Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
3
00:01:01,509 --> 00:01:05,098
Testen. Bar Lorraine, Rue Beaumarchais.
4
00:01:17,491 --> 00:01:18,802
Wodka, alstublieft.
5
00:01:19,320 --> 00:01:21,114
We sluiten over tien minuten.
6
00:01:37,890 --> 00:01:40,340
We gaan het opnieuw proberen, hè Maigret?
7
00:01:40,341 --> 00:01:41,997
- Dat zijn we. - En dat zou u ook moeten zijn.
8
00:01:41,998 --> 00:01:45,034
Ik bedoel, kinderen zijn... Ze zijn een zegen.
9
00:01:45,035 --> 00:01:46,967
- Ze zijn een nachtmerrie. - Henri!
10
00:01:46,968 --> 00:01:49,832
- De angst, de kosten. - Je houdt van je kinderen.
11
00:01:49,833 --> 00:01:52,283
- Als ze slapen. - O, alsjeblieft, gedraag je!
12
00:01:53,768 --> 00:01:55,838
Zo loop je niet naar huis, je kunt beter een taxi bestellen.
13
00:01:55,839 --> 00:01:58,979
Oh, die zullen wel volgeboekt zijn. Het is maar een paar meter naar de metro.
14
00:01:58,980 --> 00:02:01,327
Je hoeft nog niet weg te gaan.
15
00:02:01,328 --> 00:02:03,709
Eet de taart vooral op, Maigret.
16
00:02:05,366 --> 00:02:07,367
Als u erop staat.
17
00:02:07,368 --> 00:02:10,336
En als je daarmee klaar bent, laten we deze charmante dames dan met rust laten.
18
00:02:10,337 --> 00:02:12,339
en onze wedstrijd afmaken.
19
00:02:13,719 --> 00:02:15,341
Weet je zeker dat hij er zin in heeft?
20
00:02:15,342 --> 00:02:18,275
De graaf zegt dat de collectie meer dan 30 miljoen waard is.
21
00:02:18,276 --> 00:02:20,484
Dus hij is absoluut te vertrouwen?
22
00:02:20,485 --> 00:02:21,726
- Ja. - Oké.
23
00:02:21,727 --> 00:02:23,073
Hé, jonge.
24
00:02:25,973 --> 00:02:28,631
Je zou niet naar ons luisteren, hè?
25
00:02:29,563 --> 00:02:31,736
Nee, ik neem gewoon een drankje.
26
00:02:31,737 --> 00:02:35,016
Niet meer. Ga weg.
27
00:02:36,535 --> 00:02:38,088
Wat is dat?
28
00:02:40,090 --> 00:02:42,954
Mijn excuses daarvoor. Goedenacht.
29
00:02:51,378 --> 00:02:53,138
Krijg je ooit de kans om dat te roken?
30
00:02:57,280 --> 00:02:58,661
Het was van mijn vader.
31
00:03:09,189 --> 00:03:11,362
Ik heb jou, mijn vriend.
32
00:03:11,363 --> 00:03:13,676
Als een rat in een val.
33
00:03:16,817 --> 00:03:20,337
- Wat kan ik voor u halen? - Slechts één. Suiker en citroen.
34
00:03:25,170 --> 00:03:26,413
Rekening.
35
00:03:29,968 --> 00:03:31,141
Bedankt.
36
00:03:44,914 --> 00:03:45,846
Rekening.
37
00:03:54,475 --> 00:03:55,924
Stop!
38
00:04:21,330 --> 00:04:22,400
Schaakmat.
39
00:04:30,477 --> 00:04:32,581
- Hallo? - Dokter Pardon, met Gino!
40
00:04:32,582 --> 00:04:34,928
Iemand is neergestoken! Je moet naar beneden komen.
41
00:04:34,929 --> 00:04:37,655
Ik kom eraan. Kan iemand een ambulance bellen?
42
00:04:37,656 --> 00:04:39,831
Er heeft zich buiten een steekpartij voorgedaan.
43
00:04:41,281 --> 00:04:43,212
Lucas, hier is Maigret.
44
00:04:43,213 --> 00:04:45,284
- Steekpartij in de Rue Garrance. - Hij is hier!
45
00:04:45,285 --> 00:04:47,839
Ga zo snel mogelijk naar de plaats delict en het politiebureau.
46
00:04:49,530 --> 00:04:51,324
Hij ademt nog steeds.
47
00:04:51,325 --> 00:04:53,395
Blijf nu bij me, probeer kalm te blijven.
48
00:04:53,396 --> 00:04:55,432
Er komt zo een ambulance.
49
00:04:55,433 --> 00:04:57,089
Maigret. Maigret!
50
00:04:58,574 --> 00:05:00,748
Zo, blijf de druk erop houden.
51
00:05:03,095 --> 00:05:04,958
Ook hier zijn steekwonden te zien.
52
00:05:04,959 --> 00:05:08,100
Hou vol. Helene is dokter, het komt wel goed.
53
00:05:58,392 --> 00:06:00,049
Zeg tegen Henri dat hij niet op hem hoeft te wachten.
54
00:06:01,430 --> 00:06:03,741
De crêpeverkoper, Gino, heeft een beschrijving gegeven.
55
00:06:03,742 --> 00:06:05,881
Van de aanvaller sturen we de bal naar een andere locatie.
56
00:06:05,882 --> 00:06:07,781
Heeft u de identiteit van het slachtoffer?
57
00:06:10,370 --> 00:06:13,544
Antoine Batille, student aan de Sorbonne.
58
00:06:13,545 --> 00:06:17,030
Batille? De familie Batille is eigenaar van Lucient Parfums.
59
00:06:17,031 --> 00:06:19,136
De pers zal hier dus volop aandacht aan besteden.
60
00:06:19,137 --> 00:06:20,207
Geweldig.
61
00:06:20,897 --> 00:06:23,174
Laat Janvier de verklaring van Gino opnemen.
62
00:06:23,175 --> 00:06:26,626
Laat Lapointe de bewakingscamera's, deurbelcamera's en dergelijke verwijderen.
63
00:06:26,627 --> 00:06:28,179
Breng Torrence naar het ziekenhuis.
64
00:06:28,180 --> 00:06:31,907
Die deuropening - vingerafdrukken, voetafdrukken, alles.
65
00:06:31,908 --> 00:06:33,876
Er stond iemand.
66
00:06:34,635 --> 00:06:37,534
Ik ga mijn vrouw naar huis brengen. Bel me als je iets hebt.
67
00:06:43,264 --> 00:06:44,817
Iedereen kent Lucient Parfums.
68
00:06:44,818 --> 00:06:47,440
- Nee. - Maar jij leest toch geen roddelbladen?
69
00:06:47,441 --> 00:06:48,786
Zijn er geruchten?
70
00:06:48,787 --> 00:06:52,065
Mevrouw Batille is ongeveer drie jaar geleden overleden.
71
00:06:52,066 --> 00:06:55,137
Ski-ongeluk in Val-d'Isère, zeer tragisch.
72
00:06:55,138 --> 00:06:56,587
Vader sloot zichzelf op.
73
00:06:56,588 --> 00:06:58,727
De dochter, Minou, begon zich vreemd te gedragen.
74
00:06:58,728 --> 00:07:01,834
Drugs, feesten, auto-ongelukken.
75
00:07:01,835 --> 00:07:03,767
En hoe zit het met de zoon, Antoine?
76
00:07:03,768 --> 00:07:05,770
Ik had tot vanavond nog nooit van hem gehoord.
77
00:07:15,365 --> 00:07:16,573
Torrence.
78
00:07:16,574 --> 00:07:18,506
Die jongen heeft het niet gehaald, baas.
79
00:07:18,507 --> 00:07:19,818
Sorry.
80
00:07:21,613 --> 00:07:24,373
Ehm, hij had een soort opnameapparaat bij zich.
81
00:07:24,374 --> 00:07:25,928
zoals een bandrecorder.
82
00:07:26,860 --> 00:07:29,034
Blijf daar. Ik zie je zo.
83
00:07:31,381 --> 00:07:33,418
Ga je het aan de vader vertellen?
84
00:07:34,074 --> 00:07:35,177
Houd van je.
85
00:07:35,178 --> 00:07:36,594
Je hebt een hekel aan je baan.
86
00:07:48,709 --> 00:07:50,815
Monsieur Batille is bij het concert aanwezig.
87
00:07:51,401 --> 00:07:53,058
Bel morgenochtend.
88
00:07:54,957 --> 00:07:56,096
Ik wacht wel.
89
00:08:01,273 --> 00:08:03,379
- Meneer Batille? - Ja?
90
00:08:04,000 --> 00:08:06,727
Ik ben hoofdinspecteur Maigret van de recherche.
91
00:08:07,383 --> 00:08:09,730
O jee, is het Minou weer?
92
00:08:15,425 --> 00:08:17,704
Dank je wel, Maria. Alsjeblieft.
93
00:08:21,397 --> 00:08:24,055
Dus... niet Minou.
94
00:08:28,093 --> 00:08:31,476
Het is Antoine. Ik ben bang dat hij dood is.
95
00:08:33,133 --> 00:08:34,340
Hoe?
96
00:08:34,341 --> 00:08:36,031
Hij werd neergestoken.
97
00:08:36,032 --> 00:08:38,897
Hij werd naar La Magdalene gebracht, maar ze konden hem niet redden.
98
00:08:39,588 --> 00:08:41,002
Het spijt me.
99
00:08:41,003 --> 00:08:42,106
En wie heeft hem neergestoken?
100
00:08:42,107 --> 00:08:45,559
We hebben een beschrijving. We zoeken.
101
00:08:46,733 --> 00:08:48,492
Mag ik mijn zoon zien?
102
00:08:48,493 --> 00:08:49,943
Natuurlijk.
103
00:08:50,702 --> 00:08:52,704
Ga je met mij mee?
104
00:09:03,750 --> 00:09:05,717
Dit is meneer Batille.
105
00:09:06,304 --> 00:09:07,926
Hij is daar, meneer.
106
00:09:27,049 --> 00:09:28,464
De recorder?
107
00:09:29,672 --> 00:09:31,190
Heb je ernaar geluisterd?
108
00:09:31,191 --> 00:09:33,502
Het genie kreeg het niet aan de praat, dus belde hij mij.
109
00:09:33,503 --> 00:09:37,058
Het was niet echt logisch: verkeer, willekeurige gesprekken.
110
00:09:39,579 --> 00:09:41,165
Ehm, ik wil graag naar huis.
111
00:09:41,166 --> 00:09:42,615
Ik moet mijn dochter bellen.
112
00:09:42,616 --> 00:09:44,825
Natuurlijk. Janvier brengt je.
113
00:09:45,688 --> 00:09:48,553
Meneer Batille, we hebben deze recorder bij uw zoon gevonden.
114
00:09:50,348 --> 00:09:52,038
Eh, ja. Het was, ehm,
115
00:09:52,039 --> 00:09:53,937
voor een project waaraan hij aan de Sorbonne werkte.
116
00:09:53,938 --> 00:09:56,560
Hij zei dat hij de geluiden van de stad wilde opnemen
117
00:09:56,561 --> 00:09:59,909
waar, eh... waar hij woonde.
118
00:10:01,842 --> 00:10:05,604
Ik wil morgenvroeg graag met je praten, als dat goed is?
119
00:10:05,605 --> 00:10:06,847
Bedankt.
120
00:10:12,301 --> 00:10:14,336
- Breng het naar Moers. - Nu?
121
00:10:14,337 --> 00:10:16,235
Ja. Moers slaapt niet.
122
00:10:16,236 --> 00:10:18,065
Ik moet weten wat erop staat.
123
00:10:24,140 --> 00:10:28,316
Testen. Bar Lorraine, Rue Beaumarchais.
124
00:10:32,148 --> 00:10:35,565
- Wodka alstublieft. - We gaan over tien minuten sluiten.
125
00:10:36,497 --> 00:10:38,395
Oké. Waarom luisteren we hiernaar?
126
00:10:38,396 --> 00:10:39,983
Vanwege wat hij daarna opnam.
127
00:10:39,984 --> 00:10:41,605
Heb je de beveiligingsspecificaties?
128
00:10:41,606 --> 00:10:43,296
Ja. Moeilijk, maar niet onmogelijk.
129
00:10:43,297 --> 00:10:45,816
- Weet je zeker dat hij er zin in heeft? - Kijk, zegt de graaf.
130
00:10:45,817 --> 00:10:48,094
De collectie is meer dan dertig miljoen waard.
131
00:10:48,095 --> 00:10:50,062
Vertrouw je Maurice echt?
132
00:10:50,063 --> 00:10:52,098
Ja, dat doe ik. Hij kent de chique huizen.
133
00:10:52,099 --> 00:10:54,584
Klinkt als een soort inbraak.
134
00:10:55,413 --> 00:10:56,656
Hé, jochie!
135
00:10:57,311 --> 00:10:59,831
Jij zou toch ook niet naar ons luisteren?
136
00:11:00,625 --> 00:11:02,212
Nee, ik neem gewoon een drankje.
137
00:11:02,213 --> 00:11:04,007
Niet meer. Ga weg.
138
00:11:06,838 --> 00:11:08,564
Mijn excuses daarvoor.
139
00:11:09,289 --> 00:11:11,359
Dat was 30 minuten voordat hij werd neergestoken,
140
00:11:11,360 --> 00:11:13,602
alsof ze wisten dat hij hen had afgeluisterd
141
00:11:13,603 --> 00:11:15,536
en besloot dat hij een lastpost was.
142
00:11:16,227 --> 00:11:17,399
Hoofdinspecteur?
143
00:11:17,400 --> 00:11:18,815
Torrence, januari, Bar Lorraine.
144
00:11:18,816 --> 00:11:20,333
Zoek beschrijvingen van de drie mannen.
145
00:11:20,334 --> 00:11:23,992
Cavre, Lapointe, volg de beelden van de CCTV-camera's op.
146
00:11:23,993 --> 00:11:26,719
zowel Batille als de drie mannen uit de bar.
147
00:11:26,720 --> 00:11:28,825
Janvier had een beschrijving van de moordenaar
148
00:11:28,826 --> 00:11:30,896
Van Gino de crêpeverkoper. Het staat in zijn verklaring.
149
00:11:30,897 --> 00:11:32,621
Wel, als Janvier een beschrijving heeft gekregen,
150
00:11:32,622 --> 00:11:34,866
Waarom kan Janvier de CCTV-installatie niet doen?
151
00:11:37,420 --> 00:11:39,560
Wij zullen met de vader praten.
152
00:11:54,748 --> 00:11:57,060
- Goedemorgen, hoofdinspecteur. - Goedemorgen, Zizou.
153
00:11:57,061 --> 00:11:59,614
We hoorden dat Batille betrokken was geraakt bij een bendeoorlog tussen drugshandelaren.
154
00:11:59,615 --> 00:12:01,202
Is dat wat je hoorde?
155
00:12:01,203 --> 00:12:02,893
Inspecteur Maigret! Inspecteur Maigret!
156
00:12:02,894 --> 00:12:04,931
- Inspecteur! - Inspecteur Maigret!
157
00:12:20,049 --> 00:12:21,568
Heb je nieuws?
158
00:12:23,259 --> 00:12:24,744
Ik ben bang van niet.
159
00:12:28,057 --> 00:12:30,403
Wij willen het over uw zoon hebben, meneer.
160
00:12:30,404 --> 00:12:34,166
Wat voor soort man hij was, zijn vriendschappen,
161
00:12:34,167 --> 00:12:36,169
relaties, interesses.
162
00:12:36,928 --> 00:12:41,069
En ook als je iemand kent die hem pijn zou willen doen.
163
00:12:41,070 --> 00:12:42,589
Of jij.
164
00:12:47,836 --> 00:12:49,699
We zijn gesloten.
165
00:12:54,566 --> 00:12:56,464
Heb je deze kerel hier gisteravond gezien?
166
00:12:56,465 --> 00:12:58,431
Niet dat ik me kan herinneren.
167
00:12:58,432 --> 00:13:00,469
Kan ik gebruik maken van de faciliteiten?
168
00:13:05,543 --> 00:13:09,374
Vrouwen en hun kleine blaasjes! Toch regeren ze de wereld.
169
00:13:18,245 --> 00:13:19,764
Ik vind je haar mooi.
170
00:13:22,629 --> 00:13:24,664
Was hij hier gisteravond?
171
00:13:24,665 --> 00:13:27,150
Met iemand? Heeft hij, eh, met iemand gepraat?
172
00:13:27,151 --> 00:13:29,462
Een man sprak hem aan en hij leek nogal geïrriteerd.
173
00:13:29,463 --> 00:13:31,050
Kun je deze man beschrijven?
174
00:13:31,051 --> 00:13:33,570
Ongeveer mijn lengte, zwarte baseballpet,
175
00:13:33,571 --> 00:13:36,124
kaki regenjas, enge ogen.
176
00:13:36,125 --> 00:13:37,817
Wauw, jij zou agent moeten worden.
177
00:13:38,507 --> 00:13:40,440
Mag ik jouw partner zijn?
178
00:13:41,372 --> 00:13:43,683
Heb je hier al eerder enge ogen gezien?
179
00:13:43,684 --> 00:13:45,099
En hoe zat het met de jongens met wie hij was?
180
00:13:45,100 --> 00:13:46,445
Hoe weet je dat hij met iemand anders was?
181
00:13:46,446 --> 00:13:47,965
- Magie. - Magie.
182
00:13:49,000 --> 00:13:51,691
Oké. Een van de jongens met wie hij was, komt hier wel binnen.
183
00:13:51,692 --> 00:13:53,555
Hij heeft een lijstenmakerij, twee straten verderop.
184
00:13:53,556 --> 00:13:54,694
Zijn naam is Branchu.
185
00:13:54,695 --> 00:13:56,144
Twee minuten nadat jouw vriend vertrokken was,
186
00:13:56,145 --> 00:13:57,490
Ze zijn allemaal vertrokken.
187
00:13:57,491 --> 00:13:59,839
Als je nog iets bedenkt...
188
00:14:02,289 --> 00:14:04,291
Wacht even. Ik heb iets bedacht.
189
00:14:05,189 --> 00:14:07,432
Mag ik u een drankje aanbieden?
190
00:14:08,295 --> 00:14:10,366
- Sorry, ik heb al een afspraak. - Door wie?
191
00:14:10,780 --> 00:14:13,093
Een getrouwde, blanke man van middelbare leeftijd.
192
00:14:15,889 --> 00:14:20,514
Welnu, sinds mijn vrouw is overleden, is hij de perfecte zoon.
193
00:14:21,205 --> 00:14:23,690
Hij liet het wangedrag aan zijn zus over.
194
00:14:24,415 --> 00:14:25,760
Maar wat betreft vijanden, ik...
195
00:14:25,761 --> 00:14:27,141
Het zijn een stelletje gieren!
196
00:14:27,142 --> 00:14:29,384
Je moet ze allemaal weggooien!
197
00:14:29,385 --> 00:14:30,870
Pot.
198
00:14:31,594 --> 00:14:33,630
Dit is hoofdinspecteur Maigret.
199
00:14:33,631 --> 00:14:36,082
Sergeant Lucas, afdeling recherche.
200
00:14:40,120 --> 00:14:41,950
Het spijt me zo, papa!
201
00:14:42,502 --> 00:14:43,883
Het is oké.
202
00:14:49,578 --> 00:14:51,856
- We praten verder als ze weg zijn. - Hmm.
203
00:15:01,245 --> 00:15:02,936
Dat is Minou.
204
00:15:07,044 --> 00:15:08,561
O! Ga weg.
205
00:15:11,841 --> 00:15:13,981
Dit is de kamer van je broer.
206
00:15:13,982 --> 00:15:15,845
Geweldig, een genie.
207
00:15:18,538 --> 00:15:20,402
Waar was je gisteravond?
208
00:15:22,266 --> 00:15:23,611
Stel je mij vragen?
209
00:15:23,612 --> 00:15:25,890
Ja. Waar?
210
00:15:26,649 --> 00:15:29,065
Op een feestje in Londen, oké?
211
00:15:29,066 --> 00:15:31,101
Ken je iemand die je broer zou willen vermoorden?
212
00:15:31,102 --> 00:15:32,310
Mij!
213
00:15:33,173 --> 00:15:35,692
Omdat hij zo goed was, omdat...
214
00:15:35,693 --> 00:15:38,108
Hij is nooit in de problemen geraakt.
215
00:15:38,109 --> 00:15:40,732
Och, ga toch weg!
216
00:15:42,803 --> 00:15:45,529
Ik ben geïnteresseerd in de opnames die je broer maakte.
217
00:15:45,530 --> 00:15:47,498
Ik wil naar ze luisteren.
218
00:15:48,809 --> 00:15:49,949
Waarom?
219
00:15:50,604 --> 00:15:52,848
Je vader zei dat Antoine naar Parijs luisterde.
220
00:15:53,366 --> 00:15:55,367
Misschien heeft Parijs hem iets verteld.
221
00:15:55,368 --> 00:15:56,956
Weet je waar ze zijn?
222
00:16:09,589 --> 00:16:11,210
Weet jij zijn wachtwoord?
223
00:16:11,211 --> 00:16:14,421
Dat hij goed was, betekent niet dat hij geen idioot was.
224
00:16:15,698 --> 00:16:18,460
Weet je waarom hij de opnames heeft gemaakt?
225
00:16:21,152 --> 00:16:26,053
Hij zei dat wij... wij geboren waren in onverdiende luxe.
226
00:16:26,054 --> 00:16:28,848
en dat we nooit met de rest van de wereld hebben gesproken.
227
00:16:28,849 --> 00:16:32,543
die ons met een verhouding van een miljard tegen één overtreffen, dus...
228
00:16:33,302 --> 00:16:35,856
dus hij zou gaan luisteren
229
00:16:37,168 --> 00:16:40,930
want hoe zouden we anders leren praten?
230
00:16:42,070 --> 00:16:45,970
Want zonder praten zouden we geen bruggen bouwen en...
231
00:16:47,075 --> 00:16:48,973
We zouden meegesleurd worden...
232
00:16:51,010 --> 00:16:53,666
door... door het getij,
233
00:16:53,667 --> 00:16:57,877
Of misschien werd het wel... verteerd door het vuur.
234
00:16:57,878 --> 00:17:00,157
Ik weet het niet. Zoals ik al zei, hij was een idioot.
235
00:17:01,675 --> 00:17:03,712
Wil je een USB-stick?
236
00:17:16,104 --> 00:17:17,760
Was hij Arabisch aan het leren?
237
00:17:19,107 --> 00:17:20,039
Oh...
238
00:17:20,936 --> 00:17:22,593
Dat wist ik niet.
239
00:17:24,629 --> 00:17:28,012
Kijk, hij was niet echt een idioot. Hij...
240
00:17:28,840 --> 00:17:31,188
Hij was mijn oudere broer, maar hij was meer...
241
00:17:31,878 --> 00:17:35,950
Mijn kleine broertje, en ik voelde dat ik hem moest beschermen.
242
00:17:38,471 --> 00:17:39,610
Een...
243
00:17:42,302 --> 00:17:44,166
Torrence, hij heeft wel iets in huis.
244
00:17:48,136 --> 00:17:49,929
We hebben de jongens, Antoine, opgenomen.
245
00:17:49,930 --> 00:17:51,931
Branchu's Inlijsting en Restauratie.
246
00:17:51,932 --> 00:17:54,486
De ober aan de bar zei dat hij er gisteravond nog was geweest.
247
00:17:54,487 --> 00:17:56,626
En dat is Branchu.
248
00:17:56,627 --> 00:17:58,110
En wij denken dat die andere de juiste is.
249
00:17:58,111 --> 00:18:01,044
die met Antoine sprak. Hij voldoet aan de beschrijving van de ober.
250
00:18:01,045 --> 00:18:03,943
We hebben foto's gemaakt, Lapointe vergelijkt ze met de archieven.
251
00:18:03,944 --> 00:18:05,980
Misschien krijgen we dit世纪 nog een antwoord.
252
00:18:05,981 --> 00:18:07,740
Dat zou ik doen als ik een goed signaal had.
253
00:18:07,741 --> 00:18:10,916
Oké, Emile Branchu heeft een strafblad voor het ontvangen van gestolen goederen.
254
00:18:10,917 --> 00:18:14,057
De andere man is Xavier Mila uit Marseille.
255
00:18:14,058 --> 00:18:16,163
roofoverval, mishandeling en een aanklacht wegens moord.
256
00:18:16,164 --> 00:18:19,788
De zaak moest worden afgeblazen omdat de belangrijkste getuige was verdwenen.
257
00:18:35,976 --> 00:18:39,151
Wat wilt u doen, baas? Ze hebben connecties met Antoine.
258
00:18:39,152 --> 00:18:42,189
En ze hebben duidelijk een of andere baan.
259
00:18:42,190 --> 00:18:44,087
Bovendien is Mila een moordenaar.
260
00:18:44,088 --> 00:18:46,677
En hij verliet de bar slechts twee minuten nadat de jongen dat had gedaan.
261
00:18:49,266 --> 00:18:50,405
Baas?
262
00:18:53,062 --> 00:18:56,031
Blijf ze volgen. Als ze bewegen, doe dat dan.
263
00:18:57,205 --> 00:18:58,964
Ah, maar jij niet.
264
00:18:58,965 --> 00:19:02,141
Opnames van Antoine Batille. Die wil ik graag beluisteren.
265
00:19:29,237 --> 00:19:31,721
Ben je helemaal gek geworden? Ga weg!
266
00:19:31,722 --> 00:19:34,966
Ik ben Maigret. Ik ken uw moeder, de gravin.
267
00:19:35,381 --> 00:19:37,797
Ik kende je al toen je een jongen was.
268
00:19:40,213 --> 00:19:41,835
Wat wil je?
269
00:19:42,422 --> 00:19:44,216
Branchu en Mila zijn bekende criminelen.
270
00:19:44,217 --> 00:19:47,219
Je was met hen in gesprek en ontving geld van hen.
271
00:19:47,220 --> 00:19:48,980
Contant geld. Waarom?
272
00:19:50,223 --> 00:19:52,293
Hij wilde mijn mening over een aantal schilderijen.
273
00:19:52,294 --> 00:19:54,295
- Van wie zijn die schilderijen? - Dat heb ik niet gevraagd.
274
00:19:54,296 --> 00:19:57,850
Kijk, ik ben kunstcriticus en kunsthistoricus, met publicaties op mijn naam.
275
00:19:57,851 --> 00:20:00,406
Mijn advies wordt vaak gevraagd. Ik...
276
00:20:01,096 --> 00:20:03,201
Ik wist niet dat Branchu een strafblad had.
277
00:20:03,202 --> 00:20:04,685
en ik neem uw beschuldiging kwalijk.
278
00:20:04,686 --> 00:20:06,791
dat ik betrokken zou zijn bij iets crimineels.
279
00:20:07,275 --> 00:20:10,209
Dit is een waarschuwing die ik je geef uit respect voor je moeder.
280
00:20:10,899 --> 00:20:13,108
Blijf uit de buurt van Emile Branchu.
281
00:20:18,251 --> 00:20:21,427
Op deze site zijn opnames van Antoine Batille geüpload.
282
00:20:21,979 --> 00:20:24,567
Oud, maar draagbaar en gemakkelijk in gebruik.
283
00:20:24,568 --> 00:20:26,293
Antoine is er vrij goed in om plaats en datum te vermelden.
284
00:20:26,294 --> 00:20:29,744
Maar afgezien daarvan is het ongeveer 40 uur lopen, files,
285
00:20:29,745 --> 00:20:33,161
Muziek, pratende mensen, zwijgende mensen, vallende bladeren.
286
00:20:33,162 --> 00:20:36,200
Weet je hoeveel lawaai vallende bladeren maken?
287
00:20:36,994 --> 00:20:37,890
Precies.
288
00:20:37,891 --> 00:20:39,271
Je kunt beter mijn koptelefoon lenen.
289
00:20:39,272 --> 00:20:40,894
zodat je niet iedereen irriteert.
290
00:20:46,175 --> 00:20:48,592
Lucas en de anderen zijn nog steeds bij Branchu.
291
00:20:49,834 --> 00:20:51,456
Mag ik meedoen aan de surveillance?
292
00:20:51,457 --> 00:20:52,872
Ja.
293
00:20:58,187 --> 00:21:00,086
Hoi!
294
00:21:01,260 --> 00:21:04,814
Luister. Ik krijg niets te zien op de bewakingscamera's.
295
00:21:04,815 --> 00:21:07,989
Ik heb maar één camera waarop het Batille-kind te zien is.
296
00:21:07,990 --> 00:21:10,060
Ze verlieten de bar en ongeveer een minuut later kwamen er drie mannen.
297
00:21:10,061 --> 00:21:11,579
naar buiten komen en in dezelfde richting weggaan,
298
00:21:11,580 --> 00:21:13,892
En dan raken ze allemaal verdwaald in de woestijn van de bewakingscamera's.
299
00:21:13,893 --> 00:21:16,653
Weet je dat zeker? Want om een verbinding tot stand te brengen...
300
00:21:16,654 --> 00:21:18,621
Tussen de bende en Batille in heb je camerabewaking nodig.
301
00:21:18,622 --> 00:21:21,763
Nee, er zijn andere manieren om contact te leggen.
302
00:21:23,592 --> 00:21:26,456
Luister. Als je wilt dat iemand de camerabeelden doorneemt,
303
00:21:26,457 --> 00:21:28,182
Laat Lapointe het doen, oké?
304
00:21:28,183 --> 00:21:31,185
Ik ben inspecteur en heb een diploma in criminologie en psychologie.
305
00:21:31,186 --> 00:21:34,430
Als je wilt dat het vuile werk wordt opknapt, laat dan een van de kinderen het doen.
306
00:21:34,431 --> 00:21:36,155
Baas, dat was Lucas.
307
00:21:36,156 --> 00:21:38,054
Er zijn net nog twee mannen in een auto bij Branchu's aangekomen.
308
00:21:38,055 --> 00:21:41,091
Ze zegt dat als ze vertrekken en uit elkaar gaan, ze hen niet allemaal kan volgen.
309
00:21:41,092 --> 00:21:43,854
Cavre, sluit je aan bij Lucas en help haar een handje.
310
00:21:44,613 --> 00:21:46,684
Oké. En de bewakingscamera's?
311
00:21:47,098 --> 00:21:49,169
Ik zal iemand anders vinden.
312
00:22:00,422 --> 00:22:04,323
Daar gaan we. Familiediner, 13 oktober.
313
00:22:05,393 --> 00:22:07,739
Antoine! Sorry, we zijn al begonnen.
314
00:22:07,740 --> 00:22:09,810
Wat is dat? Neem je ons op?
315
00:22:09,811 --> 00:22:11,363
Papa, zeg hem dat hij dat ding moet uitzetten.
316
00:22:11,364 --> 00:22:13,469
Het is voor zijn project aan de universiteit.
317
00:22:13,470 --> 00:22:16,126
- Het doet geen kwaad. - Ik vind het belachelijk!
318
00:22:16,127 --> 00:22:18,197
Zelfs als het je een ster maakt?
319
00:22:18,198 --> 00:22:20,268
Ik ben nu al een ster.
320
00:22:21,926 --> 00:22:23,548
Kun je me het zout aangeven, Minou?
321
00:22:23,549 --> 00:22:26,344
Nee, papa, ik blijf het je zeggen, je hebt te veel zout in je mond.
322
00:22:31,867 --> 00:22:33,592
- Ja. - Maigret?
323
00:22:33,593 --> 00:22:35,387
Sophie de Saint-Fiacre.
324
00:22:35,388 --> 00:22:37,941
- Je hebt met Maurice gesproken. - Ja.
325
00:22:37,942 --> 00:22:40,772
Blijkbaar beschuldigde je hem ervan betrokken te zijn.
326
00:22:40,773 --> 00:22:43,153
bij criminele activiteiten.
327
00:22:43,154 --> 00:22:44,742
Mogelijk betrokken.
328
00:22:45,364 --> 00:22:47,330
Nou, dat is onzin.
329
00:22:47,331 --> 00:22:51,197
Ik ken mijn zoon, hij zou zoiets nooit doen.
330
00:22:51,956 --> 00:22:53,544
Maar dat is hij wel.
331
00:22:58,515 --> 00:23:01,171
Maigret. Ik heb je ooit om hulp gevraagd.
332
00:23:01,172 --> 00:23:03,967
Dat geeft je geen vrijbrief om zomaar in je neus te gaan steken.
333
00:23:03,968 --> 00:23:05,935
zich bemoeien met de zaken van mijn familie.
334
00:23:05,936 --> 00:23:08,145
Zou je liever hebben dat hij gearresteerd werd?
335
00:23:09,249 --> 00:23:12,149
Laat hem gewoon met rust.
336
00:23:12,943 --> 00:23:17,153
Ik heb hier al genoeg aan mijn hoofd zonder dat je mijn zoon ook nog lastigvalt.
337
00:23:17,154 --> 00:23:19,501
Tot ziens.
338
00:23:23,022 --> 00:23:26,818
Niet voor mij. Ik... ik voel me niet zo lekker.
339
00:23:26,819 --> 00:23:30,443
Slechts een slokje. Je weet dat ik er een hekel aan heb om alleen te drinken.
340
00:23:41,212 --> 00:23:43,870
Bij Levant's, Rue des Etoiles.
341
00:23:46,355 --> 00:23:50,393
Ja, mag ik...? Oh, jij. Daar ben je weer.
342
00:23:50,394 --> 00:23:52,637
Slechts voor de veertiende keer.
343
00:23:52,638 --> 00:23:55,536
- Luister, zou je het leuk vinden om... - Nadia!
344
00:24:03,821 --> 00:24:05,960
Hé jij, hier is je koffie.
345
00:24:05,961 --> 00:24:07,962
Dankjewel. Ik ben Antoine.
346
00:24:07,963 --> 00:24:09,930
En er staat een rij tot buiten de deur.
347
00:24:09,931 --> 00:24:11,759
zodat je verder kunt gaan.
348
00:24:18,422 --> 00:24:19,803
Maigrets telefoon.
349
00:24:20,769 --> 00:24:25,152
Eh... Het is inspecteur Cavre. Is Maigret er ook?
350
00:24:25,153 --> 00:24:27,017
Een minuutje, beller.
351
00:24:30,020 --> 00:24:31,642
Jouw team.
352
00:24:33,955 --> 00:24:35,094
Wat is het?
353
00:24:35,681 --> 00:24:37,647
Branchu vervroegt de wedstrijd naar vanavond.
354
00:24:37,648 --> 00:24:40,270
Ze gingen naar een bar, Lapointe ging naast hen zitten.
355
00:24:40,271 --> 00:24:42,583
omdat niemand ooit zou denken dat hij een agent was.
356
00:24:42,584 --> 00:24:44,413
Oké.
357
00:24:45,207 --> 00:24:47,726
Oké, wat? Je wilt dat we ze in de gaten houden?
358
00:24:47,727 --> 00:24:50,246
Dit zou onze kans kunnen zijn om ze op heterdaad te betrappen.
359
00:24:50,247 --> 00:24:52,663
Inspecteur Cavre, wat voor baan heeft u?
360
00:24:53,457 --> 00:24:57,529
Eh, gezien hun dossier, mevrouw, waarschijnlijk een inbraak in een luxe pand.
361
00:24:57,530 --> 00:24:59,773
Wat heeft dat met Antoine Batille te maken?
362
00:24:59,774 --> 00:25:01,809
Eh, dat is een mogelijk motief om hem te vermoorden.
363
00:25:01,810 --> 00:25:03,880
Hij filmde hoe ze de klus aan het plannen waren.
364
00:25:03,881 --> 00:25:06,952
- Hij kon ze identificeren. - Inbraak hoort bij de BRB.
365
00:25:06,953 --> 00:25:10,508
Ja, mevrouw, maar deze bende zou wel eens betrokken kunnen zijn bij de moord op Batille.
366
00:25:10,509 --> 00:25:12,682
We kunnen ze niet zomaar overdragen aan de recherche.
367
00:25:12,683 --> 00:25:15,789
Cavre, neem contact op met inspecteur Grosjean van de BRB.
368
00:25:15,790 --> 00:25:17,411
bied hen een gezamenlijke operatie aan.
369
00:25:17,412 --> 00:25:19,378
BRB kan de eer krijgen voor de arrestatie.
370
00:25:19,379 --> 00:25:21,967
La Crim krijgt als eerste de kans om vragen te stellen. Begrepen?
371
00:25:21,968 --> 00:25:25,696
Ja. Grosjean, BRB/La Crim gezamenlijke operatie. Begrepen. Goed.
372
00:25:26,386 --> 00:25:29,873
- Gaat u niet met ons mee, baas? - Nee. U kunt het zelf wel aan.
373
00:25:31,426 --> 00:25:34,498
Je doet alsof wat ze doen tijdverspilling is.
374
00:25:35,603 --> 00:25:38,087
Nou, als ze de kunstcollectie van een of andere rijke man in beslag nemen...
375
00:25:38,088 --> 00:25:40,089
Als het gestolen wordt, is het geen complete tijdverspilling.
376
00:25:40,090 --> 00:25:43,230
Maar u gelooft niet dat er een verband is met de moord op Batille?
377
00:25:43,231 --> 00:25:46,578
Volgens die theorie heeft de bende Batille vermoord.
378
00:25:46,579 --> 00:25:48,476
omdat ze zagen dat hij naar hun gesprek luisterde.
379
00:25:48,477 --> 00:25:50,375
Dus staken ze hem dood.
380
00:25:50,376 --> 00:25:52,550
maar lieten de recorder met hun stemmen aan staan.
381
00:25:52,551 --> 00:25:53,999
Dat denk ik niet.
382
00:25:54,000 --> 00:25:56,105
Je laat Cavre dus op een dwaalspoor achter.
383
00:25:56,106 --> 00:25:59,764
Niet echt. Hij zou zomaar een bende dieven op heterdaad kunnen betrappen.
384
00:25:59,765 --> 00:26:02,732
Heeft dit niets te maken met de moord op Antoine Batille?
385
00:26:02,733 --> 00:26:05,529
Ik zou me kunnen vergissen. Ik heb me eerder vergist.
386
00:26:06,495 --> 00:26:08,187
Als u mij wilt excuseren.
387
00:26:15,919 --> 00:26:20,129
Vrijdagspits, Champs-Élysées. 18:38 uur.
388
00:26:23,892 --> 00:26:28,137
We naderen het Parc des Princes. PSG versus Marseille.
389
00:26:36,836 --> 00:26:40,667
Zondagochtend, Montmartre. De klokken van de Sacré-Coeur.
390
00:26:43,947 --> 00:26:46,845
De Seine oversteken met de trein via de Pont Rouelle.
391
00:26:49,711 --> 00:26:51,332
De Tuilerieëntuin.
392
00:26:51,333 --> 00:26:52,818
Ik ben nerveus.
393
00:26:53,681 --> 00:26:56,199
- Salam alaikum. -Wa alaikum assalam.
394
00:26:56,200 --> 00:26:57,754
Erg goed!
395
00:26:58,444 --> 00:27:00,964
- Neem je me op? - Ik neem alles op.
396
00:27:01,481 --> 00:27:03,586
Zegt u uw naam tegen de machine?
397
00:27:03,587 --> 00:27:05,864
Hallo, machine, ik ben Nadia.
398
00:27:05,865 --> 00:27:07,832
Je komt toch niet in de problemen als je me ziet?
399
00:27:07,833 --> 00:27:09,903
Nee, mijn oom, Hassan,
400
00:27:09,904 --> 00:27:12,630
Het draait bij hem alleen maar om de zaken, weet je.
401
00:27:12,631 --> 00:27:14,148
Geld, geld, geld.
402
00:27:14,149 --> 00:27:16,426
Omdat ik je graag wil leren kennen.
403
00:27:16,427 --> 00:27:18,498
Dat zou ik ook wel willen.
404
00:27:19,948 --> 00:27:20,948
Oh nee.
405
00:27:20,949 --> 00:27:22,674
- Wat? - Hassan.
406
00:27:22,675 --> 00:27:24,331
Hij moet me gevolgd hebben.
407
00:27:24,332 --> 00:27:25,677
Zet het uit, alstublieft.
408
00:27:36,551 --> 00:27:37,552
Lucas.
409
00:27:38,070 --> 00:27:40,002
Update, baas. De bende is op weg naar het zuiden.
410
00:27:40,003 --> 00:27:42,038
We volgen de route richting Fontainebleau.
411
00:27:42,039 --> 00:27:43,591
Ben je zo terug?
412
00:27:43,592 --> 00:27:45,801
Inspecteur Grosjean en vier agenten.
413
00:27:45,802 --> 00:27:48,218
Oké. Houd me op de hoogte.
414
00:27:50,599 --> 00:27:52,186
Denk je dat ze tot het donker zullen wachten?
415
00:27:52,187 --> 00:27:53,741
Ik doe.
416
00:27:54,293 --> 00:27:55,639
Cavre!
417
00:27:56,571 --> 00:27:58,573
Wat is het plan?
418
00:28:00,540 --> 00:28:04,371
Oké, Grosjean zegt dus dat ze waarschijnlijk de alarmen zullen uitschakelen.
419
00:28:04,372 --> 00:28:06,753
Plaats een man aan de buitenkant als uitkijk en ga dan naar binnen.
420
00:28:06,754 --> 00:28:08,237
Grosjean en haar team zullen er dus daarna aan de slag gaan.
421
00:28:08,238 --> 00:28:10,032
En als ze de arrestatie verrichten, zal ik erbij zijn.
422
00:28:10,033 --> 00:28:12,137
Lapointe, Torrence, jullie nemen de wacht bij de uitkijkpost.
423
00:28:12,138 --> 00:28:14,588
Janvier, Lucas, jullie kunnen beter achterblijven.
424
00:28:14,589 --> 00:28:15,694
Pardon?
425
00:28:16,453 --> 00:28:18,868
Janvier is sneller, sterker en kan beter schieten dan ik.
426
00:28:18,869 --> 00:28:21,595
Nou, eh, ik blijf liever even achter, hartelijk dank.
427
00:28:21,596 --> 00:28:23,011
Laten we gaan.
428
00:28:24,012 --> 00:28:25,082
Ja.
429
00:28:27,257 --> 00:28:30,777
Oom, heel even leek het erop dat je haar echt leuk vond.
430
00:28:30,778 --> 00:28:31,882
Nee.
431
00:28:32,400 --> 00:28:34,297
Ik mag jou ook niet.
432
00:28:49,658 --> 00:28:51,557
Ben jij Nadia?
433
00:28:52,592 --> 00:28:54,077
Ik ben Nadia. Waarom?
434
00:28:56,596 --> 00:28:58,598
Ik wil graag met je over hem praten.
435
00:28:59,323 --> 00:29:02,015
Antoine. Wie ben jij?
436
00:29:02,016 --> 00:29:03,534
Ik ben politieagent.
437
00:29:04,397 --> 00:29:06,745
Wist je dat Antoine dood is?
438
00:29:09,678 --> 00:29:11,334
Had je een relatie met hem?
439
00:29:11,335 --> 00:29:12,612
Wie zegt dat?
440
00:29:14,891 --> 00:29:16,754
Oh ja, natuurlijk, zijn blokfluit.
441
00:29:16,755 --> 00:29:18,583
Het laatste wat ik op de banden hoorde,
442
00:29:18,584 --> 00:29:21,103
Je familie was er niet blij mee dat je hem zag.
443
00:29:21,104 --> 00:29:22,933
Waar was je gisteravond?
444
00:29:26,972 --> 00:29:29,388
Waar was je oom Hassan?
445
00:29:29,940 --> 00:29:32,321
Een Arabisch meisje gaat uit met een Franse jongen.
446
00:29:32,322 --> 00:29:34,599
En hij wordt vermoord, dus het moet wel een eerwraak zijn.
447
00:29:34,600 --> 00:29:36,325
Denk jij dat?
448
00:29:36,326 --> 00:29:38,741
Wat voor agent zou ik zijn als ik niet de noodzakelijke vragen stelde?
449
00:29:38,742 --> 00:29:41,261
Vragen stellen uit angst om iemands gevoeligheden te kwetsen?
450
00:29:41,262 --> 00:29:44,506
Waar was hij gisteravond tussen 10 en 11 uur?
451
00:29:45,645 --> 00:29:47,786
Onze openingstijden zijn van 11.00 tot middernacht.
452
00:29:48,579 --> 00:29:49,960
Camera.
453
00:29:50,478 --> 00:29:53,999
Je zult zien dat mijn oom hier was en ik ben hier tot middernacht gebleven, oké?
454
00:29:55,448 --> 00:29:56,449
Oké.
455
00:29:57,105 --> 00:29:59,244
Antoine heeft niet alles opgenomen.
456
00:29:59,245 --> 00:30:02,801
Hij sprak met mijn oom. Hij was respectvol.
457
00:30:03,353 --> 00:30:05,526
Hij vroeg toestemming om me te zien.
458
00:30:05,527 --> 00:30:07,736
En mijn oom gaf zijn toestemming.
459
00:30:08,323 --> 00:30:10,152
We wilden het rustig aan doen.
460
00:30:10,153 --> 00:30:12,465
We hadden alle tijd van de wereld.
461
00:30:13,156 --> 00:30:15,020
Is er nog iets anders?
462
00:30:16,642 --> 00:30:18,920
Nee, dank u.
463
00:30:22,717 --> 00:30:24,512
Ja, eigenlijk wel.
464
00:30:24,995 --> 00:30:26,617
Wat?
465
00:30:28,274 --> 00:30:30,137
Wat is hier goed?
466
00:30:38,526 --> 00:30:41,598
Kijk eens naar jezelf, inspecteur Trendy.
467
00:30:44,325 --> 00:30:46,119
Mmm! Waar komt dat eten vandaan?
468
00:30:46,120 --> 00:30:48,776
Het restaurant waar de vriendin van Antoine Batille werkt.
469
00:30:48,777 --> 00:30:53,886
Muhammara, Baharat-kip, fasoliyyeh, baba ghanoush.
470
00:30:54,680 --> 00:30:56,924
- Hoe gaat het? - Mmm...
471
00:30:57,441 --> 00:30:59,511
Het team jaagt op kunstdieven.
472
00:30:59,512 --> 00:31:01,341
Ik luister naar Antoine's Parijs.
473
00:31:01,342 --> 00:31:02,894
Zegt het je iets?
474
00:31:02,895 --> 00:31:05,173
Ik dacht van wel, maar het bleek een dwaalspoor te zijn.
475
00:31:05,864 --> 00:31:07,209
Ik heb er een gebroken hart aan toegevoegd.
476
00:31:07,210 --> 00:31:09,487
toegevoegd aan de lijst met aanklachten tegen de moordenaar.
477
00:31:09,488 --> 00:31:10,869
Mmmm.
478
00:31:12,767 --> 00:31:14,561
Als ik het mis heb,
479
00:31:14,562 --> 00:31:16,771
alsof het over kunstdieven gaat...
480
00:31:19,325 --> 00:31:20,670
De crêpeverkoper zei dat de moordenaar
481
00:31:20,671 --> 00:31:22,811
stak Antoine vier keer van achteren met een mes.
482
00:31:23,743 --> 00:31:25,884
Toen liep hij weg en kwam toen terug.
483
00:31:26,574 --> 00:31:29,679
Ze draaiden hem om en staken hem nog drie keer.
484
00:31:29,680 --> 00:31:31,992
Is hij teruggekomen en heeft hij hem opnieuw neergestoken?
485
00:31:31,993 --> 00:31:34,962
- Dus het is persoonlijk? - Misschien wel, maar...
486
00:31:35,859 --> 00:31:38,930
Wat als niet het slachtoffer, maar de daad zelf persoonlijk was?
487
00:31:38,931 --> 00:31:40,105
De...
488
00:31:43,556 --> 00:31:45,489
Dat zou het willekeurig maken.
489
00:31:47,146 --> 00:31:49,666
Dat zou betekenen dat we hem misschien nooit zullen vinden.
490
00:32:03,300 --> 00:32:06,579
Daar gaan we. We schakelen de stroom uit, precies zoals ik zei.
491
00:32:08,788 --> 00:32:10,169
Wacht even.
492
00:32:12,585 --> 00:32:14,000
De stroom is uit.
493
00:32:14,001 --> 00:32:16,417
Janvier, Lapointe, neem contact op met de uitkijkpost.
494
00:32:22,009 --> 00:32:23,975
De Pont des Arts.
495
00:32:23,976 --> 00:32:26,634
Ik wil kijken of er nog hangsloten op de brug zitten.
496
00:32:29,464 --> 00:32:33,053
Er zijn hangsloten! Mensen doen het nog steeds.
497
00:32:33,054 --> 00:32:36,194
Liefde kan alle regels overtreden.
498
00:32:36,195 --> 00:32:38,025
Ik zal het Nadia laten zien.
499
00:32:39,750 --> 00:32:42,753
Liefde overwint. Liefde overwint altijd.
500
00:32:55,835 --> 00:32:56,905
Hoi.
501
00:32:58,700 --> 00:33:00,081
Dat neem ik wel.
502
00:33:00,702 --> 00:33:02,394
Je hebt het begrepen.
503
00:33:40,742 --> 00:33:42,641
- Heren. Handen omhoog! - Shit!
504
00:33:43,435 --> 00:33:45,678
- U bent gearresteerd. - Politie, blijf waar u bent!
505
00:33:48,336 --> 00:33:50,199
- Niet bewegen! - Oké, ik beweeg niet!
506
00:33:50,200 --> 00:33:52,892
- Handen achter je rug. - Hallo, Mila.
507
00:33:54,549 --> 00:33:56,447
- Mes. - Die neem ik.
508
00:33:56,448 --> 00:33:58,104
Sta stil! Stil!
509
00:33:58,105 --> 00:33:59,864
Ah! Oké.
510
00:33:59,865 --> 00:34:03,074
Jullie twee, bel het plaatselijke politiebureau.
511
00:34:03,075 --> 00:34:05,559
Vraag hen om je te helpen deze rotzooi op te ruimen.
512
00:34:05,560 --> 00:34:09,357
En ik neem deze partij mee terug naar Parijs.
513
00:34:10,220 --> 00:34:12,636
- Oké, kom op. - Ga zo door.
514
00:34:14,190 --> 00:34:16,537
Ga zo door, blijf bewegen!
515
00:34:30,171 --> 00:34:33,036
Ik wil kijken of er nog hangsloten op de brug zitten.
516
00:34:35,383 --> 00:34:37,075
Er zijn hangsloten!
517
00:34:37,799 --> 00:34:39,767
Mensen doen het nog steeds.
518
00:34:40,423 --> 00:34:43,080
Liefde overwint. Liefde overwint altijd.
519
00:35:10,280 --> 00:35:12,247
Goedemorgen, mevrouw de officier van justitie.
520
00:35:12,248 --> 00:35:13,732
Goedemorgen.
521
00:35:14,974 --> 00:35:17,666
Hoofdinspecteur, uw team heeft goed werk geleverd.
522
00:35:17,667 --> 00:35:19,357
Ik zie het. Goed gedaan, Cavre.
523
00:35:19,358 --> 00:35:20,427
Zeker.
524
00:35:20,428 --> 00:35:22,360
Mila's kleding past daarbij.
525
00:35:22,361 --> 00:35:25,260
van de moordenaar, en hij had ook een mes.
526
00:35:25,261 --> 00:35:27,158
die we naar het laboratorium hebben gestuurd.
527
00:35:27,159 --> 00:35:28,677
Wat is dan het plan?
528
00:35:28,678 --> 00:35:31,162
Het plan is om ze één voor één te ondervragen.
529
00:35:31,163 --> 00:35:33,647
over de nacht van de dood van Antoine Batille.
530
00:35:33,648 --> 00:35:35,649
We wisselen ze af, rechercheur na rechercheur.
531
00:35:35,650 --> 00:35:37,720
Steeds dezelfde vragen stellen totdat er eentje een fout maakt.
532
00:35:37,721 --> 00:35:39,930
[Kernavel Hoe zit het met het probleem van de recorder?]
533
00:35:41,139 --> 00:35:43,519
Ze hebben Batille gedood, maar het voorwerp niet meegenomen.
534
00:35:43,520 --> 00:35:45,176
dat hen met het misdrijf in verband bracht.
535
00:35:45,177 --> 00:35:48,214
Ja, eh, nou ja, misschien hebben ze het niet gevonden.
536
00:35:48,215 --> 00:35:49,870
Misschien zijn ze gewoon dom.
537
00:35:49,871 --> 00:35:52,563
Het zou niet de eerste domme moordenaar zijn die we hebben gehad, toch?
538
00:35:52,564 --> 00:35:54,703
Maigret, heb je een alternatief?
539
00:35:54,704 --> 00:35:56,946
Hebben de tapes van Batille je iets opgeleverd?
540
00:35:56,947 --> 00:35:58,086
Nee.
541
00:35:58,639 --> 00:36:00,881
Uitstekend geluid, Lapointe. Dankjewel.
542
00:36:00,882 --> 00:36:02,883
Welnu, dan is het helemaal van jou, Cavre.
543
00:36:02,884 --> 00:36:05,472
Dank u wel, mevrouw. Jullie drie, samen met mij.
544
00:36:05,473 --> 00:36:07,095
Echt?
545
00:36:09,028 --> 00:36:10,478
Ga je gang.
546
00:36:15,794 --> 00:36:18,140
De begrafenis van Antoine Batille vindt morgenochtend vroeg plaats.
547
00:36:18,141 --> 00:36:20,142
Ik zou graag iedereen die aanwezig is fotograferen.
548
00:36:20,143 --> 00:36:21,385
Oké. Waarom?
549
00:36:21,386 --> 00:36:23,249
Voor het geval de moordenaar daar is.
550
00:36:23,250 --> 00:36:25,424
Bedoel je, in plaats van hier?
551
00:36:27,564 --> 00:36:30,636
Baas, bent u Cavre opzettelijk aan het laten mislukken?
552
00:36:31,050 --> 00:36:32,706
Als een van hen Antoine heeft vermoord,
553
00:36:32,707 --> 00:36:34,639
dan ergens tussen Bar Lorraine en Rue Garrance,
554
00:36:34,640 --> 00:36:36,883
Er zullen camerabeelden zijn waarop te zien is hoe ze hem volgen.
555
00:36:36,884 --> 00:36:38,574
Ik vroeg Cavre ernaar te zoeken.
556
00:36:38,575 --> 00:36:40,957
Maar hij gaf er de voorkeur aan om een aantal kunstdieven te arresteren.
557
00:36:42,061 --> 00:36:44,822
En u wilt dat we de camerabeelden blijven bekijken?
558
00:36:44,823 --> 00:36:46,651
Cavre zal de bende nu onder druk zetten totdat één van hen...
559
00:36:46,652 --> 00:36:48,895
Branchu, die waarschijnlijk het meest te verliezen heeft, is de persoon die het meest te verliezen heeft.
560
00:36:48,896 --> 00:36:52,071
scheurt open en beschuldigt een van de anderen, waarschijnlijk Mila.
561
00:36:53,763 --> 00:36:55,592
Denk je dat hij zal liegen?
562
00:36:56,386 --> 00:36:58,077
Ik denk helemaal niets.
563
00:36:58,664 --> 00:37:00,908
Vergeet niet om foto's van de begrafenis te maken.
564
00:37:12,437 --> 00:37:14,473
Oh, Jezus!
565
00:37:21,031 --> 00:37:23,309
Sophie? Wat is er gebeurd?
566
00:37:23,310 --> 00:37:24,725
Hoe ziet het eruit?
567
00:37:25,277 --> 00:37:27,140
Het oude meisje heeft het uiteindelijk begeven.
568
00:37:27,141 --> 00:37:30,143
En ik moet over twintig minuten in Montmirail zijn.
569
00:37:30,144 --> 00:37:32,732
Nou, ik zal je wel even een lift geven.
570
00:37:32,733 --> 00:37:35,079
We kunnen onderweg even bellen naar de garage.
571
00:37:35,080 --> 00:37:38,703
Nee hoor, het is goed, Sebastian, ik bel een taxi.
572
00:37:38,704 --> 00:37:40,741
Nee, alstublieft. Ik sta erop.
573
00:37:47,920 --> 00:37:49,232
Bedankt.
574
00:37:54,202 --> 00:37:56,101
Eh, waar in Montmirail?
575
00:37:56,584 --> 00:37:57,965
De bank.
576
00:38:12,945 --> 00:38:16,741
Na Bar Lorraine, jij, Branchu en Sovran
577
00:38:16,742 --> 00:38:18,950
Ik ben nog een drankje gaan doen bij Bar Felice.
578
00:38:18,951 --> 00:38:20,814
Ik kan mij er niets meer van herinneren.
579
00:38:24,578 --> 00:38:26,372
Laten we teruggaan naar de Bar Lorraine.
580
00:38:26,373 --> 00:38:28,546
Tot nu toe geven ze elkaar een alibi.
581
00:38:28,547 --> 00:38:31,273
Maar Cavre doet het goed. Branchu is onrustig.
582
00:38:31,274 --> 00:38:32,861
Hij zou zich tegen Mila kunnen keren.
583
00:38:32,862 --> 00:38:35,312
Mila's kleding komt overeen met die van de moordenaar, hij had een mes.
584
00:38:35,313 --> 00:38:37,591
Hij bedreigde Batille en heeft al eerder iemand gedood.
585
00:38:38,626 --> 00:38:40,869
Kijk, ik weet dat je het er niet mee eens bent, maar wat als Cavre gelijk heeft?
586
00:38:40,870 --> 00:38:42,353
Dat is hij niet.
587
00:38:42,354 --> 00:38:43,941
Kun je de route beschrijven die je hebt afgelegd?
588
00:38:43,942 --> 00:38:45,391
Van Bar Lorraine naar Bar Felice?
589
00:38:45,392 --> 00:38:46,772
Pardon.
590
00:38:47,463 --> 00:38:48,774
Maigret.
591
00:38:49,292 --> 00:38:51,294
Het is Sophie de Saint-Fiacre.
592
00:38:52,088 --> 00:38:54,504
Ik bel alleen om mijn excuses aan te bieden.
593
00:38:55,402 --> 00:38:57,126
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
594
00:38:57,127 --> 00:39:00,821
Nee, nee, dat doe ik wel. Je had gelijk over mijn zoon.
595
00:39:01,580 --> 00:39:03,305
Hij had te maken met oplichters.
596
00:39:03,306 --> 00:39:05,997
Hij gaf taxaties van schilderijen.
597
00:39:05,998 --> 00:39:09,968
- Dat is nauwelijks een misdaad. - Hij had te maken met oplichters.
598
00:39:10,555 --> 00:39:11,762
Zoals altijd,
599
00:39:11,763 --> 00:39:13,453
wanneer ik hem het meest nodig heb,
600
00:39:13,454 --> 00:39:15,491
Hij bezorgt me de meeste problemen.
601
00:39:17,458 --> 00:39:19,046
Wat is er mis?
602
00:39:22,808 --> 00:39:25,259
Het is waarschijnlijk niets anders dan...
603
00:39:26,053 --> 00:39:28,848
Ik was vanochtend onderweg naar Montmirail.
604
00:39:28,849 --> 00:39:30,850
Ik had een afspraak bij de bank.
605
00:39:30,851 --> 00:39:33,923
Ik moest een verlenging van mijn kredietlimiet aanvragen.
606
00:39:34,786 --> 00:39:37,547
Dat zou al vernederend genoeg zijn...
607
00:39:38,306 --> 00:39:41,517
Maar toen ging mijn auto natuurlijk kapot.
608
00:39:42,725 --> 00:39:45,589
Gelukkig was Gautier, de landgoedbeheerder,
609
00:39:45,590 --> 00:39:49,214
Hij kwam langs en bood me een lift aan.
610
00:39:50,698 --> 00:39:52,424
Oké.
611
00:39:53,667 --> 00:39:56,186
De manier waarop hij gekleed was, Maigret.
612
00:39:57,360 --> 00:40:00,501
Een van zijn manchetknopen kostte meer dan mijn auto.
613
00:40:02,641 --> 00:40:05,023
Gautier nam het over toen mijn vader overleed.
614
00:40:05,610 --> 00:40:07,301
Ja, dat klopt.
615
00:40:08,060 --> 00:40:10,166
Denk je dat er iets aan de hand is?
616
00:40:11,339 --> 00:40:12,858
Ik weet het niet.
617
00:40:13,756 --> 00:40:16,723
Wat ik wel weet is dat Gautier
618
00:40:16,724 --> 00:40:19,555
Hij lijkt rijk te worden van dit landgoed...
619
00:40:20,797 --> 00:40:23,593
terwijl mijn familie ten onder gaat.
620
00:40:24,732 --> 00:40:27,010
Mijn vader is niet rijk geworden, toch?
621
00:40:29,116 --> 00:40:30,358
Nee.
622
00:40:31,256 --> 00:40:34,190
Nee. Sterker nog, hij heeft zich voor ons kapot gewerkt.
623
00:40:36,710 --> 00:40:40,022
Maar als vastgoedbeheerder ben ik niet de beste, toch?
624
00:40:40,023 --> 00:40:44,027
Hij maakte fouten. Iedereen maakt fouten.
625
00:40:44,649 --> 00:40:46,685
Wat maakt het uit?
626
00:40:47,479 --> 00:40:48,997
Het doet er voor mij toe.
627
00:40:48,998 --> 00:40:51,794
Hij dacht dat hij jou en Saint-Fiacre in de steek had gelaten.
628
00:40:52,898 --> 00:40:55,970
Dat was hem net zozeer fataal als een beroerte.
629
00:40:58,628 --> 00:41:00,008
Daarom ben ik er nooit meer terug geweest.
630
00:41:00,009 --> 00:41:02,010
Je vader was geen mislukkeling.
631
00:41:02,011 --> 00:41:06,464
Hij was een goede landgoedbeheerder, hij was integer en loyaal.
632
00:41:08,017 --> 00:41:10,882
En ik wou dat hij nog leefde.
633
00:41:12,815 --> 00:41:15,058
Ik moet gaan.
634
00:41:15,852 --> 00:41:18,027
Je moet naar huis komen, Maigret.
635
00:41:18,579 --> 00:41:20,167
Ik moet met je praten.
636
00:41:21,548 --> 00:41:24,896
Ik ben nu met een zaak bezig, maar als die is afgerond...
637
00:41:25,828 --> 00:41:27,725
Ik hoop dat dat snel zal gebeuren.
638
00:41:30,039 --> 00:41:31,489
Schatje?
639
00:41:33,836 --> 00:41:36,285
Met wie was je aan het praten?
640
00:41:36,286 --> 00:41:37,702
Maigret.
641
00:41:38,150 --> 00:41:39,668
De politieagent, weet je nog?
642
00:41:39,669 --> 00:41:41,982
Hij zegt dat hij langs zal komen.
643
00:41:42,430 --> 00:41:43,604
Echt?
644
00:41:44,329 --> 00:41:45,917
Waarom zou hij?
645
00:41:46,676 --> 00:41:48,746
Omdat hij deze plek kent,
646
00:41:48,747 --> 00:41:50,507
en hij is iemand die ik kan vertrouwen.
647
00:41:50,508 --> 00:41:52,958
En ik vertrouw niet veel mensen hier.
648
00:41:54,132 --> 00:41:56,030
Ik hoop dat je me vertrouwt.
649
00:41:59,171 --> 00:42:00,759
Natuurlijk wel.
650
00:42:08,249 --> 00:42:10,148
Wat doe je hierboven?
651
00:42:12,391 --> 00:42:14,152
Ik denk aan de moordenaar van Antoine.
652
00:42:14,911 --> 00:42:17,017
Weet je al iets over hem?
653
00:42:18,259 --> 00:42:19,916
Het enige wat ik weet is dat hij er is.
654
00:42:21,193 --> 00:42:22,919
En niet beneden?
655
00:42:25,715 --> 00:42:29,270
De pers wil een verklaring over de arrestatie van gisteravond.
656
00:42:29,926 --> 00:42:32,549
De advocaten willen toegang tot hun cliënten.
657
00:42:32,550 --> 00:42:34,205
De BRB wil hen ondervragen.
658
00:42:34,206 --> 00:42:36,553
Cavre wil ze blijven ondervragen.
659
00:42:36,554 --> 00:42:40,178
Wat is volgens u de volgende stap?
660
00:42:43,181 --> 00:42:44,872
- Ja. - Ja, wat?
661
00:42:45,528 --> 00:42:47,150
Houd een persconferentie.
662
00:42:50,326 --> 00:42:51,534
Oké.
663
00:42:52,397 --> 00:42:55,019
Maar we gaan niet in op het Batille-onderzoek.
664
00:42:55,020 --> 00:42:58,023
We hebben het alleen over de overval, is dat duidelijk?
665
00:42:58,852 --> 00:43:00,474
Ja.
666
00:43:33,369 --> 00:43:34,784
Ga je gang!
667
00:44:06,264 --> 00:44:09,300
La Crim nam de leiding en BRB wist die te benutten.
668
00:44:09,301 --> 00:44:11,199
Maar de mannen die u hebt gearresteerd, zijn wel degelijk ondervraagd.
669
00:44:11,200 --> 00:44:12,683
De hele dag bij La Crim.
670
00:44:12,684 --> 00:44:14,651
Gaat het hier om een kunstroof of om een moordonderzoek?
671
00:44:14,652 --> 00:44:18,102
Het is een complex onderzoek met meerdere onderzoekslijnen.
672
00:44:18,103 --> 00:44:20,898
Maar een van die namen is Antoine Batille, toch?
673
00:44:20,899 --> 00:44:23,004
Hoofdinspecteur Maigret leidt de Batille-zaak.
674
00:44:23,005 --> 00:44:25,420
en hij was gisteravond aanwezig bij de arrestatie.
675
00:44:25,421 --> 00:44:27,456
Er moet dus wel een verband zijn.
676
00:44:27,457 --> 00:44:29,389
Eigenlijk, Zizou,
677
00:44:29,390 --> 00:44:32,185
Het waren inspecteur Grosjean en ik die de arrestaties verrichtten, niet Maigret.
678
00:44:32,186 --> 00:44:34,981
We zijn eigenlijk alleen geïnteresseerd in het motief voor de moord op Batille.
679
00:44:34,982 --> 00:44:37,259
Was Batille dan bekend bij de dieven?
680
00:44:37,260 --> 00:44:38,814
We willen niet speculeren.
681
00:44:39,607 --> 00:44:41,332
Hoofdinspecteur Maigret, kunt u ons dat vertellen?
682
00:44:41,333 --> 00:44:45,198
Heeft u nog andere onderzoeken in de zaak Batille?
683
00:44:45,199 --> 00:44:47,235
Met dank aan het uitstekende werk van mijn collega's,
684
00:44:47,236 --> 00:44:50,238
We zijn dicht bij het identificeren van de moordenaar van Batille.
685
00:44:50,239 --> 00:44:53,310
Alle onderzoeksmogelijkheden blijven open.
686
00:44:53,311 --> 00:44:55,243
Maar gaat het om een van de mannen die u gisteravond hebt gearresteerd?
687
00:44:55,244 --> 00:44:56,727
Dat kunt u ons toch wel vertellen?
688
00:44:56,728 --> 00:44:58,729
Ik kan alleen maar zeggen dat we nergens anders meer kijken.
689
00:44:58,730 --> 00:45:01,214
Dat is alles voor nu. Dank u wel.
690
00:45:01,215 --> 00:45:03,423
Hoofdinspecteur Maigret, kunt u ons dat vertellen?
691
00:45:03,424 --> 00:45:06,737
Alles wat je over die man kunt zeggen, gewoon iets in het algemeen?
692
00:45:06,738 --> 00:45:08,497
Dat hij een lafaard is.
693
00:45:08,498 --> 00:45:10,707
Hij verstopte zich in het donker en stak een onschuldige jongen in de rug.
694
00:45:10,708 --> 00:45:13,054
Dat is alles. Dank jullie wel, allemaal.
695
00:45:14,677 --> 00:45:16,057
Ik zei toch dat je Batille niet moest noemen.
696
00:45:16,058 --> 00:45:18,232
- Wat doe je in vredesnaam? - Aas uitzetten.
697
00:45:21,580 --> 00:45:23,547
Het is een beetje een risico om het de moordenaar te vertellen
698
00:45:23,548 --> 00:45:25,239
Je hebt hem te pakken als dat niet zo is.
699
00:45:27,207 --> 00:45:28,864
Hij heeft je te pakken, hè?
700
00:45:30,279 --> 00:45:31,694
Vanwege Antoine.
701
00:45:32,315 --> 00:45:34,592
Normaal gesproken breng ik geen tijd door met de slachtoffers,
702
00:45:34,593 --> 00:45:36,456
maar ik deed het wel bij hem.
703
00:45:36,457 --> 00:45:37,664
40 uur.
704
00:45:37,665 --> 00:45:39,219
Ik vond hem leuk.
705
00:45:40,151 --> 00:45:41,221
Waarom?
706
00:45:41,911 --> 00:45:44,534
Hij was onverschrokken en had charme.
707
00:45:45,121 --> 00:45:46,778
En nu is hij dood.
708
00:45:47,641 --> 00:45:50,022
Ja. Iemand is over de schreef gegaan.
709
00:45:50,023 --> 00:45:52,887
Sorry, vind je het erg? Ik wil graag horen wat Zizou gaat zeggen.
710
00:45:52,888 --> 00:45:55,234
...het geval van Antoine Batille.
711
00:45:55,235 --> 00:45:56,960
Wie is Zizou?
712
00:45:56,961 --> 00:46:01,241
Journalist. Weet meer over criminaliteit in Parijs dan de meeste politieagenten.
713
00:46:02,242 --> 00:46:05,485
Verrassing, verrassing! Een rijke jongen wordt neergestoken
714
00:46:05,486 --> 00:46:09,731
en alle middelen van La Crim en de BRB
715
00:46:09,732 --> 00:46:11,491
worden naar de zaak gegooid,
716
00:46:11,492 --> 00:46:14,805
dus het is logisch dat ze erachter gaan komen wie de moordenaar is.
717
00:46:14,806 --> 00:46:17,153
Wat bedoel je met dat hij de grens heeft overschreden?
718
00:46:18,258 --> 00:46:20,881
Hij doodde opzettelijk en willekeurig.
719
00:46:21,468 --> 00:46:23,021
Hij ging te ver.
720
00:46:23,677 --> 00:46:25,885
Hij verwijderde zich van de, eh...
721
00:46:25,886 --> 00:46:27,680
Dus, de eerste beller.
722
00:46:27,681 --> 00:46:29,371
...de gemeenschap van mannen.
723
00:46:32,099 --> 00:46:33,791
Heeft hij al eerder iemand gedood?
724
00:46:35,240 --> 00:46:36,690
Ik weet het niet.
725
00:46:37,311 --> 00:46:39,105
Zal hij opnieuw doden?
726
00:46:39,106 --> 00:46:40,762
Hartelijk dank voor uw telefoontje.
727
00:46:40,763 --> 00:46:42,626
Volgende beller, wie is er op lijn drie?
728
00:46:42,627 --> 00:46:45,526
Wat vindt u van het optreden van de politie?
729
00:46:46,389 --> 00:46:48,011
Ik denk dat hoofdinspecteur Maigret
730
00:46:48,012 --> 00:46:50,083
weet niet waar hij het over heeft.
731
00:46:50,808 --> 00:46:52,257
Het is teleurstellend.
732
00:46:53,051 --> 00:46:55,502
Wat bedoel je daarmee? Teleurstellend?
733
00:46:56,123 --> 00:46:58,676
Ik heb zijn werk gevolgd. Ik ben teleurgesteld.
734
00:46:58,677 --> 00:47:00,127
Waarom?
735
00:47:02,198 --> 00:47:03,371
Hallo?
736
00:47:03,372 --> 00:47:04,959
Hij is duidelijk in de war. Oké.
737
00:47:04,960 --> 00:47:06,892
Blijf dus maar bellen.
738
00:47:06,893 --> 00:47:09,756
Weet je, dit bewijst maar weer eens wat Antoine Batille zei.
739
00:47:09,757 --> 00:47:12,000
maakt mensen echt enthousiast.
740
00:47:17,041 --> 00:47:20,353
Dus als je echt nadenkt over al die misdaden
741
00:47:20,354 --> 00:47:22,631
die nu in Parijs plaatsvinden,
742
00:47:22,632 --> 00:47:24,669
Ik bedoel, waar is het veilig?
743
00:47:46,587 --> 00:47:47,864
Sofie?
744
00:47:47,865 --> 00:47:49,037
Maigret.
745
00:47:49,038 --> 00:47:50,487
Ik zit in de problemen.
746
00:47:50,488 --> 00:47:52,316
Janos, mijn vriend,
747
00:47:52,317 --> 00:47:54,560
Ik... ik dacht dat ik hem kon vertrouwen.
748
00:47:54,561 --> 00:47:56,149
Wat heeft hij gedaan?
749
00:47:56,666 --> 00:47:59,877
Hij zei dat hij Gautier niet mocht.
750
00:48:00,739 --> 00:48:04,432
maar toen zag ik ze samen, pratend, lachend.
751
00:48:04,433 --> 00:48:07,159
Ze spannen samen tegen mij.
752
00:48:07,160 --> 00:48:09,471
- Dat weet jij niet. - Ik wel?
753
00:48:09,472 --> 00:48:10,990
Ik zei het je toch...
754
00:48:10,991 --> 00:48:13,234
Ik heb de bank om een verlenging van de kredietlimiet gevraagd.
755
00:48:13,235 --> 00:48:14,787
Nou, ik snapte het niet.
756
00:48:14,788 --> 00:48:17,824
Raad eens wie de bankmanager was die het weigerde?
757
00:48:17,825 --> 00:48:19,930
De dochter van Gautier.
758
00:48:19,931 --> 00:48:22,933
Je vader waarschuwde me voor Gautier...
759
00:48:22,934 --> 00:48:24,935
En ik heb niet naar hem geluisterd.
760
00:48:24,936 --> 00:48:29,181
Maigret, je moet nu naar huis komen voordat het te laat is.
761
00:48:29,182 --> 00:48:31,115
- Sophie, ik... - Ik ben ziek.
762
00:48:32,219 --> 00:48:33,669
Maigret.
763
00:48:35,222 --> 00:48:36,533
Mijn hart.
764
00:48:36,534 --> 00:48:39,087
Ik heb medicijnen gebruikt
765
00:48:39,088 --> 00:48:43,265
maar het lijkt erop dat het erger wordt, niet beter.
766
00:48:44,335 --> 00:48:47,683
Ik denk dat Gautier gewoon wachtte tot ik doodging, maar...
767
00:48:48,822 --> 00:48:50,651
Hij wordt ongeduldig.
768
00:48:51,204 --> 00:48:54,552
Hij wil alles. Je moet naar huis komen.
769
00:48:55,622 --> 00:48:58,210
Ik kom naar huis, maar dat kan ik nu niet.
770
00:48:58,211 --> 00:49:01,110
Maar... het moet nu gebeuren!
771
00:49:03,699 --> 00:49:05,943
Dat kan ik niet. Het spijt me.
772
00:49:08,531 --> 00:49:09,980
Dan verdomme!
773
00:49:09,981 --> 00:49:12,431
Je bent zwak, net zoals je vader zwak was.
774
00:49:17,989 --> 00:49:19,163
Goed.
775
00:49:23,857 --> 00:49:25,341
Ze klinkt paranoïde.
776
00:49:26,066 --> 00:49:28,412
Als u zich zorgen maakt, kunt u de lokale politie bellen.
777
00:49:28,413 --> 00:49:30,243
De lokale politie doet niets.
778
00:49:32,693 --> 00:49:34,764
Dit gaat over jou en je vader.
779
00:49:35,524 --> 00:49:37,594
Ze weet dat, ze gebruikt het.
780
00:49:37,595 --> 00:49:38,976
Ik weet.
781
00:49:39,528 --> 00:49:41,530
Ze is ook alleen en bang.
782
00:49:43,083 --> 00:49:44,982
Je overweegt toch niet serieus...
783
00:49:47,087 --> 00:49:51,090
Je hebt zojuist een moordenaar uitgedaagd, je kunt Parijs niet verlaten.
784
00:49:51,091 --> 00:49:52,574
De moordenaar zal nog niets doen.
785
00:49:52,575 --> 00:49:53,991
Dat weet je niet.
786
00:49:58,305 --> 00:49:59,892
Hij zal naar Batilles begrafenis gaan.
787
00:49:59,893 --> 00:50:01,514
Hij leeft met de laatste dood,
788
00:50:01,515 --> 00:50:04,621
Ik denk niet aan de volgende. Ik heb tijd.
789
00:50:04,622 --> 00:50:06,623
Maigret, je waagt een gokje.
790
00:50:06,624 --> 00:50:08,591
Ja, ik waag een gokje.
791
00:50:10,145 --> 00:50:12,802
Nadat mijn moeder overleed, was Sophie als een moeder voor mij.
792
00:50:13,665 --> 00:50:16,461
Als haar iets zou overkomen, zou ik het mezelf niet vergeven.
793
00:50:18,774 --> 00:50:21,984
Je zei ooit dat ik vrede moest sluiten in Saint-Fiacre.
794
00:50:23,261 --> 00:50:25,160
Misschien doe ik het wel zo.61047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof