Original subtitles

รอรี่ๆ

พ่อคุณเอารูปเก่าๆ ที่คุณวาด

ตอนเด็กๆ ให้ดู

เป็นการบ้านของโรงเรียนว่าโตขึ้นอยากเป็นอะไร

- ครับ - จำเรื่องนั้นได้ไหม

ผมพอจำ…

รูปนั้นได้

สรุปสั้นๆ น่าจะเป็น "ผมจะชนะรายการเมเจอร์สี่รายการ"

"ทุกรายการเมเจอร์ และเป็นนักกอล์ฟที่เก่งที่สุดในโลก"

และ "ผมจะได้เงิน"

โอเค เรื่องนั้นด้วย

(ปี 1998)

ขอเสียงปรบมือต้อนรับ แชมป์โลกกอล์ฟรุ่นอายุต่ำกว่าสิบปี

รอรี่ แมคอิลรอย

ฉันรู้ว่าเธอซ้อมในบ้านด้วย

- ซ้อมยังไง - ครับ

ผมชิปลูกกอล์ฟโด่งๆ เข้าไปในเครื่องซักผ้าของแม่

ฉันไม่เชื่อน่ะ คืนนี้เราเลยจำลองสถานการณ์ให้เธอ

พาน้องรอรี่มาทางนี้กัน มาเลย รอรี่

เอาละ

คนเป็นแชมป์ต้องมีอะไรสักอย่างไหม

พวกเขามีอะไรเหมือนกัน

ความมุ่งมั่นที่จะชนะเหรอ

น่าจะเป็นความเชื่อ

ไม่มีโชคน่ะ เอาเลย ตีต่อเลย

ไม่ใช่ความเชื่อหรอก แต่รู้อยู่ในใจ

รู้ว่าเราชนะแน่

ถ้าชาวอเมริกันมีไทเกอร์ วูดส์ เราก็มีน้องรอรี่ และเชื่อเถอะว่า

เด็กคนนี้ตีกอล์ฟเก่งมาก ผมเห็นมาแล้ว

โชคดีนะ

เราต้องหมกมุ่น ต้องชอบอยู่ภายใต้แรงกดดัน

การชนะรายการเมเจอร์มันเสพติด

เป็นการเสพติดที่เราอยากมีและอยากรักษาไว้

(ยูเอสโอเพ่นครั้งที่ 111)

ผมอยากคว้าแชมป์เมเจอร์ให้มากขึ้น

และเป็นผู้เล่นมือหนึ่งของโลกไปนานๆ

(ปี 2014)

รอรี่ แมคอิลรอยขาดชัยชนะ อีกแค่รายการเดียวก็จะทำแกรนด์สแลมกอล์ฟได้

ตอนนี้เขาขาดเพียงแจ็กเก็ตเขียว ของรายการมาสเตอร์สที่คว้ามาได้ยากมาก

ถ้าได้แชมป์มาสเตอร์ส

รอรี่จะกลายเป็นคนที่หก

ที่ทำแคเรียร์แกรนด์สแลมได้

มันยิ่งใหญ่มาก ผมมีเวลาตลอดการเล่นอาชีพที่เหลือ

ในการพิชิตสนามออกัสตา และคว้าแชมป์รายการนั้น

(ปี 2015)

น่าผิดหวังที่ทำแคเรียร์แกรนด์สแลมไม่สำเร็จ แต่…

มันต้องเกิดขึ้นสักวัน

(ปี 2016)

(ปี 2017)

ยังล่าแชมป์รายการที่ชนะยากอยู่ครับ

(ปี 2018)

(ปี 2019)

เวลาหลุดลอยไปเรื่อยๆ ที่รอรี่จะได้เป็นตำนาน

(ปี 2021)

คนทั้งโลกรู้ว่า รอรี่ไม่ชนะรายการเมเจอร์มาตั้งแต่ปี 2014

(ปี 2022)

(ปี 2023)

มันห่างขึ้นเรื่อยๆ

เขาใช้โอกาสไป 16 ครั้งแล้ว

(ปี 2024)

(ปี 2025)

เรายังต้องถามคุณอยู่เสมอว่า จัดการกับความผิดหวังยังไง

ได้เรียนรู้อะไรจากเรื่องต่างๆ ไหม

ผมอยากรู้ว่ามันน่าเหนื่อยบ้างไหม

ที่ต้องตอบคำถามพวกนั้น

ก็เหนื่อยนะ แต่ในขณะเดียวกัน พอผมชนะเมเจอร์รายการต่อไปในที่สุด

มันคงหอมหวานมาก งั้น…

ผมยอมมีวันอาทิตย์แบบนี้ร้อยวัน

เพื่อคว้าแชมป์รายการเมเจอร์อีกครั้ง

รอรี่ แมคอิลรอย: ภารกิจพิชิตแกรนด์สแลม

(สนามกอล์ฟออกัสตาเนชั่นแนล)

สวัสดีครับ ทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ธรรมเนียมที่ไม่เหมือนใคร

รายการมาสเตอร์ส

มีอารมณ์มากมายเสมอ ในสนามกอล์ฟที่มีประวัติอันยาวนาน

ในเมืองออกัสตา รัฐจอร์เจีย

(รอรี่ แมคอิลรอย)

(กอล์ฟ บ็อบบี้ โจนส์)

(มาสเตอร์ส)

(รายการมาสเตอร์ส ปี 2025 รอบชิงชนะเลิศ)

ขอต้อนรับสู่ออกัสตาในบ่ายวันหนึ่ง

ของการแข่งกีฬาที่อาจยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยเห็น

รอรี่ แมคอิลรอย รอคว้าแชมป์มาสเตอร์สเป็นครั้งแรก

ผมไม่คิดว่าตัวเองเคยมาแข่งมาสเตอร์ส

ด้วยฟอร์มที่ดีหรือรู้สึกดีกับการเล่นของตัวเอง

เท่าปีนี้เลย

และนั่นเป็นรายการมาสเตอร์สครั้งที่ 17 ของผม

มันเป็นความรู้สึกที่ดีมากที่รู้ว่า

โอเค นี่เป็น… นี่อาจเป็นปีของผม

คนให้ความสนใจกันมาก

เขาไม่เคยเป็นผู้นำตอนเริ่มแข่งรอบชิงชนะเลิศ

โดยมีแกรนด์สแลมอยู่ใกล้แค่เอื้อม

วันนี้อาจถูกบันทึกในหน้าประวัติศาสตร์

แมคอิลรอยพยายามจะเป็นคนที่หก

ที่ได้แคเรียร์แกรนด์สแลม

(สนามซ้อมของรายการ)

เขาแบกรับความกดดัน

เอาจริงๆ ผมรู้สึกว่าสิ่งที่ยากที่สุด

ของการแข่งในวันอาทิตย์คือต้องเล่นกับไบรสัน

คนที่เราคาดว่าจะมาขวางทางเขา

คือไบรสัน เดอแชมโบ ที่รอรี่ แมคอิลรอยเพิ่งพ่ายแพ้

อย่างเจ็บปวด ที่รายการยูเอสโอเพ่นเมื่อปีที่แล้ว

สไตล์การเล่นของเราตรงกันข้ามสุดๆ

และเราเคยมีประเด็นกันนิดหน่อย

เมื่อคืนคุณบอกว่าพร้อมแข่งรอบชิงมาก

คุณพร้อมแข่งแค่ไหนคะ

ผมแค่ตื่นเต้นน่ะ ตื่นเต้นกับโอกาส

วันนี้คงสนุกมาก ต้องเป็นเกมที่ดีแน่ๆ

เริ่มแล้วครับ วันตัดสินโชคชะตา

ความพยายามครั้งที่ 17 ของเขา ในการคว้าแจ็กเก็ตเขียวมาครอง

มันรู้สึกเหมือนนักมวยสองคนเดินขึ้นสังเวียน

ไบรสัน เดอแชมโบมาถึงหลุมแรกราวกับนักรบ

(หนึ่ง)

รอรี่ แมคอิลรอยกำลังจะไดรฟ์ครับ

สภาพร่างกายดี เทคนิคก็ดี

แต่สภาพจิตใจล่ะ

มันเป็นปัญหาโลกแตกของรอรี่เสมอใช่ไหม

คะแนนผมอยู่ที่ 12 อันเดอร์พาร์ ส่วนไบรสันสิบอันเดอร์

(แมคอิลรอย - 12 เดอแชมโบ - 10)

ผมพยายามทำเหมือนเขาล่องหน

อย่าไปดูเขาตีลูก

มีสมาธิกับสิ่งที่ตัวเองทำอยู่ก็พอ

ผมเลยพยายามอยู่ในโลกใบเล็กๆ ของตัวเอง

ผมพยายามจดจ่อกับโอกาสที่มี…

เพื่อเติมเต็มความฝันสูงสุดในชีวิต

เอียงขวานิดหน่อย

ลงหลุมทรายครับ

พลาดแต่แรกเลย

เวลาเราเล่นกอล์ฟในระดับสูง

ความแตกต่างแค่นิดเดียวมันอยู่ที่การควบคุมตัวเอง

ถ้าใจเรานิ่งจริงๆ การเคลื่อนไหวของร่างกายในการตีวงสวิง

และตีลูกกอล์ฟก็ควรจะง่ายขึ้น

ไม่ดีเลยสำหรับรอรี่ แมคอิลรอย พลาดโบกี้ที่หลุมแรก

พลาดไปสองช็อต เขาจบที่คะแนนดับเบิลโบกี้

รอรี่ แมคอิลรอย หลุดจากตำแหน่งผู้นำของเช้าวันนี้แล้ว

หลังเริ่มแข่งรอบชิงชนะเลิศได้เพียงไม่นาน

เป็นโอกาสของเดอแชมโบแล้ว

ไบรสันไม่พลาดครับ

(แมคอิลรอย - 12 เดอแชมโบ - 10)

(แมคอิลรอย - 10 เดอแชมโบ - 10)

(แมคอิลรอย 10)

ก่อนมาแข่งมาสเตอร์สปีนี้

รอรี่ แมคอิลรอยบอกว่าเคล็ดลับของความสำเร็จ

คือการยินดีรับความผิดหวัง

ดังนั้นถ้าคุณเชียร์รอรี่ และฟังเราอยู่ในช่วงเย็นนี้…

(ไอร์แลนด์เหนือ)

ผมหวังว่าคุณคงมีเพื่อน และครอบครัวอยู่ข้างๆ คอยให้กำลังใจ

(สนามกอล์ฟโฮลีวูด 1904)

ไม่เป็นไร เขาเอาอยู่

(ขอต้อนรับสู่โฮลีวูด)

ทุกคนที่สนามกอล์ฟบ้านเกิดของเขา ในโฮลีวูด เคาน์ตีดาวน์เชื่อมั่นในตัวเขา

ทุกครั้งที่เขาชนะรายการใหญ่ ร้านเบเกอรี่ในเมืองจะทำบิสกิตพิเศษ

ผมไม่คิดว่า ชีวิตวัยเด็กของผมเหมือนคนทั่วไป แต่…

พ่อแม่กับกอล์ฟอยู่ในชีวิตผมมาตลอด

(สนามกอล์ฟโฮลีวูด)

พูดตามตรง ความทรงจำวัยเด็กของผม มาจากสนามกอล์ฟโฮลีวูดทั้งนั้นเลย

พ่อทำงานที่นี่ตอนผมเด็กๆ อยู่นานมาก

ชีวิตเราวนเวียนอยู่กับที่นี่

พ่อหรือแม่จะมาส่งผม ตอนเจ็ดโมงครึ่งหรือแปดโมงเช้า

แล้วมารับตอนสองทุ่ม

ผมเล่น 54 หลุมในหนึ่งวัน

ตอนสี่ทุ่มช่วงหน้าร้อน

ต้องมาวิ่งหาเขาทั่วสนามกอล์ฟน่ะ

(โรซี่ แมคอิลรอย แม่รอรี่)

หาไม่เจอหรอก

เป็นเด็กที่มีความมุ่งมั่นจริงๆ

ผมเป็นลูกคนเดียว

อยู่คนเดียวได้สบายๆ มาตลอด

และการตีกอล์ฟมีแค่ตัวเรา ความคิดของเรา และลูกกอล์ฟ

และผมชอบมันมาตลอด

ผมเคยบอกโรซี่ว่า "เขาเป็นคนแปลกนะ"

(เจอร์รี่ แมคอิลรอย พ่อรอรี่)

"ไม่เล่นกับเด็กคนอื่นเลย เขาโอเคไหม"

โรซี่บอกว่า "ให้เขาไปเรียนรู้เถอะ"

เขาเป็นเด็กร่าเริง

- รู้สึกยังไงบ้าง รอรี่ - ดีครับ

เจอร์รี่กับโรซี่ไม่ได้ผลักดันเขา

รอรี่อยากเล่นให้เก่งเอง

พวกเขาแค่สนับสนุนเขาเต็มที่

ผมสอนรอรี่ และเล่าเรื่องโปรกอล์ฟชาวไอริชรุ่นใหญ่

ชื่อแพดดี้ สเกอร์ริตต์ที่ผมเคยเล่นด้วย

เขาจะซ้อมวงสวิงหรือการจับไม้บนเตียง

ซ้อมไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหลับ

วันหนึ่งเจอร์รี่บอกผมว่า "ไมเคิล

เราเห็นรอรี่นอนหลับบนเตียง โดยที่มือจับไม้กอล์ฟอยู่"

ผมหมกมุ่นกับมัน

ผมชอบออกไปตีกอล์ฟ

และจินตนาการว่าผมแข่งรายการเมเจอร์

และแข่งกับตำนาน ของวงการกอล์ฟที่ผมดูตอนเด็กๆ เสมอ

ขอต้อนรับสู่ธรรมเนียมที่ไม่เหมือนใคร

รายการมาสเตอร์ส

แล้วผมดูไทเกอร์คว้าแชมป์มาสเตอร์ส ในเดือนเมษายน ปี 1997

เรียบร้อยครับ ชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์

ผมคิดในใจ "ผมอยากทำบ้าง"

(รอรี่เป็นนักสวิงตัวจริง)

(แชมป์คนเก่ง)

ผมว่าตอนนั้นเขาน่าจะประมาณแปดขวบ เจอร์รี่พาเขาไปทุกที่

ตระเวนแข่งรายการต่างๆ ทั่วไอร์แลนด์

คนเดินมาถามเราว่า "เราจัดการแข่งขันนะ

คุณสนใจมาแข่งรายการของเราไหม"

เธอบอกว่า "เจอร์รี่" นี่เรื่องจริงเลยนะ

"ถ้าเราไม่ลองทำ

ก็ไม่มีวันรู้หรอก"

เธอบอกว่า "ฉันจะบอกเองว่าต้องทำยังไง"

และบอกว่า "ฉันจะทำงานกะดึก

แล้วคุณก็ทำงานเสริม"

ฉันทำงานทั้งคืน ส่วนเจอร์รี่ทำงานทั้งวัน

เราหาเงินทุนด้วยวิธีนั้น

ตอนอายุเพียงเก้าปี รอรี่ แมคอิลรอยจากโฮลีวูดก็เดินตามรอย

ฮีโร่นักกอล์ฟของเขา ไทเกอร์ วูดส์

และรอรี่ก็ทะเยอทะยานพอๆ กันด้วย

ผมอยากเล่นอาชีพ และชนะทุกรายการเมเจอร์ครับ

พอสัมภาษณ์จบ ผมก็บอกรอรี่ว่า

"ให้ตายสิ รอรี่ ถ้าได้แชมป์สักรายการก็ดีเลยนะ"

เขาบอกว่า "ผมจะชนะให้หมดเลย" แล้วเดินออกไป

ผมบอกว่า "โอเค"

แมคอิลรอยเป็นหนึ่งในมือสมัครเล่น ชาวไอริชที่ประสบความสำเร็จที่สุดอยู่แล้ว

ผมเป็นคนโลกสวย นั่นอาจจะ

ใสซื่อในบางมุม แต่ผมอยากใช้ชีวิตแบบคนช่างฝันมากกว่า

แล้วพอผมได้การตอบรับที่ดีจากพ่อ

หรือจากผลการแข่งขันอยู่เรื่อยๆ ผมก็อยากไปต่อ

พอเล่นเก่งขึ้น ผมก็ฝันไกลขึ้นด้วย

ผมมั่นใจในตัวเองมาก และหวังว่า

จะคว้าแชมป์รายการเมเจอร์ได้เร็ว และทำให้คนรุ่นใหม่เห็นว่ามันเป็นไปได้

(รายการมาสเตอร์ส ปี 2011 รอบชิงชนะเลิศ)

สุดสัปดาห์นี้ ทุกสายตาจะจับจ้องไปที่ดาวรุ่งชาวไอริช

ที่หลายคนมองว่าเป็นไทเกอร์ วูดส์คนต่อไป

รอรี่ แมคอิลรอยที่น่าทึ่งในวัย 21 ปีนำอยู่สี่สโตรก

ถ้าเขารักษาตำแหน่งไว้ได้ หลายคนคงถือว่า

นี่เป็นการเริ่มยุคใหม่ของกีฬากอล์ฟ

นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมขึ้นนำ

ในรายการเมเจอร์ตอนเริ่มแข่งวันสุดท้าย

และผมรู้สึกว่านี่คงเป็นปีที่ผมจะทะลุกำแพง

และคว้าแชมป์รายการเมเจอร์แรก

เด็กหนุ่มคนนี้ฝีมือดีเกินอายุ

ผมชอบวิธีเล่นของเขา

เขามีสมาธิ ตัดสินใจได้ดีมาก

ผู้ชมหน้าทีวีทั่วโลก รวมถึงสนามกอล์ฟบ้านเกิดของเขา

ในโฮลีวูด ไอร์แลนด์เหนือ มารวมตัวกันและพร้อมต้อนรับ

แมคอิลรอย ในฐานะแชมป์คนใหม่ของมาสเตอร์ส

เริ่มแล้วครับ รอรี่ แมคอิลรอย

ผมได้โบกี้ที่หลุมแรก

และเห็นว่าผู้เล่นก่อนหน้าผมสองสามคน

เริ่มได้ดีมาก

สวยมากครับ พระเจ้า

ผมเอาแต่คิดว่า

ผมเคยนำสี่ช็อต แต่ตอนนี้เหลือช็อตเดียว

อาจกดดันเพิ่มขึ้นหน่อย

ผมจำได้ว่ามองไปที่กระดานคะแนนบ่อยไป

ไม่นะ

ผมเล่นกอล์ฟได้ดีที่สุดตอนที่ผมค่อนข้าง

ร่าเริง ผ่อนคลาย และสบายๆ อะไรก็ตาม

แต่ผมพยายามจดจ่อกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้ามากๆ

ผมมาทำภารกิจ มาทำงานให้สำเร็จ

ผมพยายามเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง

กลับมาที่หลุมสิบกับแมคอิลรอย

(หลุมสิบ)

รอรี่ต้องระวังหน่อย

เป็นการไดรฟ์ที่สำคัญมาก พยายามตีสี่ช็อตให้ลงง่ายๆ

ออกนอกเขตไหม

อะไรนะ

เขาถามว่าออกนอกเขตไหม

ตีไกลมากจนหลุดออกนอกสนาม

- ตีไม่ดีเลยครับ - ไม่เลย หลุดไปเยอะ

ผมรู้ว่าลูกโดนฝั่งขวาสุดของต้นไม้

แล้วผมก็แบบโอเค เอาไงต่อดี

เราพยายามไปหาลูก มันอยู่ในบ้านพักพวกนี้

ที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่

- คุณเคยเห็นใครที่ไหน… - ไม่เคย

- ตกอยู่ในสภาพนี้ที่หลุมสิบไหม - ไม่เคย

ไมค์ ไทสันบอกว่า "ทุกคนมีแผนทั้งนั้น

จนกระทั่งโดนต่อยปาก"

และผมโดนต่อยปาก และผมก็ไม่รู้จะทำยังไง

อึ้งไปหมดเลย

มันไม่อยู่ในแผนหลักของเขา

ถึงจุดนั้นทุกอย่างก็เริ่มผ่านไปอย่างรวดเร็ว

- ระวัง ออกซ้ายอีกแล้ว - ให้ตายเถอะ

ทริปเปิลที่หลุมสิบ

แล้วผมพัตต์ไปสี่ครั้งที่หลุม 12 มันเหมือนแพนิกจนสมองหยุดทำงาน

ผมดิ่งลงเหว "มันเกิดอะไรขึ้น"

จากนั้นก็รู้สึกว่าหลุม 13 ถึง 18 ผ่านไปช้ามาก

เป็นการเดินไปที่กรีนของหลุม 18 ที่แสนทรมาน

รอรี่ แมคอิลรอยเข้าไปอยู่ ในรายชื่อยาวเหยียดและเป็นที่รู้จักดี

ของนักกีฬาชั้นนำที่ดูท่าจะรับแรงกดดัน จากสายตาของผู้ชมทั่วโลกไม่ไหว

นักกอล์ฟชาวไอร์แลนด์เหนือ พลาดไม่เป็นท่าในรอบชิงชนะเลิศ

ในภาพที่ดราม่าที่สุดภาพหนึ่ง ที่เราเคยเห็นในออกัสตาค่ะ

เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายและน่าอายมาก

มันจะมีผลกับรอรี่ แมคอิลรอยในอนาคตไหม

หวังว่าจะไม่มีนะ

แต่น่าเศร้าที่ต้องเห็นครับ

ปี 2011…

คงสร้างบาดแผลในใจมากกว่าที่ผมรู้อีก

ผมพยายามแก้ปมหลายอย่างแล้ว แต่ก็ยังไม่…

ผมคงไม่เข้าใจว่า วันนั้นสร้างความเสียหายแค่ไหน

การเคลื่อนไหวตามจิตใต้สำนึก ตอนอยู่ที่นี่หรือสนามแห่งนี้

มันน่าจะ…

ยังเหลืออยู่บ้าง

(หลุมสอง)

ปี 2025

แน่นอนว่าผมออกตัวได้ไม่ดีนัก

เราพยายามบอกคนทั้งโลกว่า เราอยู่ในโลกใบเล็กๆ ของตัวเอง

แต่มันทำยาก

เปิดไม่สวยครับ

ลูกหยุดและไม่ไหลต่อ

และนี่คือพัตต์ที่ยากมากสำหรับเขาในตอนนี้

แมคอิลรอยดูหงุดหงิดอีกครั้ง กับการเริ่มออกรอบได้ไม่ดี

ผมเป็นผู้เล่นที่ใช้อารมณ์

ผมไปตามกระแส แล้วอาจเปลี่ยนทิศทาง

และเริ่มจิตตกนิดหน่อย

กอล์ฟเป็นกีฬาที่แข่งกับตัวเองจริงๆ

ไม่มีคนอื่น

แต่เราต้องรู้แน่นอนว่าไบรสันทำอะไรอยู่ข้างๆ

ไบรสัน เดอแชมโบจะทำเบอร์ดี้เพื่อขึ้นนำได้ไหม

แขนเหยียดตรง ไหล่ห่อ ตีลูกเบาๆ ด้วยพัตเตอร์

ลงไปแล้ว ผ่านมาสองหลุม แต่ไบรสัน เดอแชมโบแย่ง

ตำแหน่งผู้นำที่มาสเตอร์ส ไปจากรอรี่ แมคอิลรอยแล้วค่ะ

(เดอแชมโบ - 11 แมคอิลรอย - 10)

เราย้อนนึกถึงปี 2011

มันซ้ำรอยหรือเปล่า

(ปี 2011)

ทุกคนในสหราชอาณาจักรดูรอรี่ แมคอิลรอย

ล้มไม่เป็นท่า ในรอบสุดท้ายของมาสเตอร์ส

มันคือฝันร้ายชัดๆ สำหรับหนุ่มไอร์แลนด์เหนือ

เขาเป็นผู้นำหลังจบเก้าหลุม แต่แพ้ไปสิบสโตรก

ตอนที่คุณแพ้มาสเตอร์สในเก้าหลุมสุดท้าย

หลายคนเป็นห่วงว่ามันจะมีผลยังไงกับคุณ

คุณกังวลไหม

การขึ้นนำสี่สโตรกก่อนแข่งวันสุดท้าย

และมีโอกาสสูงมาก ในการคว้าแชมป์รายการเมเจอร์แรก

แล้วผมทำพลาดแบบนั้น มันไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีเลย

เช้าวันรุ่งขึ้นผมได้คุยกับพ่อแม่ ผมโทรไปที่บ้าน

และตอนนั้นถึงเริ่มรู้สึก…

ผมจำครั้งสุดท้าย ที่ร้องไห้เพราะเรื่องกอล์ฟไม่ได้ แต่…

ผมรู้สึกเหมือนทำให้พ่อกับแม่ผิดหวัง

แน่นอนว่าฉันร้องไห้ เขาก็ร้องไห้

ท่าทีของเขาบนสนามกอล์ฟ

ไม่เป็นตัวเองเลย

เราสงสารลูก

จริงๆ นะ ผมรู้ว่าเขาผ่านอะไรมาบ้าง

(ไอร์แลนด์เหนือเศร้า)

มีคำถามสำคัญเกี่ยวกับตัวแมคอิลรอย

เขาจะชนะรายการเมเจอร์ไหม

เขาไม่น่าจะชนะรายการเมเจอร์ เพราะครั้งนั้นพลาดหนักมาก

เขาสติหลุดและผมคิดว่า

มันคงยากมากที่เขาจะเริ่มใหม่

ฉันบอกว่า "อย่าไปสนใจ เชิดหน้า

แล้วเริ่มไปให้ถูกทาง"

ช่วงเจ็ดหรือแปดสัปดาห์ ระหว่างออกัสตากับยูเอสโอเพ่น

ผมแค่ต้องกลับไปเริ่มใหม่ และพยายามหาทางปรับปรุง

(ยูเอสโอเพ่นครั้งที่ 111)

(ยูเอสโอเพ่น ปี 2011)

ผมว่ารอรี่คงตื่นเต้นจนมือสั่นมาก

หลังจากผลงานในรายการเมเจอร์ที่แล้ว

และคนจะถามเรื่องนั้นไปอีกนาน

อย่างน้อยก็จนกว่าจะชนะรายการเมเจอร์

เขาอาจทำได้ในสัปดาห์นี้

เขามั่นใจมาก

เขาแค่เล่นแบบไม่กดดันเลย

เราจะทำตามเป้าหมายได้สำเร็จ ถ้าอยู่ในกรอบความคิดนั้น

(เจพี ฟิตซ์เจอรัลด์ อดีตแคดดี้)

อย่าสงสัยในสิ่งที่ทำอยู่

และผมรู้สึกมาตลอดว่านั่นเป็นข้อดีที่สุดของเขา

เป้าหมายของผมในสัปดาห์นี้ คือมองจุดที่สูงกว่าแนวผู้ชม

ยืดอก ตามองบน

ถ้าเราแสดงออกว่าพร้อมแข่ง

ร่างกายจะส่งผลต่อจิตใจ

กำลังใจเขาดีมาก ถึงจะผ่านรอบหายนะ

ในวันอาทิตย์ที่มาสเตอร์สมาก็ตาม เขาดีใจที่ได้มาแข่ง

เขาพร้อมขึ้นเวทีใหญ่อีกครั้งและเข้าสู่สนามแข่ง

ผมว่ามันน่าประทับใจมาก

เพื่อไม่ให้ทุกอย่างเสียเปล่า เราต้องคว้าแชมป์มาให้ได้

และรอรี่รู้เรื่องนั้นดีที่สุด

เขาน่าจะนำอยู่สี่หรือห้าสโตรก ก่อนแข่งรอบสุดท้าย

ผมถามว่า "รู้สึกยังไงบ้าง"

เขาบอกว่า "ตื่นเต้นนิดหน่อย แต่ไม่เป็นไร"

ผมบอกว่า "รอรี่

พ่อทำงานติดต่อกันแปดปี

ทำสามงาน สัปดาห์ละ 90 ชั่วโมง

ไม่เคยหยุด

ยิ่งเราทุ่มเทกับอะไรสักอย่าง

เราก็ยิ่งได้อะไรจากมัน ลูกพ่อ"

รอรี่ แมคอิลรอย มีลุคและออร่าของแชมป์รายการเมเจอร์

ห้าหลุมสุดท้าย ผมสนุกกับมันจริงๆ

ผมคิดว่า "โอเค เรานำอยู่แปดช็อต"

ผมจำได้ว่าพยายามมองหาพ่อในกลุ่มผู้ชม

ตรงนั้นคนเยอะมาก และผม…

หาพ่อไม่เจอ

แต่ตอนเดินอยู่ที่หลุม 18 พ่อก็มาเดินอยู่ทางซ้าย

การที่พ่อมาอยู่ตรงนั้นและได้ดูผม

ทำความฝันตั้งแต่เด็กๆ ในการชนะรายการเมเจอร์ให้เป็นจริง

รอรี่ แมคอิลรอย แชมป์รายการยูเอสโอเพ่น ปี 2011

หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น

ถ้าพูดถึงการล้มแล้วลุกเร็ว

นั่นแหละนิยามของมัน

- สุขสันต์วันพ่อฮะ - ขอบคุณ

มันทำให้ผมเชื่อว่าผมสามารถ

ทำอะไรพิเศษในเกมนี้ได้จริงๆ

(หลุมสาม)

ไบรสัน เดอแชมโบนำอยู่หนึ่งช็อต

รอรี่ แมคอิลรอยหล่นไปอยู่ที่สิบอันเดอร์

แมคอิลรอยคุมได้ดีมาก ขณะที่ลูกโค้งอ้อมด้านหลัง

พื้นที่บนกรีนมีแค่นิดเดียว แต่แมคอิลรอยก็หาเจอค่ะ

เอาละ แมคอิลรอยจะตีลงไหม

ถ้าลูกนี้ลง นักกอล์ฟวัย 35 ปี จะกลับไปเป็นผู้นำร่วม

โค้งจากซ้ายไปขวา ส่งลูกไปแล้ว

ดูดีมาก และลงหลุมครับ

แมคอิลรอยตีลงไปแล้ว เขาได้เบอร์ดี้แรกของรอบชิง

และไบรสัน เดอแชมโบจะเสียไปหนึ่งช็อต

รอรี่ แมคอิลรอย จะกลับมาขึ้นนำในมาสเตอร์สค่ะ

ชอบจังเลย ว่าไหม

เราชอบออกัสตาในวันอาทิตย์จริงๆ

นี่มันบ้าสุดๆ และนี่คงเป็น

การแข่งขันที่สนุกมาก ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป

(หลุมสี่)

ได้เริ่มก่อนขนาดนี้ ถ้าลูกนี้ออกมาดี บอกเลยว่าแจ่ม

น้ำหนักดี

และทำได้ครับ

เขามีโอกาสนำห่าง

- กว่าตอนเริ่มแข่งวันนี้อีก - ใช่เลย

ถ้าลูกนี้ลง

จะนำสามสโตรก

ผู้ชมส่งเสียงเชียร์รอรี่ที่หลุมสี่

ดูผู้ชมสิครับ ดูปฏิกิริยาสิ

(แมคอิลรอย - 12 เดอแชมโบ - 9)

ผมเจอรอรี่ครั้งแรกในปี 2011

(ฌอน โอฟลาเฮอร์ตี ผู้จัดการธุรกิจ)

เขาได้แชมป์ยูเอสโอเพ่นแล้ว

เขามีเป้าหมายระยะยาว ในการเล่นกอล์ฟที่ชัดเจนและแน่วแน่มาก

(จุดสูงสุดรออยู่)

การที่เขาพูดตั้งแต่เก้าขวบว่า

"ผมอยากเล่นอาชีพ และชนะทุกรายการเมเจอร์"

ถือว่ากล้าฝันมากๆ

(ปี 2012)

ผมอยากเป็นที่จดจำ ในฐานะผู้เล่นฝีมือดีที่สุดคนหนึ่ง

ที่เคยเล่นกีฬานี้

แต่การเป็นที่จดจำว่าเป็นอันดับต้นๆ เราต้อง…

คว้าแชมป์เมเจอร์สักสองสามรายการ

รายการเมเจอร์มีสี่รายการ มีมาสเตอร์ส ทัวนาเมนต์

ยูเอสโอเพ่น ดิโอเพ่นแชมเปียนชิป

และพีจีเอแชมเปียนชิป

(พีจีเอแชมเปียนชิป ปี 2012)

ผมทรงหัวเห็ดเดินขึ้นหลุม 18

เพื่อคะแนนชนะขาดลอยที่สุด ในประวัติศาสตร์ของพีจีเอแชมเปียนชิป

ผมไม่อยากเป็นคน ที่พอใจกับการทำสิ่งที่เคยทำมาแล้ว

ในการเล่นกอล์ฟ ผมอยากพิสูจน์ว่าผมกระหายที่จะทำมากกว่านี้

(ดิโอเพ่นแชมเปียนชิป ปี 2014)

คนให้ความสนใจเยอะมาก หลังจากปี 2014 ที่เขาชนะดิโอเพ่นที่ฮอยเลค

แชมป์ของเรา

แมคอิลรอยนำแบบม้วนเดียวจบในบริติชโอเพ่น

แมคอิลรอยตามแจ็ค นิกคลอส และไทเกอร์ วูดส์ไป

เป็นผู้เล่นไม่กี่คนที่คว้าแชมป์เมเจอร์ ได้สามรายการก่อนอายุ 25 ปี

คำถามก็คือ

เขาคือไทเกอร์ วูดส์คนต่อไปหรือเปล่า

วงการกอล์ฟอาจมีไทเกอร์ วูดส์คนใหม่แล้ว

เขาถูกวางให้เป็น ทายาทคนต่อไปของวงการกอล์ฟ

ผมว่ามันมาพร้อมความคาดหวังที่สูงมากแน่นอน

เป็นหน้าร้อนที่สุดยอดจริงๆ

คุณกลายเป็นนักกอล์ฟจากยุโรปคนแรก ที่ได้แชมป์เมเจอร์สามรายการ

ซึ่งแปลว่าเหลือแค่มาสเตอร์ส นั่นเป็นรายการต่อไป

เป้าหมายต่อไป

ใช่ครับ แจ็กเก็ตเขียว นั่นคือเป้าหมายในปีหน้า

มันจะเป็นแคเรียร์แกรนด์สแลม

น่าจะมีนักกอล์ฟแค่ห้าคนในประวัติศาสตร์ที่ทำได้

มันเลยเป็นเป้าหมายสำคัญตอนอายุ 25

(บริติชโอเพ่น เก็บไปสาม เหลืออีกหนึ่ง)

การพยายามเข้าไปอยู่ ในรายชื่อของคนที่ได้แกรนด์สแลม

ก็เหมือนการพยายามเอาตัวเองไปอยู่ท่ามกลาง

สุดยอดตำนานกอล์ฟ

จีน ซาราเซน

เบน โฮแกน

แกรี่ เพลเยอร์

แจ็ค นิกคลอส

ไทเกอร์ วูดส์ ผมมีเขาเป็นไอดอล

และนั่นคือตอนที่

ความไม่มั่นใจเล็กๆ พวกนี้เริ่มแทรกเข้ามา

ผมคู่ควรไหม

นี่คือสิ่งที่ผมควรทำหรือเปล่า

มันเหมือนโรคคิดว่าตัวเองไม่เก่ง

แบบว่า ทำไมล่ะ คือ…

ไม่… ทำไมล่ะ นี่เหรอ

ผมเนี่ยนะ

เป็นส่วนหนึ่ง… นั่นคือตอนที่มันเริ่ม

ผมว่านั่นแหละส่วนที่น่ากลัว

รอรี่ แมคอิลรอย เพื่อแชมป์มาสเตอร์สปีหน้า

ในแจ็กเก็ตเขียวตัวแรกของเขา และแคเรียร์แกรนด์สแลม

และสั้นไปครับ ไม่นะ

ห้ามทำแบบนั้นในเดือนเมษายน

ผมว่าความสำคัญของมาสเตอร์สสำหรับเขา

และวงการกอล์ฟโดยรวมนั้น

มันเริ่มกลายเป็นความจริงที่ชัดเจนหลังปี 2014

(หลุมห้า)

ผิดหวังมาหลายครั้ง นี่เป็นโอกาสครั้งที่ 11 ของเขา

ในการทำแคเรียร์แกรนด์สแลม

อาชีพนักกอล์ฟส่วนใหญ่ของผม ไม่ได้มีแต่มาสเตอร์ส

ปี 2015 ถึง 2025 เป็นมาสเตอร์สและ…

ไม่นะ ขอนิ่งๆ

นิ่งๆ โอเค

ผมรู้สึกว่าการพูดถึงแกรนด์สแลม มันมาพร้อมความหนักใจ

ผมอาจไม่ได้ทุ่มสุดตัวในรายการนี้

พอถึงจุดหนึ่ง เพราะ…

ถ้ามันอยู่ใกล้แค่เอื้อม

แล้วหลุดมือไปด้วยเหตุผลบางอย่าง มันก็ยากที่จะ…

รับมือได้

เมื่อเวลาผ่านไป ผมได้คุยกับหลายคนเรื่องความกดดันนั้น

ผมไปกินมื้อกลางวันกับแจ็ค

แจ็ค นิกคลอสได้รับเสียงปรบมือ ดังกึกก้องระหว่างเดินไปยังกรีนสุดท้าย

เราคุยกันหลายเรื่องเกี่ยวกับกอล์ฟ และ…

(แจ็ค นิกคลอส แคเรียร์แกรนด์สแลม)

สิ่งที่ควรทำ และผมคุยกับเขาเรื่องความอดทน

แค่ใจเย็นๆ มันมาถึงแน่

นายเก่งเกินกว่าที่มันจะไม่มา

หลายคนมีวิธีที่ต่างกัน

เราต้องรู้ความสามารถของตัวเอง

และพยายามทำแค่สิ่งที่เราทำได้ ไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นทำได้

ผมรู้ว่าแจ็คหมายถึงอะไร เพราะสมัยหนุ่มๆ ผมมักจะ

เล่นกอล์ฟแบบดุดันและหวือหวา

รอรี่ แมคอิลรอยไดรฟ์สวยมาก ให้ตายสิ เขา…

มันคงยากที่จะเอาชนะคนที่ตีไกลขนาดนั้น

ครั้งที่สองจากกองใบสนแห้ง

ลูกนี้ก็ดีครับ

สวยมาก ลูกตกพื้นเบามาก

แต่ผมคงล้นเกินไปทั้งสองฝั่ง

ผมเล่นแบบหวือหวาและดุดันมาก

แต่พอถึงช่วงสำคัญจริงๆ และมีโอกาสชนะ

ผมจะลังเลและระวังมากเกินไป

พลาดเหมือนกันครับ

ไม่อยากเชื่อเลย

เราต้องเล่นให้ฉลาด แต่ก็ต้องรู้จังหวะที่มีโอกาสด้วย

(แมคอิลรอย - 12 เดอแชมโบ - 9)

รอรี่ผ่านหลุมยากๆ มาแล้ว

เราจะไปที่หลุมเจ็ดสุดโหดกันครับ

(หลุมเจ็ด)

เป็นแฟร์เวย์ที่ยากที่สุดของสัปดาห์นี้

อย่าประมาทแฟร์เวย์นี้เด็ดขาด

หลุมเจ็ดเป็นทีช็อตที่ผมมีปัญหามาทั้งอาทิตย์

ไม่นะ

ไม่พอใจกับทีช็อตครับ

ออกซ้ายไกลมาก

ลูกโดนต้นไม้ตรงนั้น

ไบรสันกำลังหาจังหวะดีๆ

เขายอมทิ้งระยะห่างจะได้วางลูกแม่นยำ

ตอนที่เดินไปหาลูก ผมคิดว่า "ขอให้มีอะไรเถอะ

ให้มันตีได้ มีช่องให้ตีหน่อย"

อย่างหนึ่งที่แฮร์รี่กับผมบอกตัวเองเสมอคือ

"ขอแค่แบ็กสวิงได้และมีช่อง"

คุยกับแฮร์รี่ ไดมอนด์ แคดดี้ของเขาอยู่ครับ

ใช่ น่าจะตีไปตรงนั้นได้

แฮร์รี่ขอร้องผมว่า "แค่ชิปออกไปก็พอ

เราตีสี่สโตรกทางนี้ได้"

ผมบอกว่า "ไม่ๆ ผมมี… ผมเห็นช่องตรงนี้"

เขาก็แบบ "พูดอะไรน่ะ ไม่เห็นมีเลย"

ผมบอกว่า "ไม่ๆ

ผมใช้เหล็กเก้าตีขึ้นไปได้ ทำได้จริงๆ"

ผมชอบนะ รู้สึกว่าตีได้

เย่ รอรี่

โดนต้นสนนิดหน่อย

และลูกตกบนกรีนครับ เกือบลงแล้ว

ว้าว รอรี่สุดยอดเลย เขาขำใหญ่เลย

ตัวเองยังไม่อยากเชื่อ

นั่นแหละความเป็นเด็กในแมคอิลรอย นั่นคือเด็กหนุ่มเล่นกอล์ฟ

เขาไม่อยากเชื่อว่าตัวเองทำได้

การตีลูกแบบนั้นในช่วงเวลาสำคัญ

(ไมเคิล แบนน่อน โค้ชวงสวิง)

ไม่มีใครทำหรอก มีแต่เขานี่แหละ

มาดูกันว่าไบรสันคิดอะไรอยู่

เล่นได้ดีมากค่ะ

เยี่ยมมาก

ถ้ารอรี่จะมีข้อเสียอะไร

ผมว่าเขามักจะคุมเกมตัวเองไม่อยู่

เวลาเจอสถานการณ์กดดัน

- พัตต์ไม่ถึงได้ไงเนี่ย - ใช่

เขาไม่คิดว่าจะทำได้

วันนี้ไบรสันคงไม่ยอมหนีไปไหน

รอบชิงชนะเลิศอาจดูเป็นเรื่องใหญ่หน่อย

เพราะเหตุการณ์ที่ไพน์เฮิร์สต์เมื่อปีก่อน

(ยูเอสโอเพ่น ปี 2024)

มีโอกาสคว้าแชมป์อีกรายการเมเจอร์

เริ่มได้ดีมาก

ผมแค่แอบกังวลและเครียด

แมคอิลรอยพลาดไปนิดเดียวอย่างน่าเจ็บใจ

ผมบรรยายรอบชิง อยู่ในหอสังเกตการณ์หลุมที่ 18

ตลอดสิบปีที่ผ่านมาไม่มีใครกดดันเท่าเขา

คนทั้งโลกรู้ว่า รอรี่ไม่ชนะรายการเมเจอร์มาตั้งแต่ปี 2014

ไบรสันที่ไพน์เฮิร์สต์เหมือนจะชนะใจผู้ชม

ไบรสันมีความมุ่งมั่นมากๆ อยู่ในตัว

แต่เราสัมผัสไม่ได้จากรอรี่

ผมรู้ว่าหลังจบรายการ รอรี่บอกว่าเขาน่าจะ

เสียศูนย์ไปหน่อยเพราะคิดเรื่อง…

(แบรด แฟกซอน โค้ชสอนพัตต์)

สถานการณ์มากไป ซึ่งจะไม่คิดได้ยังไงล่ะ

(หลุมเก้า)

เกิดอะไรขึ้นที่หลุมเก้าระหว่างคุณกับไบรสัน

เราทั้งคู่ไดรฟ์ได้ดีที่หลุมเก้า และตีช็อตสองสวยมาก

ไบรสันตีลูกแล้ว

สวยมาก

ช็อตสำคัญของรอรี่

ต้องลงหลุมเพื่อหลบไหล่หลุมทราย

และแมคอิลรอยกะระยะได้ดีมาก

เขาพัตต์ขึ้นเนิน จากระยะพอๆ กับไบรสัน เดอแชมโบ

พยายามทำคะแนน 13 อันเดอร์พาร์

ผมนึกว่า…

มันเป็นตาผมพัตต์ลูกอย่างชัดเจน

ผมว่าลูกของเขาอยู่ใกล้กว่าของผมนิดเดียว

เรามองหน้ากัน แล้วเขา… ผมคิดว่า

"ผมน่าจะตีก่อนนะ"

ส่วนเขาก็ "ผมน่าจะตีก่อนนะ"

มันเป็นชั้นเชิงปั่นประสาทคู่แข่ง

เราอยากพัตต์ก่อนทั้งคู่

เพราะถ้าเราพัตต์ลงก่อนคู่แข่ง เขาจะกดดัน

เขาพูดว่า "เราโยนทีว่าใครจะตีก่อนดีไหม"

ผมก็เลย "ไม่ นี่มันรอบชิงของมาสเตอร์ส ไม่ใช่เกม

ที่แข่งเล่นๆ ตอนบ่ายวันอังคาร"

ผมบอกว่า "ไม่"

ผมไม่ยอมง่ายๆ หรอก

ผมยืนกรานหนักแน่น

ผมเลยบอกว่า "มีกรรมการตรง…

เราก็เรียกเขามาวัดสิ"

เขาก็บอกว่า "ไม่ๆ ไม่เป็นไร คุณตีก่อนเลย ผมไม่สนหรอก"

และผมรู้สึกว่ามันเป็นช่วงเวลาสำคัญมาก

แมคอิลรอยพัตต์ก่อนเพื่อทำเบอร์ดี้

แมคอิลรอย

ผมภูมิใจในตัวเองที่ไม่ยอมอ่อนข้อ

ตอนนี้ความกดดันตกไปอยู่ที่เดอแชมโบ ว่าจะโต้กลับยังไง

เขาพลาดไม่ได้จริงๆ

แมคอิลรอยทำให้เห็นว่าใครแน่จริง

รอรี่จะแข่งครึ่งหลังโดยนำอยู่สี่ช็อต

ผมรู้สึกว่าตอนเล่นเก้าหลุมสุดท้าย ไบรสันไม่ค่อย…

มีผลต่อการแข่งขันแล้ว

(แมคอิลรอย - 13 เดอแชมโบ - 9)

ไปกันต่อที่เก้าหลุมสุดท้าย เก้าหลุมที่น่าตื่นเต้นที่สุดในกีฬากอล์ฟ

แถมยังกดดันที่สุดด้วย

แกรี่ เพลเยอร์ แชมป์มาสเตอร์สสามสมัยบอกว่า

"มาสเตอร์สไม่ได้ชนะด้วยกลยุทธ์ แต่ชนะด้วยการคุมสติ"

และวันนี้เราจะได้เห็น มันถูกทดสอบในการแข่งเก้าหลุมสุดท้าย

ไม่ถึงแน่ๆ อาจจะตกน้ำ

ใช่ครับ เป็นไปตามคาด

นี่คือจุดที่เริ่มพังทลาย ตอนปี 2011

(หลุมสิบ)

สำหรับรอรี่ การขึ้นนำตอนนั้น

ผมว่าความทรงจำของปี 2011

การกลับไปที่หลุมสิบ ทีช็อตนี้จะเป็นยังไง

ให้ตายสิ โดนต้นไม้แน่เลย

เราจำสิ่งที่เกิดขึ้นในปี 2011 ได้

ปี 2011 สำคัญมาก มันน่าจะเป็นโอกาสดีที่สุดของผม

แต่ในหัวผม มันไม่ใช่แค่ปี 2011

แต่เป็นทุกปีหลังจากนั้นที่ผมรู้สึกว่ามีโอกาส

แต่ผมทำนู่นนี่ไม่ถูก

ผมค่อยๆ ไล่ไปแต่ละปี และบอกว่ามันผิดพลาดตรงไหนได้เลย

ขอต้อนรับสู่ธรรมเนียมที่ไม่เหมือนใคร

โอ้โฮ ออกข้างสนามไปเลย

ขอต้อนรับสู่ธรรมเนียมที่ไม่เหมือนใคร

คุณทำยังไงให้รู้สึกอยากชนะรายการนี้

แต่ไม่มากเกินไปจนมันกลายเป็นอุปสรรค

สวัสดีครับ ทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ธรรมเนียม

ที่ไม่เหมือนใคร

มันชนหัวสปริงเกอร์

เข้าไปในพุ่มอาซาเลีย

คิดว่าความคาดหวัง เรื่องแกรนด์สแลมมีผลไหมครับ

คิดว่าคุณหาสมดุล ระหว่างการใช้มันเป็นแรงผลักดัน

กับแรงกดดันเจอหรือยัง

เราสัมผัสได้ถึงความหนักใจและการถูกจับจ้อง

เพื่อให้ได้การยอมรับว่ามีพรสวรรค์ที่สุดในวงการ

รู้สึกว่าตัวเองเป็นวัยกลางคนหรือยัง พีคหรือยัง

- หรือมองว่าไง - คุณเชื่อว่าตัวเองจะคว้าแชมป์

ถ้าไม่ใช่ปีนี้ก็ต้องสักปีไหม

การพยายามไม่ฟังเสียงต่างๆ แบบนั้นดีที่สุด

แต่ต้องยอมรับว่ามันยากสำหรับผม

กำลังใจและกระแสตอบรับแง่บวก ทำให้ผมรู้สึกดีมาตลอด

ผมว่าทุกอย่างอยู่ที่ความมั่นใจ

ตอนรอรี่เริ่มเล่นกอล์ฟ

ผมพารอรี่ไปออกรอบทุกวันอาทิตย์

เล่นเก้าหลุม

เมื่อก่อนผมเปลี่ยนทุกหลุมบนใบคะแนน

หลุมแรกที่เป็นพาร์สี่ ผมเปลี่ยนเป็นพาร์ห้า

มันทำให้รอรี่มีกำลังใจ แล้วพอหมดวัน

เราจะไปซื้อโค้กกับมันฝรั่งทอดหนึ่งถุง

แล้วพนักงานที่บาร์จะถามว่า "วันนี้ได้กี่แต้มล่ะ"

"สามอันเดอร์" รอรี่ชอบมากเลย

เขาตัวแค่นี้เอง

"สามอันเดอร์พาร์ เก่งจังเลย รอรี่"

แล้วพอรอรี่เริ่มทำอันเดอร์พาร์ได้

เขาก็ไม่กลัวอะไร

เพราะทุกอย่างอยู่ในนั้น

ผู้ชมมากมายทั่วโลกชื่นชอบช่วงเวลานี้

ตื่นเต้นที่จะได้เห็นมันเกิดขึ้น

- เยี่ยม - เย่

เพอร์เฟกต์

วันนี้เขาเป็นคนละคน

กับเมื่อปี 2011

ผมเริ่มวันอาทิตย์ของปี 2025 ได้แย่กว่าปี 2011 เยอะเลย

มันคงง่ายมากที่จะหงุดหงิดหลังจบเก้าหลุมแรก

แต่ผมว่าประสบการณ์ทั้งหมด ตลอด 14 ปีที่ผ่านมาช่วยให้ผมไม่สติแตก

ผมรู้ว่าหนทางยังอีกยาวไกล

ไม้หลุดจากมือเขา

ไม่มีผลครับ

ช็อตนี้สวยมาก

ผมรู้สึกว่าความอดทนของผม ได้รับผลตอบแทนจากการเล่นหลุมนั้น

ลงไปแล้วครับ รอรี่ แมคอิลรอยเก็บไปอีกเบอร์ดี้

และทริปเปิลโบกี้ในปี 2011

ก็กลายเป็นความทรงจำเลือนรางของแมคอิลรอย

- รอรี่ๆ - รอรี่ๆ

ไบรสัน

ผมแปลกใจที่เขาทำผลงานได้ไม่ดี

หลายคนน่าจะคิดว่าเขาจะมาสู้ขาดใจ

ถ้ารอรี่กับไบรสันออกรอบคู่กัน

ในเก้าหลุมแรก

แล้วรอรี่นำห่าง เราก็เหมือนจะ

ลืมไปเลยว่ายังมีผู้เล่นคนอื่นแข่งด้วย

มาดูจัสติน โรสกัน

(หลุม 11)

เล่นก่อนรอรี่สองสามหลุม

ระยะไกลมากสำหรับเบอร์ดี้ที่หลุม 11

เขาต้องมีของ ถึงจะทำสำเร็จ

มีของจริงๆ ครับ

จัสติน โรส

ยังไม่หมดโอกาส

พอจัสตินโผล่มาในเก้าหลุมสุดท้าย

อยู่ๆ มันก็โอเค เอาแล้ว

(หลุม 11)

มันพุ่งไปที่เนินแรก

เบาๆ

อีกหกนิ้วก็ตกน้ำแล้ว

เขาพูดมาทั้งอาทิตย์ว่าจะไม่สนใจตารางคะแนน

(หลุม 12)

ไม่รู้ว่าแอบดูบ้างหรือเปล่า

พอดีเลย

ในส่วนของรอรี่ นำห่างแค่ไหนก็ไม่พอ

เพราะคนนี้ไล่มาแล้ว

จัสติน โรสจะทำเบอร์ดี้

พระเจ้า

ขึ้นเป็นที่สองร่วม

(แมคอิลรอย - 13 โรส - 9)

มันเพิ่มแรงกดดัน แต่…

ผมยังนำอยู่

ถ้ารอรี่พลาดอีกครั้ง จัสติน โรสอาจได้เปรียบ

(หลุม 12)

มาดูกันว่ารอรี่จะเลือกเล็งเป้า แบบเพลย์เซฟที่หลุม 12 ไหม

ดีมาก

ใช้ได้ครับ

ผมพัตต์สวยๆ สองครั้ง หลุมนั้นตีสามสโตรก

ผมผ่านหลุมสิบ 11 และ 12 มาแล้ว และได้อีเวนพาร์ ผมพอใจมาก

และเขาจะเดินไปที่ทีของหลุม 13

บ็อบบี้ โจนส์เคยเขียนประโยคอันโด่งดังไว้ว่า หลายการแข่งขันรู้ผลแพ้ชนะกันที่นี่

โอกาสในการคว้าแชมป์มาสเตอร์สของหลายคน

หมดไปในหลุมที่ 13

ผมว่ารายการนี้แหละ ช็อตนี้เลย

มีหลุมทรายอยู่ทางซ้าย มีน้ำอยู่ข้างหน้าและทางขวา

และความหวังในการคว้าแจ็กเก็ตเขียวตัวแรก

อาจเพิ่งจมลงไปในเรส์ครีก

เราข้ามไปอีกมิติอีกแล้วครับ

เราพยายามเอาชนะประวัติศาสตร์ทั้งหมด

ความทรงจำพวกนี้

เรื่องต่างๆ ที่แล่นเข้ามาในหัว

ระหว่างเล่นสนามนั้น และพยายามจะคว้าแชมป์รายการใหญ่

และนั่นเป็นหนึ่งในอุปสรรคที่ผมมองว่า

ฝ่าฟันได้ยากมาก คือเราต้องเอาชนะ

ปีศาจของตัวเองในสนามนั้น

แต่ก็ต้องเอาชนะพวกผีตัวเล็กๆ

ของคนอื่นที่หลบอยู่ตามมุมด้วย

(หลุม 13)

ปกติผมจะมองว่ามันเป็นหลุม ที่ผมจะตีให้ถึงกรีนในสองช็อต

และเปิดโอกาสให้ตัวเองทำอีเกิล

แต่ผมไม่อยากเสี่ยงมากไป

ผมหันไปพูดกับแฮร์รี่ว่า "ผมมีแต้มตุนไว้ให้อุ่นใจพอสมควรแล้ว"

และถามว่า "ตีสามช็อตดีไหม"

เขาบอกว่า "ดีมากเลย"

ผมก็เลยตีสามช็อตออกจากที

แล้วก็เลย์อัปด้วยเหล็กแปด

สองช็อตแรกไปได้สวยมาก

นั่นแหละกระดานคะแนนที่ผมพูดถึง

ระหว่างเดินขึ้นหลุม 13 เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เห็น

พยายามหลบกระดานคะแนน สีขาวใหญ่ๆ นั้นมาเกือบอาทิตย์

ซึ่งพูดง่าย แต่ทำยาก

พอไปถึงลูก จัสตินน่าจะเพิ่งได้อีกเบอร์ดี้

(หลุม 15)

ลงไปแล้ว

ล้อเล่นหรือเปล่า

(แมคอิลรอย - 13 โรส - 10)

จู่ๆ ความกดดันมหาศาลก็มาตกอยู่ที่แมคอิลรอย

ผู้ชมส่งเสียงเชียร์นิดหน่อย

ผมแบ็กสวิง แล้วจังหวะสุดท้าย…

ผมเอนตัวเข้าไปหน่อย และ…

เกร็งจนเล่นไม่ออก

อธิบายไม่ถูกเลย

- เขาตีลูกสั้นๆ เบี่ยงขวา… - เก้าเมตร

ไปไกลมาก

พอกดดันมากก็ตีไม่ดีอีกแล้ว

งั้นตอนนี้เขาต้องทำโบกี้

ทำให้เราคิดถึงเรื่องกลยุทธ์ ว่าควรถอยตั้งหลักแล้วตัดสินใจ

ตั้งแต่ทีออฟเลยไหมว่าจะเล่นแบบสามช็อต

อะดรีนาลีนพลุ่งพล่าน ร่างกายถูกสั่งว่า

วันนี้ต้องจัดเต็ม

โดยเฉพาะการเล่นช็อตพวกนั้นที่หลุมเจ็ด จิมมี่

ตอนที่เหวี่ยงเหล็กเก้าทะลุต้นไม้ ข้ามต้นไม้

เขามีความสุข กระโดดไปมา และเล่นได้ดุดันมาก

ลูกนี้สำคัญมาก

เพื่อไม่เจ็บหนักกว่านี้

แมคอิลรอยจบที่ดับเบิลโบกี้ครับ

ครั้งที่สี่ของสัปดาห์นี้

ไม่เคยมีใครได้แชมป์มาสเตอร์ส

หลังจากทำดับเบิลโบกี้สี่ครั้งหรือแย่กว่านั้น

และรายการมาสเตอร์สกลับมาสูสีอีกครั้ง

(แมคอิลรอย - 11 โรส - 11)

และตอนนี้ผู้ชมและแฟนๆ กอล์ฟก็รู้สึกว่า

จะมีบางอย่างเกิดขึ้นในการแข่งไม่กี่หลุมสุดท้าย

มันเป็นครั้งแรกที่ผมมีช่วงเวลาในการแข่งขัน

ที่ความคิดผม…

ไม่เป็นแง่บวกโดยอัตโนมัติ

รอรี่พูดไม่ออกแล้ว

ไม่อยากเชื่อจริงๆ

(หลุม 14)

ตอนนี้ต้องควบคุมสถานการณ์ให้ได้

ปัญหาของผมกับออกัสตา ผมคิดว่าตลอดอาชีพนักกอล์ฟของผม

คงเป็นช่วงหนึ่งของสนามที่ทำให้ผมหมดโอกาสชนะ

ตีแรงมาก

และสั้นไปหน่อย

เพราะแผลมันยังค่อยๆ สมาน

ผมเลยรอให้เกิดเรื่องร้ายๆ อยู่เสมอ

แมคอิลรอยจะเก็บพาร์

ลงสิๆ

ไม่เอาน่า

ไม่นะ

และเขาเสียตำแหน่งผู้นำ ในมาสเตอร์ส ทัวนาเมนต์ครั้งที่ 89 ไปแล้ว

(โรส - 11 แมคอิลรอย - 10)

พอคิดว่าจะชนะชัวร์ๆ กลายเป็นรู้สึกแบบเขาไม่มีทางชนะแล้ว

ผมต้องไปเทเหล้าให้โรซี่ดื่มให้ใจเย็นๆ

รู้ไหม เธอ…

ผมเองก็ดื่มด้วย คือ…

ผมรู้จักรอรี่ดีมาก

ก่อนไปแข่งมาสเตอร์สในแต่ละปี

รอรี่จะไม่เป็นตัวเองทุกครั้ง

ไม่เลย

เขาจะ…

ร้อนรนเสมอ ใช่คำนี้ไหม

ถ้าเราพูดถึงมาสเตอร์ส เขาจะมีอาการนิดหน่อย

เขาพยายามมากไป

ผมไม่รู้ว่าตัวเองภูมิใจ หรือไม่ภูมิใจที่ยอมรับเรื่องนี้

แต่ผมลองมาหลายอย่างก่อนแข่งที่ออกัสตา

ไม่ว่าจะเป็นการไปถึงสนามแข่งเร็วมาก

ไปถึงสนามแข่งช้ามาก

ไม่แข่งพาร์สามก่อนวันจริง

แข่งพาร์สามก่อนวันจริง มีปีนึงไม่ให้สัมภาษณ์

เล่นรอบซ้อมหลายอาทิตย์ก่อนแข่ง

หรือไม่เล่นรอบซ้อมหนึ่งอาทิตย์ก่อนแข่ง

สะกดจิต

เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

ไม่ใช่สะกดจิตอย่างที่คุณคิดที่…

คุณจะหลับลึกมาก

มีคนแตะตัว แล้วเราสลบ และ…

มัน… มีหลักวิทยาศาสตร์มากกว่านั้น

ผมจะเล่นได้ดีมากที่รายการแข่งขันทั่วไป

แต่พอไปถึงรายการมาสเตอร์ส ผมจะเล่นดี แต่ยังดีไม่พอ

คนชอบเอาไปเปรียบเทียบกับช่วงแรกๆ ที่ผมเล่น

และแชมป์รายการเมเจอร์ในช่วงแรกๆ

และผมเริ่มที่จะเกือบไม่ชอบรายการเมเจอร์

ที่มีความสำคัญในกีฬากอล์ฟมากขนาดนี้

มันเริ่มกัดกินใจผม

ผมไม่ชนะรายการเมเจอร์มาสิบปีแล้ว

ผมน่าจะรักการเล่นกอล์ฟน้อยลงหน่อย

ในช่วงเวลานั้น

ความสุขและความกระตือรือร้นแบบเด็กๆ น่ะ

จะออกมายังไงล่ะ

ผมอยู่คนเดียวได้สบายๆ มาตลอด

บางครั้งผมก็ดื้อ

และบางครั้งผมก็ลังเลที่จะขอความช่วยเหลือ

และรู้สึกว่าผมจัดการเองได้

แต่ผมต้องเลิกคิดแบบนั้น

ผมจำได้ว่ารู้สึกแย่มาก และขับรถจากสก็อตติชโอเพ่น

ไปที่ดิโอเพ่นแชมเปียนชิป ที่สนามเบิร์กเดล และฟังหนังสือเสียง

กอล์ฟไม่ใช่เกมที่สมบูรณ์แบบ โดยบ็อบ โรเทลลา

บ่อยครั้งมากที่ทฤษฎีของฟรอยด์ ว่าด้วยเรื่องของความเชื่อว่าคนเรา

เป็นเหยื่อของสถานการณ์ที่อยู่เหนือการควบคุม

ผมไม่เชื่อหรอก

คนที่มีความฝันยิ่งใหญ่ทำเรื่องยิ่งใหญ่สำเร็จได้

คนที่ขาดความมั่นใจในการทำความฝันให้เป็นจริง

ก็เหมือนขังตัวเองไว้ในโลกของความล้มเหลว และความเป็นคนธรรมดา

ผมรู้จักบ็อบ โรเทลลา มาตลอดการเล่นกอล์ฟอาชีพ

ผมก็เลย "ทำไมไม่โทรหาเขาล่ะ"

เราต่างมีความลังเลและความกลัว

(ดร.บ็อบ โรเทลลา นักจิตวิทยาการกีฬา)

ความล้มเหลวไม่เคยทำชีวิตใครพัง

แต่ความลังเลและความกลัวจะฆ่าคุณ

สำหรับรอรี่ เราเตรียมตัวโดยคาดการณ์ว่า

เราจะตีและพัตต์ลูกพลาดหลายช็อต

จะมีหลายอย่างไม่เป็นใจ

แต่เราต้องมองเห็นสิ่งที่ต้องการ มากกว่าสิ่งที่ไม่ต้องการ

ไม่งั้นความกลัวจะโผล่มา

(หลุม 15)

รอรี่ แมคอิลรอยดูตัวเองเสียตำแหน่งผู้นำไป

เขาเข้าใจความสำคัญของช่วงเวลานี้

รอรี่กับผมคุยกันเยอะมากเรื่องความรู้สึก

ตอนที่คุณเล่นกอล์ฟได้ดีที่สุด

ตอนที่มีความสุขที่สุด ตอนที่สนุกที่สุด

และรักเกมที่คุณบอกผมว่ารักมากจริงๆ

ตอนที่เดินออกจากสนามกอล์ฟทุกคืน

ถ้าคุณกลับไปที่ห้อง

ส่องกระจก แล้วพูดว่า "โอ้โฮ ชอบความรู้สึกวันนี้จัง"

ก็ถือว่าคุณให้โอกาสที่ดีที่สุดกับตัวเองแล้ว

และเราทำได้แค่นั้นแหละ

เขาจะตีทีช็อตสวยๆ สักลูกที่หลุมพาร์ห้า

แล้วพลิกสถานการณ์ได้ไหม

เขาอาจโดนบังมุมเล่น

ลูกอยู่บนแฟร์เวย์ แต่ช็อตสองอาจโดนบังมุมเล่นได้

เขาถึงกับหน้าถอดสีเลย

รอรี่ต้องตีลูกโค้งประมาณ 20 หลา เขาจะตีออกจากร่มเงา

ด้านซ้ายของหลุม 15

ใช่ครับ อย่างดีที่สุดคือ ตีไปฝากไว้ที่หลุมทรายทางขวา

แล้วลุ้นระเบิดทรายขึ้นมาเก็บพาร์

ถึงจุดนั้นผมต้องโชว์ของแล้ว เพราะ…

ผมไปผิดทาง

เวลาเราตื่นเต้นและกดดัน

มันยากที่สุดแล้ว สำหรับผมน่ะ มันเป็นช็อตที่ตียากที่สุด

ผมยืนตรง

แล้วเหวี่ยงวงสวิงที่เชื่อมั่นและมุ่งมั่นที่สุด

พอตีออกไป ผมก็รู้เลย

ผมถึงเริ่มเดินตามไป

พอไหม

พอครับ

ใกล้มาก

ช็อตในตำนาน

นั่นเป็นหนึ่งในช็อตที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็น

อย่างแรกเลย ผมไม่คิดว่าจะมีหลายคนกล้าลอง

แต่เขาคงรู้สึกว่ามันจำเป็นในตอนนั้น

ถ้าเรารู้สึกว่าต้องลองดู ก็เอาเลย

ผมจะจำความรู้สึกของการตีช็อตนั้น…

ไปตลอดชีวิต

ผมไม่รู้ว่าจะตีช็อตที่สวยกว่านั้น

ภายใต้แรงกดดันมหาศาล ในอาชีพนักกอล์ฟของผมอีกไหม

- รอรี่ๆ - รอรี่ๆ

กำลังจะทำอีเกิล

และขึ้นนำครับ

รอรี่มีโอกาสพลิกสถานการณ์แล้ว

เบาไปครับ

เขากลับไปมองภาพที่เป็นข่าวร้าย

ต้องทำใจครับ

นี่คือการไล่ผี คาร์ล และเขายังไล่ไม่เสร็จ

นั่นสิ ไม่รู้ว่าเขาเดินกลับไปมองทำไม

เขารู้ว่าเป็นสโตรกที่ไม่ดีเลย

แต่ยังขึ้นนำจากเบอร์ดี้ครับ

จะปิดเกมทั้งทีเลือดตาแทบกระเด็น

(แมคอิลรอย - 11 โรส - 10)

มีอยู่วันหนึ่ง ตอนเขาเป็นวัยรุ่น

ฉันได้ยินเสียงคนในกลุ่มผู้ชมบอกว่า

"ถ้าเด็กนั่นพัตต์ลูกเป็น เขาคงกวาดแชมป์เลย"

สมัยเด็กๆ มันเป็นส่วนที่ผมชอบน้อยที่สุด

ผมชอบตีลูกระยะไกลมากกว่ามาตลอด

ชอบตีด้วยไดรเวอร์ ชอบตีด้วยเหล็ก

(หลุม 16)

ยิ่งใกล้หลุมเท่าไร

เราก็ยิ่งเกร็งมากขึ้น

ผมรู้สึกเสมอว่า "มันต้องยากสิ"

เพราะรู้สึกแบบนั้นทุกครั้ง

แล้วพอรู้สึกว่าพัตต์ได้สวยมาก แต่ลูกไม่ลงหลุม

เราก็เริ่มตั้งคำถาม ยกตัวอย่างเช่นหลุม 15

ผมพัตต์เอียงไปทางพื้นต่ำ พอไปพัตต์ที่หลุม 16

ผมก็เลย "หลุมที่แล้วลูกโค้งมากกว่าที่คิด

งั้นเบรกน้อยลงหน่อยดีกว่า"

มันเลยเอียงไปทางพื้นสูง

พัตต์สองลูกติดที่น่าจะลงไปง่ายๆ

(หลุม 18)

ถ้าพัตต์ลง โรสจะขึ้นนำร่วม

ลงไปเลย

มีโอกาสครับ

โอ้โฮ พัตต์สวยมาก

จัสติน โรส

ใครนำอยู่ระวังให้ดี

(แมคอิลรอย - 11 โรส - 11)

ทุกคนล้วนทำผิดพลาด ในหลายจุดของอาชีพนักกอล์ฟ

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องวงสวิง การเล่นลูกสั้น หรือเล่นบนกรีน

เรานึกถึงกลไกของวิธีการเล่น

อ่านคู่มือการเล่น…

(หลุม 17)

ว่าเราควรทำยังไง แทนที่จะปล่อยไปตามธรรมชาติ

ดูดีนะ ใช่ครับ อยู่บนแฟร์เวย์

เขาต้องทำเบอร์ดี้ ที่หลุม 17 หรือ 18 เพื่อคว้าชัยชนะ

ตอนแรกที่ผมมาช่วยรอรี่เรื่องลูกพัตต์

ประเด็นหลักของเรื่องที่เราคุยกัน คือการล้มแล้วลุกเร็วของเขา

เราต้องมีสิ่งนั้นในการเล่นลูกพัตต์

มากกว่าส่วนอื่นของเกม

เพราะไม่มีใครพัตต์ดีทั้ง 18 หลุมหรอก ใครๆ ก็พลาดกัน… เกือบทุกหลุม

เราพัตต์ไม่ลงใช่ไหม

เขาจะพัตต์ลูกนี้ทำเบอร์ดี้ เพื่อขยับคะแนนเป็น 12 อันเดอร์

และขึ้นนำตอนเหลืออีกหนึ่งหลุม

เวลาที่นักกอล์ฟเก่งๆ ของโลกพัตต์เสีย

พวกเขาอาจโมโหหรือหงุดหงิดก็จริง

แต่พวกเขารู้วิธีกลับลงไปโชว์ฟอร์มเก่งอีกครั้ง

รอรี่ แมคอิลรอยขึ้นนำหนึ่งสโตรก

ก่อนเข้าสู่หลุมที่ 72 ในรายการมาสเตอร์สครั้งที่ 89

ตอนนั้นจัสตินแข่งเสร็จแล้ว

แล้วอยู่ๆ มันก็

"ว้าว ผม… ต้องได้พาร์ เพื่อคว้าแชมป์มาสเตอร์ส"

(หลุม 18)

ทีช็อตนี้ยากแค่ไหนในสถานการณ์ปกติ

มันแคบที่สุดในสนามกอล์ฟแห่งนี้

ช็อตนี้มาถูกเวลาจริงๆ

เขาเดินตามไป

ระวังนะ

สวยมาก

ใกล้ความจริงอีกหนึ่งก้าว

และนี่คือช่วงเวลาสำคัญของรอรี่ แมคอิลรอย

ลงหลุมทรายครับ

เขาต้องงัดขึ้นมาจากทราย แล้วพัตต์ลงหลุม

และถ้ามันจะสำเร็จ เขาต้องทำ

ด้วยวิธีที่ยากสุดๆ

อธิบายไม่ถูกเลยว่าเพิ่งเห็นอะไร

เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่ผู้เล่นชั้นนำคนไหน

อย่าว่าแต่มือดีๆ อย่างรอรี่ แมคอิลรอยเลย

ที่จะตีไม่ลงกรีนที่ระยะ 125 หลา

ถ้าเราฟังการถ่ายทอดสดรายการกอล์ฟ

พวกเขาจะพูดตลอดว่า

ห้ามทำพลาดแบบนั้น

ถ้าอยากชนะรายการแบบนี้

และแน่นอนว่าทุกอย่างที่ผมสอนคือ "ทำได้สิ

คนเราพลาดกันตลอด"

แล้วเราจะทำยังไงเวลาตีพลาด

ใจเย็นๆ ไว้ก่อน

รอให้เรื่องดีๆ เกิดขึ้น

ย้ำอีกที ในสถานการณ์ปกติ

เขาคงงัดขึ้นมา แล้วตีลงหลุม

ลูกอยู่ในตำแหน่งที่ดี อยู่ในจุดได้เปรียบ

ตรงเนินชันขึ้น ผมคิดว่า

"ถ้าต้องงัดลูกจากหลุมทราย

ตำแหน่งนี้เหมาะมาก"

พัตต์ลูกนี้เพื่อแชมป์มาสเตอร์ส

มันจะมี…

เสียงพึมพำของผู้ชม

ที่เงียบลงตอนกำลังจะพัตต์ลูก

มันเงียบสนิท

จะทำยังไงให้เล่นได้พลิ้ว และเป็นธรรมชาติ แล้วตีออกไป

โดยไม่ฟุ้งซ่านไปกับความกดดัน

เพื่อแคเรียร์แกรนด์สแลม

(ขอต้อนรับสู่สนามกอล์ฟโฮลีวูด บ้านเกิดของรอรี่ แมคอิลรอย)

เรื่องนี้ถูกเขียนมาล้านครั้งแล้ว

คำถามถูกถามซ้ำๆ

เมื่อไหร่ล่ะ จะมาไหม

จะทำได้ไหม

อยากได้มากแค่ไหน

ทุกช่วงเวลานำมาสู่จุดนี้

ไม่นะ

ไม่จริง

ต้องเล่นเพลย์ออฟครับ

หลังจากผิดหวัง เขาจะตั้งหลักใหม่ได้ไหม

(เพลย์ออฟ แมคอิลรอย - โรส)

"ผมน่าจะปิดแมตช์ให้ได้ตั้งแต่ 18 หลุมแรก"

"ช็อตไดรฟ์ดีขนาดนี้น่าจะเก็บสี่แต้มได้สบายๆ"

มีอะไรหลายอย่างแล่นเข้ามาในหัว

เขายังไม่พร้อมน่ะ

เขาฟอร์มตกในการแข่งขันที่ดุเดือด

แชมป์รายการนี้อยู่ใกล้แค่เอื้อม

แต่แทนที่จะวิ่งเข้าเส้นชัย เขากลับลังเล

จากกรีนของหลุมที่ 18 ไปถึงกระดานคะแนนต้องเดินไกลมาก

บรรยากาศตึงเครียด

แต่ผมเดินไปกับแฮร์รี่

และแฮร์รี่บอกว่า "พวก

เราคงอยู่จุดนี้เมื่อเช้าวันจันทร์"

แล้วมันดึงสติผมมาอยู่ในกรอบความคิดดีๆ

ผมก็แบบ "จริงด้วย เราคงอยู่จุดนี้เมื่อเช้าวันจันทร์"

เราขึ้นรถกอล์ฟและแบบว่า

ผมรู้สึกสงบเป็นครั้งแรกของวันนี้

มันเงียบสงบ มีเงาทอดยาว

ได้ยินเสียงนกร้อง ผมคิดว่า

"ดีจังเลย"

มันทำให้ผมคิดบวกมากๆ กับช่วงเวลานี้

ผมมีโอกาสอีกครั้ง

อย่างแรกที่ผมคิดคือโอเค

เรามาตีช็อตเดิมที่เพิ่งตีไปเมื่อสิบนาทีก่อนกัน

ใช้วงสวิงเดิมและไดรฟ์แบบเดิม

รอบตัดสินที่หลุม 18 เพื่อคว้าแจ็กเก็ตเขียวของมาสเตอร์ส

ผู้เล่นคนหนึ่งจะต้องกลับบ้านอย่างใจสลาย

- ดูดีครับ - หวดเต็มวงเลย

สวยมากครับ ฝีมือจริงๆ

และลูกลอยไปตามแฟร์เวย์

ไดรฟ์ได้ดีกว่าจัสติน โรส

เป็นสองทีช็อตสวยๆ ที่น่าตื่นเต้นมากครับ

เจอาร์ไดรฟ์สวย ผมก็ไดรฟ์สวย

แต่ลูกของเจอาร์อยู่หลังลูกของผมสัก 30 หลามั้ง

นี่เป็นโอกาสทอง

ที่เขาจะได้กดดันแมคอิลรอย

ตกข้างหลุมเลย

แต่โชคร้ายหน่อยที่มันไปหยุดตรงนั้น

นึกว่าจะถอยกลับมาเกือบเมตร

เขาตีสวยมาก ลูกตกที่พินเลย

ผมจำได้ว่าตอนมันลอยอยู่ ผมพูดว่า "ไม่นะ"

แล้วผมก็ได้ช็อตเดิม เหมือนที่เพิ่งเล่นไปในรอบปกติเลย

แต่อยู่บนพื้นเรียบ

เช็กๆ

เช็ก

ไม่ๆ

ช็อตนี้ของแมคอิลรอยสวยมาก

นักกอล์ฟจากยุโรปสองคนไม่มีใครยอมใครจริงๆ

ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่า ใครจะกล้าพัตต์ลูกลงเนิน

โรสตีก่อนครับ

ลงไปเลย

รอรี่

แมคอิลรอยมีโอกาส

ปิดเกมอีกครั้ง

ระยะประมาณ 75 ถึง 90 เซนติเมตร

แมคอิลรอยตีลูกเข้าหากรีนได้ดีมาก

เขารวบรวมสติได้ดีมาก หลังจากผิดหวังมาในการเล่นรอบปกติ

มองเงาที่ทอดยาว

ช่วงเวลานี้เป็นสัญลักษณ์

ของการเดินทางที่กว่าจะมาถึงจุดนี้

เพื่อประวัติศาสตร์ทั้งหมด

การเดินทางอันยาวนานจบแล้ว

แมคอิลรอยสร้างผลงานชิ้นเอกแล้ว

ผมร้องตะโกนสุดเสียงสองรอบ

เป็นการปลดปล่อยจากข้างใน ที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อนในชีวิต

และมันเหมือน…

ช่วงเวลาของ…

เหมือนเห็นภาพของการเล่นกอล์ฟทั้งชีวิต

และมัน…

ทั้งเรื่องดีและร้าย ความผิดหวัง และ…

ทุกคืนวันอาทิตย์ที่ขับรถออกจากสนามกอล์ฟ

ด้วยความผิดหวัง และ…

ทุกอย่างมันคุ้มค่าแล้ว

มันคือรอรี่ แมคอิลรอยสู้กับรอรี่ แมคอิลรอย

และนั่นคือเรื่องราวของอาชีพเขามาตลอด

วันแต่งงานของผมเป็นวันที่วิเศษมาก

วันที่ป็อปปี้เกิดก็เป็นวันที่วิเศษมาก

แต่มันเป็น…

วันแห่งความสุขและเบิกบาน

นี่เป็นความโล่งอกล้วนๆ

- รอรี่ๆ - รอรี่ๆ

มันจบแล้ว

ตอนที่พัตต์ลูกสุดท้ายลงหลุม

ฉันร้องไห้ไม่หยุดเลย กลั้นไม่อยู่จริงๆ

ร้องอยู่สองชั่วโมงครึ่ง

ไม่ต้องเจ็บอีกแล้ว

มันเป็นหนึ่งใน…

เรื่องที่ดีที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย

ผมว่าหลายคนร่วมเดินทางมากับผมด้วย

และผมว่าการได้เห็นว่า พวกเขาดีใจกับผมแค่ไหนที่ทำสำเร็จ

มันมีความหมายและพิเศษมากจริงๆ

คือผมไม่เคย…

ไม่เคยคิดฝันมาก่อนว่าผมจะมาถึงจุดนี้ได้

ตอนแปดขวบ ผมบอกว่า อยากชนะทุกรายการเมเจอร์

และอยากเข้าไปอยู่ ในรายชื่อของคนที่ได้แกรนด์สแลม

ในแง่หนึ่ง ผมคงไร้เดียงสาเอง ที่กล้าฝันแบบนั้น แต่…

(จีน ซาราเซน แคเรียร์แกรนด์สแลม 1935)

มันทำให้ผมมีแรงไปต่อเสมอ

(แกรี่ เพลเยอร์ แคเรียร์แกรนด์สแลม 1965)

ผมอยากทำให้รอรี่วัยแปดขวบภูมิใจ

ทำให้เขาภูมิใจว่าตัวเองไม่ได้ยอมแพ้

เชื่อมือเสมอเลย นั่นละ

ทำไมครับ

ทำไมถึงมีแค่หกคนที่เคยทำได้ล่ะ

มันต้องพิเศษมากแน่ๆ

และฉันรู้มาตลอดว่าลูกชายฉันพิเศษมาก

- รักนะ รอรี่ - รักเหมือนกัน

และสุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด ทางซ้ายมือของผม

ครอบครัวผม

ทีมของผม

พวกเขาร่วมเดินทางกับผมมาตลอด

พวกเขารู้ว่าผมแบกภาระหนักอึ้ง

ในการมาที่นี่ทุกปี และพยายามแล้วพยายามอีก

และ…

อย่างหนึ่งที่ผมอยากบอกป็อปปี้ ลูกสาวผม

ที่นั่งอยู่ตรงนั้นคืออย่าล้มเลิกความฝัน

อย่าล้มเลิกความฝันเด็ดขาด

มันไม่มีทางง่าย ไม่มีทางตรงไปตรงมา

มันจะแอบทุลักทุเลเสมอ

(รอรี่ แมคอิลรอย แชมป์มาสเตอร์ส ปี 2025)

ออกัสตาเป็นเป้าหมาย ที่ผมพยายามพิชิตรึเปล่า ก็คงใช่

นั่นเป็นเป้าหมายสูงสุดในอาชีพผม และผมดีใจที่คว้ามาได้

ผมคงบอกไม่ได้ว่า จะคว้ามันอยู่หมัดหรือควบคุมได้ทั้งหมด

แต่ผมว่าการค้นหาความมุ่งมั่นในตัวเอง และเจอในสิ่งที่ต้องการจริงๆ

เพื่อให้ตัวเองกล้ากลับมาเผชิญกับมันอีกครั้ง

และการไม่เลิกพยายามคือสิ่งที่ผมภูมิใจที่สุด

ผมภูมิใจที่สุดที่ไม่ยอมหมดหวัง

คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์

ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ