Original subtitles

Anteriormente em Memory of a Killer...

Coloca ordem na casa,

porque se voc� n�o consegue control�-lo,

- n�s vamos. - Stephanie Gilchrist.

Ela faz o trabalho sujo pra uma farmac�utica.

Bem-vindos ao nosso grupo.

- Eu sou Julia Parks. - Arthur.

A advogada da empresa tem sido incr�vel.

A Srta. Gilchrist fez muito por n�s.

O que est� fazendo na minha casa?

Eu fiz contato com a filha.

Te vejo na pr�xima aula?

Claro que sim.

Como voc� sabe da Maria?

Voc� n�o parava de falar nela.

Consigo faz�-lo acreditar.

- Mais uma coisa. - Sim?

- Tem uma agente do FBI. - Agente Grant.

Quem fez isso com seu pai

n�o vai sair impune.

Algu�m vai levar esse homem � justi�a.

Quem, vov�?

Eu.

Bem-vindo de volta.

Voc� se lembra da nossa �ltima conversa?

Sim. Eu lembro.

�timo.

Ent�o voc� deve lembrar

que te mandei cuidar do seu homem.

Fui bem clara quanto a isso.

E, ainda assim,

aqui estamos.

Porque, em vez de resolver isso,

seu amigo, Angelo, tem visitado Julia Parks,

a vi�va do homem que ele matou.

Mandei ele se afastar.

Ele criou um n�vel de exposi��o

que as pessoas pra quem eu trabalho

n�o v�o tolerar.

Vai me matar no meu pr�prio restaurante?

Voc� n�o colocou ordem na sua casa.

Ent�o eu vou.

Come�ando por voc�.

Por que demorou tanto? Eu estava...

Oi, voc� ligou pra Nicky.

N�o posso atender agora. Deixe seu recado

e eu retorno assim que puder.

Oi, Nicky. Sou eu de novo.

Voc� n�o retornou minhas liga��es.

Quero falar com voc�,

e eu s�...

Espero que esteja bem.

Pai?

- Caf�? - Obrigada, salvou minha vida.

- As c�meras est�o funcionando. - Pois �.

O Jeff exagerou um pouco,

mas ele se preocupa,

ainda mais quando est� fora da cidade.

E ele n�o t� errado.

Como est� se sentindo?

- Como se o beb� fosse nascer. - �.

O Jeff s� volta na quinta, e ainda n�o protegi a casa.

Preciso atender.

- Beleza. - T�.

Al�.

Temos um problema.

Envolva-os duas vezes.

Verifiquem se a van est� nos fundos antes de tir�-los, t�?

Beleza.

Pega aqui.

Em 20 minutos, vai parecer que nada aconteceu.

Garanta que n�o deixem sobrar nada.

E me faz um favor.

V� o que consegue descobrir sobre Nicky Ciccone.

Beleza. Quem � ela?

Preciso saber se posso confiar nela.

O que aconteceu?

Stephanie Gilchrist.

Ela esteve aqui.

Ela disse que n�o controlei voc�,

que estava bisbilhotando onde n�o devia.

Onde ela est�?

Amarrei ela l� nos fundos.

Muito bem.

O que est� escondendo de mim, Dutch?

Quando veio ao meu escrit�rio depois do caso do Parks,

quando perguntou da Gilchrist,

eu disse que n�o sabia quem era.

Eu menti.

Desculpa, Angelo.

Investiguei o m�ximo que pude.

Tinha boas refer�ncias. Tinha o dinheiro.

E queria o Parks morto. � o que sabia.

S� sabia isso?

Era o que precisava saber. � como funciona.

N�o me diga como funciona.

Juro por Deus

que n�o sabia que o Parks era honesto,

e se eu contasse quem era a Gilchrist,

voc� iria atr�s dela,

e ela te mataria.

- Mentiu pra mim. - Eu te protegi!

Toda vez que menti sobre a Gilchrist,

sobre os tiras investigando voc�s,

sobre tudo, foi porque eu tentava te manter vivo.

� o que eu fa�o.

� o que sempre fiz.

Me escondendo tudo?

Te mantendo a salvo!

Conheci a esposa do Parks.

Fiquei numa sala,

e ouvi ela falar

sobre quem ele era.

E o tempo todo eu pensava...

que voc� me enviou l�.

Voc� me deu a arma.

- Eu n�o sabia. - Pois devia saber!

Esse � o seu trabalho!

Como vou confiar em voc� de novo?

Ainda acha que a Gilchrist tem conex�o com o Barqueiro?

S� sei que tudo se conecta ao Parks.

A Gilchrist nos mandou matar Parks.

Preciso achar outro caminho

at� o Barqueiro.

Sei por onde come�ar.

MEMORY OF A KILLER S01E09 | Shoot the Piano Player

mateuscrg | SadMandy | Scar Samisan | omiika | AnyaPri

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

Oi.

Linda,

eu tenho te ligado.

Eu sei. Desculpa.

� que o trabalho est� muito corrido.

N�o vai a uma reuni�o h� tr�s semanas.

Eu estou bem.

De verdade.

Posso entrar?

Agora n�o �...

N�o � um bom momento.

Sei que � um momento muito dif�cil.

Perder um filho,

n�o h� manual para esse tipo de luto.

Olha, agrade�o a preocupa��o...

Mas quando voc� � viciado e passa por algo assim,

�s vezes trocamos um v�cio por outro.

Arranjamos algo

para preencher as horas que pass�vamos bebendo.

N�o estou bebendo.

Acredito em voc�.

Mas te conhe�o.

Precisa voltar para as reuni�es.

Para o seu bem.

Voltarei logo.

Certo...

- Me liga. - Pode deixar.

ANGELO FLANERY? MARIA KAHN

MICHAEL DOYLE IRM�O DO ANGELO

HENRY BLOCH NICKY CICCONE

Posso ajudar?

Quero informa��es sobre uma ex-inquilina.

Nicky Ciccone.

Sou o zelador.

Conhece ela?

Conhe�o.

Uma baita hist�ria.

O que aconteceu?

Ela matou o marido.

Vem comigo que te conto.

Foi aqui que o encontrei.

Eu estava l� no incinerador,

e ouvi gritos, muitos gritos.

E a� voc� subiu?

Quando ficou alto e intenso.

Sabe como �, n�?

Subi aqui.

Ele estava ca�do bem aqui, com a cabe�a aberta,

o corpo todo contorcido, bra�os e pernas ao contr�rio

como se ela tivesse jogado ele com for�a

e ele foi parar ali.

Esses dois viviam brigando.

Sabia que tinha algo errado.

Teve julgamento?

N�o. Foi estranho.

A pol�cia apareceu,

fez umas perguntas.

E o caso sumiu.

Disseram que era de outra jurisdi��o.

- Quem assumiu? - Os federais.

O FBI apareceu. E foi isso.

A Nicky e a menina se mudaram h� seis meses.

Senhor.

Senhor.

Quem assumiu o caso?

J� falei, foram os federais.

Verdade. Desculpa.

Estava distra�do.

Obrigado por tudo.

Me ajuda.

Michael?

O que aconteceu?

Me ajuda.

Sinto muito.

Ele pegou o telefone.

- Est� tudo bem? - Sim.

Ele queria usar os sapatos legais para a apresenta��o.

Se enrolou com o cadar�o.

Quero falar com o Angelo!

Ele vai ficar bem, Sr. Doyle.

Quem est� falando?

Al�?

Al�?

Vou acelerar o plano.

Come�amos agora.

J� tenho algu�m pra cuidar do irm�o.

Quero a filha morta tamb�m.

N�o vai ser f�cil.

Dei uma olhada na casa deles enquanto mexia na fia��o.

O sistema de seguran�a � dos bons.

Sensor de movimento, c�meras.

O lugar t� bem seguro.

Como vou entrar?

Eu cuido disso.

Te coloco l� dentro.

Voc�...

matou seu ex-marido?

Homic�dio qualificado.

� pris�o perp�tua.

N�o, n�o. Foi legitima defesa.

Ele era abusivo.

Tive que proteger minha filha.

Ele ia nos matar.

Talvez.

N�o � "talvez".

Viu os laudos hospitalares, os depoimentos policiais.

Vejo muitas coisas.

O que est� fazendo?

Quer se livrar disso tudo?

As acusa��es, o julgamento.

Sua pena.

Tudo.

N�o pode fazer isso.

Posso fazer o que eu quiser.

Mas quero que me fa�a algo.

Come�ando com isso aqui.

Quem � ele?

Quero que se aproxime dele.

Se infiltre na vida dele.

Ele ter� um fraco por voc�.

Fa�a isso...

e est� livre.

Quero mais uma coisa.

Eu quero a Maria.

O qu�?

Voc� me ouviu.

N�o vou ajudar com isso.

Fez o que foi preciso

para sobreviver ao seu ex-marido.

� a mesma coisa.

N�o � a mesma coisa.

Fez uma escolha.

Viveu com ela.

� a mesma coisa.

Eu n�o tive escolha.

E n�o tem escolha agora.

O que est� fazendo?

N�o te ouvi chegar.

Responda a pergunta.

Estou aprontando o Michael pra terapia com m�sica.

Deve ser o irm�o.

Cad� a Jane?

A m�e dela piorou.

Est� de licen�a

pra cuidar dela.

Ningu�m me avisou.

Est� certo.

Desculpa. Foi tudo muito r�pido.

O que estava procurando?

Os fones de ouvido dele.

Preferimos que os residentes

usem os deles, se poss�vel.

E os encontrou?

N�o tive sorte.

Vamos providenciar um par.

Holly.

Seu irm�o e eu temos nos dado muito bem.

Sr. Doyle, entendo que o senhor � protetor com o Michael,

e eu prometo...

que vou cuidar dele.

Michael.

Quero te mostrar uma coisa.

Olha como a gravidez dela j� est� adiantada!

Vou ser av� a qualquer momento,

e voc� vai ser tio-av�.

Queria que voc� a visse.

A Leah deveria estar aqui.

Ela ficaria t�o feliz.

Era tudo o que ela sempre quis.

Oi.

Oi! Voc� voltou!

Eu disse que voltaria.

Sou viciada em sofrer.

�.

Parece que vai dar � luz a qualquer momento.

Tr�s semanas. �.

Est� ficando s�rio.

Est� preparada? O quarto do beb� est� pronto?

Tenho coisas de seguran�a para beb�s

ainda nas caixas.

Era pra organizar esta semana,

mas meu marido est� viajando,

e meu pai me deixou na m�o de �ltima hora.

- Essa n�o. - Quando o beb� nascer,

n�o vou ter tempo.

Quer saber?

Se precisar de uma m�ozinha, eu t� livre.

N�o. Eu n�o posso te pedir isso.

Voc� n�o est� pedindo. Estou oferecendo.

Sinceramente,

n�o mexo com coisas de beb� h� tanto tempo.

Minha filha j� est� bem crescida.

Eu at� sinto falta disso.

Podemos passar a tarde nisso.

Eu levo uns smoothies.

Vamos nos divertir em vez de s� trabalhar.

Na verdade, parece legal.

�?

�.

Se estiver falando s�rio.

Super s�rio.

T� bom.

- Obrigada. - De nada.

Voc� teve tempo pra pensar.

Vou te fazer algumas perguntas.

Voc� vai respond�-las,

e n�o vai mentir pra mim.

Voc� � muito corajosa.

Voc� n�o titubeia, n�o �?

Aposto que nem sente dor.

Vamos descobrir.

Voc� est� pronta...

pra ser m�e?

N�o fa�o ideia.

Algu�m est� realmente pronto?

N�o.

Algumas pessoas s� sabem fingir melhor.

Eu estava apavorada...

quando tive minha filha.

Voc� era m�e solteira, n�?

Era.

Torna tudo mais dif�cil.

Cada decis�o parece uma...

A gente se questiona o tempo todo.

�. N�o sei. Eu meio que...

ando estressada ultimamente.

Voc� est� prestes a ter um beb�.

Isso � normal.

E tamb�m lidando com...

algumas coisas,

coisas pessoais.

Tudo ficou complicado.

Mas eu...

tomei uma decis�o,

finalmente sinto que posso respirar de novo,

o que � bom, porque...

esse garotinho precisa de mim com a cabe�a no lugar.

Isso � tudo o que importa.

�.

Voc� tem a vida inteira pela frente.

Vou pegar �gua. Quer tamb�m?

- Claro. - T� bom.

J� volto.

Oi.

Ela n�o sabe nada sobre o Barqueiro.

Como pode ter certeza?

Porque eu fiz ela falar.

No come�o, ela n�o respondia.

Depois tentou negociar.

Depois tentou implorar.

Mas ela n�o sabe nada sobre o Barqueiro.

Confia em mim.

Ela teria me contado.

Muito bem.

Beleza.

Tem uma agente do FBI.

Agente Grant.

Sim, me lembro dela.

Ela parece um cachorro com um osso.

N�o desiste nunca.

- Nicky. - Oi.

Por onde esteve? Estava te procurando.

Preciso me desculpar.

Pelo qu�?

Seja l� o que for, podemos resolver.

N�o podemos, por isso estou ligando.

Pra dizer que preciso ir.

Sair da cidade.

Coisas aconteceram, Angelo.

Coisas que nunca quis que acontecessem.

Me desculpa, Angelo, por tudo.

Vou consertar tudo antes de ir.

Nicky?

Nicky!

Agente Grant?

Que coincid�ncia, Sr. Flannery.

� a segunda vez que nossos caminhos se cruzam.

Sim.

Na verdade, quero te agradecer

por seu trabalho no caso da minha filha.

Claro.

Deve ser complicado.

Mas quero que saiba que estou aqui se precisar.

� muito gentil da sua parte,

mas nossa parte do caso j� esta encerrada.

J� encontramos o que procur�vamos.

�timo.

Na verdade, j� mudei meu foco.

Embora...

entenda sua preocupa��o.

Quando algo assim acontece, algu�m tenta matar seu filho,

isso nos marca.

Marca mesmo.

Fam�lia � tudo.

Sim.

E se voc� for como eu,

n�o h� absolutamente nada que n�o faria para proteg�-los.

Arthur!

Que surpresa. Como vai?

Estou bem, obrigado.

Julia, como conhece o Arthur?

Ele veio ao nosso grupo de apoio ao luto

outro dia, na minha casa.

Se lembra sobre meu marido, o Robert?

Me lembro sim.

Esta � a m�e dele.

Bom...

Foi bom te ver de novo.

Espero que venha a outra reuni�o.

Eu tamb�m.

Que mundo pequeno.

E est� ficando menor.

Foi bom te ver.

Ele � um homem t�o doce.

Joe.

O que houve?

Eu sei quem � o Barqueiro.

AGENTE DO FBI ACABA COM QUADRILHA!

HOMEM CONDENADO INJUSTAMENTE � SOLTO DA PRIS�O.

N�MERO DESCONHECIDO

Sim?

Al�?

Al�!

Antes de voc�,

eu era outra pessoa,

eu ajudava as pessoas.

Voc� ainda �.

Voc� n�o sabe quem eu sou.

Eu tinha...

regras.

Eu acreditava em algo.

At� voc� entrar na vida do meu filho.

Eu n�o sabia quem ele era.

E isso importa?

Voc� me transformou nisso,

em algu�m que manipula v�timas

e amea�a pessoas inocentes.

Somos iguais agora.

N�s dois.

Monstros.

- N�o somos iguais. - N�o?

Voc� mata por dinheiro, eu mato...

Bom...

pelo menos � honesto sobre o que voc� �.

E se houvesse uma chance de voltar?

N�o h� como voltar.

Voc� n�o trar� meu filho de volta.

N�o...

mas posso lhe dar outra coisa.

O qu�?

Me encontre no armaz�m antigo,

P�er 12, �s 21h.

Por que eu faria isso?

Porque o que eu tenho...

� o que voc� tem procurado...

um jeito de fazer tudo isso ter sentido.

� uma armadilha?

N�o.

Se eu quisesse te matar,

j� estaria morta.

E venha sozinha.

Disse que te transformei em um monstro.

Eu trouxe algu�m que nos transformou em monstros.

Stephanie Gilchrist.

Voc� a conhece?

� advogada corporativa.

Tem ajudado a Julia desde que o Robert morreu.

Diga a ela a verdade.

Diga o que voc� fez.

A empresa precisava se livrar do Robert.

O problema de seguran�a que ele descobriu teria custado bilh�es.

Ent�o eu contratei ele...

para matar seu filho.

Se eu soubesse a verdade sobre o seu filho,

nunca aceitaria o contrato.

Existem limites que n�o ultrapasso.

Olha pra mim.

Voc� matou meu filho.

Eu n�o apertei o gatilho.

Poderia ter feito.

Inocentes foram feridos.

Termina aqui.

Fa�a com ela o que quiser.

Por favor, n�o.

Ainda n�o terminei com voc�.

Duas pessoas que voc� ama est�o prestes a morrer.

Do que est� falando?

Mesmo vivendo uma vida dupla, Angelo,

n�o estar� em dois lugares ao mesmo tempo.

Atende.

Vamos. Atende.

Ol�, � a Maria.

- N�o estou. Deixe recado. - Merda.

St. Christina Mirabilis.

Ligo por causa do meu irm�o, Michael Doyle.

Quero saber se est� bem.

Fizemos uma apresenta��o para os residentes.

Parecia estar se divertindo. Precisa falar com ele?

N�o, desde que esteja bem. Obrigado.

Estarei a� em breve.

Atende, Maria. Vamos.

Voc� toca?

Ol�, � a Maria.

N�o estou em casa. Deixe um recado.

Ol�, � a Maria.

N�o estou em casa. Deixe um recado.

Ol�, � a Maria.

S�o cinco tiros.

A arma est� vazia.

Como sabia que eu viria?

A Nicky me avisou.

N�o se mexa.

Ou o qu�?

Vai atirar em mim?

Acho que n�o, fofinha.

Acho que n�o tem coragem.

N�o!

Posso ver em seus olhos.

Eu disse n�o!

Pare!

Sua vadia.

Voc�...

911. Qual � a emerg�ncia?

Eu s�...

Houve um tiroteio.

Certo. Senhora, qual o seu nome?

Eu s�...

Al�?

Algu�m invadiu minha casa.

Qual seu nome, senhora?

Pai?

Pai?

Cad� o Michael?

Ela trabalha pra mim.

Voc� a contratou?

H� tr�s dias. 24 horas por dia.

Quando disse que estavam atr�s de voc�,

coloquei prote��o pro Michael.

Disse que n�o sabia se poderia confiar em mim de novo.

Tenho protegido voc�s desde o in�cio.

� o que sempre fiz.

Estou preocupado, Angelo.

Voc� pode ser o pr�ximo.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam