Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:07,040
Amerika'nın elinde tuttuğu en gizli verilere erişeceksiniz.
2
00:00:07,300 --> 00:00:11,700
Bir insanı geçmişe gönderebilmemizi sağlayacak bir cihazımız var.
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,060
Yedi gün.
4
00:00:13,061 --> 00:00:14,061
Zamanı geldi.
5
00:01:03,980 --> 00:01:19,240
Peki Rene, bana ne göstereceksin?
6
00:01:19,260 --> 00:01:22,340
Miami'deki dostlarımız inanılmaz bir video kaseti elde ettiler efendim.
7
00:01:27,210 --> 00:01:31,000
Bu, TX30 adı verilen modüle edilmiş polarize görüntüleme sistemini göstermektedir.
8
00:01:31,550 --> 00:01:33,120
Lütfen Rene, ben basit bir adamım.
9
00:01:33,560 --> 00:01:37,840
Herhangi bir maddenin moleküler yapısını 300 mil uzaklıktan tespit edebiliyor.
10
00:01:38,650 --> 00:01:39,660
Uzaydan efendim.
11
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
Bu çok saçma.
12
00:01:42,120 --> 00:01:44,553
Aslında bunun sadece bir Amerikalı'nın fantezisi olmasını umuyordum.
13
00:01:44,565 --> 00:01:46,720
komplo teorisyeniydik ama sonra en kötüsünü doğruladık.
14
00:01:47,365 --> 00:01:52,440
Bu, TX30'u Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi'ne satmak için kullanılan banttır.
15
00:01:53,025 --> 00:01:54,305
Ne zaman faaliyete geçecek?
16
00:01:54,770 --> 00:01:56,020
Teknoloji hazır.
17
00:01:56,720 --> 00:01:59,036
Amerikan gözetiminin sırtına yüklenecek
18
00:01:59,048 --> 00:02:00,960
Uydunun yaklaşık üç ay içinde fırlatılması planlanıyor.
19
00:02:03,420 --> 00:02:05,700
Bu bizi tamamen kapatabilir efendim.
20
00:02:08,180 --> 00:02:10,020
Bu işi boşuna kurdum.
21
00:02:10,560 --> 00:02:11,580
Bununla ilgilen, Rene.
22
00:02:12,660 --> 00:02:14,900
Ama son derece gizli bir şekilde güvenli.
23
00:02:14,980 --> 00:02:17,020
Benimle geçirdiğin bunca yılda hiçbir şey öğrenmedin mi?
24
00:02:18,160 --> 00:02:19,300
Her şey olabilir.
25
00:02:20,460 --> 00:02:23,040
Parayla her şey yapılabilir veya her şey bozulabilir.
26
00:02:24,740 --> 00:02:25,740
Biraz harca.
27
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Duanı et, Nolan.
28
00:02:57,600 --> 00:02:59,620
Sihir gücünüz varsa duaya ihtiyacınız yoktur.
29
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Oyun noktası. Hazır mısın?
30
00:03:01,420 --> 00:03:02,420
Hazır doğmuş.
31
00:03:11,980 --> 00:03:14,901
Bu arada Frank, Olga sana bir şey fark ettiğini söyledi mi?
32
00:03:14,913 --> 00:03:17,900
Son görevden sonra paketinizde hafif bir küçülme mi oldu?
33
00:03:18,080 --> 00:03:18,600
Benim paketim mi?
34
00:03:18,960 --> 00:03:20,560
Evet, aile mücevherlerini sakladığın yer.
35
00:03:20,561 --> 00:03:21,900
Gerçekten endişelendim.
36
00:03:24,900 --> 00:03:25,300
Hey!
37
00:03:25,540 --> 00:03:26,540
Güzel Parker.
38
00:03:27,490 --> 00:03:28,960
Bakın, Olga oyunu bozuyor.
39
00:03:29,320 --> 00:03:30,960
Bana karşı bahis oynamak pek hoş bir davranış değildi.
40
00:03:31,160 --> 00:03:32,300
Neden olmasın? Kaybettin.
41
00:03:32,580 --> 00:03:33,520
Sen gelmeseydin ben de yapmazdım zaten.
42
00:03:33,521 --> 00:03:36,681
Biranın iki santigrat dereceye kadar soğutulduğundan emin olun. Çok teşekkür ederim.
43
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
Görüşürüz, Frank.
44
00:03:41,780 --> 00:03:42,780
İki tane daha.
45
00:03:43,090 --> 00:03:44,570
Sana son kez bahse giriyorum.
46
00:03:45,230 --> 00:03:47,444
Biliyorsunuz, Nolan sadece beş yıldızlı bir teknik adam değil
47
00:03:47,456 --> 00:03:49,410
süpervizör, aynı zamanda oldukça iyi bir psikiyatrist.
48
00:03:49,750 --> 00:03:51,450
Ama sizin durumunuzda bu sadece çocuk psikolojisi.
49
00:03:51,451 --> 00:03:54,270
Bu tamamen ucuz bir hamleydi, Ramsey, sen de bunu biliyorsun.
50
00:03:54,390 --> 00:03:56,210
Şimdi, bunun için ağlama, ufaklık.
51
00:03:56,750 --> 00:04:00,990
Rakibinizi psikolojik olarak çökertmek, her sporun ve savaşın anahtarıdır.
52
00:04:01,510 --> 00:04:03,950
Eğer bunu göremiyorsan sen de onun kadar körsün.
53
00:04:04,110 --> 00:04:05,110
Bunlar onun üzerinde.
54
00:04:06,010 --> 00:04:07,010
Yedi dolar olacak.
55
00:04:08,330 --> 00:04:09,330
Üstü kalsın.
56
00:04:09,450 --> 00:04:10,450
Teşekkürler.
57
00:04:16,120 --> 00:04:26,600
Bire bir, bunlar iyi oranlar, güven bana.
58
00:04:29,260 --> 00:04:30,880
Hiç kıç tekmeleyen bir oğlunuz oldu mu?
59
00:04:31,200 --> 00:04:31,620
Hayır efendim.
60
00:04:31,780 --> 00:04:33,440
Takviminize not edin, çünkü bugün o gün.
61
00:04:33,441 --> 00:04:34,760
Efendim, takvim işaretlendi efendim.
62
00:04:34,920 --> 00:04:37,113
İyi. Şimdi, nazikçe eşlik etmeyi mi tercih edersin?
63
00:04:37,125 --> 00:04:39,560
bu beyefendiyi eve mi göndereyim, yoksa çizmemi kıçından mı çekeyim?
64
00:04:39,680 --> 00:04:40,720
Lütfen eşlik edin, efendim.
65
00:04:40,860 --> 00:04:41,860
Akıllıca bir seçim.
66
00:04:41,920 --> 00:04:43,280
Bu kadar mı? Berbat bir eskort?
67
00:04:43,860 --> 00:04:46,460
Bana bir özür turu ısmarlamaları gerek. En üst rafta!
68
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Zorlama, baba.
69
00:04:48,860 --> 00:04:51,000
Bu üniformayı neden giydiğini unutma asker.
70
00:04:51,840 --> 00:04:52,320
Evet efendim.
71
00:04:52,560 --> 00:04:53,560
Taşın.
72
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
Hadi gidelim.
73
00:04:55,160 --> 00:04:56,220
Haydi kızlar.
74
00:04:57,360 --> 00:04:58,900
O maskeli adam kimdi?
75
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Ha, ha, ha.
76
00:05:01,760 --> 00:05:02,980
Parker kurtarmaya geliyor.
77
00:05:04,860 --> 00:05:07,440
Hadi bakalım Parker'ın gururu, hadi bakalım.
78
00:05:07,840 --> 00:05:08,600
Sana yaklaşıyorum.
79
00:05:08,860 --> 00:05:09,860
Hayır, Nolan.
80
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Evet?
81
00:05:13,500 --> 00:05:15,100
Sana güvenlik komutanlığında ihtiyacım var.
82
00:05:15,420 --> 00:05:16,760
Öğle yemeği vakti, Ramsey.
83
00:05:16,980 --> 00:05:18,180
Yani şimdi, Parker.
84
00:05:20,960 --> 00:05:22,880
Bir gün sömürgeci bir birim kuracağım.
85
00:05:24,140 --> 00:05:25,160
Gitmemi mi istiyorsun?
86
00:05:25,680 --> 00:05:26,660
Sen burada kal.
87
00:05:26,661 --> 00:05:28,720
Döndüğümde yeni bir oyuna başlayacağım.
88
00:06:24,800 --> 00:06:26,310
Siz Senyor Freddy olmalısınız.
89
00:06:26,930 --> 00:06:29,570
Burada başka kimler olabilirdi ki? Peki ya ışıkları söndürmeye ne dersiniz?
90
00:06:30,810 --> 00:06:31,810
Işıkları kapatın.
91
00:06:50,900 --> 00:06:52,140
Çok büyük bir para.
92
00:06:53,365 --> 00:06:55,400
Sana kazandırdıklarına göre pek de fazla değil.
93
00:06:57,500 --> 00:07:00,880
Yeni bir TX-30'un hazır olmasının iki yıl süreceğinden emin misin?
94
00:07:01,560 --> 00:07:02,600
Belki üçe daha yakın.
95
00:07:04,380 --> 00:07:07,860
Belki o zamana kadar bir karşı tedbir geliştirmiş oluruz.
96
00:07:09,600 --> 00:07:12,300
Eğer öyle değilse, kimi arayacağınızı biliyorsunuz.
97
00:07:27,240 --> 00:07:29,422
TX-30'un önemli bir teknoloji olduğu açık.
98
00:07:29,434 --> 00:07:31,580
ama bu gerçekten geri adım atmaya değecek bir olay mı?
99
00:07:31,680 --> 00:07:34,010
Yakıt çekirdeğimiz sonludur. Her lansmanımızda,
100
00:07:34,022 --> 00:07:36,160
ileride bir fırsatı feda ediyoruz.
101
00:07:37,030 --> 00:07:39,820
İnsan düşmanı davranışların büyük bir kısmının uyuşturucu ticaretiyle bağlantısı vardır.
102
00:07:39,970 --> 00:07:43,280
Eğer TX-30 sensörü çalışır durumdaysa, bu kadar geri adım atmamıza gerek kalmayabilir.
103
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Daha ne bekliyoruz?
104
00:07:45,160 --> 00:07:47,140
Intel, patlamanın kaza olmadığını söylüyor.
105
00:07:47,520 --> 00:07:49,322
Yetkisiz bir tarafın elde ettiğini düşünüyorlar
106
00:07:49,334 --> 00:07:51,280
ve roketin uzaktan imha kodlarını kullandı.
107
00:07:51,760 --> 00:07:53,040
Bu kodlar son derece gizliydi.
108
00:07:53,570 --> 00:07:55,800
Bunu yapan kişi kesinlikle içeriden bir bilgiye sahipmiş.
109
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
İyi ki de öyle yapmışlar.
110
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
Geldiğin anda olası güvenlik açığını bize bildir, Frank.
111
00:08:00,410 --> 00:08:01,720
Ey insanlar, geri çekilelim.
112
00:08:21,560 --> 00:08:22,820
Her şey yolunda mı?
113
00:08:24,420 --> 00:08:26,220
Evet efendim. İyi görünüyor.
114
00:08:29,760 --> 00:08:32,160
Brandon, ben Reed. Muhafız kayboldu.
115
00:08:59,510 --> 00:09:01,890
Ana reaktör yüzde 100'de.
116
00:09:07,010 --> 00:09:08,010
Angaje etmek!
117
00:09:08,430 --> 00:09:09,430
Angaje etmek!
118
00:09:34,820 --> 00:09:35,820
Patlama!
119
00:09:42,540 --> 00:09:43,680
Ne biliyorsun?
120
00:09:47,220 --> 00:09:50,760
Evet bebeğim, başardım! Tam başladığı yere döndüm.
121
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
Hey!
122
00:10:01,670 --> 00:10:03,160
Hey, arkadaşlar, ne büyük...
123
00:10:13,190 --> 00:10:14,270
Ne oldu?
124
00:10:28,570 --> 00:10:29,570
Temizlemek!
125
00:10:31,135 --> 00:10:32,470
Daha fazla meyve suyu, Doktor. Daha fazla meyve suyu.
126
00:10:34,390 --> 00:10:35,390
Temizlemek!
127
00:10:36,770 --> 00:10:38,550
İyi, iyi. Ve tekrar, tekrar. Hadi ama.
128
00:10:38,810 --> 00:10:39,190
Elbette.
129
00:10:39,410 --> 00:10:40,410
Tekrar vur bana.
130
00:10:40,870 --> 00:10:41,870
Hadi bakalım doktor.
131
00:10:43,110 --> 00:10:44,110
Doktor!
132
00:10:45,250 --> 00:10:46,490
Doktor, bir dakika durun.
133
00:10:46,690 --> 00:10:48,370
Bekle, hey, hey, hey, hey, hey.
134
00:10:48,700 --> 00:10:51,020
Hadi kıçını geri koy oraya, tamam mı? Yapacak işin var.
135
00:10:51,440 --> 00:10:52,690
Onu geri getirmenin bir yolu yoktu.
136
00:10:53,630 --> 00:10:54,630
Üzgünüm.
137
00:10:59,080 --> 00:11:01,230
Sanırım hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz.
138
00:11:02,220 --> 00:11:05,150
Parker'ın ölümünü geri almak için Kaptan Donovan'ı geri göndereceğiz, değil mi?
139
00:11:05,650 --> 00:11:06,650
Her zaman hazırım.
140
00:11:07,130 --> 00:11:08,130
Not alındı.
141
00:11:08,200 --> 00:11:11,850
Ama tam olarak neyin yanlış gittiğini öğrenene kadar geri adım atma düşüncesi bile söz konusu olmayacak.
142
00:11:12,960 --> 00:11:15,110
Yani Parker'ın hayatı artık bizim ellerimizde.
143
00:11:15,860 --> 00:11:19,730
Elbette Dr. Chappell'in otopsi sonuçları da karar alma sürecimizi etkileyecektir.
144
00:11:20,250 --> 00:11:21,730
Kürede bir sorun oluştu.
145
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
Benim hatam.
146
00:11:24,970 --> 00:11:26,190
John, bunu bilmiyoruz.
147
00:11:27,120 --> 00:11:31,590
Tam bir analiz yapana kadar neyin yanlış gittiğinden emin olamayız.
148
00:11:32,690 --> 00:11:33,890
Ben işe koyulmamızı öneriyorum.
149
00:11:34,590 --> 00:11:43,830
Merhaba arkadaşlar.
150
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
İyi iş çıkar.
151
00:11:54,350 --> 00:11:56,030
Büyük bir olay yaşamış olmalıyız.
152
00:11:57,290 --> 00:11:58,890
Evet ama şimdi ne olduğunu bilmiyoruz.
153
00:11:59,760 --> 00:12:01,890
Küresel istihbarat çalışmalarımızı hemen yoğunlaştıracağız efendim.
154
00:12:06,150 --> 00:12:07,150
Yüzbaşı Donovan.
155
00:12:10,170 --> 00:12:11,170
Greg.
156
00:12:12,500 --> 00:12:15,630
Bu kötü bir görev ama Parker'ın eski karısını en iyi sen tanıyorsun.
157
00:12:16,230 --> 00:12:17,270
Bir mektup hazırlayacak mısın?
158
00:12:17,750 --> 00:12:19,470
Hayır, hayır Donovan, lütfen bunu yapma.
159
00:12:19,550 --> 00:12:20,710
Kendimi ölü hissetmiyorum.
160
00:12:22,800 --> 00:12:24,350
Aslında kendimi oldukça iyi hissediyorum.
161
00:12:33,060 --> 00:12:34,760
Ne oldu ve nasıl oldu?
162
00:12:35,390 --> 00:12:36,510
Bir cevabı olmalı.
163
00:12:45,735 --> 00:12:49,170
Otopsi raporunda Parker'ın akut apoptozis nedeniyle öldüğü belirtildi.
164
00:12:49,590 --> 00:12:50,210
Bu da ne?
165
00:12:50,410 --> 00:12:53,690
Bu, vücudundaki her hücrenin adeta parçalandığı anlamına geliyor.
166
00:12:53,810 --> 00:12:56,340
Bir küre arızası olmalıydı, ancak ilk analizimiz
167
00:12:56,352 --> 00:12:58,850
böyle bir şeye sebep olabilecek hiçbir şey göstermedi.
168
00:12:59,160 --> 00:13:00,326
Yani sorunu bulamadınız mı?
169
00:13:00,350 --> 00:13:03,248
Bilgisayar programlarını pratik olarak analiz etmemiz gerekiyor ve
170
00:13:03,260 --> 00:13:06,170
Daha fazlasını bilmeden önce tüm kayıtları basamak basamak öğreneceğiz.
171
00:13:10,260 --> 00:13:13,470
Raporumda Parker'ın bilinmeyen bir teknik arızadan öldüğü belirtilecek.
172
00:13:13,950 --> 00:13:16,688
ve şimdi ikinci bir pilot başlatmanın sonucuna vardık
173
00:13:16,700 --> 00:13:19,390
sorumsuzluk, hatta pervasızlık olurdu.
174
00:13:20,515 --> 00:13:21,515
Bu benim hayatım.
175
00:13:21,770 --> 00:13:22,770
Bir şansımı deneyeyim.
176
00:13:22,870 --> 00:13:24,150
Biz intihar görevi yapmıyoruz.
177
00:13:25,470 --> 00:13:29,210
Yani bu kadar mı? Parker'ın ölümünü geri almaya bile çalışmayacağız?
178
00:13:29,350 --> 00:13:31,411
Hey, kimse bundan memnun değil ama biz...
179
00:13:31,423 --> 00:13:33,590
bazı cevapları var, o küre bir ölüm tuzağı.
180
00:13:33,810 --> 00:13:36,259
Evet, peki, sen onu her zaman dışarı çıkarmak istedin. Aslında, ben
181
00:13:36,271 --> 00:13:39,090
Eğer buna sebep olacak bir şey yaptıysan şaşırmam.
182
00:13:39,150 --> 00:13:40,150
Olga, lütfen.
183
00:13:40,310 --> 00:13:41,310
Olga.
184
00:13:46,540 --> 00:13:48,420
Üzgünüm Bay Ramsey.
185
00:13:52,520 --> 00:13:54,468
Küre yapma olasılığı var mı?
186
00:13:54,480 --> 00:13:56,440
Önümüzdeki beş gün içinde kesinlikle güvende olacak mısın, John?
187
00:13:57,280 --> 00:14:01,700
Sertifikalandırılabilir herhangi bir güvenlik değişikliği en az iki yıllık bir Ar-Ge süreci gerektirir.
188
00:14:02,480 --> 00:14:06,360
Ve şu andan itibaren aktif faaliyetler ikinci bir duyuruya kadar askıya alınmıştır.
189
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Ama biz sadece... Üzgünüm Dr. Vukovich.
190
00:14:10,580 --> 00:14:11,880
Hepinizden özür dilerim.
191
00:14:14,130 --> 00:14:17,360
Cenaze düzenlemeleri hakkında bilgilendirileceksiniz. Biraz dinlenmeye çalışın.
192
00:14:19,140 --> 00:14:20,600
Hey, ben henüz gömülmedim.
193
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Çocuklar!
194
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
Jimmy bunu benim doğum günüm için çizdi.
195
00:14:58,380 --> 00:15:00,180
Bunu çerçeveleyeceğimi düşünmemiştin herhalde.
196
00:15:02,840 --> 00:15:04,100
Hey, işte buradasın.
197
00:15:06,100 --> 00:15:09,620
Ben sadece eski eşine birkaç kişisel şey iletmek istiyordum.
198
00:15:09,990 --> 00:15:12,230
Bunun için yeterince zaman var. Hiç uyudun mu?
199
00:15:14,800 --> 00:15:16,790
Parker çok dikkatsizdi. Asla olamazdı.
200
00:15:16,802 --> 00:15:19,000
gizli belgelerini korumakla uğraştı.
201
00:15:19,880 --> 00:15:23,100
Dinle, Olga... Onu azarladım ama tek söyleyebildiği şu oldu:
202
00:15:23,960 --> 00:15:26,760
Umurumda değil, bu lanet yerin tamamı güvenli bir tesis.
203
00:15:27,020 --> 00:15:28,140
Güvenli tesis, evet evet.
204
00:15:28,420 --> 00:15:31,300
Başka bir yerde olsaydı çok sert bir şekilde uyarılırdı.
205
00:15:31,440 --> 00:15:34,260
Eski Sovyetler Birliği'nde olsaydı kurşuna dizilirdi.
206
00:15:34,930 --> 00:15:38,320
Odana git ve uyu.
207
00:15:38,900 --> 00:15:39,900
Onu dinle, Olga.
208
00:15:40,800 --> 00:15:41,900
Yapabileceğimi sanmıyorum.
209
00:15:44,710 --> 00:15:47,940
Dr. Chapman sana bir sakinleştirici yolladı. Sana şunu almanı önerdi...
210
00:15:48,015 --> 00:15:50,400
Hayır, gerçekten öyle düşünmüyorum. Teşekkür ederim.
211
00:15:50,930 --> 00:15:51,930
Bak, Olga...
212
00:15:53,620 --> 00:15:56,320
Frank'i kaybetmenin kötü bir anlaşma olduğunu biliyorum.
213
00:15:57,470 --> 00:15:59,360
Ve ikinizin çok yakın olduğunuzu biliyorum.
214
00:16:02,310 --> 00:16:03,310
Biz meslektaştık.
215
00:16:07,840 --> 00:16:11,300
Bak, belki ben bu işleri halledersem senin için daha kolay olur.
216
00:16:11,440 --> 00:16:14,140
Hayır, bunu kendim yapmayı tercih ederim.
217
00:16:14,860 --> 00:16:15,860
Elbette.
218
00:16:37,810 --> 00:16:39,870
Hey dostum, sen ne halt ettiğini sanıyorsun...
219
00:16:40,490 --> 00:16:41,490
Bir dakika bekle.
220
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
Seni biliyorum.
221
00:16:44,150 --> 00:16:45,450
Sen o küre teknisyenisin.
222
00:16:46,110 --> 00:16:47,110
Bu nedir?
223
00:16:47,290 --> 00:16:48,730
Külot baskını mı, hasta köpek?
224
00:16:51,730 --> 00:16:53,230
Kahretsin Olga, şimdi olmaz.
225
00:16:56,870 --> 00:16:58,150
Olga, burada olmak istemezsin.
226
00:16:58,530 --> 00:16:58,910
İnan bana, seni buradan çıkaracağım.
227
00:16:58,911 --> 00:17:00,631
İnanın bana, lütfen ayakkabılarınızı çıkarmayın.
228
00:17:00,930 --> 00:17:02,950
Olga, dinlemelisin...
229
00:17:04,190 --> 00:17:06,570
Ona dokunmayı aklından bile geçirme, pislik herif.
230
00:17:12,170 --> 00:17:13,910
Tekmele, tekmele, aptal herif.
231
00:17:40,910 --> 00:17:43,230
Hey, hayır, çünkü geri geldi.
232
00:17:44,390 --> 00:17:45,390
Buster'ın kafatası.
233
00:17:45,990 --> 00:17:49,010
Yarın alırım, rahat ol, daha çok zaman var.
234
00:17:49,150 --> 00:17:50,310
Neyi aldın? Ne yapıyorsun?
235
00:17:50,610 --> 00:17:51,610
Sağ.
236
00:17:52,930 --> 00:17:55,290
Bir dakika sen bir casussun, pis bir köstebeksin.
237
00:17:55,730 --> 00:17:57,630
Burada neler olup bittiğini bilmek istiyorum.
238
00:17:59,695 --> 00:18:01,010
Seni neden öldüreyim?
239
00:18:02,050 --> 00:18:03,910
Kendine gel, Frank, kendine gel.
240
00:18:04,010 --> 00:18:05,610
Bu işe yaramaz, bir plana ihtiyacınız var.
241
00:18:07,180 --> 00:18:08,190
Tamam, tamam.
242
00:18:09,160 --> 00:18:10,946
Gece oldu, sabaha kadar hiçbir şey olmayacak.
243
00:18:10,970 --> 00:18:12,850
Peki, en iyi düşüncelerinizi nerede üretiyorsunuz?
244
00:18:14,850 --> 00:18:15,850
Sağ.
245
00:18:37,110 --> 00:18:39,990
Sen sadaka arıyorsun, yanlış tabureye havlıyorsun dostum.
246
00:18:44,820 --> 00:18:45,820
Sen, şey...
247
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
Duydun mu?
248
00:18:47,940 --> 00:18:50,340
Kör olmam kulaklarımın çalışmadığı anlamına gelmiyor.
249
00:18:50,880 --> 00:18:52,560
Evet, teşekkür ederim Rabbim.
250
00:18:53,040 --> 00:18:55,140
Aman Tanrım, sen o şahitlik eden tiplerden değilsin.
251
00:18:55,260 --> 00:18:56,460
Ancak bir mucizeye tanık olduğumda.
252
00:18:57,020 --> 00:18:59,540
Şimdi, sanırım kör olduğumu söylerdin, ama şimdi görüyorum, değil mi?
253
00:19:00,320 --> 00:19:02,820
Bu oyunu sana şeytani pazar okullarında öğretiyorlar,
254
00:19:03,040 --> 00:19:05,020
Sonra seni körlere ve topallara işkence etmeye gönderiyorum.
255
00:19:05,021 --> 00:19:05,760
Hayır, hayır, dinle.
256
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Hadi bakalım!
257
00:19:07,020 --> 00:19:09,160
Şu sapık kan emiciyi üzerimden çek, olur mu?
258
00:19:10,020 --> 00:19:11,280
Hangi kan emici bu?
259
00:19:11,740 --> 00:19:13,000
Tam yanımda olan.
260
00:19:17,140 --> 00:19:18,220
Orada kimse yok, Barney.
261
00:19:18,660 --> 00:19:19,680
Beni göremezsin, Barney.
262
00:19:20,300 --> 00:19:22,060
Hah, şimdi barmen de kör oldu.
263
00:19:22,180 --> 00:19:22,760
Ne kadar komik.
264
00:19:23,060 --> 00:19:26,341
Kör değil, beni görememesinin sebebi... Ben ölüyüm.
265
00:19:34,290 --> 00:19:37,940
Piç kurusu Stan, eğer beni çiş suyuna çevirmek istiyorsan...
266
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
Adım Frank Parker, sizinle tanıştığıma çok sevindim.
267
00:19:42,130 --> 00:19:44,120
Ben DT'lerin kötü bir örneğini yaşadım.
268
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Senin DT'lerin yok, Barney.
269
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Kesinlikle umarım yaparım.
270
00:19:46,660 --> 00:19:48,580
Üç gün önce ben de senin kadar canlıydım.
271
00:19:48,620 --> 00:19:49,400
Çok fazla bir şey söylemiyorum.
272
00:19:49,540 --> 00:19:50,680
Yardımına ihtiyacım var, Barney.
273
00:19:50,760 --> 00:19:52,340
Bir hayaletin ne tür yardıma ihtiyacı vardır?
274
00:19:52,420 --> 00:19:53,856
Beni duyabilen tek kişi sensin.
275
00:19:53,880 --> 00:19:56,161
Bir iş arkadaşını arayıp ona ölmediğimi söylemeni istiyorum.
276
00:19:56,405 --> 00:19:57,685
Ama sen öldüğünü söyledin.
277
00:19:57,970 --> 00:20:00,890
Eğer ölü-ölü olsaydım, burada durup seninle konuşuyor olmazdım, değil mi?
278
00:20:01,260 --> 00:20:03,020
Tam olarak ne tür bir iş yaptınız?
279
00:20:03,740 --> 00:20:06,281
Devlet işi ama pek bir şey diyemem... Yok canım.
280
00:20:06,970 --> 00:20:09,440
Görme yeteneğimi kaybetmeden önce birçok casus filmi izledim.
281
00:20:09,780 --> 00:20:11,340
Zavallı bir aptal birine iyilik yapıyor,
282
00:20:11,540 --> 00:20:15,260
bir bakmışsınız, kıçlarından begonyalar çıkmış bir tarlada yatıyorlar.
283
00:20:15,300 --> 00:20:16,496
Bu olmayacak, Barney.
284
00:20:16,520 --> 00:20:18,380
Sana güvenmem mi gerekiyordu? Öldün.
285
00:20:18,620 --> 00:20:21,020
Aslında tam olarak ölmedim, sadece yarı ölüyüm.
286
00:20:21,180 --> 00:20:22,836
Üzgünüm, gerçekten olsaydım yardım etmek isterdim.
287
00:20:22,860 --> 00:20:25,080
ama ben sadece sabit gelirli, zavallı, kör bir ihtiyarım.
288
00:20:25,380 --> 00:20:26,400
Hem de çok kötü bir şey.
289
00:20:27,000 --> 00:20:28,660
Pis engellilik indirimi yapan herifler.
290
00:20:31,520 --> 00:20:33,180
Kazaklar, çoraplar, Ugg botlar.
291
00:20:33,960 --> 00:20:35,540
Montana'da korkudan kaçan şeyler.
292
00:20:36,620 --> 00:20:37,900
Pirzola, nane sosu.
293
00:20:38,520 --> 00:20:39,440
İskoçya'dan Dolly.
294
00:20:39,441 --> 00:20:41,321
Kızım, kardeşim, kızım, kardeşim.
295
00:20:42,720 --> 00:20:44,000
Sen şeytanın yarısısın.
296
00:20:44,660 --> 00:20:46,140
Ne yani, koyun saymak sana hiç yaramıyor mu?
297
00:20:46,520 --> 00:20:48,900
Peki, belki sığırlar uyumanıza yardımcı olur.
298
00:20:49,440 --> 00:20:51,380
Bakalım, Guernsey var,
299
00:20:52,060 --> 00:20:53,600
Belçika Mavisi, Kerry,
300
00:20:54,200 --> 00:20:55,856
Falafel Brown, dana etinin güzel bir garnitürü.
301
00:20:55,880 --> 00:20:56,280
Dur artık!
302
00:20:56,460 --> 00:20:57,960
Tamam, o lanet sayı ne?
303
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
Merhaba?
304
00:21:10,640 --> 00:21:11,980
Size sesleniyorum, Bayan Vukovich.
305
00:21:12,300 --> 00:21:13,460
Acil olduğunu söylediler.
306
00:21:14,320 --> 00:21:15,320
Evet, tamam.
307
00:21:16,940 --> 00:21:17,940
Merhaba?
308
00:21:18,020 --> 00:21:19,020
Wesson'ı da dahil ettim.
309
00:21:19,460 --> 00:21:20,460
Olga, iyi.
310
00:21:20,990 --> 00:21:22,630
Ona Frank Parker'ı aradığını söyle.
311
00:21:22,900 --> 00:21:23,900
Merhaba?
312
00:21:25,280 --> 00:21:27,900
Frank Parker adında bir çılgın adına arıyorum.
313
00:21:28,150 --> 00:21:29,350
Yazıyı saklayın lütfen?
314
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
Bu kim?
315
00:21:31,250 --> 00:21:32,420
Adım Barney, hanımefendi.
316
00:21:33,000 --> 00:21:35,820
Peki Barney hanım, burası güvenli bir devlet tesisi.
317
00:21:35,920 --> 00:21:37,740
ve şaka amaçlı telefon görüşmelerini hafife almıyoruz,
318
00:21:37,860 --> 00:21:40,180
yani bu bir kez tespit edildiğinde tutuklanacaksın, bunu biliyorsun.
319
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
Tutuklanmış?
320
00:21:42,240 --> 00:21:42,720
Merhaba?
321
00:21:42,721 --> 00:21:42,820
Merhaba?
322
00:21:43,630 --> 00:21:45,960
Barney, yüzgeçli koyun, Elliot Dale,
323
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
Norveç kürkü.
324
00:21:47,380 --> 00:21:48,840
Bir daha asla yün giymeyeceğim.
325
00:21:49,540 --> 00:21:50,120
Affedersin?
326
00:21:50,560 --> 00:21:52,160
Bakın, sadece bilmece deyin.
327
00:21:54,610 --> 00:21:57,020
Oğlunuz Frank burada şunu söylüyor,
328
00:21:57,780 --> 00:21:58,280
karışıklık.
329
00:21:58,670 --> 00:22:00,160
Karmaşa değil, bilmece.
330
00:22:00,740 --> 00:22:01,440
Kimi şaşırtacak?
331
00:22:01,600 --> 00:22:04,020
Hey, hey, hey, hey, kafamı koparma.
332
00:22:04,120 --> 00:22:05,200
Sana bir iyilik yapıyorum.
333
00:22:05,560 --> 00:22:05,940
Ne?
334
00:22:06,220 --> 00:22:07,120
Sadece ona söyle.
335
00:22:07,200 --> 00:22:08,460
Bu benim kod adım, tamam mı?
336
00:22:11,860 --> 00:22:12,860
Ester.
337
00:22:13,120 --> 00:22:14,180
Ah... Olga!
338
00:22:14,685 --> 00:22:15,925
O içeceğin içinde ne var yahu?
339
00:22:16,020 --> 00:22:16,400
Olga.
340
00:22:16,920 --> 00:22:18,680
Ben hala buradayım, Barney.
341
00:22:19,150 --> 00:22:22,180
Frank bilmece diyor.
342
00:22:29,340 --> 00:22:30,360
Kaptan Donovan,
343
00:22:30,920 --> 00:22:34,240
Benim için bir güvenlik kontrolü yapabilir misiniz diye merak ediyordum.
344
00:22:34,820 --> 00:22:37,340
Aslında bu Ramsey'nin uzmanlık alanı ama sana bilmek istediklerini anlatacağım.
345
00:22:37,341 --> 00:22:38,440
Evet, bu güvenlik kontrolüne gerçekten ihtiyacım var.
346
00:22:38,441 --> 00:22:39,561
Sessizce yapılması gerekiyor.
347
00:22:40,680 --> 00:22:43,180
Bunu başkasına anlatamam çünkü kulağa çılgınca geliyor.
348
00:22:43,280 --> 00:22:46,180
bu yüzden söyleyeceklerim kesinlikle gizlilik gerektiriyor.
349
00:22:47,020 --> 00:22:48,080
Önemli değil Olga. Devam et.
350
00:22:49,990 --> 00:22:52,280
Dün gece bir telefonla uyandım.
351
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
Frank Parker'dan.
352
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
O bir kız mı?
353
00:22:55,860 --> 00:22:57,580
Bunun tamamen çılgınca geldiğini biliyorum.
354
00:22:57,700 --> 00:23:00,741
ve bunu daha da çılgınca kılan şey ise Parker'ın bu aramayı kendisi yapmamış olması.
355
00:23:01,560 --> 00:23:02,680
Barney Thomas'dı.
356
00:23:03,540 --> 00:23:05,080
randevudaki kör adam.
357
00:23:05,670 --> 00:23:07,100
O yaşlı ayyaş seni mi aradı?
358
00:23:07,800 --> 00:23:08,896
Evet. Numarayı nasıl aldı?
359
00:23:08,920 --> 00:23:10,520
Parker'ın kendisine verdiğini söyledi.
360
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
ve kod adı vardı.
361
00:23:13,640 --> 00:23:15,800
Barney ayrıca Parker'ın ölmediğini söyledi
362
00:23:15,801 --> 00:23:17,900
ve onun yanında olduğunu ve ona ne söyleyeceğini söylediğini söyledi.
363
00:23:18,300 --> 00:23:19,300
Bu çok saçma.
364
00:23:19,600 --> 00:23:22,180
Biliyorum, biliyorum ama...
365
00:23:22,780 --> 00:23:25,740
sadece Parker'ın bilebileceği bilgilere sahipti.
366
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
Bir dakika bekle.
367
00:23:28,420 --> 00:23:29,756
Burada ne olduğunu sanırım biliyorum.
368
00:23:29,780 --> 00:23:30,140
Siz yapıyorsunuz?
369
00:23:30,460 --> 00:23:30,820
Siz yapıyorsunuz?
370
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Evet, tabii.
371
00:23:32,940 --> 00:23:35,740
Parker ve Donovan oraya kendi başlarına gittiler
372
00:23:35,940 --> 00:23:37,700
ve bazen bunu oldukça iyi bağlayabiliyorsun, değil mi?
373
00:23:37,980 --> 00:23:38,980
Sağ.
374
00:23:39,100 --> 00:23:41,300
Ve sen de Parker'ın sır konusunda özensiz olduğunu söyledin.
375
00:23:42,070 --> 00:23:43,680
Evet, ama sadece buralarda.
376
00:23:43,860 --> 00:23:45,540
Burada, orada, her yerde, bildiğin kadarıyla.
377
00:23:45,640 --> 00:23:48,780
Parker'ın kafası güzel, ağzından laf çıkıyor ve bu adam onu duyuyor.
378
00:23:49,150 --> 00:23:50,660
Tamam ama Barney bir görevden bahsetti.
379
00:23:51,660 --> 00:23:52,660
Hangi görev?
380
00:23:52,740 --> 00:23:54,140
Bir uydu roketi dedi
381
00:23:54,340 --> 00:23:58,760
Özel istihbarat teknolojisi taşıyan uçak havaya uçuruldu, sabote edildi.
382
00:23:59,400 --> 00:24:03,270
Bu çölde kaç tane komplo teorisi manyağının dolaştığını biliyor musun?
383
00:24:03,530 --> 00:24:04,770
Tamam, bir şey daha vardı.
384
00:24:04,940 --> 00:24:08,200
Burada birisinin, NNL'den bir adamın,
385
00:24:08,520 --> 00:24:10,080
dün gece bu odadaydım.
386
00:24:11,145 --> 00:24:12,880
Dün gece bu odada bir adam gördün mü?
387
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
HAYIR.
388
00:24:15,940 --> 00:24:17,440
Çünkü bu adam tam bir sapık.
389
00:24:18,270 --> 00:24:19,390
Seni korkutmaya çalışıyor.
390
00:24:19,810 --> 00:24:22,160
Frank'in hayatta olduğunu söyledi.
391
00:24:23,090 --> 00:24:25,080
Umut güçlü bir kuvvettir, Olga,
392
00:24:25,800 --> 00:24:27,420
ama Frank Parker artık öldü.
393
00:24:29,920 --> 00:24:32,800
Bu gerçeği kabul edip yolumuza devam etmemiz gerekiyor.
394
00:24:36,180 --> 00:24:37,180
Elbette.
395
00:24:39,065 --> 00:24:40,240
Haklısın tabii.
396
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
Teşekkür ederim.
397
00:24:43,260 --> 00:24:44,260
Elbette.
398
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
Çok teşekkürler, Nolan.
399
00:24:49,360 --> 00:24:51,300
Bunu başka kimseye anlatmam.
400
00:24:51,920 --> 00:24:53,960
Frank'in ölümünün sizin için bir şok olduğunu biliyorum.
401
00:24:55,500 --> 00:24:57,260
ama eğer bu konuda bir şey fısıldarsan
402
00:24:57,435 --> 00:24:58,660
son derece gizli bir tesiste,
403
00:24:59,400 --> 00:25:01,760
mesleki itibarınıza büyük zarar verebilir.
404
00:25:14,360 --> 00:25:15,600
Orospu çocuğu!
405
00:25:16,620 --> 00:25:17,760
Freddy de kimin nesi?
406
00:25:18,300 --> 00:25:20,420
Dün geceki buluşmada bir heyecan yakaladın,
407
00:25:20,460 --> 00:25:22,116
ve dudaklarını çırpmaya başladın, değil mi?
408
00:25:22,140 --> 00:25:24,236
Neyden bahsediyorsun? Haftalardır oraya gitmedim.
409
00:25:24,260 --> 00:25:25,860
Evet, ne diyorsun Nolan?
410
00:25:26,080 --> 00:25:28,880
Aksi takdirde sarhoş biri Dr. Vukovich'i aramayı nasıl bilebilirdi?
411
00:25:28,881 --> 00:25:30,780
ve ona birinin odasını gözetlediğini mi söyleseydin?
412
00:25:30,900 --> 00:25:31,160
Ne?
413
00:25:31,600 --> 00:25:33,000
Parker'ın kendisine söylediğini söyledi.
414
00:25:33,140 --> 00:25:34,520
Parker mı? Bu çılgınlık.
415
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Kesinlikle.
416
00:25:36,540 --> 00:25:39,000
Yılların ucuz ve önemsiz saçmalıkları.
417
00:25:39,860 --> 00:25:41,500
Ama bu 20 milyon değerinde, Freddy.
418
00:25:42,620 --> 00:25:43,800
20 milyon, Freddy!
419
00:25:44,820 --> 00:25:47,740
Yıllarca sayısız fırsatı kaçırdım
420
00:25:47,741 --> 00:25:50,500
çünkü ülkemi satmayı reddettim.
421
00:25:51,060 --> 00:25:53,060
Sonunda mükemmel bir kare yakaladım.
422
00:25:57,160 --> 00:25:59,080
Vicdanımın rahat edeceği bir şey.
423
00:25:59,720 --> 00:26:01,820
Ve bunu benim için mahvetmene izin vermeyeceğim.
424
00:26:01,980 --> 00:26:04,140
Sana söylüyorum, hiçbir şey demedim.
425
00:26:05,100 --> 00:26:06,100
Elbette.
426
00:26:08,000 --> 00:26:09,340
Bir zamanlar doğru yapmış olmalıyım.
427
00:26:10,340 --> 00:26:12,240
Ve eğer vazgeçeceksem lanetleneceğim
428
00:26:12,241 --> 00:26:14,520
Kolombiyalı uyuşturucu satıcısının parasını ikinci kez ele geçirdi.
429
00:26:14,521 --> 00:26:15,521
Uyuşturucu satıcıları mı?
430
00:26:16,500 --> 00:26:19,140
Parker'ın ana bilgisayar erişim kodunu bana ulaştırman gerekiyor.
431
00:26:19,240 --> 00:26:19,620
Anla.
432
00:26:19,740 --> 00:26:20,500
Erişim kodum?
433
00:26:20,520 --> 00:26:21,300
Yarın sabah saat 10'a kadar.
434
00:26:21,380 --> 00:26:22,720
Alırsın dedim.
435
00:26:23,040 --> 00:26:24,456
Yarın roketin fırlatılacağı gün.
436
00:26:24,480 --> 00:26:25,956
Söyle bana. Sızıntı olabilir dedin.
437
00:26:25,980 --> 00:26:27,940
Biliyor musun, bir kere daha düşündüm de, kendim yapacağım bunu.
438
00:26:28,780 --> 00:26:31,420
Allah aşkına küreyi doğru şekilde parçalamışsınız, şanslıyız.
439
00:26:31,840 --> 00:26:33,196
Küreye zarar mı verdin? Bir dakika.
440
00:26:33,220 --> 00:26:35,280
Ama sen hala bana payımı ödüyorsun, değil mi?
441
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
Kürenin altındaydın.
442
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Paranı istiyorum.
443
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
Bu gece arkadaşın Barney'e veda ziyaretinde bulunacağız, Freddy.
444
00:26:42,041 --> 00:26:44,480
Yaşlı ve kör bir adamla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?
445
00:26:45,420 --> 00:26:46,420
Ha, Freddy?
446
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
İyi çocuk.
447
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Aferin sana!
448
00:27:08,460 --> 00:27:10,180
O ismi sizin için araştırdım.
449
00:27:11,190 --> 00:27:14,520
Barney Thomas'ın ciddi bir içki sorunu olduğu anlaşılıyor.
450
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
Ne demek istiyorsun?
451
00:27:16,185 --> 00:27:17,936
Aslında hayatı boyunca oto tamirciliği yapmış.
452
00:27:17,960 --> 00:27:20,820
Karısı bir trafik kazasında hayatını kaybettikten sonra çok içmeye başladı.
453
00:27:21,220 --> 00:27:21,620
Tanrı.
454
00:27:22,185 --> 00:27:23,460
İşten işe savruldu
455
00:27:23,461 --> 00:27:26,840
ta ki son işvereni onu sekiz yıl önce rehabilitasyona gönderene kadar.
456
00:27:27,090 --> 00:27:28,640
Yani o zamanlar hala görüyor muydu?
457
00:27:28,860 --> 00:27:31,920
Evet, hemşire odasına girene kadar
458
00:27:31,921 --> 00:27:33,720
tedavi merkezine gidip bir pint metil alkol içti.
459
00:27:34,260 --> 00:27:35,260
Aman ne kadar korkunç.
460
00:27:35,540 --> 00:27:40,500
Üç günlük bir komadan sonra uyandığında kör ve biraz delirmiş haldeydi.
461
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Ee n'aber?
462
00:27:43,160 --> 00:27:45,980
Ah, sadece bir tahminimi doğruluyordum.
463
00:27:46,760 --> 00:27:47,940
Çok teşekkür ederim Craig.
464
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Elbette.
465
00:27:54,000 --> 00:27:55,960
Bilgisayarımdaki at yarışıydı, değil mi?
466
00:27:56,580 --> 00:27:57,780
NSA veri tabanına girdin,
467
00:27:57,781 --> 00:28:00,640
ve bir uyuşturucu baronuna roketin kendi kendini imha kodlarını sattın, değil mi?
468
00:28:00,780 --> 00:28:02,820
Gerçekten bir içkiye ihtiyacım var. Senin için sorun olmaz, değil mi?
469
00:28:03,280 --> 00:28:04,660
Aslında ben de bir tane alabilirim.
470
00:28:05,120 --> 00:28:06,120
Bir dakika lütfen.
471
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
Sonra beni öldürmeye çalıştın ama bu da pek işe yaramadı, Nolan.
472
00:28:09,200 --> 00:28:11,220
Bir şekilde geri adım atmak, bir parçamı canlı tutuyordu.
473
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Üzgünüm dostum.
474
00:28:25,440 --> 00:28:28,160
Şimdi benim erişim kartımla kodları tekrar satıyorsun.
475
00:28:28,560 --> 00:28:31,120
Geri adım kapalı olduğu için hiçbir şey yapamıyoruz.
476
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
Müthiş.
477
00:28:37,380 --> 00:28:41,951
Törende her şeyi... kesinleştiren bir şey var.
478
00:28:43,100 --> 00:28:44,170
Kapanış önemlidir.
479
00:28:44,680 --> 00:28:45,760
Olaylara perspektif kazandırır.
480
00:28:47,785 --> 00:28:48,830
Perspektiften bahsetmişken,
481
00:28:50,200 --> 00:28:52,090
O garip telefon görüşmesi konusunda haklıymışsın.
482
00:28:53,460 --> 00:28:55,150
Barney Thomas üzücü bir vakaydı.
483
00:28:55,730 --> 00:28:56,970
Bırak gitsin. Perişan oldun.
484
00:28:58,610 --> 00:28:59,610
Frank'e içelim.
485
00:29:02,250 --> 00:29:03,230
Ve bize.
486
00:29:03,231 --> 00:29:04,231
Bize.
487
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Geçmişe.
488
00:29:06,110 --> 00:29:07,110
Geriye kalanlara.
489
00:29:08,550 --> 00:29:09,770
Güzel bir kadeh kaldırmaydı, Pierce.
490
00:29:10,430 --> 00:29:11,910
Sen orospu çocuğusun.
491
00:29:13,230 --> 00:29:14,230
Üzgünüm.
492
00:29:15,690 --> 00:29:17,290
Önemli değil. İşte.
493
00:29:32,580 --> 00:29:34,720
Kesin vur, kör adam.
494
00:29:35,440 --> 00:29:37,313
O kan çanağı gözler bir çift gibi görünecek
495
00:29:37,325 --> 00:29:38,980
Seninle işim bitince basketbol oynayacağım.
496
00:29:38,981 --> 00:29:40,780
Chicago'ya geri dönmeliyiz.
497
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Vay canına!
498
00:29:47,280 --> 00:29:52,001
Demek istediğim, Chicago'ya geri dönüyorlar... Vay canına.
499
00:29:59,190 --> 00:30:00,190
Parker'a ihtiyacın var.
500
00:30:00,550 --> 00:30:02,850
Parker, beni yarı yarıya korkuttun. Şimdi git.
501
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
Barney, arkanı dön.
502
00:30:05,470 --> 00:30:07,210
Bırak beni. İstediğini yaptım.
503
00:30:07,330 --> 00:30:09,250
Az önce bahsettiğin casus filmlerini hatırlıyor musun?
504
00:30:09,470 --> 00:30:12,310
Masum adamların kıçından begonyalar çıkan mı?
505
00:30:12,311 --> 00:30:15,710
Evet, eğer hemen şimdi dönmezsen, sen de ucuz bir saksıya dönüşeceksin.
506
00:30:17,410 --> 00:30:18,410
Koşmak!
507
00:30:26,480 --> 00:30:28,320
Duanı et, kör adam.
508
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
Barney!
509
00:30:42,030 --> 00:30:43,030
Açık sözlü.
510
00:30:43,510 --> 00:30:45,830
Buraya gel dostum. Sorun bitti. İyi misin?
511
00:30:46,290 --> 00:30:49,285
Sanırım ben... İyi. Bak, seni zor bir duruma soktuğumu biliyorum.
512
00:30:49,297 --> 00:30:51,390
Çok ama bir konuda daha yardımına ihtiyacım var.
513
00:30:52,170 --> 00:30:53,950
Yeter ki bize bir içki bul.
514
00:30:54,800 --> 00:30:55,890
Çift, hatta üçlü.
515
00:30:57,190 --> 00:31:01,010
İsterdim, Barney, ama içki içip araba kullanmak bir arada olmaz.
516
00:31:14,550 --> 00:31:17,870
Tanrım, açık yolları seviyorum. Yıllardır böyle hissetmemiştim.
517
00:31:18,250 --> 00:31:19,610
Yavaşla. Bir kaldırıma yaklaşıyorsun.
518
00:31:19,630 --> 00:31:21,390
Hadi, alabiliriz. Hangi yoldan, Frankie?
519
00:31:21,450 --> 00:31:22,450
Bu bir S eğrisi.
520
00:31:22,610 --> 00:31:23,270
Hangi yoldu?
521
00:31:23,410 --> 00:31:24,490
Sola ve sağa git, Frankie.
522
00:31:24,590 --> 00:31:25,590
Tamam, Timmy kazandı.
523
00:31:25,970 --> 00:31:26,330
Şimdi!
524
00:31:26,331 --> 00:31:27,331
Şimdi!
525
00:31:28,130 --> 00:31:29,870
Duanı et, kör adam!
526
00:31:45,130 --> 00:31:46,730
Bu harikaydı!
527
00:31:47,610 --> 00:31:48,950
Hadi yola geri dönelim.
528
00:32:00,730 --> 00:32:02,850
Tamam Barney, ya şimdi ya da asla. Hadi.
529
00:32:03,590 --> 00:32:04,850
Bu kamyon gitmeden önce.
530
00:32:12,830 --> 00:32:13,990
Frank, devam et.
531
00:32:36,850 --> 00:32:37,850
Buraya dostum.
532
00:32:46,520 --> 00:32:49,076
Kahretsin. Hadi, acele et, Barney. Hadi, daha ne bekliyorsun?
533
00:32:49,100 --> 00:32:50,280
Hey, ben körüm biliyor musun?
534
00:32:51,200 --> 00:32:53,760
Beni nasıl bir belaya bulaştırıyorsun?
535
00:32:54,260 --> 00:32:56,310
Bak, erişim kodumu temizlemek için iki dakikamız var
536
00:32:56,322 --> 00:32:58,196
Nolan roketi bu kamyonun sekansına ulaştırabilir.
537
00:32:58,220 --> 00:32:59,240
Ne kadar hızlı yazabiliyorsun?
538
00:32:59,380 --> 00:33:01,880
Braille yazısını okuyabildiğiniz kadar hızlı, buyurun.
539
00:33:02,000 --> 00:33:04,520
Şimdi yapman gereken şey bu. Çok dikkatli dinle.
540
00:33:15,850 --> 00:33:16,850
Orospu çocuğu!
541
00:33:18,810 --> 00:33:20,970
Özgür dünyaya büyük bir hizmette bulundun, Barney.
542
00:33:20,971 --> 00:33:23,610
Harika. Şimdi bir içki alabilir miyim? Kafam beni öldürüyor.
543
00:33:23,810 --> 00:33:24,830
Henüz değil. Hadi.
544
00:33:24,990 --> 00:33:25,990
Peki şimdi ne olacak?
545
00:33:29,660 --> 00:33:30,660
Kim o?
546
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
Sen misin Olga?
547
00:33:37,860 --> 00:33:38,860
Barney Thomas mı?
548
00:33:39,090 --> 00:33:40,760
Evet, Frank benimle burada. Çok yorgunum.
549
00:33:40,920 --> 00:33:42,080
Shetty, haklısın Barney.
550
00:33:42,280 --> 00:33:44,600
Çok acımasız bir oyun oynuyorsunuz Bay Thomas.
551
00:33:44,740 --> 00:33:45,840
Frank Parker öldü.
552
00:33:46,400 --> 00:33:49,256
Ve eminim ki güvenlik görevlileri buraya nasıl girdiğinizi merak edecektir.
553
00:33:49,280 --> 00:33:50,420
Hayır Olga, lütfen bekle.
554
00:33:55,720 --> 00:33:56,840
Bunu yaptım.
555
00:33:57,770 --> 00:33:59,446
Telefonu ben kırdığımı söyledim.
556
00:33:59,470 --> 00:34:00,700
Bunu yapan Frank'ti.
557
00:34:02,300 --> 00:34:03,300
Hayır değildi.
558
00:34:03,440 --> 00:34:04,440
Evet öyleydi.
559
00:34:04,860 --> 00:34:06,740
Benim de buna inanmam biraz zaman aldı.
560
00:34:07,345 --> 00:34:09,040
Ama telefonda söylediklerim gerçek.
561
00:34:09,590 --> 00:34:13,340
Geri adım atmak, her neyse, onun bir kısmını canlı tutuyordu.
562
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
İşte tam burada.
563
00:34:15,140 --> 00:34:17,800
Üstelik bir çeşit telekinezi yeteneği de var.
564
00:34:19,160 --> 00:34:19,600
Telekinezi?
565
00:34:19,800 --> 00:34:20,400
Ona Nolan'dan bahset.
566
00:34:20,401 --> 00:34:23,260
Nolan bazı bilgiler edinmeye çalışıyor.
567
00:34:23,680 --> 00:34:25,240
Nolan mı? Onun bununla ne alakası var?
568
00:34:25,650 --> 00:34:28,620
Neyse, küreyi batıran oydu zaten.
569
00:34:29,070 --> 00:34:31,020
Frank'i öldürdü ve şimdi onu satmaya çalışıyor...
570
00:34:31,021 --> 00:34:33,102
Pierce Nolan, Frank Parker'ı mı öldürdü? Bu saçmalık.
571
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
Güvenlik.
572
00:34:37,350 --> 00:34:39,560
Bu Dr. Vukoviç. Bir giriş var...
573
00:34:45,180 --> 00:34:46,180
Bir dakika.
574
00:34:46,840 --> 00:34:47,840
Fotoğrafı ona çektirin.
575
00:34:48,380 --> 00:34:49,900
Frank senin fotoğrafı çekmeni istiyor.
576
00:34:54,340 --> 00:34:56,220
Aman Tanrım, bu çok yorucu.
577
00:34:59,640 --> 00:35:01,300
Ona Nolan'ı tutuklamak için güvenlik görevlilerini görevlendirmesini söyle.
578
00:35:01,800 --> 00:35:04,660
Hemen. Güvenliğe Nolan'ı yakalamalarını söylüyor.
579
00:35:06,180 --> 00:35:07,220
Şimdi o içeceği içebilir miyim?
580
00:35:07,480 --> 00:35:09,240
Hayır. Hala yapmam gereken bir şey daha var.
581
00:35:15,620 --> 00:35:16,901
Ona reaktörü çalıştırmasını söyle.
582
00:35:16,940 --> 00:35:17,260
Ne?
583
00:35:17,790 --> 00:35:19,160
Reaktör. Ona çalıştırmasını söyle.
584
00:35:19,385 --> 00:35:20,866
Frank reaktörü çalıştırmanı istiyor.
585
00:35:21,240 --> 00:35:22,240
Arkadan bıçaklamak mı istiyor?
586
00:35:22,420 --> 00:35:22,600
Evet.
587
00:35:22,780 --> 00:35:23,780
Evet?
588
00:35:24,140 --> 00:35:25,220
Kimse arkadan bıçaklamayacak.
589
00:35:25,940 --> 00:35:27,340
Veritabanı erişim kodunuzu bana verin.
590
00:35:27,540 --> 00:35:29,600
Pierce, neler oluyor?
591
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Kod, Olga.
592
00:35:31,320 --> 00:35:32,660
Küreyi sabote mi ettin?
593
00:35:32,920 --> 00:35:35,616
Barney, bu herife söyle, kendimi daha iyi hissettiğimde onun kıçına tekmeyi basacağım.
594
00:35:35,640 --> 00:35:37,080
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Frank.
595
00:35:37,100 --> 00:35:37,620
Kapa çeneni.
596
00:35:38,020 --> 00:35:40,900
Olga'yı kandırmış olabilirsin ama bu Parker bir hayalet pisliği, ama ben değilim.
597
00:35:41,460 --> 00:35:42,460
İstediğin gibi olsun.
598
00:35:42,600 --> 00:35:43,600
Yapacağım.
599
00:35:43,900 --> 00:35:45,340
Tamam Olga, senin dediğin gibi mi, benim istediğim gibi mi?
600
00:35:45,780 --> 00:35:47,180
Ona kodu veremez, Barney.
601
00:35:47,181 --> 00:35:49,000
Eğer yaparsa ikinizi de öldürür.
602
00:35:49,400 --> 00:35:50,800
Frank, ona kodu vermemenizi söylüyor.
603
00:35:55,620 --> 00:35:56,620
Kod, Olga.
604
00:36:04,800 --> 00:36:06,040
Gözünüzü diskten ayırmayın.
605
00:36:09,740 --> 00:36:11,380
Aile işleri için ne kadar da uygun, değil mi?
606
00:36:24,340 --> 00:36:25,920
Telefonla halletmekten bahsediyoruz.
607
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
Aman Tanrım.
608
00:36:29,730 --> 00:36:30,770
Barney, özür dilerim.
609
00:36:31,130 --> 00:36:32,630
Senin hatan değildi, Frank.
610
00:36:33,650 --> 00:36:36,210
Frank'in dediği gibi reaktörü çalıştırsan iyi olur.
611
00:36:39,850 --> 00:36:43,009
Keşke gözlerim geri gelseydi de seni görebilseydim,
612
00:36:43,021 --> 00:36:45,910
ve beni tekrar faydalı kıldığınız için teşekkür ederim.
613
00:36:50,390 --> 00:36:51,810
Barney, hayır.
614
00:36:52,430 --> 00:36:53,430
HAYIR.
615
00:37:00,310 --> 00:37:01,670
Görüyor musun Frank?
616
00:37:02,690 --> 00:37:03,770
Işığı görüyor musun?
617
00:37:04,090 --> 00:37:05,090
Evet.
618
00:37:05,610 --> 00:37:06,650
Çok güzel değil mi?
619
00:37:08,130 --> 00:37:10,850
Sanırım hayatımda iyi bir şey yapmış olmalıyım.
620
00:37:23,540 --> 00:37:24,540
Hayır, Frank.
621
00:37:25,260 --> 00:37:26,260
Bu sana göre değil.
622
00:37:27,280 --> 00:37:28,540
Henüz senin zamanın gelmedi.
623
00:37:33,570 --> 00:37:34,570
Görüşürüz.
624
00:37:50,140 --> 00:37:51,980
Reaktör yüzde 20'de, Bay Parker.
625
00:37:52,800 --> 00:37:54,940
Eğer hala buradaysanız... üzgünüm.
626
00:37:54,941 --> 00:37:55,941
Ramsey.
627
00:37:57,440 --> 00:37:58,440
Ramsey.
628
00:38:09,090 --> 00:38:10,930
Reaktör yüzde 100 dolulukta.
629
00:38:12,190 --> 00:38:13,190
Angaje etmek.
630
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
Deniyorum.
631
00:38:14,810 --> 00:38:15,130
Deniyorum.
632
00:38:15,330 --> 00:38:15,850
Hadi Parker.
633
00:38:15,950 --> 00:38:17,030
Seni gerçekten ne sinirlendirir?
634
00:38:17,230 --> 00:38:18,330
Katılın, Bay Parker.
635
00:38:18,970 --> 00:38:19,970
Ramsey.
636
00:38:20,210 --> 00:38:20,770
Ramsey.
637
00:38:20,990 --> 00:38:21,410
Ramsey.
638
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
Ramsey.
639
00:38:23,350 --> 00:38:25,490
Bay Parker, geçersiz kılmalı mıyım?
640
00:38:25,750 --> 00:38:26,750
Ramsey.
641
00:38:30,950 --> 00:38:32,130
Bir işarete ihtiyacım var.
642
00:38:37,180 --> 00:38:40,020
Ölmeden iğneyi uçuramazsın ama başka ne yapacağımı bilmiyorum.
643
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
Allah yardımcım olsun.
644
00:38:42,080 --> 00:38:43,180
Parker, ne yapıyorsun?
645
00:38:43,480 --> 00:38:43,900
HAYIR.
646
00:38:44,160 --> 00:38:45,300
Lütfen, fırlatmam gerekiyor.
647
00:38:45,400 --> 00:38:46,180
Bırak beni.
648
00:38:46,340 --> 00:38:47,060
Kimi fırlatacak?
649
00:38:47,320 --> 00:38:47,720
Parker.
650
00:38:48,080 --> 00:38:48,780
O deli.
651
00:38:48,940 --> 00:38:50,420
Onu vurdu ve beni nakavt etti.
652
00:38:50,421 --> 00:38:51,440
Hayır, yalan söylüyor.
653
00:38:51,640 --> 00:38:53,040
Bakın, Parker yaşıyor.
654
00:38:54,180 --> 00:38:55,800
Bak anne, el yok.
655
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
HAYIR.
656
00:39:00,380 --> 00:39:00,820
HAYIR.
657
00:39:00,821 --> 00:39:01,821
HAYIR.
658
00:39:33,410 --> 00:39:36,770
TX-30 gözetleme sistemini taşıyan uydu roketi havaya uçuruldu.
659
00:39:36,910 --> 00:39:39,950
Şimdi, dürüst olalım, kendini imha eden kodu 20 milyon dolara sattı.
660
00:39:40,010 --> 00:39:40,290
Ne?
661
00:39:40,370 --> 00:39:41,090
Sen delisin.
662
00:39:41,190 --> 00:39:41,710
Hey, hey, hey.
663
00:39:41,870 --> 00:39:43,090
Kimin deli olduğuna ben karar veririm.
664
00:39:43,710 --> 00:39:45,930
Evet, ama bu sadece işin yarısı.
665
00:39:47,010 --> 00:39:48,370
Geri kalanına inanamayacaksınız.
666
00:39:53,950 --> 00:39:57,850
Yeni bir araştırma ve haberleşme uydusu bugün başarıyla fırlatıldı.
667
00:39:58,190 --> 00:40:00,328
Uzmanlar bunun uzun vadeli çalışmalarda kullanılacağını söylüyor
668
00:40:00,340 --> 00:40:02,210
Doğu Pasifik'teki hava desenleri,
669
00:40:02,595 --> 00:40:06,230
ve Güney Amerika'ya daha fazla uydu televizyon sinyali taşımak.
670
00:40:06,610 --> 00:40:07,610
...iyi haber.
671
00:40:08,730 --> 00:40:10,590
Benim için değil orospu çocuğu.
672
00:40:10,890 --> 00:40:12,010
Beni hayal kırıklığına uğrattın, Rene.
673
00:40:12,230 --> 00:40:12,830
Hayır Sezar.
674
00:40:13,210 --> 00:40:14,210
Benim suçum değildi.
675
00:40:14,490 --> 00:40:15,590
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
676
00:40:17,130 --> 00:40:20,370
Telekinetik gücünüz hakkında söylediğiniz her şeye inanıyorum Bay Parker.
677
00:40:20,470 --> 00:40:22,770
Onu geri getirdiğine inanmıyorum.
678
00:40:22,771 --> 00:40:25,090
Öyleyse şaşırmaya hazır olun Bayan Vukovich,
679
00:40:25,590 --> 00:40:27,530
çünkü şu anda muhteşem Parker'a bakıyorsunuz.
680
00:40:32,310 --> 00:40:33,310
Bu inanılmaz.
681
00:40:34,190 --> 00:40:35,190
Ve karlı.
682
00:40:38,630 --> 00:40:40,250
Gerçekten şaşırtıcı olan ne biliyor musun?
683
00:40:41,530 --> 00:40:43,810
Beni bu kadar kolay kandırabileceğini mi sandın?
684
00:40:44,670 --> 00:40:46,510
En azından 20 dolarım karşılığında bir rozet alabilir miyim?
685
00:40:47,110 --> 00:40:48,750
Elbette, ama komik bir durum yok.
686
00:40:49,110 --> 00:40:51,391
Ne saçmalık? Ne saçmalıyorsun sen?
687
00:40:51,710 --> 00:40:54,350
Parker'ın bedeni nasıl yeniden oluşabilir?
688
00:40:54,890 --> 00:40:57,330
Bazı bilim insanları dört boyutlu bir dünyada yaşadığımızı düşünüyor
689
00:40:57,331 --> 00:41:00,070
sadece üç boyutta yaşadığının bilincinde olarak.
690
00:41:01,030 --> 00:41:02,070
Yeterince iyi değil.
691
00:41:02,610 --> 00:41:09,270
Bir tür metafizik DNA örüntüsünün oluşması mümkün olabilir
692
00:41:09,271 --> 00:41:12,990
Üç boyutlu benliğimizden sağ çıkan bir şey var.
693
00:41:14,210 --> 00:41:15,230
Neden, Dr. Mantler,
694
00:41:15,450 --> 00:41:17,610
Sanırım şimdiye kadar duyduğum en yakın şey bu
695
00:41:17,611 --> 00:41:19,710
tam anlamıyla manevi bir açıklama yapmak.
696
00:41:21,050 --> 00:41:23,510
Manevi olsun ya da olmasın, olası uygulamalar şaşırtıcıdır.
697
00:41:23,870 --> 00:41:25,466
Evet, eğer bunu nasıl yaptığını anlayabilseydik,
698
00:41:25,490 --> 00:41:27,770
aslında bir zaman yolcusunu bedeninden ayırmak,
699
00:41:28,050 --> 00:41:30,150
o diğer gezegene doğru kayabilirdi.
700
00:41:30,230 --> 00:41:32,706
Sanırım kendine başka bir pilot bulman gerekecek.
701
00:41:32,730 --> 00:41:35,170
Frank'in yakın zamanda bedenini terk edeceğini sanmıyorum.
702
00:41:36,070 --> 00:41:37,070
İşte burada.
703
00:41:43,570 --> 00:41:44,570
Al bakalım, Barney.
704
00:41:46,570 --> 00:41:47,870
Henüz değil, Barney.
705
00:41:48,530 --> 00:41:49,970
Henüz değil ne? Sen kimsin?
706
00:41:50,250 --> 00:41:52,670
Adım Frank Parker. Bu arkadaşım Olga Vukovich.
707
00:41:52,671 --> 00:41:53,890
Merhaba Bay Thomas.
708
00:41:54,070 --> 00:41:56,090
Hatırlamayacaksın ama biz tanışmıştık zaten.
709
00:41:56,450 --> 00:41:58,490
Pek çok şeyi hatırlamıyorum. Ne istiyorsun?
710
00:41:58,650 --> 00:42:01,170
Biz size görme yeteneğinizi yeniden kazanmanız için bir fırsat vermek istiyoruz.
711
00:42:01,470 --> 00:42:04,810
Sekiz yıl önce metal alkol içerek görme yetinizi kaybettiğinizi biliyoruz.
712
00:42:05,870 --> 00:42:07,390
Bu çok iğrenç bir şaka.
713
00:42:07,490 --> 00:42:08,610
Şaka değil. İşte anlaşma.
714
00:42:09,290 --> 00:42:11,510
İçkiyi tartarsan, tekrar görmeye başlarsın.
715
00:42:12,320 --> 00:42:13,670
Bu, Interworld Operasyonu değil.
716
00:42:13,690 --> 00:42:17,331
Genel halk için henüz onaylanmamış bazı dikkat çekici tıbbi teknikler var.
717
00:42:17,390 --> 00:42:18,870
Bunları sizin kullanımınıza sunabiliriz.
718
00:42:19,775 --> 00:42:21,230
Ve bunu hak ettin.
719
00:42:21,690 --> 00:42:23,010
Benim mi var? Nasıl?
720
00:42:23,340 --> 00:42:24,661
Dediğim gibi, hatırlamazsın.
721
00:42:25,370 --> 00:42:26,370
İşte içeceğiniz.
722
00:42:26,910 --> 00:42:29,510
Ya aşağı inersin ya da tekrar otoyola çıkarsın.
723
00:42:32,650 --> 00:42:33,650
BEN...
724
00:42:33,810 --> 00:42:35,910
Dün gece garip bir rüya gördüm.
725
00:42:38,550 --> 00:42:40,590
Çölde araba kullanıyordum.
726
00:42:42,310 --> 00:42:43,310
Seçim senin, Barney.
727
00:42:52,080 --> 00:42:52,640
İyi günler.
728
00:42:52,641 --> 00:42:54,140
Evet, Barney?
729
00:42:55,050 --> 00:42:57,720
Bana o kahve dediğin fare bağırsağından getir.
730
00:43:14,480 --> 00:43:15,480
İyi bir dansçı buldum.
731
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Gerçekten mi?
732
00:43:17,860 --> 00:43:18,860
Hayır. 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 55492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof