor.
126
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
Aaa, sen bir pisliksin.
127
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Onlar.
128
00:10:25,920 --> 00:10:28,060
Hey Lenny, neler oluyor dostum?
129
00:10:29,060 --> 00:10:31,300
Hayır, hayır, hayır, artık o çok gizli şeyi yapmıyorum.
130
00:10:31,410 --> 00:10:32,970
Beni istediğiniz zaman buradan arayabilirsiniz.
131
00:10:33,780 --> 00:10:35,620
Evet, sana 250 dolar borcum olduğunu biliyorum ama dinle.
132
00:10:36,100 --> 00:10:37,560
Lakers-Sonny maçı cuma gecesi.
133
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Evet, ya iki katı ya da hiç Lakers.
134
00:10:42,990 --> 00:10:45,140
Lenny, Lenny, sen adamsın, duydun mu?
135
00:10:45,430 --> 00:10:47,820
Sen adamsın. İki katı ya da hiç, Lenny.
136
00:10:50,120 --> 00:10:52,340
Aman Tanrım, beni çok korkuttun.
137
00:10:53,180 --> 00:10:55,220
Peki burası neresi?
138
00:10:57,390 --> 00:11:00,800
Hükümetin bana vermemi istediği küçük bir yer.
139
00:11:01,080 --> 00:11:02,340
Her şey usulüne uygun.
140
00:11:02,870 --> 00:11:04,220
Ve ben buna mı inanacağım?
141
00:11:07,030 --> 00:11:11,000
Tamam, ben, şey... Bir dolapta bazı eski planlar buldum.
142
00:11:11,140 --> 00:11:13,600
50'li yıllarda yapılan nükleer denemeden kalma bir bomba mekiği.
143
00:11:14,020 --> 00:11:15,220
Talmadge'ın bundan haberi var mı?
144
00:11:17,760 --> 00:11:19,716
Bakın, günün sonunda hepiniz evlerinize gidiyorsunuz.
145
00:11:19,740 --> 00:11:22,340
CNN'i aç, çıplak bir şekilde makarna ve peynir yap,
146
00:11:22,605 --> 00:11:25,520
ve, şey, bilmiyorum, eğer istiyorsan uçak tutkalı koklayabilirsin.
147
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Kimse umursamıyor, kimse izlemiyor ama ben...
148
00:11:27,815 --> 00:11:31,100
Orada, sadece 24 saat kameraların olduğu steril bir odada sıkışıp kaldığımı biliyorum.
149
00:11:32,130 --> 00:11:35,080
Evet, bilirsin, sadece kendi telefonumu istiyordum, biliyor musun?
150
00:11:35,081 --> 00:11:38,000
Biraz mahremiyet istiyordum ki yürüyebileyim...
151
00:11:39,300 --> 00:11:40,300
Söz veriyorum.
152
00:11:42,390 --> 00:11:45,440
Bu arada, bu yatağı buraya nasıl getirdin?
153
00:11:46,090 --> 00:11:47,640
Eh, bu kolay olmadı.
154
00:11:47,900 --> 00:11:50,360
Rahat ama. Sen, şey, kontrol etmek ister misin?
155
00:11:50,940 --> 00:11:51,940
HAYIR.
156
00:12:17,275 --> 00:12:19,420
Ben bir doktorum. Burada yardımcı olabilir miyim?
157
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
Evet yapabilirsiniz.
158
00:12:24,890 --> 00:12:26,570
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
159
00:12:26,730 --> 00:12:28,350
Kahretsin! Ona daha fazla pentotal ver!
160
00:12:28,450 --> 00:12:30,250
Zaten neredeyse öldürücü dozda zehirlenmişti.
161
00:12:39,590 --> 00:12:41,110
Ben Dr. Kharkov.
162
00:12:42,030 --> 00:12:43,390
Bir bilim insanı olarak,
163
00:12:43,610 --> 00:12:47,670
Gizli bilgileri açıklama konusundaki isteksizliğinizi anlıyorum.
164
00:12:48,390 --> 00:12:50,710
Sana daha kolay sorular soracağım.
165
00:12:54,330 --> 00:12:56,150
Peki bu nasıl kullanılır?
166
00:12:58,810 --> 00:13:01,710
Bana bunları neden soruyorsun?
167
00:13:04,520 --> 00:13:06,010
Arabanızı neden park ediyorsunuz?
168
00:13:13,570 --> 00:13:14,570
Lütfen.
169
00:13:15,610 --> 00:13:18,510
Aman bırak beni. İşlerim var.
170
00:13:19,700 --> 00:13:22,910
Sanırım biraz izin almalısın canım.
171
00:13:23,800 --> 00:13:27,050
Yoldaş Vukovic, senin yerine geçecek kişiyle tanış.
172
00:14:04,860 --> 00:14:06,440
Günaydın Dr. Vukovic.
173
00:14:06,940 --> 00:14:07,940
Günaydın.
174
00:14:17,230 --> 00:14:18,630
Sağ elinizi kullanmanız gerekecek.
175
00:14:20,260 --> 00:14:21,260
Ah, tabii ki.
176
00:14:24,180 --> 00:14:26,680
Bradley, resmi bir talepte bulunmak istiyorum
177
00:14:26,681 --> 00:14:28,860
Parker'ın bebek bakıcılığı görevinden muaf tutulmak.
178
00:14:28,960 --> 00:14:29,740
Önemli değil, Nate.
179
00:14:29,900 --> 00:14:31,780
Hayır efendim. Bu sefer çok ciddiyim.
180
00:14:31,960 --> 00:14:33,020
Artık dayanamıyorum.
181
00:14:33,080 --> 00:14:36,380
Açıkçası, bu sabah krononotumuzdan çok Dr. Vukovic'le ilgileniyorum.
182
00:14:36,520 --> 00:14:37,300
Olga asla geç kalmaz.
183
00:14:37,420 --> 00:14:38,420
Ah, o da burada olacak.
184
00:14:38,740 --> 00:14:40,360
Dinle efendim, Parker, dürüst ol,
185
00:14:40,640 --> 00:14:42,980
Bir adamın kaldırabileceği kadarını yaşadım.
186
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Üzgünüm herkes.
187
00:14:45,040 --> 00:14:46,360
Senin için endişelenmeye başladım.
188
00:14:46,860 --> 00:14:47,940
Evet, özür dilerim.
189
00:14:48,580 --> 00:14:50,300
Bütün gece çalıştım.
190
00:14:52,525 --> 00:14:56,300
Sizin bu disiplinli Rus zihninize sürekli olarak hayran kalıyorum.
191
00:15:02,500 --> 00:15:04,320
Neredeydin beyefendi tuvaletinde?
192
00:15:07,300 --> 00:15:09,460
Artık bezini kendin mi değiştiriyorsun?
193
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Günaydın, Ramsey.
194
00:15:12,360 --> 00:15:14,440
Tamam, saf yenilenme.
195
00:15:14,590 --> 00:15:17,120
Bakalım bunu başarabilecek miyiz
196
00:15:17,121 --> 00:15:20,600
Uykusuz Olga Vukovic'in bize verdiği bu büyük destekle.
197
00:15:21,340 --> 00:15:23,920
Vay canına, bu gerçekten harika bir çalışma.
198
00:15:31,330 --> 00:15:32,330
Açık sözlü.
199
00:15:34,265 --> 00:15:35,705
Daha önce bana hiç Frank dememiştin.
200
00:15:36,690 --> 00:15:40,310
Bay Parker çok kişiliksiz görünüyor, öyle değil mi?
201
00:15:40,830 --> 00:15:41,830
Evet öyle.
202
00:15:43,330 --> 00:15:45,710
Dinle, ben, şey, sana teşekkür etmek istiyorum,
203
00:15:46,390 --> 00:15:48,750
bilirsin, gizli saklanma yerimiz hakkında hiçbir şey söylemem.
204
00:15:50,190 --> 00:15:51,310
Saklanma yeri mi? Hangi saklanma yeri?
205
00:15:52,070 --> 00:15:53,070
Bu bir hakkaniyet meselesi.
206
00:15:54,010 --> 00:15:55,010
Bunu takdir ediyorum.
207
00:15:55,650 --> 00:15:56,650
Açık sözlü.
208
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Şimdi oraya gidebilir miyiz?
209
00:16:04,230 --> 00:16:05,336
Dağınıklığı mazur görün.
210
00:16:05,360 --> 00:16:06,600
Biraz toparlanmam lazım.
211
00:16:06,900 --> 00:16:08,020
Bir şey içmek ister misin?
212
00:16:08,120 --> 00:16:10,120
Meşrubat ve süt aldım tabii.
213
00:16:10,490 --> 00:16:12,170
Biraz daha kuvvetlisi yok mu?
214
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Bugün birkaç emsal daha yıkıyoruz, değil mi?
215
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Komik bir ruh halindeyim.
216
00:16:21,420 --> 00:16:23,420
Benim, şey, sadece biram var.
217
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Bu iyi.
218
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Harika.
219
00:16:28,885 --> 00:16:29,885
Şey, biliyor musun, komik.
220
00:16:30,020 --> 00:16:33,660
Sanırım buraya herhangi bir ziyaretçinin geleceğini hiç beklemiyordum.
221
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
Yani umuyordum tabii ki, ama biliyorsunuz işte, işler böyledir.
222
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
Ah, sopamı beğendin mi?
223
00:16:39,420 --> 00:16:40,440
Al Kaline imzalı.
224
00:16:41,020 --> 00:16:42,436
O sopanın arkasında bir hikâye var biliyor musun?
225
00:16:42,460 --> 00:16:44,520
16 yaşımdayken...
226
00:16:57,950 --> 00:16:58,950
Ne?
227
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
O da...
228
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Vay, Olga.
229
00:17:21,440 --> 00:17:23,140
Üzgünüm. Senin istediğin gibi olmadı mı?
230
00:17:23,460 --> 00:17:25,180
Hayır. Hayır, yani tabii ki hayır.
231
00:17:25,890 --> 00:17:28,060
Harikaydı. Sadece, şey...
232
00:17:28,610 --> 00:17:30,620
Şey, II, bilirsin işte, tam olarak...
233
00:17:30,621 --> 00:17:32,540
Başka biri var değil mi? Doğruyu söyle.
234
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Başka bir kadın mı?
235
00:17:34,380 --> 00:17:35,840
Ama bunun doğru olmadığını biliyorsun.
236
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Mümkün bile değil.
237
00:17:37,580 --> 00:17:39,440
Biliyorsun, bu tamamen benim hatam.
238
00:17:39,560 --> 00:17:42,060
Bu seks düşkünü manyak gibi davranıyordum
239
00:17:42,061 --> 00:17:46,240
Tanıştığımız günden beri, ama gerçek şu ki... Tıpkı Gregor gibisin.
240
00:17:46,680 --> 00:17:47,680
Ne?
241
00:17:56,960 --> 00:18:01,640
Sorun şu ki, sadece dinlerseniz, sizin için neyin iyi olduğunu bilemezsiniz.
242
00:18:02,240 --> 00:18:03,780
Hayat bu kadar güzel olabilirdi.
243
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
Kolay.
244
00:18:12,440 --> 00:18:14,580
Bir süre ayağa kalkamayacaksın.
245
00:18:15,860 --> 00:18:17,960
Aman Tanrım, başım çatlayacak gibi ağrımaya başladı.
246
00:18:18,625 --> 00:18:19,720
Sana bir ağrı kesici verdim.
247
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
Çok kötü düştün.
248
00:18:22,270 --> 00:18:26,040
Hatırlamıyorum. Biz, şey... Sanırım öpüşme şeklimi beğenmedin.
249
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Ah!
250
00:18:28,380 --> 00:18:29,760
Olga, ne oldu yahu?
251
00:18:30,440 --> 00:18:32,740
Kazan dairesinin merdivenlerinden çıkıyorduk.
252
00:18:32,860 --> 00:18:33,860
Dengeni kaybettin.
253
00:18:34,045 --> 00:18:36,580
Seni yakalamaya çalıştım ama... Ah, geri dönmeliyim.
254
00:18:36,720 --> 00:18:38,420
Ah bacaklarım!
255
00:18:38,421 --> 00:18:39,860
Hayır, endişelenmeyin.
256
00:18:39,940 --> 00:18:42,800
Oğlunuzla ilgili önemli bir meseleniz olduğunu söyledim.
257
00:18:42,980 --> 00:18:43,380
Ne?
258
00:18:44,000 --> 00:18:46,040
Önemli değil. Onlar da gayet iyi anladılar.
259
00:18:46,500 --> 00:18:48,580
Onlara saklandığımız yeri haber vermek istemedim.
260
00:18:48,660 --> 00:18:49,780
Aman, buradan çıkmam lazım.
261
00:18:50,020 --> 00:18:51,020
Hayır, sorun değil.
262
00:18:52,880 --> 00:18:54,320
Ben sana bakarım. Bak.
263
00:18:56,660 --> 00:18:57,660
Orada.
264
00:18:57,740 --> 00:18:59,100
Ben seninle ilgileneceğim.
265
00:19:04,620 --> 00:19:05,020
Görmek?
266
00:19:05,021 --> 00:19:06,021
Görmek?
267
00:19:06,540 --> 00:19:07,920
Ben senin doktorunum.
268
00:19:09,400 --> 00:19:11,460
Ben senin bütün dünyanım.
269
00:19:37,070 --> 00:19:37,730
Beni mi görmek istiyordun?
270
00:19:38,070 --> 00:19:39,430
Evet, Dr. Talmadge.
271
00:19:39,610 --> 00:19:41,710
Dosyalarıma erişimde sorun yaşıyorum.
272
00:19:42,150 --> 00:19:43,790
Olga, MIS metnimiz var.
273
00:19:43,950 --> 00:19:45,510
Ah, doğru. Özür dilerim.
274
00:19:46,010 --> 00:19:47,010
Boş ver.
275
00:19:48,185 --> 00:19:49,185
Ben burada olduğum sürece.
276
00:19:50,920 --> 00:19:52,590
Şöyle bir şey var...
277
00:19:53,090 --> 00:19:54,430
Yazılımınıza erişmeniz gerekiyor.
278
00:19:57,030 --> 00:19:58,030
Ve daha sonra...
279
00:19:58,960 --> 00:20:00,026
Bunlar senin dosyalarına benziyor mu?
280
00:20:00,050 --> 00:20:02,670
Evet! Çok teşekkür ederim.
281
00:20:03,370 --> 00:20:07,190
Beyefendi, bir ekip kurmak için izin istiyorum
282
00:20:07,265 --> 00:20:08,970
Parker'ın peşinde tam zamanlı, günde 24 saat kalmak.
283
00:20:09,090 --> 00:20:10,090
Yine kayıp.
284
00:20:10,160 --> 00:20:12,030
Evet, bu sabahki toplantının hemen ardından.
285
00:20:12,230 --> 00:20:14,810
Ve onu aramak için bir daha burayı dolaşmayacağım.
286
00:20:15,040 --> 00:20:16,840
Daha önce onu motosikletlerden birini alırken gördüm.
287
00:20:16,970 --> 00:20:18,870
Ne? Eh, benden geçmedi.
288
00:20:19,850 --> 00:20:22,210
Belki de sen buranın kralı değilsin.
289
00:20:22,350 --> 00:20:25,790
Belki bir kere olsun senden insan olma iznini istemek istemedi.
290
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
İşte bu zor.
291
00:20:28,390 --> 00:20:30,650
Çünkü burada bir emir komuta zinciri var Bayan Vukovic.
292
00:20:30,900 --> 00:20:32,740
Uyulması gereken prosedürler var.
293
00:20:33,040 --> 00:20:36,550
Peki, belki hepimiz senin aptalca davranışlarından kaçınmak isteriz
294
00:20:36,551 --> 00:20:38,830
prosedürlere uyulmalı ve değişikliğe saygı gösterilmelidir.
295
00:20:43,590 --> 00:20:45,550
Frank Nate'i aramayı erteleyelim.
296
00:20:45,790 --> 00:20:46,910
Bu onun için gayet normal.
297
00:20:47,010 --> 00:20:48,910
Akşama doğru geri döneceğinden eminim.
298
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Üzgünüm.
299
00:20:57,320 --> 00:20:58,640
Sinirlendim.
300
00:20:59,280 --> 00:21:00,520
Ben...
301
00:21:00,720 --> 00:21:01,900
Bu çok kaba bir davranıştı.
302
00:21:02,230 --> 00:21:04,420
Sanırım artık patlamanın vakti geldi.
303
00:21:05,230 --> 00:21:07,020
Nate için endişelenme. Onun kalın bir derisi var.
304
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
Çok teşekkür ederim.
305
00:21:09,340 --> 00:21:10,340
Rica ederim.
306
00:21:44,430 --> 00:21:45,690
Olga, neler oluyor?
307
00:21:46,270 --> 00:21:47,270
Aman Tanrım!
308
00:21:47,885 --> 00:21:49,590
İyi misin? Ne oldu?
309
00:21:49,810 --> 00:21:50,810
Ne oldu?
310
00:21:51,290 --> 00:21:54,330
Acı çekiyorum. Yatağa bağlıyım ve sen tamamen tuhaf davranıyorsun.
311
00:21:57,580 --> 00:21:58,580
Acı çekiyorsun.
312
00:21:58,730 --> 00:22:00,470
Net düşünmenizi engelliyor.
313
00:22:00,810 --> 00:22:02,270
Al, sana biraz rahatlama sağlayayım.
314
00:22:02,690 --> 00:22:06,250
Olga, sana ne olduğunu bilmiyorum ama lütfen beni buradan çıkar.
315
00:22:07,070 --> 00:22:08,070
İşte, işte.
316
00:22:08,890 --> 00:22:10,330
Bu kendinizi çok daha iyi hissetmenize yardımcı olacaktır.
317
00:22:12,070 --> 00:22:14,250
Gerçekten başka bir doktora görünmem gerektiğini düşünüyorum.
318
00:22:14,251 --> 00:22:16,310
Bunun işe yaramadığı aşikar.
319
00:22:18,230 --> 00:22:19,230
Ah!
320
00:22:20,000 --> 00:22:22,330
Aşıkların kavgaları bir gecede çözülmez.
321
00:22:23,410 --> 00:22:24,450
Sevgilinin nesi?
322
00:22:31,550 --> 00:22:51,050
Ah, şey, şey, Olga, merhaba.
323
00:22:51,340 --> 00:22:53,200
Merhaba...
324
00:22:54,670 --> 00:22:56,571
Eee... İşte buradasın.
325
00:22:58,690 --> 00:22:59,790
Seni rahatsız ediyor muyum?
326
00:23:00,400 --> 00:23:01,510
Hayır, hayır, hayır.
327
00:23:01,670 --> 00:23:04,430
Ben sadece buradaki eski bilgisayarla oynuyordum.
328
00:23:04,590 --> 00:23:06,610
ve, şey, içeri gelin, içeri gelin.
329
00:23:06,790 --> 00:23:08,770
Şey, sadece sorun yaşıyordum.
330
00:23:09,450 --> 00:23:11,070
Reaktör formülünün bulunması.
331
00:23:12,275 --> 00:23:13,470
Aman Tanrım.
332
00:23:13,530 --> 00:23:16,570
Ah, küreyi inşa ettiğimizden beri o denklemleri görmemiştim.
333
00:23:16,910 --> 00:23:18,970
Bir sandalye çek. Eskisi gibi olacak.
334
00:23:26,280 --> 00:23:27,700
Orantılı emisyon oranı.
335
00:23:30,400 --> 00:23:31,680
Orantılı emisyon oranı.
336
00:23:31,920 --> 00:23:33,040
İlk günleri hatırlıyor musun?
337
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Geri adım 101.
338
00:23:35,540 --> 00:23:36,940
Çok Neandertalvari.
339
00:23:37,020 --> 00:23:38,820
Evet öyle.
340
00:23:39,700 --> 00:23:42,120
Peki, basılı kopya mı yoksa disket mi istiyorsunuz?
341
00:23:42,860 --> 00:23:44,180
Aman, en kolayı neyse onu yap.
342
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Tamam aşkım.
343
00:23:45,680 --> 00:23:48,360
Ve böylece Dr. Talmadge bilgisayarımla ilgili bana yardım ediyordu.
344
00:23:48,520 --> 00:23:51,960
Bilgisayarımla ilgili bana yardım eden çok önemli bir Pentagon yetkilisi.
345
00:23:52,360 --> 00:23:54,600
Ve sonra Ramsay içeri girdi, çok kaba davranıyordu.
346
00:23:54,640 --> 00:23:56,600
Peki ben ne yaptım? Ona karşı çıktım.
347
00:23:56,780 --> 00:24:00,440
Kendisine burayı kendisinin yönetmediğini ve bana karşı saygılı olmasını istediğimi söyledim.
348
00:24:00,660 --> 00:24:02,060
Sanırım onu korkuttum.
349
00:24:02,560 --> 00:24:05,020
Ve sonra formülü bilgisayarımda bulamadığımda,
350
00:24:05,280 --> 00:24:07,520
Dahi fizikçi Dr. Ballard'a gittim.
351
00:24:07,860 --> 00:24:09,900
ve mükemmel sözlerimden sonra,
352
00:24:10,120 --> 00:24:11,940
bunları bana uzattı.
353
00:24:12,040 --> 00:24:13,100
Ben zekiyim, değil mi?
354
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
Burada.
355
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Geri adım 101.
356
00:24:28,220 --> 00:24:29,900
İyi oldu. Başardık.
357
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
Senden asla şüphe etmemeliydim.
358
00:24:32,840 --> 00:24:33,460
Sen bir dahisin.
359
00:24:33,461 --> 00:24:35,020
Ben de bir dahiyim, değil mi?
360
00:24:35,100 --> 00:24:37,560
Evet, Galina.
361
00:24:38,180 --> 00:24:39,340
Hadi git eşyalarını topla.
362
00:24:39,440 --> 00:24:40,440
Biz şimdi gidiyoruz.
363
00:24:41,740 --> 00:24:43,680
Ben Dr. Vukovich'le ilgilenirim.
364
00:24:44,000 --> 00:24:44,900
Hayır, ben yapacağım.
365
00:24:44,980 --> 00:24:47,040
Biz bilim insanlarıyız. Onu tanıdığımı hissediyorum.
366
00:24:47,220 --> 00:24:48,320
Benim hakkımda konuşma.
367
00:24:50,000 --> 00:24:52,280
Galina, şimdi Belarus'a dönüyoruz.
368
00:24:52,440 --> 00:24:54,940
ve söz verdiğimiz gibi, vardığımızda özgür olacaksınız.
369
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
Peki ne yapacağım? Nereye gideceğim?
370
00:24:57,660 --> 00:24:58,860
Siz tanınmış bir fizikçisiniz.
371
00:24:59,720 --> 00:25:00,900
Üniversitede çalışabilirsin,
372
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
ders kitapları yazmak.
373
00:25:27,980 --> 00:25:29,980
Endişelenmeyin, Dr. Vukovich.
374
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.
375
00:25:32,960 --> 00:25:35,080
Artık kimse sana zarar veremeyecek.
376
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Lütfen.
377
00:25:38,420 --> 00:25:41,320
Bu sadece pentatlona karşı bir çözüm.
378
00:25:43,280 --> 00:25:45,160
Sizi inceledim, Dr. Vukovich.
379
00:25:45,360 --> 00:25:47,200
Ve daha yeni tanışmış olmamıza rağmen,
380
00:25:48,190 --> 00:25:49,840
Seni tanıyormuşum gibi hissediyorum.
381
00:25:50,740 --> 00:25:52,540
İşte bu yüzden benim için çok zor...
382
00:25:55,760 --> 00:25:57,140
Benim için o kadar zor değil.
383
00:26:07,890 --> 00:26:08,990
Herkese günaydın.
384
00:26:09,490 --> 00:26:10,810
Biliyor musun, ben çocukken,
385
00:26:10,930 --> 00:26:14,190
her cumartesi babam Alexander getirirdi
386
00:26:14,191 --> 00:26:15,191
Kız kardeşimi Market Caddesi'ndeki fırına götürdüm.
387
00:26:15,570 --> 00:26:18,890
En sevdiğim pasta... Olga, endişe verici bir haberimiz var.
388
00:26:19,030 --> 00:26:20,646
Frank dün gece hiç geri gelmedi.
389
00:26:20,670 --> 00:26:20,990
Ne?
390
00:26:21,420 --> 00:26:23,140
Onu en son sen görmüşsün sanırım.
391
00:26:23,270 --> 00:26:24,750
Motosikletlerden birini mi kullanıyordu?
392
00:26:24,990 --> 00:26:26,070
Doğrudur. Dün.
393
00:26:26,290 --> 00:26:27,930
Ah, cehennem, muhtemelen yüzü aşağı dönüktür
394
00:26:28,130 --> 00:26:29,870
bir yerlerdeki bir barın arka bölmesinde.
395
00:26:30,220 --> 00:26:33,470
Sanırım ilk önce onun hala burada, yerde olduğunu varsaymalıyız.
396
00:26:33,770 --> 00:26:34,770
Ya yaralanırsa?
397
00:26:35,090 --> 00:26:36,950
O şeylere bindiğinde nefret ediyorum.
398
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
Bir arama organize et, Nate.
399
00:26:38,490 --> 00:26:39,616
Daha kat edilecek çok mesafe var.
400
00:26:39,640 --> 00:26:40,920
İhtiyacınız kadar kişi alın.
401
00:26:47,580 --> 00:26:48,580
Tamam, tamam.
402
00:26:50,040 --> 00:26:51,120
Yeni bir yaklaşım deneyelim.
403
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Merhaba tatlım.
404
00:26:57,720 --> 00:27:00,440
Aman Tanrım, sen göz kamaştırıcı bir şeysin.
405
00:27:01,040 --> 00:27:02,200
Buraya gelsene?
406
00:27:02,340 --> 00:27:03,340
Hadi bana bir öpücük ver.
407
00:27:04,350 --> 00:27:06,380
Sensiz burası çok yalnız.
408
00:27:14,900 --> 00:27:15,900
Ah.
409
00:27:17,780 --> 00:27:18,940
Ah evet,
410
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Bu iyi.
411
00:27:20,370 --> 00:27:21,370
Evet, hoşuma gitti.
412
00:27:22,180 --> 00:27:23,580
Dikkatli olsan iyi olur,
413
00:27:23,700 --> 00:27:24,900
ya da kalemi çevireceksin.
414
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
Bunu ben mi söyledim?
415
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
Teşekkür ederim.
416
00:27:33,300 --> 00:27:35,281
Ya da, şey, dans edelim mi?
417
00:27:37,420 --> 00:27:39,180
Biliyor musun, sana katılmayı çok isterim.
418
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
ama, şey,
419
00:27:41,140 --> 00:27:42,680
belki beni çözersen.
420
00:27:44,360 --> 00:27:47,240
Sen çok kötü bir çocuksun.
421
00:27:48,900 --> 00:27:50,020
Aaa, artık geri dönsem iyi olacak.
422
00:27:50,300 --> 00:27:51,540
Sana yiyecek bir şeyler getirdim.
423
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
Teşekkür ederim.
424
00:27:53,620 --> 00:27:55,380
Sanırım nerede olduğumu merak ediyorlar, değil mi?
425
00:27:57,060 --> 00:27:58,060
Belki.
426
00:28:11,100 --> 00:28:13,820
Bu tesisin her yerine, her metrekaresine gittik.
427
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
Hiçbir yerde ondan eser yok.
428
00:28:16,140 --> 00:28:18,540
Eğer bu gece geri dönmezse Pentagon'a haber vermek zorunda kalacağız.
429
00:28:18,910 --> 00:28:20,936
Sana söylemeliyim ki, ben de biraz endişelenmeye başladım.
430
00:28:20,960 --> 00:28:23,620
Bu, sarhoşluk çılgınlığı teorisinin bir geri dönüşü mü?
431
00:28:24,130 --> 00:28:26,400
Yani daha önce hiç iki gün üst üste evden ayrılmamıştı.
432
00:28:38,090 --> 00:28:40,630
Son zamanlarda gerçekten garip davrandığını fark ediyorsun.
433
00:28:41,010 --> 00:28:42,650
İşte erkeklerin ilgisini çeken şey bu, oğlum.
434
00:28:42,930 --> 00:28:45,010
Kadınlar en iyi ihtimalle bir çelişkidir.
435
00:29:15,280 --> 00:29:18,920
Senin gibi bir deli için çölde üç gece uzun bir süre.
436
00:29:22,575 --> 00:29:23,920
Hey millet, aşağıdayız.
437
00:29:28,250 --> 00:29:29,900
Tamam, kimse buna dokunmasın.
438
00:29:39,010 --> 00:29:41,601
İşte aradığım kişi.
439
00:29:42,140 --> 00:29:43,140
Ne yapıyorsun?
440
00:29:44,630 --> 00:29:46,820
Frank'in kitaplarına bakıyordum.
441
00:29:47,930 --> 00:29:49,180
Belki oradadır diye düşündüm.
442
00:29:50,340 --> 00:29:52,740
belki bize nerede olduğunu söyleyecek bir şey olabilir.
443
00:29:55,260 --> 00:29:56,820
Siz de pantolonunda ipucu mu arıyorsunuz?
444
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Onlar oradaydı.
445
00:30:02,400 --> 00:30:03,680
Sana bir sorum var.
446
00:30:04,350 --> 00:30:07,660
Peki Parker'ı o bisikletle en son nerede gördün?
447
00:30:07,990 --> 00:30:09,100
Bakım garajında,
448
00:30:09,260 --> 00:30:10,260
dediğim gibi.
449
00:30:10,940 --> 00:30:11,940
Çok komik,
450
00:30:12,570 --> 00:30:15,560
çünkü onu kuzeydoğu sınırındaki çalıların arasında bulduk.
451
00:30:17,480 --> 00:30:19,680
Biliyor musun, ses tonun hoşuma gitmiyor.
452
00:30:19,840 --> 00:30:21,840
Bay Büyük Güvenlik Şefi.
453
00:30:22,740 --> 00:30:23,960
Evet, doğru.
454
00:30:23,961 --> 00:30:25,540
Ben de aynısını söyledim.
455
00:30:25,660 --> 00:30:27,440
Şimdi beni rahat bırak.
456
00:30:27,520 --> 00:30:30,280
Ya öyle olur ya da seni değiştireceğim.
457
00:30:32,900 --> 00:30:34,280
Sana bir şey söyleyeyim.
458
00:30:35,510 --> 00:30:36,740
Bunlar özel odalardır,
459
00:30:37,120 --> 00:30:37,480
Doktor.
460
00:30:38,140 --> 00:30:40,120
Onlar da şu an itibariyle,
461
00:30:40,280 --> 00:30:42,080
Kayıp şahıslar soruşturmasının bir parçası.
462
00:30:42,780 --> 00:30:44,941
Yani zorla uzaklaştırılmak istemiyorsanız,
463
00:30:45,780 --> 00:30:48,941
Sana o pembe küçük komünist kıçını buradan kaldırmanı öneririm.
464
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Şimdi!
465
00:30:58,680 --> 00:31:00,220
Aman Tanrım, Mark.
466
00:31:02,240 --> 00:31:03,680
Siz figürler yürüyüşü yapıyorsunuz.
467
00:31:27,730 --> 00:31:28,590
Çıtır Tavuk,
468
00:31:28,730 --> 00:31:29,970
büyük göğüslü kuşun yurdu.
469
00:31:30,630 --> 00:31:32,470
Ben Bradley Talmadge. Çağrıldım.
470
00:31:32,625 --> 00:31:33,945
Durun bakalım. Birisi birine ödeme yaptı mı?
471
00:31:34,550 --> 00:31:35,590
Özür dilerim dostum. Yanlış numara.
472
00:31:37,770 --> 00:31:38,770
Frank'ı gördüğünde.
473
00:31:39,270 --> 00:31:40,330
birkaç gün önce,
474
00:31:40,450 --> 00:31:41,530
sana bir şey söyledi mi?
475
00:31:42,000 --> 00:31:43,830
Kapalı kalmaktan dolayı üzgündü.
476
00:31:44,370 --> 00:31:45,370
Bu yeni bir şey değil.
477
00:31:45,440 --> 00:31:47,590
Belki de Bay Parker artık yeter dedi.
478
00:31:47,830 --> 00:31:48,910
Belki de bizi terk etti.
479
00:31:49,450 --> 00:31:50,450
Belki de hayır.
480
00:31:50,950 --> 00:31:52,370
Bu sabah garip bir sayfayla karşılaştım.
481
00:31:55,360 --> 00:31:56,730
Şimdi yine aynı şeyi anlıyorum.
482
00:31:57,080 --> 00:31:58,950
Clucky Chicken? Sen de mi var?
483
00:31:59,170 --> 00:32:00,170
Evet. Ben de öyle.
484
00:32:04,850 --> 00:32:06,550
505-555-1017.
485
00:32:07,850 --> 00:32:09,390
505. SOS olabilir.
486
00:32:10,085 --> 00:32:11,165
Bir tehlike sinyali olabilir.
487
00:32:11,190 --> 00:32:13,470
Parker'dan. Clucky Chicken'a bir birim gönderdim
488
00:32:13,471 --> 00:32:15,111
bu sabah. Tamamen meydanda.
489
00:32:15,150 --> 00:32:16,930
Diğer numaralar bir kod olabilir.
490
00:32:17,190 --> 00:32:18,190
Hadi başlayalım millet.
491
00:32:24,220 --> 00:32:27,180
Longitude and Latitude'un hedefi Wisconsin'daki bir süt çiftliğiydi.
492
00:32:27,760 --> 00:32:28,860
Delta birimi oraya gitti,
493
00:32:29,870 --> 00:32:31,136
ama sadece inek böğürüyor ve gübre var.
494
00:32:31,160 --> 00:32:33,120
Talmadge, Pentagon'daki bağlantılarını arıyor.
495
00:32:34,110 --> 00:32:35,160
olup olmadığını bulmaya çalışıyorlar
496
00:32:35,161 --> 00:32:37,720
bu tür sayılarla yapılan özel bir proje veya operasyon.
497
00:32:38,920 --> 00:32:39,960
Bunun çok zor bir ihtimal olduğunu biliyorum.
498
00:32:40,390 --> 00:32:42,060
Peki kodlarımız nasıl gidiyor?
499
00:32:42,190 --> 00:32:43,766
Elimizden gelen her şeyi yaşadık.
500
00:32:43,790 --> 00:32:46,600
Sayısal olarak eşleşen herhangi bir şeye rastlamadık.
501
00:32:47,500 --> 00:32:48,620
Ama hala işe yarıyor.
502
00:32:51,600 --> 00:32:53,080
505 aynı zamanda SOS'tur.
503
00:32:54,985 --> 00:32:57,700
1017'nin ne olduğunu bilmiyoruz.
504
00:32:58,970 --> 00:33:00,680
555 nedir?
505
00:33:06,860 --> 00:33:07,880
55 numaralı oda mı?
506
00:33:09,280 --> 00:33:10,980
Hadi çocuklar. Beni takip edin.
507
00:33:29,280 --> 00:33:31,260
Ben Rams. 555 numaralı odadayım.
508
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Burada biraz yardıma ihtiyacımız olacak.
509
00:33:33,960 --> 00:33:35,140
Onu da al götür.
510
00:33:36,940 --> 00:33:37,940
Planlar.
511
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
Kazı şeması.
512
00:33:41,820 --> 00:33:42,980
Ne, bir şey mi buldun?
513
00:33:43,140 --> 00:33:46,161
Evet, burası için çukur kazarken çizilen planlar.
514
00:33:47,540 --> 00:33:48,540
1017.
515
00:33:53,420 --> 00:33:55,220
Yahu ben sığınağımız olduğunu bilmiyordum.
516
00:34:08,220 --> 00:34:09,220
Angie.
517
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
Tanrı!
518
00:34:11,100 --> 00:34:14,150
Walker, ne oluyor?
519
00:34:15,990 --> 00:34:18,030
Ramsey, seni görmek çok güzel.
520
00:34:18,270 --> 00:34:19,770
Bak, her şey yoluna girecek.
521
00:34:19,810 --> 00:34:20,810
İyi olacaksın.
522
00:34:21,850 --> 00:34:23,110
Yardım almaya gideceğim.
523
00:34:23,930 --> 00:34:25,570
Olga'da bir şeyler var.
524
00:34:27,870 --> 00:34:29,710
Ramsey. Ramsey.
525
00:34:59,030 --> 00:35:00,650
Bana öyle deme!
526
00:35:00,910 --> 00:35:03,290
Benim adım Galena. Olga öldü!
527
00:35:16,350 --> 00:35:17,640
Sen beni sevmiyorsun.
528
00:35:17,900 --> 00:35:18,900
Sen hiç yapmadın.
529
00:35:19,320 --> 00:35:22,200
Elbette yaparım. Yaparım.
530
00:35:30,750 --> 00:35:31,750
Benim senin sevgine ihtiyacım yok.
531
00:35:33,920 --> 00:35:35,380
Kimseye ihtiyacım yok.
532
00:35:35,780 --> 00:35:36,780
Bunu artık biliyorum.
533
00:37:01,210 --> 00:37:14,440
Teşekkür ederim.
534
00:37:14,660 --> 00:37:16,760
Paranoyana şükürler olsun, Ramsey.
535
00:37:27,010 --> 00:37:28,250
Nöbetçiyi tanımlayın efendim.
536
00:37:29,870 --> 00:37:31,650
O Olga değildi. Sahteydi.
537
00:37:31,750 --> 00:37:33,310
Anlamadın mı? Gerçek Olga öldü.
538
00:37:33,710 --> 00:37:35,930
Kaldığın yerde kal, Frank. Önce revire gideceksin.
539
00:37:35,931 --> 00:37:37,710
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.
540
00:37:38,030 --> 00:37:39,270
Ben arka adımda iyileşeceğim.
541
00:37:42,870 --> 00:37:46,570
Daha sıkı, daha sıkı, daha sıkı.
542
00:37:48,230 --> 00:37:49,510
İyi misin?
543
00:37:51,530 --> 00:37:52,530
Hiçbir zaman daha iyi olmadım.
544
00:37:53,530 --> 00:37:54,910
Sadece bir kelime söyleyin, kürtaj yapalım.
545
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
Yolun açık olsun, Frank.
546
00:38:02,870 --> 00:38:06,050
Salınım önleyici faz iptal sistemi devrede.
547
00:38:06,410 --> 00:38:08,030
Reaktör yüzde 90'a çıktı.
548
00:38:08,450 --> 00:38:11,610
Beş, dört, üç, iki, bir.
549
00:38:11,611 --> 00:38:13,290
Reaktör yüzde 100'e ulaştı.
550
00:38:13,350 --> 00:38:15,590
Geçersiz kılma sistemi kilitlendi. Çalıştır.
551
00:38:30,450 --> 00:38:31,450
Ah!
552
00:38:54,090 --> 00:38:55,830
Olga hariç herkes dışarı.
553
00:38:56,450 --> 00:38:57,630
Bir dakika bekle, Frank. Şimdi.
554
00:38:58,070 --> 00:38:59,550
Ne oluyor yahu? Ramsey.
555
00:39:00,030 --> 00:39:01,030
Yap bunu, Nate.
556
00:39:06,440 --> 00:39:07,850
Bay Parker, neler oluyor?
557
00:39:08,470 --> 00:39:10,790
Peki sen söyle bana, çünkü açıkçası zamanın nasıl geçtiğini anlamadım
558
00:39:10,791 --> 00:39:13,670
zaman çizelgesinin diğer tarafındayım ve tam olarak hangisi olduğunu bilmiyorum.
559
00:39:14,050 --> 00:39:15,870
Hangisi? Neyden bahsediyorsun?
560
00:39:27,480 --> 00:39:28,720
İyi ki sen varsın.
561
00:39:29,780 --> 00:39:31,500
Kesinlikle emin olmam gerekiyordu.
562
00:39:33,140 --> 00:39:34,480
Olga nerede, orospu?
563
00:39:41,050 --> 00:39:42,810
Ben Dr. Vukovich'le ilgilenirim.
564
00:39:43,070 --> 00:39:45,490
Hayır ben yapacağım. Biz bilim insanlarıyız.
565
00:39:45,950 --> 00:39:46,950
Onu tanıdığımı hissediyorum.
566
00:39:54,590 --> 00:39:56,250
Ben arkaya geçip uzanacağım.
567
00:39:57,490 --> 00:39:58,850
Galina gelince beni ıslat.
568
00:40:12,490 --> 00:40:14,730
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim ama Bayan Vukovich'i gördünüz mü?
569
00:40:15,950 --> 00:40:18,110
Peki, şimdi altını ıslatmayacaksın değil mi?
570
00:40:25,070 --> 00:40:26,530
Güzelmiş. Beni neredeyse yakalıyordun.
571
00:40:35,330 --> 00:40:36,050
Kıpırdama!
572
00:40:36,051 --> 00:40:37,810
Endişelenmeyin, Dr. Vukovich.
573
00:40:38,310 --> 00:40:40,190
Artık kimse sana zarar veremeyecek.
574
00:40:58,220 --> 00:40:59,600
Duman sağlığa zararlıdır.
575
00:41:01,040 --> 00:41:03,020
Sizi inceledim, Dr. Vukovich,
576
00:41:03,560 --> 00:41:05,140
ve daha yeni tanışmış olmamıza rağmen,
577
00:41:05,860 --> 00:41:08,040
Seni tanıyormuşum gibi hissediyorum.
578
00:41:09,400 --> 00:41:12,180
İşte bu yüzden benim için çok zor...
579
00:41:13,080 --> 00:41:14,300
Benim için o kadar zor değil.
580
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
Olga!
581
00:41:26,520 --> 00:41:27,720
Yardım alın!
582
00:41:27,800 --> 00:41:28,800
Ambulans çağırın!
583
00:41:30,940 --> 00:41:32,120
Her şey yoluna girecek.
584
00:41:45,360 --> 00:41:47,060
Galina, bir güzel daha.
585
00:41:48,455 --> 00:41:50,980
Sanatınızı çok iyi yapıyorsunuz.
586
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
Ben miyim?
587
00:41:53,180 --> 00:41:54,180
Biliyor musun?
588
00:41:54,270 --> 00:41:55,940
Beni bir an bile kandıramadı.
589
00:41:56,350 --> 00:41:58,431
Buradan asla çıkamayacak, değil mi?
590
00:41:58,650 --> 00:42:00,500
Birkaç kıtalararası balistik füze olmadan olmaz.
591
00:42:00,920 --> 00:42:02,080
Burası Pentagon'un mülküdür.
592
00:42:02,081 --> 00:42:03,640
Oh, bu güven verici.
593
00:42:04,850 --> 00:42:05,850
Hayır, dışarı çıkamaz.
594
00:42:06,280 --> 00:42:07,960
Uzun süre burada kalacak.
595
00:42:14,300 --> 00:42:16,556
Tamam Parker, beni rahatsız eden bir şey var.
596
00:42:16,580 --> 00:42:19,780
Hadi canım, o deli seni bağladığında sen tam olarak neredeydin?
597
00:42:20,140 --> 00:42:22,180
Ee, dediğim gibi, tesisin yakınındaki bu yer.
598
00:42:22,320 --> 00:42:22,800
Hadi bir bira içmeye gidelim.
599
00:42:22,801 --> 00:42:24,241
Tesisin yakınında derken neyi kastediyorsunuz?
600
00:42:24,420 --> 00:42:25,640
Çok da uzak olmayan bir yerden mi bahsediyorsun?
601
00:42:25,865 --> 00:42:28,420
Tesisimize yakın olan tek yer Scrub Brush'tır.
602
00:42:28,480 --> 00:42:29,976
Rahat bırak onu, Ramsey. Her şey mahvoldu.
603
00:42:30,000 --> 00:42:32,220
Artık tarih oldu. Hatta hiç olmadı bile.
604
00:42:32,221 --> 00:42:34,020
Hayır, hayır, bekle Parker.
605
00:42:34,080 --> 00:42:35,520
Benim görevim sizi bilgilendirmek.
606
00:42:35,600 --> 00:42:37,500
Seni bilgilendirecek bir şey yok, aptal.
607
00:42:37,680 --> 00:42:39,680
Bak, ben bir aptal değilim. Sadece...
608
00:42:39,681 --> 00:42:42,420
Tamam, kavga etmeyin, ikiniz de. Hadi, gidip şu birayı alalım.
609
00:42:44,540 --> 00:42:45,840
Hadi ama Ramsey, ben buna inanıyorum.
610
00:42:46,340 --> 00:42:47,340
Hah, kazandı.
611
00:42:55,380 --> 00:42:56,140
Sence hoşuna gider mi?
612
00:42:56,400 --> 00:42:57,580
Ah, hiç şüphe yok.
613
00:42:58,130 --> 00:43:00,440
En sevdiği aracın önünde duruyor, değil mi?
614
00:43:01,570 --> 00:43:02,860
Adını ne demiştin?
615
00:43:03,440 --> 00:43:04,160
Küre.
616
00:43:04,161 --> 00:43:05,161
Küre.
617
00:43:06,050 --> 00:43:08,880
Ve senin onun kalbini her zaman nasıl kırmızı yaptığını seviyorum.
618
00:43:09,100 --> 00:43:10,980
Gerçekten göze çarpıyor.
619
00:43:12,410 --> 00:43:15,080
Kırmızı çünkü bana olan sevgiyle dolu. 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 45828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof