Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
3
00:00:42,594 --> 00:00:46,356
Je moet opschieten. De mis begint over vijftien minuten.
4
00:01:04,064 --> 00:01:05,410
Maigret?
5
00:01:07,205 --> 00:01:09,689
Je hebt besloten om te komen opdagen.
6
00:01:09,690 --> 00:01:11,725
Nou, dat had je ook niet hoeven doen.
7
00:01:11,726 --> 00:01:13,382
Ik kan dit wel aan.
8
00:01:13,383 --> 00:01:15,936
Dat zei je gisteravond niet.
9
00:01:15,937 --> 00:01:17,835
Gisteravond was ik overstuur.
10
00:01:17,836 --> 00:01:19,354
Wat is er met Janos gebeurd?
11
00:01:19,355 --> 00:01:21,322
Goedemorgen, gravin.
12
00:01:22,220 --> 00:01:24,498
Dokter Bouchardon, goedemorgen.
13
00:01:28,674 --> 00:01:30,676
Ik heb Janos eruit gegooid.
14
00:01:31,332 --> 00:01:32,677
Ik schop ze er allemaal uit.
15
00:01:32,678 --> 00:01:35,681
Ik heb te lang op onbetrouwbare mannen vertrouwd.
16
00:01:38,650 --> 00:01:42,032
Ik... betrek je vader daar niet bij.
17
00:01:42,792 --> 00:01:44,620
Het spijt me voor wat ik gisteravond heb gezegd.
18
00:01:44,621 --> 00:01:46,174
Dat was niet waar.
19
00:01:46,175 --> 00:01:47,935
Het spijt me.
20
00:01:51,318 --> 00:01:54,044
Je moet terug naar Parijs, Maigret.
21
00:01:55,080 --> 00:01:57,323
Ik zal voor Saint-Fiacre zorgen.
22
00:02:18,552 --> 00:02:20,829
Wie fotografeer ik precies?
23
00:02:20,830 --> 00:02:23,591
Maigret vermoedt dat de moordenaar van Antoine Batille zich hier bevindt.
24
00:02:24,696 --> 00:02:26,248
En waar is de baas?
25
00:02:26,249 --> 00:02:29,459
Lucas zei dat hij de stad moest verlaten. Persoonlijke redenen.
26
00:02:31,185 --> 00:02:32,738
Waar is Torrence?
27
00:02:41,264 --> 00:02:43,645
Ja, ik heb de zus van Antoines vader gevonden.
28
00:02:43,646 --> 00:02:45,199
Het lijkt erop dat we gaan beginnen.
29
00:03:03,838 --> 00:03:07,013
Hij leidt mij naar stille wateren.
30
00:03:07,014 --> 00:03:08,635
Hij herstelt mijn ziel.
31
00:03:08,636 --> 00:03:12,156
Hij leidt mij op de paden der gerechtigheid.
32
00:03:12,157 --> 00:03:14,228
omwille van zijn naam.
33
00:03:16,057 --> 00:03:18,197
Ja, hoewel ik door het dal wandel.
34
00:03:18,198 --> 00:03:22,305
Voor de schaduw des doods zal ik geen kwaad vrezen.
35
00:03:23,893 --> 00:03:28,690
Want U bent met mij, uw stok en uw staf, die troosten mij.
36
00:03:30,831 --> 00:03:36,077
U bereidt een tafel voor mij in het bijzijn van mijn vijanden.
37
00:03:37,389 --> 00:03:40,012
Gij zalft mijn hoofd met olie.
38
00:04:29,407 --> 00:04:32,857
Bouchardon!
39
00:05:17,282 --> 00:05:19,801
Ik vraag het nogmaals: wat is het nut hiervan?
40
00:05:19,802 --> 00:05:21,285
Maigret heeft erom gevraagd.
41
00:05:21,286 --> 00:05:23,356
Maigret weet dat we de moordenaar te pakken hebben.
42
00:05:23,357 --> 00:05:26,533
Dat zei hij gisteren. Dus wat gaan we doen? Iemand?
43
00:05:27,948 --> 00:05:30,329
Kijk, we moeten die kunstdieven weer in een kamer krijgen.
44
00:05:30,330 --> 00:05:31,916
en ze vastschroeven.
45
00:05:31,917 --> 00:05:35,093
- "Ze onder druk zetten?" - Ja! Je weet wel wat ik bedoel.
46
00:05:36,715 --> 00:05:39,268
Sergeant Lucas, als u Maigret niet te pakken kunt krijgen,
47
00:05:39,269 --> 00:05:40,546
Ik zal Kernavel in handen krijgen.
48
00:05:40,547 --> 00:05:42,202
We hebben deze verdachten maar voor een bepaalde tijd.
49
00:05:42,203 --> 00:05:44,620
en we verspillen tijd.
50
00:05:45,586 --> 00:05:48,381
Het was een hartaanval, kapitein Chabot.
51
00:05:48,382 --> 00:05:52,420
Ze had bij mij geklaagd over pijn op de borst.
52
00:05:52,421 --> 00:05:54,423
Ik voel me flauw.
53
00:05:55,216 --> 00:05:57,425
Ik gaf haar pillen tegen hoge bloeddruk.
54
00:05:57,426 --> 00:06:01,706
En ik smeekte haar om zich goed te laten onderzoeken, maar...
55
00:06:03,293 --> 00:06:05,503
En haar zoon brak haar hart.
56
00:06:06,642 --> 00:06:08,471
Dit is gewoonweg tragisch!
57
00:06:40,745 --> 00:06:42,021
Lucas.
58
00:06:42,022 --> 00:06:44,610
Baas. We hebben de begrafenis in de gaten gehouden.
59
00:06:44,611 --> 00:06:47,061
We hebben de foto's, maar we weten niet wat we ermee moeten doen.
60
00:06:47,993 --> 00:06:49,235
Mag ik ze zien?
61
00:06:49,236 --> 00:06:50,754
Zeker. Waar ben je?
62
00:06:50,755 --> 00:06:52,411
Saint-Fiacre. In de buurt van Montmirail.
63
00:06:52,412 --> 00:06:55,344
Wat? Dat is... Dat is twee uur rijden.
64
00:06:55,345 --> 00:06:57,796
Baas, we moeten de Batille-zaak onderzoeken. Ik...
65
00:06:58,279 --> 00:07:00,349
Krijgen we de kunstdieven weer binnen?
66
00:07:00,350 --> 00:07:01,213
Ja.
67
00:07:01,835 --> 00:07:04,112
Ondanks al die ophef met de foto's vanmorgen?
68
00:07:04,113 --> 00:07:07,736
Ja. Blijf de bende ondervragen en als de media vragen stellen,
69
00:07:07,737 --> 00:07:09,670
Zeg gewoon dat we niemand anders zoeken.
70
00:07:11,085 --> 00:07:12,190
Baas...
71
00:07:12,673 --> 00:07:15,468
Je probeert iemand een bericht te sturen, toch?
72
00:07:15,469 --> 00:07:16,988
WHO?
73
00:07:17,954 --> 00:07:19,680
Ik weet het niet.
74
00:07:24,616 --> 00:07:27,135
Baas, kunnen we ergens mee helpen?
75
00:07:27,136 --> 00:07:28,792
Ja.
76
00:07:28,793 --> 00:07:30,759
Er is zojuist een vrouw overleden.
77
00:07:30,760 --> 00:07:32,209
Een vrouw die ik hier kwam helpen.
78
00:07:32,210 --> 00:07:34,661
Ik heb hier beneden hulp nodig. Wie kan je missen?
79
00:07:35,903 --> 00:07:38,871
Janvier en Lapointe mogen van jou zijn, ze hebben recht op vrije tijd.
80
00:07:38,872 --> 00:07:42,115
Zeg ze dat ze me moeten ontmoeten in Hotel La Manon in Saint-Fiacre.
81
00:07:42,116 --> 00:07:44,740
En neem de foto's mee. Dankjewel, Lucas.
82
00:07:51,160 --> 00:07:52,920
Mevrouw Jaume?
83
00:07:55,923 --> 00:07:57,579
Kan ik met Ernest spreken?
84
00:07:57,580 --> 00:08:00,997
Mij werd verteld dat hij vanochtend misdienaar was tijdens de mis.
85
00:08:03,966 --> 00:08:05,726
Hij is er niet.
86
00:08:06,416 --> 00:08:08,936
Ik weet niet waar hij is.
87
00:08:09,558 --> 00:08:11,214
Hartelijk dank.
88
00:08:18,256 --> 00:08:19,774
Hallo, Ernest.
89
00:08:19,775 --> 00:08:22,155
Wat gaf u de gravin vanmorgen in de kerk?
90
00:08:22,156 --> 00:08:24,676
Niets! Laat me los!
91
00:08:26,333 --> 00:08:29,439
Laat me met rust, jij grote pedofiel!
92
00:08:36,861 --> 00:08:39,035
Wie heeft je dit gegeven?
93
00:09:03,059 --> 00:09:04,577
Iets verloren?
94
00:09:06,787 --> 00:09:09,617
Ze zijn van mij. Ze gaf me niet eens de tijd om in te pakken.
95
00:09:09,618 --> 00:09:12,448
- Waar ga je heen? - Hoe zou ik dat weten?
96
00:09:13,242 --> 00:09:16,313
Ik heb zoveel opgeofferd om hierheen te verhuizen.
97
00:09:16,314 --> 00:09:18,316
En toen was ze irrationeel.
98
00:09:18,799 --> 00:09:20,490
De beschuldigingen.
99
00:09:21,388 --> 00:09:23,183
Ze was geen gezonde vrouw.
100
00:09:24,943 --> 00:09:26,980
Ik zou blijven als ik jou was.
101
00:09:27,636 --> 00:09:28,706
Waarom zou ik?
102
00:09:29,327 --> 00:09:31,431
Wil je dat je gezicht overal op tv te zien is?
103
00:09:31,432 --> 00:09:34,953
Komen er veel mensen zoals ik achter je aan? Blijf nog even hangen.
104
00:10:03,879 --> 00:10:05,570
Kom op, Janos.
105
00:10:38,120 --> 00:10:39,984
Wat doe je hier?
106
00:10:41,641 --> 00:10:43,056
Even plassen.
107
00:10:46,749 --> 00:10:50,097
U hebt hier geen zeggenschap. Ik wil dat u vertrekt.
108
00:10:51,271 --> 00:10:54,654
Ik ga weg, maar ik ga niet helemaal weg.
109
00:10:55,585 --> 00:10:57,208
Dat zou jij ook niet moeten doen.
110
00:11:12,326 --> 00:11:14,465
- Torrence. - Baas, ik heb een telefoontje voor u.
111
00:11:14,466 --> 00:11:17,399
Hij zegt dat het over Batille gaat, maar hij wil alleen met jou praten.
112
00:11:17,400 --> 00:11:20,472
Dankjewel. Eh, verbind hem door.
113
00:11:21,750 --> 00:11:24,303
Dit is Maigret.
114
00:11:24,304 --> 00:11:26,201
Doe geen moeite om het gesprek te traceren.
115
00:11:26,202 --> 00:11:27,755
Ik zal niet lang genoeg online zijn.
116
00:11:27,756 --> 00:11:29,964
We traceren het niet.
117
00:11:29,965 --> 00:11:32,277
- Weet je wie ik ben? - Nee.
118
00:11:33,209 --> 00:11:35,039
Maar ik weet wat je gedaan hebt.
119
00:11:35,695 --> 00:11:38,007
Waarom lieg je dan in het openbaar?
120
00:11:38,698 --> 00:11:40,733
Om ervoor te zorgen dat je me belt.
121
00:11:40,734 --> 00:11:42,356
Erg slim.
122
00:11:43,979 --> 00:11:46,739
Oké. Als je zo slim bent, heb ik dan ooit eerder iemand gedood?
123
00:11:46,740 --> 00:11:49,087
Ik weet het niet.
124
00:11:50,848 --> 00:11:53,298
Maar mag ik u een vraag stellen?
125
00:11:55,024 --> 00:11:56,923
Herinner je je zijn gezicht nog?
126
00:11:59,960 --> 00:12:01,548
Antoine Batille.
127
00:12:03,481 --> 00:12:05,517
Je ging terug en keek hem aan.
128
00:12:06,656 --> 00:12:08,485
Vervolgens stak hij hem opnieuw.
129
00:12:08,486 --> 00:12:11,696
Dus... herinner je je zijn gezicht nog?
130
00:12:15,700 --> 00:12:17,045
Ja.
131
00:12:17,046 --> 00:12:19,255
En zorgt hij ervoor dat je niet kunt slapen?
132
00:12:52,875 --> 00:12:54,945
Je kunt maar beter opschieten.
133
00:12:54,946 --> 00:12:57,637
De mis begint over vijftien minuten.
134
00:13:12,964 --> 00:13:15,001
Kan ik u ergens mee helpen?
135
00:13:18,832 --> 00:13:20,489
Hoofdinspecteur Maigret.
136
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
Maigret? Ben jij...?
137
00:13:23,872 --> 00:13:25,252
Was dit...?
138
00:13:25,839 --> 00:13:30,947
Dat ben ik. En dit, tja, ik veronderstel dat het ooit zo was.
139
00:13:30,948 --> 00:13:32,708
Ah! Nou ja!
140
00:13:33,329 --> 00:13:35,469
Kom binnen, alstublieft. Kom binnen.
141
00:13:39,128 --> 00:13:41,854
Natalie, raad eens wie er is. Maigret.
142
00:13:41,855 --> 00:13:45,030
Zoon van Evariste Maigret, de landgoedbeheerder vóór mij.
143
00:13:45,031 --> 00:13:48,275
- Mevrouw Gautier. - Mademoiselle. Ik ben zijn dochter.
144
00:13:48,931 --> 00:13:50,725
En bankmanager in Montmirail.
145
00:13:50,726 --> 00:13:52,797
Dat klopt. Credit Rurale.
146
00:13:53,384 --> 00:13:56,075
Mijn vrouw en ik zijn een aantal jaren geleden uit elkaar gegaan.
147
00:13:56,076 --> 00:13:58,734
Ze vond het leven op het platteland te zwaar.
148
00:13:59,355 --> 00:14:01,598
- Je hebt wat veranderingen aangebracht. - Oh...
149
00:14:01,599 --> 00:14:03,772
Het oude pand was volledig aan het vervallen.
150
00:14:03,773 --> 00:14:05,430
Helaas had ik geen keus.
151
00:14:06,984 --> 00:14:09,849
Ik snap nog steeds niet waarom je die oude tafel hebt bewaard.
152
00:14:10,332 --> 00:14:12,679
Ik heb het bewaard omdat het karakter heeft.
153
00:14:13,404 --> 00:14:16,925
Karakter en continuïteit.
154
00:14:17,753 --> 00:14:20,929
Papa? Is alles in orde?
155
00:14:22,447 --> 00:14:23,896
Ja, ja.
156
00:14:23,897 --> 00:14:25,553
Natuurlijk.
157
00:14:25,554 --> 00:14:28,590
De, eh, gravin... het is een vreselijke tragedie.
158
00:14:28,591 --> 00:14:31,974
We zijn diepbedroefd. Arme lieve Sophie.
159
00:14:35,253 --> 00:14:37,117
Vertel me eens iets over Janos Varga.
160
00:14:37,807 --> 00:14:42,570
Ach ja... ik ben bang dat het geen erg verheffend verhaal is.
161
00:14:42,571 --> 00:14:44,813
Een aantrekkelijke man, een kwetsbare oudere vrouw.
162
00:14:44,814 --> 00:14:46,263
Heeft hij misbruik van haar gemaakt?
163
00:14:46,264 --> 00:14:49,715
Tja, ik wou dat ze minder geld aan zijn "kunst" had uitgegeven.
164
00:14:49,716 --> 00:14:52,994
Maar uiteindelijk maakte het denk ik niet echt uit.
165
00:14:52,995 --> 00:14:55,480
In elk geval, ik hoor dat hij weg is en dat is maar goed ook.
166
00:14:56,619 --> 00:15:00,036
Hoor je dat? Je hebt hem een half uur geleden nog een lift gegeven.
167
00:15:00,037 --> 00:15:01,555
Waarheen?
168
00:15:02,211 --> 00:15:04,143
Een hotel in Montmirail.
169
00:15:04,144 --> 00:15:06,733
Hij had nergens anders heen te gaan. Ik had medelijden met hem.
170
00:15:08,045 --> 00:15:11,426
De zoon van de gravin komt er binnenkort aan. Wat ga je hem vertellen?
171
00:15:11,427 --> 00:15:13,049
Gaat dat jou iets aan?
172
00:15:13,050 --> 00:15:15,362
Wil je dat ik me ermee ga bemoeien?
173
00:15:17,744 --> 00:15:20,401
Kijk, het is overduidelijk. De nalatenschap is failliet.
174
00:15:20,402 --> 00:15:23,197
Ik vrees dat het onder je vader mis begon te gaan.
175
00:15:23,198 --> 00:15:25,682
Begrijp me niet verkeerd, hij was een fatsoenlijke man, maar...
176
00:15:25,683 --> 00:15:28,236
Hij was de situatie niet de baas en...
177
00:15:28,237 --> 00:15:30,930
Sophie vertrouwde hem tot het te laat was.
178
00:15:32,069 --> 00:15:34,449
Ik heb gedaan wat ik kon, ik heb verkocht wat ik kon.
179
00:15:34,450 --> 00:15:36,590
om de bloeding te stelpen, maar, eh...
180
00:15:37,557 --> 00:15:40,007
Wat is jouw advies aan Maurice?
181
00:15:40,008 --> 00:15:41,905
Verkopen. Hij heeft geen keus.
182
00:15:41,906 --> 00:15:44,701
Ik betwijfel of de verkoop de bankschuld wel zal aflossen.
183
00:15:44,702 --> 00:15:47,393
Ik zal natuurlijk mijn best doen om hem te helpen.
184
00:15:47,394 --> 00:15:50,018
Het is niet alsof hij ooit veel interesse in die plek heeft getoond.
185
00:15:59,959 --> 00:16:04,100
Nogmaals, het spijt me dat uw bezoek zo triest was.
186
00:16:04,101 --> 00:16:06,067
Ik wens je een veilige terugreis naar Parijs.
187
00:16:06,068 --> 00:16:09,208
Ik ga niet terug naar Parijs. Ik neem dit mee.
188
00:16:09,209 --> 00:16:11,590
Wat? Het behoort tot de nalatenschap.
189
00:16:11,591 --> 00:16:13,350
Het is van mijn vader.
190
00:16:13,351 --> 00:16:16,319
Hij kocht het als cadeau voor de 21e verjaardag van de gravin.
191
00:16:16,320 --> 00:16:18,494
- Dit was zijn exemplaar. - Nou ja...
192
00:16:19,150 --> 00:16:21,186
Is... Maigret?
193
00:16:24,328 --> 00:16:26,329
Cavre heeft een resultaat behaald.
194
00:16:26,330 --> 00:16:28,365
Branchu en Sovran hebben beiden verklaringen afgelegd.
195
00:16:28,366 --> 00:16:30,229
Mila's alibi ontkrachten.
196
00:16:30,230 --> 00:16:33,025
We hebben nog geen laboratoriumrapport over het mes ontvangen.
197
00:16:33,026 --> 00:16:35,096
maar het overige bewijsmateriaal is voldoende om Mila aan te klagen.
198
00:16:35,097 --> 00:16:36,442
voor de moord op Antoine, dus...
199
00:16:36,443 --> 00:16:38,099
wetende datgene wat je weet
200
00:16:38,100 --> 00:16:39,825
die je weigert te delen,
201
00:16:39,826 --> 00:16:41,275
Zullen we de kosten in rekening brengen?
202
00:16:41,276 --> 00:16:44,037
Ja, maar zet mijn naam wel op de aanklacht.
203
00:16:45,521 --> 00:16:47,798
Cavre zal woedend zijn.
204
00:16:47,799 --> 00:16:50,180
Hij is niet de enige die boos zal zijn.
205
00:16:50,181 --> 00:16:52,183
Hij zal me er later dankbaar voor zijn.
206
00:16:55,083 --> 00:16:56,980
Je speelt een gevaarlijk spel, baas.
207
00:17:00,053 --> 00:17:01,951
Eindelijk januari.
208
00:17:04,161 --> 00:17:06,403
Het spel werkt, blijf het spelen.
209
00:17:06,404 --> 00:17:09,097
Mijn naam staat op de aanklacht, Mila is de moordenaar.
210
00:17:12,031 --> 00:17:14,067
Oeh, voor sommigen is dat prima.
211
00:17:14,585 --> 00:17:17,035
- Van Antoines begrafenis. - Dankjewel.
212
00:17:17,036 --> 00:17:18,381
Mag ik er eentje, alstublieft?
213
00:17:18,382 --> 00:17:21,143
Nog niet. Ik wil dat je naar het gemeentehuis van Montmirail gaat.
214
00:17:21,971 --> 00:17:24,559
Vraag naar de eigendomsgegevens en zoek uit wie de eigenaar van deze boerderijen is.
215
00:17:24,560 --> 00:17:26,182
En wanneer zijn ze gekocht en voor welk bedrag?
216
00:17:26,183 --> 00:17:28,047
en wie de financiering verzorgde.
217
00:17:28,875 --> 00:17:30,324
We hebben net twee uur gereden.
218
00:17:30,325 --> 00:17:32,051
En het kantoor sluit over twee uur.
219
00:17:32,637 --> 00:17:34,431
Als iemand je lastigvalt, zeg het dan tegen die persoon.
220
00:17:34,432 --> 00:17:36,193
Het betreft een moordonderzoek.
221
00:17:36,607 --> 00:17:38,195
Dit mag je meenemen.
222
00:17:40,645 --> 00:17:42,992
Je mag hem houden.
223
00:17:54,452 --> 00:17:56,696
- Maigret. - Lieverd.
224
00:17:57,490 --> 00:17:59,146
Gaat het goed met je?
225
00:17:59,147 --> 00:18:01,321
Het spijt me zo van wat er met de gravin is gebeurd.
226
00:18:01,839 --> 00:18:03,047
Is...
227
00:18:03,737 --> 00:18:05,877
Het gebeurde in de kerk, net als in mijn dromen.
228
00:18:06,533 --> 00:18:08,466
Ze stierf vrijwel voor mijn ogen.
229
00:18:11,020 --> 00:18:12,677
Het spijt me, mijn liefste.
230
00:18:16,233 --> 00:18:17,992
Maar kijk eens, wat betreft je tekst,
231
00:18:17,993 --> 00:18:19,683
Ik ging even bij Helene langs omdat ik...
232
00:18:19,684 --> 00:18:22,583
Ik denk dat u het verkeerd hebt verstaan wat betreft de toestand van de gravin.
233
00:18:22,584 --> 00:18:25,690
- Wat bedoel je? - Je schreef hoge bloeddruk.
234
00:18:26,346 --> 00:18:28,106
Dat zei de dokter.
235
00:18:28,107 --> 00:18:31,489
Maar de pillen die je fotografeerde waren fludrocortisone.
236
00:18:32,663 --> 00:18:33,733
Dus?
237
00:18:35,528 --> 00:18:40,394
Hallo. Fludrocortisone wordt gebruikt bij hypotensie...
238
00:18:40,395 --> 00:18:42,085
lage bloeddruk.
239
00:18:42,086 --> 00:18:44,432
Als u dit aan iemand met een hoge bloeddruk geeft
240
00:18:44,433 --> 00:18:47,263
Je maakt de situatie alleen maar erger.
241
00:18:47,264 --> 00:18:48,540
U heeft het dus waarschijnlijk verkeerd verstaan.
242
00:18:48,541 --> 00:18:51,578
omdat geen enkele arts deze zou voorschrijven.
243
00:18:53,339 --> 00:18:56,238
Nee. Natuurlijk. Dankjewel, Helene.
244
00:19:02,210 --> 00:19:04,626
Kom je terug of blijf je?
245
00:19:05,558 --> 00:19:08,147
Ik blijf nog even.
246
00:19:09,527 --> 00:19:11,632
Ik zag op het nieuws dat je iemand aanklaagt
247
00:19:11,633 --> 00:19:12,737
bij de moord op de jongen.
248
00:19:13,221 --> 00:19:15,223
Ja, maar niet de moordenaar.
249
00:19:15,844 --> 00:19:17,017
Hij belde me.
250
00:19:18,122 --> 00:19:19,261
En?
251
00:19:20,676 --> 00:19:22,090
En ik weet het niet.
252
00:19:22,091 --> 00:19:25,266
Hij heeft contact opgenomen, dus ik ben een stap dichter bij hem.
253
00:19:25,267 --> 00:19:27,304
Ben je hier wel op de juiste plek, Maigret?
254
00:19:28,374 --> 00:19:30,271
Bedoel je, in mijn hoofd?
255
00:19:30,272 --> 00:19:31,515
Nee.
256
00:19:31,998 --> 00:19:34,380
In werkelijkheid gaat het om geografie.
257
00:19:34,932 --> 00:19:37,762
Je zou hier moeten zijn. Parijs.
258
00:19:39,005 --> 00:19:41,007
Ook hier is een misdaad gepleegd.
259
00:19:41,766 --> 00:19:45,667
Ik heb de gok gewaagd, nu moet ik het zien af te maken.
260
00:19:48,048 --> 00:19:49,221
Oké.
261
00:19:49,222 --> 00:19:50,775
Ik houd van je.
262
00:19:51,707 --> 00:19:53,192
Ik hou ook van jou.
263
00:20:26,432 --> 00:20:30,263
Ik moest naar het mortuarium in Montmirail om haar te identificeren.
264
00:20:31,299 --> 00:20:33,542
Ik vond dat ze er zo jong uitzag.
265
00:20:34,336 --> 00:20:36,304
Maar ze was toen nog jong.
266
00:20:36,994 --> 00:20:38,513
Tweeënvijftig.
267
00:20:39,376 --> 00:20:40,480
Ja.
268
00:20:42,033 --> 00:20:43,621
Even oud als mijn vader.
269
00:20:54,322 --> 00:20:57,256
Ze vertelde me dat je het lekker vond. Calvados.
270
00:20:57,842 --> 00:20:59,154
Bedankt.
271
00:21:03,745 --> 00:21:05,264
Waarom ben je hier?
272
00:21:07,266 --> 00:21:09,128
Je moeder heeft me gebeld.
273
00:21:09,129 --> 00:21:11,407
Ze zei dat ze ziek en bang was.
274
00:21:11,408 --> 00:21:14,168
en omringd door mensen die ze niet vertrouwde.
275
00:21:14,169 --> 00:21:16,965
Ik kwam wel, maar niet op tijd om haar te helpen.
276
00:21:17,586 --> 00:21:19,036
Ik heb haar teleurgesteld.
277
00:21:23,282 --> 00:21:25,214
Ik ben degene die haar teleurgesteld heeft.
278
00:21:27,389 --> 00:21:29,770
En ik ben bang dat ik dat zal blijven doen.
279
00:21:29,771 --> 00:21:31,980
Ik ga het kasteel verkopen.
280
00:21:33,706 --> 00:21:35,535
Gautier zegt dat ik dat moet doen.
281
00:21:37,365 --> 00:21:40,678
Deze plek heeft mijn moeder kapotgemaakt, ik laat het mij niet kapotmaken.
282
00:21:41,783 --> 00:21:44,612
Ik loop weg zonder achterom te kijken.
283
00:21:44,613 --> 00:21:47,340
Ik voelde hetzelfde toen mijn vader stierf.
284
00:21:47,927 --> 00:21:49,824
Dat het hem fataal was geworden.
285
00:21:49,825 --> 00:21:51,137
Ik ben weggegaan.
286
00:21:51,931 --> 00:21:53,933
Ik wilde het nooit meer zien.
287
00:21:54,727 --> 00:21:59,076
Is dat de reden waarom je naar Parijs bent gegaan, de politie?
288
00:22:00,146 --> 00:22:02,666
Parijs wel, maar niet de politie.
289
00:22:04,668 --> 00:22:07,152
Ik ben twee jaar lang in een zwart gat beland.
290
00:22:07,153 --> 00:22:09,741
drank, drugs, al het andere,
291
00:22:09,742 --> 00:22:13,090
Het was alsof ik Saint-Fiacre uit mijn systeem wilde spoelen.
292
00:22:15,679 --> 00:22:17,128
Wat is er gebeurd?
293
00:22:19,890 --> 00:22:21,719
Nou, iemand was aardig.
294
00:22:23,411 --> 00:22:25,413
Hij zei dat ik volwassen moest worden.
295
00:22:27,346 --> 00:22:28,450
WHO?
296
00:22:32,730 --> 00:22:34,560
Je doet wat je moet doen.
297
00:22:35,630 --> 00:22:39,357
Ik kan alleen maar zeggen dat Gautier niet van moederskant was.
298
00:22:39,358 --> 00:22:40,980
En hij staat niet op jouw lijst.
299
00:22:41,843 --> 00:22:44,672
Maar hij heeft geen ongelijk over hoe de zaken ervoor staan.
300
00:22:44,673 --> 00:22:46,847
En welke keuze heb ik?
301
00:22:46,848 --> 00:22:49,022
Ik heb geen geld, geen mogelijkheden om verhaal te halen.
302
00:22:50,369 --> 00:22:51,577
Niets.
303
00:22:54,580 --> 00:22:57,203
Ik geloof dat hier slechte dingen zijn gebeurd.
304
00:22:58,273 --> 00:23:01,966
Niet alleen vandaag, maar al jarenlang.
305
00:23:05,280 --> 00:23:06,970
Als je bereid bent te vechten,
306
00:23:06,971 --> 00:23:09,284
Ik kan je de munitie geven.
307
00:23:12,529 --> 00:23:13,668
Heb je honger?
308
00:23:14,289 --> 00:23:15,739
Meestal wel.
309
00:23:19,018 --> 00:23:20,951
Ik weet niet wat we hebben.
310
00:23:23,229 --> 00:23:25,058
Laten we dan eens kijken.
311
00:23:31,996 --> 00:23:33,446
Ja.
312
00:23:37,588 --> 00:23:39,176
Mevrouw de officier van justitie.
313
00:23:40,280 --> 00:23:44,145
Ik denk dat je wel weet dat loyaliteit voor mij heel belangrijk is.
314
00:23:44,146 --> 00:23:45,871
en het team.
315
00:23:45,872 --> 00:23:47,287
Ja?
316
00:23:48,530 --> 00:23:53,258
Wanneer de leider van dat team afwezig is van het werk,
317
00:23:53,259 --> 00:23:55,605
maar eist nog steeds de eer op voor de resultaten van dat werk.
318
00:23:55,606 --> 00:23:59,229
Is men niet verplicht om namens het team te protesteren?
319
00:23:59,230 --> 00:24:01,370
- Je hebt het over Maigret? - Ja.
320
00:24:01,992 --> 00:24:04,165
Hij stond erop dat zijn naam op een aanklacht zou komen te staan.
321
00:24:04,166 --> 00:24:06,409
waar hij niets had, letterlijk niets.
322
00:24:06,410 --> 00:24:08,480
te maken met het afsluiten van de zaak.
323
00:24:08,481 --> 00:24:11,519
En trouwens, waar is hij?
324
00:24:12,174 --> 00:24:15,418
Niemand lijkt het te weten, behalve misschien sergeant Lucas en zij...
325
00:24:15,419 --> 00:24:19,319
Maigret is in Saint-Fiacre. Een dringende persoonlijke aange aangelegenheid.
326
00:24:20,044 --> 00:24:21,390
Wist je dat?
327
00:24:26,326 --> 00:24:29,778
Toch... klopt het niet.
328
00:24:30,261 --> 00:24:32,712
Het is niet... ideaal.
329
00:24:34,093 --> 00:24:36,267
Ik wil graag dat mijn protest officieel wordt vastgelegd.
330
00:24:37,614 --> 00:24:39,477
Hij is de hoofdinspecteur.
331
00:24:39,478 --> 00:24:41,617
maar hij vindt het nodig om er vandoor te gaan naar een afgelegen plek.
332
00:24:41,618 --> 00:24:44,343
vanwege een of andere "persoonlijke kwestie", maar ze strijken wel de eer op.
333
00:24:44,344 --> 00:24:46,000
voor het harde werk van anderen.
334
00:24:46,001 --> 00:24:48,624
En heb je 100% vertrouwen in dit werk?
335
00:24:48,625 --> 00:24:50,971
Ja, mevrouw. We hebben een goede zaak opgebouwd.
336
00:24:50,972 --> 00:24:52,352
Waterdicht?
337
00:24:53,630 --> 00:24:56,804
Een zaak die zo waterdicht is als maar mogelijk is, maar advocaten en rechtbanken...
338
00:24:56,805 --> 00:24:58,012
Ja.
339
00:24:58,013 --> 00:25:00,533
Dank u wel, inspecteur Cavre.
340
00:25:01,569 --> 00:25:03,087
Dank u wel, mevrouw.
341
00:25:09,577 --> 00:25:12,786
Mag je zomaar even vrij nemen?
342
00:25:12,787 --> 00:25:14,443
Verdwijnen van het werk?
343
00:25:15,721 --> 00:25:17,964
Tja, het was een risico dat ik moest nemen.
344
00:25:23,073 --> 00:25:24,764
Januari.
345
00:25:27,871 --> 00:25:29,251
Hmm.
346
00:25:32,047 --> 00:25:33,910
Heb je van alles kopieën?
347
00:25:33,911 --> 00:25:36,224
Prima. Tot ziens in het hotel.
348
00:25:38,606 --> 00:25:40,815
De munitie begint binnen te komen.
349
00:25:41,401 --> 00:25:44,438
Morgen kunt u hier een afspraak aanvragen.
350
00:25:44,439 --> 00:25:47,061
Nodig Gautier, zijn dochter en dokter Bouchardon uit.
351
00:25:47,062 --> 00:25:48,718
- Zelfs Janos Varga. - Nee.
352
00:25:48,719 --> 00:25:50,134
Ja.
353
00:25:51,135 --> 00:25:52,515
Zeg dat je Saint-Fiacre verkoopt.
354
00:25:52,516 --> 00:25:54,586
en je wilt iedereen bedanken
355
00:25:54,587 --> 00:25:56,208
voor alles wat ze door de jaren heen voor je moeder hebben gedaan.
356
00:25:56,209 --> 00:25:58,417
Nodig ook die gendarmeriekapitein Chabot uit.
357
00:25:58,418 --> 00:25:59,661
Maigret...
358
00:26:01,214 --> 00:26:03,458
Ik begrijp het niet.
359
00:26:06,081 --> 00:26:07,841
Ik ben hier morgenochtend vroeg.
360
00:26:07,842 --> 00:26:09,982
met Janvier en Lapointe.
361
00:26:10,534 --> 00:26:12,397
Wij zullen u de munitie geven.
362
00:26:12,398 --> 00:26:14,158
Dan zul je het begrijpen.
363
00:26:14,814 --> 00:26:16,540
Dan word je boos.
364
00:26:23,582 --> 00:26:25,204
Saint-André?
365
00:26:36,111 --> 00:26:38,838
Lucas. Je werkt over.
366
00:26:39,356 --> 00:26:41,496
Ik denk dat ik hem aan de lijn heb.
367
00:26:42,497 --> 00:26:44,084
Verbind hem door.
368
00:26:44,085 --> 00:26:45,603
Dankjewel, Lucas.
369
00:26:48,952 --> 00:26:50,298
Maigret.
370
00:26:52,058 --> 00:26:54,647
Je hebt gelijk, ik heb niet geslapen.
371
00:26:57,132 --> 00:26:59,445
Ik blijf zijn gezicht zien.
372
00:27:01,516 --> 00:27:04,001
En toen... toen ik hem omdraaide...
373
00:27:05,209 --> 00:27:08,592
Hij keek me aan alsof ik hem kwam helpen.
374
00:27:11,940 --> 00:27:13,355
Dankbaar.
375
00:27:15,150 --> 00:27:17,083
En dat maakte je boos.
376
00:27:20,500 --> 00:27:25,436
Ja. Ik moest hem laten zien dat ik niet gekomen was om te helpen.
377
00:27:26,748 --> 00:27:28,162
Dus stak ik hem nog een keer.
378
00:27:29,924 --> 00:27:33,479
Toen wist hij wie ik was.
379
00:27:50,323 --> 00:27:51,739
Ben je daar?
380
00:27:53,775 --> 00:27:55,363
Ik ben hier.
381
00:27:58,469 --> 00:28:01,403
Heeft u een antwoord op de vraag:
382
00:28:02,094 --> 00:28:03,888
"Heb ik al eerder iemand gedood?"
383
00:28:03,889 --> 00:28:05,304
Ik nog steeds niet.
384
00:28:07,755 --> 00:28:10,618
De "dood door een onbekende" - is dat hetgeen waar je het meest bang voor bent?
385
00:28:10,619 --> 00:28:12,413
Nietwaar?
386
00:28:12,414 --> 00:28:14,762
Geen verband tussen dader en slachtoffer?
387
00:28:16,764 --> 00:28:20,181
Ja, daar zijn we bang voor.
388
00:28:21,354 --> 00:28:25,600
Mijn volgende slachtoffer wordt dus een vreemdeling, en ook dat probleem zul je niet oplossen.
389
00:28:28,016 --> 00:28:32,192
Je ziet één ding over het hoofd: er is wel degelijk een verband.
390
00:28:32,193 --> 00:28:33,918
Tussen jou en mij.
391
00:28:33,919 --> 00:28:37,301
Dat ik met je praat, betekent niet dat je me kent.
392
00:28:38,026 --> 00:28:39,475
Jij kent mij niet.
393
00:28:39,476 --> 00:28:42,272
Ik kijk je nu aan.
394
00:28:44,446 --> 00:28:46,241
Je lijdt.
395
00:28:48,071 --> 00:28:52,075
Je blijft zijn gezicht voor je zien. Je kunt niet slapen.
396
00:29:01,947 --> 00:29:04,225
In godsnaam, baas.
397
00:29:08,539 --> 00:29:10,196
Houd vol.
398
00:29:10,852 --> 00:29:12,405
We hebben een taak te vervullen.
399
00:29:19,516 --> 00:29:21,621
De laatste van de Lafite.
400
00:29:22,415 --> 00:29:25,556
Kom op, kapitein Chabot, u bent niet aan het werk.
401
00:29:32,529 --> 00:29:35,807
Mijn moeder zou heel blij zijn als het huis weer vol zou zijn.
402
00:29:35,808 --> 00:29:38,569
met vrienden en collega's.
403
00:29:39,398 --> 00:29:40,502
Hallo.
404
00:29:41,780 --> 00:29:45,472
Maar... aan alle goede dingen komt een einde.
405
00:29:45,473 --> 00:29:47,405
Ik ga het advies van meneer Gautier opvolgen.
406
00:29:47,406 --> 00:29:49,787
en het kasteel te koop zetten.
407
00:29:49,788 --> 00:29:51,375
Oh, mijn lieve jongen.
408
00:29:52,307 --> 00:29:53,721
Het spijt me heel erg.
409
00:29:53,722 --> 00:29:56,311
Dank u wel, dokter Bouchardon.
410
00:29:59,038 --> 00:30:03,386
En omdat jullie niet alleen zulke goede vrienden van mijn moeder zijn,
411
00:30:03,387 --> 00:30:07,322
maar je bent ook wijs in de wegen van de wereld.
412
00:30:08,358 --> 00:30:10,394
Ik wil graag weten wat je ervan vindt.
413
00:30:11,844 --> 00:30:13,294
Hoeveel krijg ik?
414
00:30:16,331 --> 00:30:18,746
Mademoiselle Gautier, onze rekeningen worden bij uw bank aangehouden.
415
00:30:18,747 --> 00:30:20,196
Hoe hoog is ons banksaldo?
416
00:30:20,197 --> 00:30:22,612
Bijna twee miljoen euro, vrees ik.
417
00:30:22,613 --> 00:30:24,442
Ha! Auw.
418
00:30:24,443 --> 00:30:27,410
Ehm, Gautier, wat kunnen we krijgen voor de resterende grond?
419
00:30:27,411 --> 00:30:29,585
Tja, dat is erg moeilijk in te schatten.
420
00:30:29,586 --> 00:30:31,588
We zullen de cijfers moeten vergelijken met recente verkoopcijfers.
421
00:30:32,658 --> 00:30:34,453
Akkoord.
422
00:30:36,110 --> 00:30:38,146
Laten we dat doen.
423
00:30:39,630 --> 00:30:43,669
Middle Farm - vijf jaar geleden verkocht.
424
00:30:44,566 --> 00:30:47,845
300 hectare, ongeveer evenveel als het land dat ik nog over heb.
425
00:30:47,846 --> 00:30:49,605
Wat was de verkoopprijs?
426
00:30:49,606 --> 00:30:52,781
Eh, ik vrees dat ik de cijfers niet in mijn hoofd heb.
427
00:30:53,506 --> 00:30:56,406
Het werd verkocht voor 850.000 euro.
428
00:30:58,339 --> 00:31:00,479
Dat is niet goed.
429
00:31:02,239 --> 00:31:05,069
Nou, je moet het begrijpen, eh,
430
00:31:05,070 --> 00:31:06,553
De grondprijzen zijn gedaald.
431
00:31:06,554 --> 00:31:09,280
- Ik heb maar één koper kunnen vinden. - Begrepen.
432
00:31:09,281 --> 00:31:12,248
Maar hoe zit het met de boerderij, die stamde uit de 18e eeuw.
433
00:31:12,249 --> 00:31:15,320
850.000 euro, inclusief de boerderij.
434
00:31:15,321 --> 00:31:17,184
Het was in een vreselijke staat.
435
00:31:17,185 --> 00:31:19,186
Je moeder had geluk dat ze zoveel heeft gekregen.
436
00:31:19,187 --> 00:31:20,533
Oké.
437
00:31:21,051 --> 00:31:25,676
Het werd 18 maanden later verkocht voor tweeënhalf miljoen euro.
438
00:31:28,576 --> 00:31:30,749
Oké. Saint-André.
439
00:31:30,750 --> 00:31:33,511
Veel groter, 500 hectare.
440
00:31:33,512 --> 00:31:37,170
Gezien de waarde van akkerland van 7.000 per hectare,
441
00:31:37,171 --> 00:31:40,035
We moeten er minstens drie miljoen hebben gehad, toch?
442
00:31:40,036 --> 00:31:43,038
Saint-André werd verkocht voor 970.000 euro.
443
00:31:43,039 --> 00:31:45,247
Het grootste deel van het land werd gebruikt als weidegrond.
444
00:31:45,248 --> 00:31:47,214
De prijzen waren destijds laag en...
445
00:31:47,215 --> 00:31:48,664
En je kon maar één koper vinden.
446
00:31:48,665 --> 00:31:50,459
Ja! Ik heb maar één koper kunnen vinden.
447
00:31:50,460 --> 00:31:51,943
Kijk, ik zie wat je aan het doen bent.
448
00:31:51,944 --> 00:31:53,980
Jij hebt deze mensen hierheen gebracht, wie ze ook zijn...
449
00:31:53,981 --> 00:31:59,089
Saint-André werd twee jaar later verkocht voor 3,5 miljoen euro.
450
00:32:02,127 --> 00:32:04,025
3,5 miljoen.
451
00:32:05,820 --> 00:32:07,684
Enige winst.
452
00:32:10,031 --> 00:32:11,859
Wie was de gelukkige koper?
453
00:32:11,860 --> 00:32:14,103
Een besloten vennootschap gevestigd in Liechtenstein.
454
00:32:14,104 --> 00:32:17,072
Rural Services and Consulting, SARL.
455
00:32:17,073 --> 00:32:19,834
Datzelfde bedrijf kocht ook Middle Farm over.
456
00:32:20,352 --> 00:32:22,594
De directeur is Sebastian Gautier.
457
00:32:22,595 --> 00:32:24,976
- en Natalie Gautier. - Ik hoef hier niet naar te luisteren.
458
00:32:24,977 --> 00:32:26,840
Kom op, Natalie.
459
00:32:26,841 --> 00:32:28,428
Volslagen belachelijk!
460
00:32:28,429 --> 00:32:31,224
Niet doen... Hé, ga uit de weg! Ga uit de...
461
00:32:31,225 --> 00:32:33,399
Kapitein Chabot, zeg hem dat hij uit de weg moet gaan.
462
00:32:33,917 --> 00:32:36,988
Hij is een vriend van de familie, wat kan ik doen?
463
00:32:36,989 --> 00:32:38,887
Zal ik het samenvatten, Gautier?
464
00:32:39,647 --> 00:32:41,717
Telkens wanneer mijn moeder een woning moest verkopen, was dat nodig.
465
00:32:41,718 --> 00:32:44,617
Om het landgoed in stand te houden, heb jij de verkoop afgehandeld.
466
00:32:45,756 --> 00:32:48,448
Je hebt het aan jezelf verkocht voor de laagst mogelijke prijs.
467
00:32:48,449 --> 00:32:51,278
Vervolgens werd het een paar maanden later met enorme winst doorverkocht.
468
00:32:51,279 --> 00:32:53,108
Ik weet zeker dat toen ik het kasteel probeerde te verkopen,
469
00:32:53,109 --> 00:32:55,144
Ook daarvoor had je maar één koper gevonden.
470
00:32:55,145 --> 00:32:59,563
Plattelandsdiensten en adviesdiensten, Liechtenstein.
471
00:33:02,428 --> 00:33:06,053
Dokter Bouchardon, heeft u nog iets te zeggen?
472
00:33:06,846 --> 00:33:08,055
Wat kan ik zeggen?
473
00:33:08,848 --> 00:33:11,748
- Ik ben geschokt. - Het is inderdaad schokkend, hè?
474
00:33:12,749 --> 00:33:14,957
Maar misschien niet zo schokkend als het voorschrijven van medicijnen.
475
00:33:14,958 --> 00:33:16,787
de drugs die haar fataal werden.
476
00:33:18,168 --> 00:33:19,444
Waar heb je het over?
477
00:33:19,445 --> 00:33:21,722
Mijn moeder leed aan hoge bloeddruk.
478
00:33:21,723 --> 00:33:24,725
maar maandenlang schreef u haar medicijnen voor een lage bloeddruk voor.
479
00:33:24,726 --> 00:33:26,486
waardoor de kans op een hartaanval groter wordt.
480
00:33:26,487 --> 00:33:28,453
vooral in geval van een plotselinge schok.
481
00:33:28,454 --> 00:33:29,697
Afval!
482
00:33:30,767 --> 00:33:34,459
Ik heb haar medicijnen voorgeschreven op basis van de symptomen die ze me vertelde.
483
00:33:34,460 --> 00:33:37,152
Dit is een verzoek om een autopsie te laten uitvoeren.
484
00:33:37,153 --> 00:33:39,602
over gravin Sophie de Saint-Fiacre
485
00:33:39,603 --> 00:33:41,604
vanwege de verdachte omstandigheden
486
00:33:41,605 --> 00:33:43,228
rondom haar dood.
487
00:33:44,781 --> 00:33:47,335
- Durf het niet! - Agh! Oeh!
488
00:33:51,132 --> 00:33:54,134
Janos. Ik heb je verwaarloosd, het spijt me.
489
00:33:54,135 --> 00:33:56,862
Ik heb hier helemaal niets mee te maken.
490
00:33:57,690 --> 00:34:00,382
Deze telefoon werd gisteren aan Sophie de Saint-Fiacre gegeven.
491
00:34:00,383 --> 00:34:03,386
Het bevat foto's van haar met een expliciet seksueel karakter.
492
00:34:05,146 --> 00:34:08,148
Een verklaring van Ernest Jaume, misdienaar.
493
00:34:08,149 --> 00:34:11,910
Janos Varga zou hem 100 euro hebben betaald om de gravin te geven.
494
00:34:11,911 --> 00:34:14,499
Neem je telefoon mee de kerk in en haal hem er daarna weer uit.
495
00:34:14,500 --> 00:34:17,020
Dat was de schok die haar hart deed stilstaan.
496
00:34:18,366 --> 00:34:20,574
Kun je dat bewijzen? Ik weet het niet.
497
00:34:20,575 --> 00:34:22,369
Maar als je hun gesprekslogboeken bekijkt,
498
00:34:22,370 --> 00:34:24,578
Je ziet dat ze allemaal met elkaar aan het praten waren.
499
00:34:24,579 --> 00:34:27,410
vooral nadat ze hoorden dat ik eraan kwam.
500
00:34:28,204 --> 00:34:30,860
Ik zal deze onderzoeken zodat ik ze kan begrijpen.
501
00:34:30,861 --> 00:34:32,759
precies begrijpen wat er is gebeurd.
502
00:34:32,760 --> 00:34:34,140
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.
503
00:34:34,141 --> 00:34:37,798
Ik heb gewerkt, ik heb me uitgesloofd om deze plek in leven te houden.
504
00:34:37,799 --> 00:34:41,250
Jij? Wat heb jij gedaan behalve geld verkwisten in Parijs?
505
00:34:41,251 --> 00:34:43,735
Je bent net als je moeder, een parasiet.
506
00:34:43,736 --> 00:34:45,358
- leven van het zweet van... - Aaagh!
507
00:34:45,359 --> 00:34:47,843
Heb je dat gezien? Hij heeft hem aangevallen!
508
00:34:47,844 --> 00:34:50,950
Hij heeft zijn moeder beledigd, wat verwacht je dan?
509
00:34:52,159 --> 00:34:57,371
Verlaat dit gebied niet, anders zal ik een arrestatiebevel tegen u uitvaardigen.
510
00:35:02,548 --> 00:35:04,550
Laat me met rust, het gaat goed met me!
511
00:35:16,907 --> 00:35:20,704
Sorry, sorry, ik ben even een beetje...
512
00:35:22,430 --> 00:35:25,019
Ze zou trots op je zijn geweest.
513
00:35:35,616 --> 00:35:39,585
Aanklacht tegen Xavier Mila voor de moord op Antoine Batille.
514
00:35:43,417 --> 00:35:45,728
Is het laboratorium er niet 100% zeker van dat het om Mila's mes gaat?
515
00:35:45,729 --> 00:35:48,179
Geen DNA gevonden. De moordenaar zou het ongetwijfeld hebben schoongemaakt.
516
00:35:48,180 --> 00:35:50,734
Maar qua lemmet- en steekdiepte is het een perfecte match.
517
00:35:52,460 --> 00:35:53,565
Goed.
518
00:35:54,911 --> 00:35:56,706
Goed gedaan, inspecteur.
519
00:35:57,672 --> 00:36:00,779
Kom met me mee, dan brengen we meneer Mila op de hoogte.
520
00:36:01,745 --> 00:36:05,023
Wacht, hoe laat werd Batille neergestoken?
521
00:36:05,024 --> 00:36:07,510
Tussen 10:25 en 10:35.
522
00:36:08,994 --> 00:36:12,514
Ik heb de camerabeelden van de nacht waarin Antoine werd vermoord bekeken.
523
00:36:12,515 --> 00:36:15,482
Camera op een geldautomaat in de buurt van metrostation Basilique de Saint-Denis.
524
00:36:15,483 --> 00:36:16,863
Wie denk je dat ze zijn?
525
00:36:16,864 --> 00:36:18,796
Dat zijn Mila, Branchu en Sovran.
526
00:36:18,797 --> 00:36:21,178
Dit is precies de plek die Mila in zijn alibi noemde.
527
00:36:21,179 --> 00:36:23,041
En zoals hij ook in zijn alibi zei,
528
00:36:23,042 --> 00:36:25,009
- De andere twee zijn bij hem. - Mm-hmm.
529
00:36:25,010 --> 00:36:26,424
Maigret heeft je gevraagd de rovers op te sporen.
530
00:36:26,425 --> 00:36:28,219
en je had er geen zin in.
531
00:36:28,220 --> 00:36:29,669
Ik ben inspecteur, dat is niet mijn taak.
532
00:36:29,670 --> 00:36:31,154
Dat is jouw taak.
533
00:36:33,363 --> 00:36:35,538
Het is duidelijk dat Mila het niet gedaan heeft.
534
00:36:36,263 --> 00:36:39,507
Is Maigret al dichter bij de identificatie van de echte moordenaar?
535
00:36:40,922 --> 00:36:42,200
Wachten...
536
00:36:43,408 --> 00:36:45,720
Ze zijn aan het praten, maar nog steeds geen identiteitsbewijs.
537
00:36:48,206 --> 00:36:50,069
Wat bedoel je met "ze zijn aan het praten"?
538
00:36:50,932 --> 00:36:54,453
Wat, hij wist alles... Hij wist dat het Mila niet was? Hij...? Hij...?
539
00:36:55,765 --> 00:36:57,870
Waarom zou hij dat doen? Waarom zou hij dit doen?
540
00:36:58,595 --> 00:37:01,010
Je hebt een diploma in psychologie, vriend.
541
00:37:01,011 --> 00:37:03,047
Oké, en wat gebeurt er vervolgens?
542
00:37:03,048 --> 00:37:05,601
Waar is de moordenaar?
543
00:37:28,246 --> 00:37:30,074
Laat me je helpen.
544
00:37:30,075 --> 00:37:31,801
- Dank u, ik red me wel. - Nee.
545
00:37:32,457 --> 00:37:34,182
Nee, ik... ik wil je helpen.
546
00:37:40,879 --> 00:37:42,397
Bedankt.
547
00:37:42,398 --> 00:37:44,882
Wat jullie net gedaan hebben was geweldig.
548
00:37:46,194 --> 00:37:47,781
Ik weet niet hoe ik je ooit zou kunnen terugbetalen.
549
00:37:47,782 --> 00:37:50,301
Simpel. Nodig ons uit voor een weekendje.
550
00:37:50,302 --> 00:37:52,648
- Twee weekenden. - Wanneer je maar wilt.
551
00:37:52,649 --> 00:37:55,064
Je hebt het fantastisch gedaan.
552
00:37:55,065 --> 00:37:57,135
Ik ben het. Ik begin opnieuw.
553
00:37:57,136 --> 00:37:59,552
Maximaal een paar uur.
554
00:37:59,553 --> 00:38:01,175
Dat is goed.
555
00:38:02,314 --> 00:38:04,143
Ik ben nu thuis.
556
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
Is alles oké?
557
00:38:11,047 --> 00:38:12,600
Ja, ehm...
558
00:38:15,293 --> 00:38:17,502
Je gokt er gewoon op.
559
00:38:20,988 --> 00:38:22,644
Ik zie je snel.
560
00:38:22,645 --> 00:38:24,302
Ik houd van je.
561
00:38:24,819 --> 00:38:26,442
Ik hou ook van jou.
562
00:38:29,237 --> 00:38:32,205
De moordenaar van Antoine Batille zit in mijn appartement, hij houdt mijn vrouw gevangen.
563
00:38:32,206 --> 00:38:34,208
Janvier, wij nemen je auto mee.
564
00:38:39,558 --> 00:38:41,870
Er is alleen een afzetting rondom het gebouw.
565
00:38:41,871 --> 00:38:43,285
Dat is alles. Bescheiden.
566
00:38:43,286 --> 00:38:45,150
Gaat hij daar zomaar binnenlopen?
567
00:38:45,771 --> 00:38:48,428
Hij zegt dat hij meer een gevaar voor zichzelf is dan voor wie dan ook.
568
00:38:48,429 --> 00:38:50,637
Nee. Ik zal met de directeur spreken.
569
00:38:50,638 --> 00:38:53,364
Ik ga geen levens op het spel zetten! Er zou een raidteam aanwezig moeten zijn.
570
00:38:53,365 --> 00:38:55,401
Maigret kent de moordenaar, hij heeft met hem gesproken.
571
00:38:55,402 --> 00:38:57,645
Hij weet dat de moordenaar op hem wacht.
572
00:38:58,370 --> 00:39:00,544
Mevrouw de officier van justitie, u moet Maigret hierin vertrouwen.
573
00:39:00,545 --> 00:39:03,202
Ik vertrouwde hem, en kijk waar we nu zijn!
574
00:39:07,414 --> 00:39:08,553
Oké.
575
00:39:10,037 --> 00:39:11,694
Oké. Rustig aan.
576
00:39:23,637 --> 00:39:25,811
Hoe heb je ontdekt waar we wonen?
577
00:39:26,398 --> 00:39:28,123
Ik las dat de vrouw van hoofdinspecteur Maigret
578
00:39:28,124 --> 00:39:29,573
heeft als psychiatrisch verpleegkundige gewerkt.
579
00:39:29,574 --> 00:39:31,713
Dus ik heb alle ziekenhuizen in de stad gebeld.
580
00:39:31,714 --> 00:39:33,509
en vroeg om met u te praten.
581
00:39:34,820 --> 00:39:37,270
Je had een echte feminist moeten zijn.
582
00:39:37,271 --> 00:39:39,272
en je meisjesnaam behouden.
583
00:39:39,273 --> 00:39:41,344
Ik hou van mijn man.
584
00:39:42,690 --> 00:39:45,106
Het feit dat ik zijn naam draag, doet niets af aan mijn identiteit.
585
00:39:45,728 --> 00:39:47,246
Als u dat zegt.
586
00:39:48,696 --> 00:39:50,111
Ben je bang?
587
00:39:51,527 --> 00:39:52,597
Ja.
588
00:39:54,944 --> 00:39:57,186
Ik heb hem nog nooit boos gezien.
589
00:39:57,187 --> 00:39:59,535
Ik ben benieuwd hoe het zal zijn.
590
00:40:02,296 --> 00:40:03,539
Januari?
591
00:40:04,298 --> 00:40:06,161
Januari. Verwachte aankomsttijd: één minuut.
592
00:40:06,162 --> 00:40:08,544
Oké, we zijn buiten.
593
00:40:30,220 --> 00:40:32,152
Je hebt Zizou bereikt.
594
00:40:32,153 --> 00:40:34,397
Wil je het laatste nieuws?
595
00:40:40,886 --> 00:40:42,887
- Iets? - Ik was net op het dak aan de overkant.
596
00:40:42,888 --> 00:40:44,751
Ze zijn in de keuken. Je vrouw zit aan tafel.
597
00:40:44,752 --> 00:40:47,340
- Ze lijkt in orde. - Als Torrence naar binnen kan kijken, dan kan een sluipschutter dat ook.
598
00:40:47,341 --> 00:40:49,136
Nee. Mag ik een radio?
599
00:40:49,654 --> 00:40:51,344
Kom binnen wanneer ik het zeg, niet eerder.
600
00:40:51,345 --> 00:40:54,209
Baas, hij heeft een mes.
601
00:40:54,210 --> 00:40:56,661
Voor het geval je hem moet onthoofden.
602
00:41:09,536 --> 00:41:12,124
Het is Maigret. Ik kom eraan.
603
00:41:12,953 --> 00:41:15,093
Kom niet dichterbij!
604
00:41:20,581 --> 00:41:22,100
Het spijt me.
605
00:41:23,377 --> 00:41:25,206
Heeft hij je pijn gedaan? Nee.
606
00:41:26,276 --> 00:41:28,106
We hebben gepraat.
607
00:41:38,426 --> 00:41:40,636
Waarom ga je niet zitten?
608
00:41:48,264 --> 00:41:50,058
Heb je gedaan wat je moest doen?
609
00:41:50,059 --> 00:41:51,508
Ja.
610
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
Stop!
611
00:41:54,063 --> 00:41:56,444
Je moet met mij praten, niet met haar!
612
00:41:57,584 --> 00:41:59,239
Waarover wil je het hebben?
613
00:41:59,240 --> 00:42:01,035
Je hebt me disrespecteerd.
614
00:42:03,003 --> 00:42:05,005
Je noemde me een lafaard.
615
00:42:05,592 --> 00:42:07,247
Ja, dat heb ik gedaan. Het spijt me.
616
00:42:07,248 --> 00:42:11,287
Je hebt me onderschat, hè?
617
00:42:12,909 --> 00:42:14,358
Vertel me wat je wilt.
618
00:42:14,359 --> 00:42:16,741
- Je wilt niet vergeten worden. - Wat?
619
00:42:20,227 --> 00:42:21,193
Natuurlijk.
620
00:42:21,608 --> 00:42:24,093
Nee. Ze weet niet waar ze het over heeft.
621
00:42:29,063 --> 00:42:31,306
Ik weet het antwoord op je vraag.
622
00:42:31,307 --> 00:42:33,481
Heb je al eerder iemand gedood?
623
00:42:34,931 --> 00:42:36,554
Je hebt.
624
00:42:37,278 --> 00:42:39,557
Maar dat is alweer lang geleden.
625
00:42:41,213 --> 00:42:42,767
Het was niet gepland.
626
00:42:44,147 --> 00:42:47,461
Iemand heeft je boos gemaakt of je disrespectvol behandeld.
627
00:42:48,635 --> 00:42:50,257
Je hebt hem neergestoken.
628
00:42:52,155 --> 00:42:53,743
Je bent niet gepakt.
629
00:42:54,261 --> 00:42:56,159
Je werd niet eens verdacht.
630
00:42:57,298 --> 00:42:59,196
Maar maandenlang was je bang dat je betrapt zou worden.
631
00:42:59,197 --> 00:43:00,508
Dat ben je nooit geweest.
632
00:43:02,303 --> 00:43:07,067
Maar uiteindelijk werd je boos,
633
00:43:08,206 --> 00:43:10,484
omdat niemand wist wat je had gedaan,
634
00:43:11,071 --> 00:43:13,659
dit ongelooflijke ding dat je hebt gedaan.
635
00:43:13,660 --> 00:43:16,179
- Wat heb ik gedaan? - Een leven genomen.
636
00:43:16,766 --> 00:43:18,629
De grens overschreden.
637
00:43:18,630 --> 00:43:21,391
Je hebt jezelf afgescheiden van de gemeenschap van de mens.
638
00:43:29,607 --> 00:43:31,538
Torrence, wat is daar beneden aan de hand?
639
00:43:31,539 --> 00:43:34,265
Er komt media aan. Dit blijft niet onopgemerkt.
640
00:43:34,266 --> 00:43:37,234
Doe wat je kunt, houd mensen op afstand.
641
00:43:37,235 --> 00:43:39,685
Zizou, hoe ben je daar in godsnaam achter gekomen?
642
00:43:39,686 --> 00:43:41,859
Wat? Een van jullie belde me vanuit La Crim.
643
00:43:41,860 --> 00:43:43,206
Één van ons?
644
00:43:44,138 --> 00:43:47,141
En ik ben niet de enige, iedereen komt.
645
00:43:49,661 --> 00:43:50,800
Wie was hij?
646
00:43:51,836 --> 00:43:53,389
Guy Dubois.
647
00:43:54,424 --> 00:43:57,116
Hij was gewoon een man die met een meisje ging dat ik leuk vond,
648
00:43:57,117 --> 00:43:58,600
waarvan ik dacht dat die mij leuk vond.
649
00:43:58,601 --> 00:44:01,741
Ik vond hem helemaal alleen bij de rivier.
650
00:44:01,742 --> 00:44:03,225
Ik liep naar hem toe.
651
00:44:03,226 --> 00:44:05,194
Hij zei: "Wat is er?"
652
00:44:05,988 --> 00:44:08,335
Ik schoof het mes in hem.
653
00:44:09,923 --> 00:44:12,788
Hij zei: "Wat?" En toen viel hij neer en ik liep weg.
654
00:44:13,340 --> 00:44:14,789
Hoe voelde je je?
655
00:44:14,790 --> 00:44:17,275
Ziek, ziek, ziek.
656
00:44:18,103 --> 00:44:20,139
Ik kon niet eten of slapen.
657
00:44:20,140 --> 00:44:22,487
Mijn ouders waren er zeker van dat ik ziek was.
658
00:44:23,453 --> 00:44:26,697
Toen begon ik... ik begon me anders te voelen.
659
00:44:26,698 --> 00:44:30,012
Weet je, ik had het gedaan. Ik had je grens overschreden.
660
00:44:32,152 --> 00:44:34,085
En je wilde je weer zo voelen.
661
00:44:34,775 --> 00:44:36,052
Ja.
662
00:44:43,163 --> 00:44:44,647
Waarom Antoine Batille?
663
00:44:48,271 --> 00:44:51,860
Ik had de dag wandelend doorgebracht en, eh,
664
00:44:51,861 --> 00:44:54,207
kijken, weet je, gewoon kijken.
665
00:44:54,208 --> 00:44:56,935
En eh, ik dacht dat het nooit zou gebeuren.
666
00:44:57,591 --> 00:45:01,768
En toen liep hij gewoon door, doorweekt en blij.
667
00:45:03,321 --> 00:45:05,598
Hij bestelde een pannenkoek.
668
00:45:05,599 --> 00:45:06,738
Jammer!
669
00:45:08,982 --> 00:45:11,329
Hij was blij en...
670
00:45:12,571 --> 00:45:15,574
Dat was niet zo, dus ik... ik stak hem neer.
671
00:45:22,029 --> 00:45:24,790
Ze weten dat ik hier ben! Ik moet hier weg.
672
00:45:24,791 --> 00:45:27,033
- Dat zal niet gebeuren. - Dat zal wel gebeuren, met haar.
673
00:45:27,034 --> 00:45:29,070
Ik loop meteen weg. Blijf staan!
674
00:45:29,071 --> 00:45:31,658
Blijf staan. Ik wil niet naar de gevangenis. Blijf...
675
00:45:31,659 --> 00:45:34,213
Wil je... wil je ze vertellen dat ik er niets aan kon doen?
676
00:45:34,214 --> 00:45:36,284
- Ik werd ertoe gedreven. - Ik kan dat.
677
00:45:36,285 --> 00:45:39,011
En jij... jij werkt met gekke mensen,
678
00:45:39,012 --> 00:45:43,084
Jij zorgt voor gekken, dus vertel ze gewoon dat ik gek ben, toch?
679
00:45:43,085 --> 00:45:44,602
Vertel ze dat ik jouw grens heb overschreden.
680
00:45:44,603 --> 00:45:47,089
- Wil je het ze vertellen? - Nee.
681
00:45:48,953 --> 00:45:51,196
Verdrietig en eenzaam is niet gek,
682
00:45:51,852 --> 00:45:54,026
het is gewoon triest en eenzaam.
683
00:45:54,027 --> 00:45:55,579
Ik ben het niet met mijn man eens.
684
00:45:55,580 --> 00:45:59,790
Je hebt geen... magische grens overschreden.
685
00:45:59,791 --> 00:46:02,275
Hij bekommert zich om de pijn die jij voelt.
686
00:46:02,276 --> 00:46:05,279
Ik geef om de pijn die je hebt veroorzaakt.
687
00:46:07,281 --> 00:46:09,767
Je hebt vreselijke dingen gedaan,
688
00:46:10,871 --> 00:46:12,770
geen ongelooflijke dingen.
689
00:46:13,840 --> 00:46:15,807
Jij bent verantwoordelijk.
690
00:46:17,429 --> 00:46:19,431
Als je dat accepteert,
691
00:46:21,123 --> 00:46:24,022
Je zult kunnen slapen.
692
00:46:26,611 --> 00:46:28,440
Nu, alsjeblieft,
693
00:46:29,269 --> 00:46:31,202
Geef mij het mes.
694
00:46:51,222 --> 00:46:52,602
Een geweer.
695
00:46:54,950 --> 00:46:56,468
Je had me neergeschoten.
696
00:46:57,815 --> 00:46:59,713
Neem plaats.
697
00:47:07,238 --> 00:47:09,549
Eh, wil je wat drinken?
698
00:47:09,550 --> 00:47:10,724
Alsjeblieft.
699
00:47:11,242 --> 00:47:12,588
En één voor...
700
00:47:13,900 --> 00:47:15,591
Ik weet je naam niet.
701
00:47:17,006 --> 00:47:18,800
Het is Bercy.
702
00:47:18,801 --> 00:47:20,561
Guillaume Bercy.
703
00:47:28,362 --> 00:47:31,158
Vrij om binnen te komen. De deur zit op de klink.
704
00:47:36,474 --> 00:47:38,821
- Gaat het goed met je? - Het gaat prima.
705
00:47:39,580 --> 00:47:40,753
Het gaat goed.
706
00:47:40,754 --> 00:47:42,376
Bedankt, Andrea.
707
00:47:43,826 --> 00:47:46,242
Wil je dat teruggeven aan Torrence?
708
00:47:47,485 --> 00:47:49,107
Drink maar op, Guillaume.
709
00:47:57,012 --> 00:48:00,394
Kom je mij in de gevangenis bezoeken?
710
00:48:01,533 --> 00:48:02,672
Ik zal.
711
00:48:12,855 --> 00:48:14,167
Het spijt me.
712
00:48:54,172 --> 00:48:56,139
Je bent klaar. Zoek een nieuw team.
713
00:48:56,140 --> 00:48:57,830
Jij vertelt me niet wat ik moet doen. Ik...
714
00:48:57,831 --> 00:49:00,144
Oef! Aaagh!
715
00:49:07,082 --> 00:49:09,015
Je bent klaar.
716
00:49:13,985 --> 00:49:17,436
Inspecteur Cavre heeft verzocht om overplaatsing vanuit La Crim.
717
00:49:17,437 --> 00:49:20,335
Hij zegt dat de vijandige werkomgeving
718
00:49:20,336 --> 00:49:22,338
zijn geestelijke gezondheid aantast.
719
00:49:23,408 --> 00:49:26,548
Eerlijk gezegd, Maigret, hij was hypocriet en incompetent.
720
00:49:26,549 --> 00:49:27,825
Hij is weg.
721
00:49:27,826 --> 00:49:30,725
Twee moorden opgelost, waarvan één van 15 jaar geleden.
722
00:49:30,726 --> 00:49:33,245
Drie dieven aangeklaagd voor poging tot diefstal
723
00:49:33,246 --> 00:49:35,281
van de kunstcollectie van een miljardair.
724
00:49:35,282 --> 00:49:37,766
En ik zag vanmorgen dat een Monsieur Gautier
725
00:49:37,767 --> 00:49:40,010
en zijn dochter werden gearresteerd op Charles de Gaulle.
726
00:49:40,011 --> 00:49:41,701
proberen aan boord te gaan van een vlucht naar Dakar
727
00:49:41,702 --> 00:49:44,601
met meer dan vijf miljoen euro aan contanten.
728
00:49:44,602 --> 00:49:46,983
Dus we zouden blij moeten zijn. Is dat zo?
729
00:49:46,984 --> 00:49:48,501
Als het niet voor mijn vrouw was geweest...
730
00:49:48,502 --> 00:49:50,573
dan zouden we naar een heel ander beeld kijken.
731
00:49:51,643 --> 00:49:52,990
Hoe gaat het met haar?
732
00:49:53,714 --> 00:49:56,200
Het moet, op zijn zachtst gezegd, traumatisch zijn geweest.
733
00:49:59,479 --> 00:50:02,136
We nemen even een pauze, als dat goed is.
734
00:50:02,137 --> 00:50:04,415
- Ga naar het platteland. - Natuurlijk.
735
00:50:32,236 --> 00:50:34,479
Welkom terug, Maigret.
736
00:50:38,552 --> 00:50:40,622
- Ik ben Maurice. - Louise.
737
00:50:40,623 --> 00:50:42,039
Een genoegen.
738
00:50:42,763 --> 00:50:44,661
Ik heb een beetje opgeruimd.
739
00:50:44,662 --> 00:50:46,076
Ik kan zien.
740
00:50:46,077 --> 00:50:47,457
Bedankt.
741
00:50:47,458 --> 00:50:49,460
Mijn moeder zal er zo zijn.
742
00:50:50,185 --> 00:50:52,462
Er zal voor de kerk gezorgd worden.
743
00:50:52,463 --> 00:50:55,086
Er wordt voor veel zaken gezorgd.
744
00:50:57,813 --> 00:51:00,021
Het kasteel is open. Er staan drankjes klaar.
745
00:51:00,022 --> 00:51:02,782
en iets beters dan wat ik je de vorige keer aanbood.
746
00:51:02,783 --> 00:51:04,991
Ik maak het hier af en zie je daar over 20 minuten?
747
00:51:04,992 --> 00:51:07,133
Dat zou geweldig zijn. Dank je wel.
748
00:51:30,294 --> 00:51:32,089
Sint-Fiacre.
749
00:51:39,855 --> 00:51:41,546
Je bent thuisgekomen.56673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof