Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
3
00:00:53,260 --> 00:00:56,090
Je moet opschieten. De mis begint over vijftien minuten.
4
00:01:39,961 --> 00:01:41,307
Niet hier, schatje.
5
00:02:02,260 --> 00:02:03,708
Ja?
6
00:02:03,709 --> 00:02:05,262
Ik moet iets eten.
7
00:02:05,263 --> 00:02:07,230
- Nu? - Ja.
8
00:02:08,369 --> 00:02:10,267
Dan maak ik Felix wakker.
9
00:02:10,268 --> 00:02:12,510
Jij ook. E-mails om te schrijven.
10
00:02:12,511 --> 00:02:13,961
Ja, meneer.
11
00:02:33,636 --> 00:02:35,120
Kom op!
12
00:02:49,893 --> 00:02:51,826
Opruimen en vertrekken.
13
00:02:55,623 --> 00:02:56,899
- Celine. - Hmm?
14
00:02:56,900 --> 00:02:59,834
Aan die loser Roger Gaillardin.
15
00:03:00,835 --> 00:03:02,837
"De deadline van middernacht is verstreken."
16
00:03:03,666 --> 00:03:09,119
Mijn bod zal nu elke 24 uur met 5 miljoen euro dalen."
17
00:03:19,716 --> 00:03:21,166
Meneer?
18
00:04:29,717 --> 00:04:30,890
Hmm.
19
00:04:40,349 --> 00:04:42,523
Dr. Klein bevestigde dit morgenochtend.
20
00:04:44,801 --> 00:04:47,287
Ben jij erbij? Om de hartslag te zien?
21
00:04:47,942 --> 00:04:49,840
Ik zou het voor geen goud willen missen.
22
00:04:49,841 --> 00:04:51,152
Hmm.
23
00:04:55,467 --> 00:04:56,536
Hmm.
24
00:05:02,474 --> 00:05:04,993
- Ja, Lucas. - Zit er een tv in de buurt, baas?
25
00:05:04,994 --> 00:05:06,926
- Moet ik dat zijn? - Ja.
26
00:05:06,927 --> 00:05:10,310
Een verslaggever heeft Layla's ouders overvallen, ze zijn aan het praten.
27
00:05:20,354 --> 00:05:22,735
Hoe bezorgd bent u om Layla?
28
00:05:22,736 --> 00:05:24,357
Bezorgd? Tja, tja...
29
00:05:24,358 --> 00:05:26,221
Ze wordt al meer dan drie dagen vermist.
30
00:05:26,222 --> 00:05:27,878
Heeft de politie al aanknopingspunten?
31
00:05:27,879 --> 00:05:29,674
Nee. Ik bedoel...
32
00:05:30,502 --> 00:05:33,022
Ze werken hard, maar voor hen is het gewoon een baan zoals alle andere.
33
00:05:33,643 --> 00:05:37,129
Voor ons is onze hele wereld ingestort, ons kindje is weg.
34
00:05:37,785 --> 00:05:39,510
Wat zou u nog meer graag zien gebeuren?
35
00:05:39,511 --> 00:05:41,547
De politie doet haar best.
36
00:05:41,548 --> 00:05:44,446
Maar Layla heeft zoveel mensen blij gemaakt.
37
00:05:44,447 --> 00:05:48,312
Als iemand iets weet of iets heeft gezien,
38
00:05:48,313 --> 00:05:51,004
Vertel het ons alstublieft, of neem contact op met de politie.
39
00:05:51,005 --> 00:05:53,110
Jeetje, we worden overspoeld met werk.
40
00:05:53,111 --> 00:05:54,698
Neem alstublieft contact op met hoofdinspecteur Maigret.
41
00:05:54,699 --> 00:05:57,459
bij de Police Judiciaire of laat een bericht achter op onze
42
00:05:57,460 --> 00:06:00,151
"Waar is Layla?" is de Facebookpagina die we hebben aangemaakt.
43
00:06:00,152 --> 00:06:03,016
En we zullen het bericht aan de politie doorgeven.
44
00:06:03,017 --> 00:06:04,501
Wij hebben uw hulp nodig.
45
00:06:04,502 --> 00:06:06,020
Bedankt.
46
00:06:07,090 --> 00:06:09,886
- Ik kom binnen. - Janvier staat al buiten.
47
00:06:11,785 --> 00:06:13,475
Weet je nog steeds niet wat er gebeurd is?
48
00:06:13,476 --> 00:06:14,822
Nee.
49
00:06:15,444 --> 00:06:17,204
Bent u bezorgd?
50
00:06:17,687 --> 00:06:18,999
Ja.
51
00:06:30,631 --> 00:06:33,392
De verdwijning van influencer Layla Lyonnet
52
00:06:33,393 --> 00:06:34,669
drie dagen geleden.
53
00:06:34,670 --> 00:06:36,705
De politie heeft geen aanknopingspunten.
54
00:06:36,706 --> 00:06:39,846
Het mysterie wordt steeds groter, net als de angsten van haar ouders.
55
00:06:39,847 --> 00:06:41,331
en haar duizenden fans.
56
00:06:50,202 --> 00:06:52,273
Hoofdinspecteur Maigret.
57
00:06:54,137 --> 00:06:56,554
Mijn baas wil met je praten.
58
00:06:58,107 --> 00:07:00,315
Hoe weet je waar ik woon?
59
00:07:00,316 --> 00:07:03,595
Als meneer Fumal iemand nodig heeft, vindt hij die wel.
60
00:07:04,872 --> 00:07:07,910
Zeg hem dat hij naar het dichtstbijzijnde politiebureau moet gaan en met de agenten moet praten.
61
00:07:09,946 --> 00:07:11,948
Waar ging dat over?
62
00:07:30,726 --> 00:07:32,589
Layla-fans.
63
00:07:32,590 --> 00:07:34,522
Mag ik er een paar overrijden?
64
00:07:34,523 --> 00:07:36,075
Niet vandaag.
65
00:07:41,599 --> 00:07:43,323
Het staat overal op haar Instagram.
66
00:07:43,324 --> 00:07:45,015
waar ze heengaat om poëzie te schrijven
67
00:07:45,016 --> 00:07:46,568
in het Bois de Boulogne.
68
00:07:46,569 --> 00:07:48,052
Welke idioot heeft ze hier binnengelaten?
69
00:07:48,053 --> 00:07:49,813
Typ niet zomaar, ga erheen.
70
00:07:49,814 --> 00:07:51,849
Ja, vlak voor de grens.
71
00:07:51,850 --> 00:07:53,542
Ik heb het nummer. Dank u wel.
72
00:07:54,370 --> 00:07:56,992
Iemand heeft Layla gisteravond in de buurt van de Spaanse grens gezien.
73
00:07:56,993 --> 00:07:59,408
- Twintigste tip vanochtend. - Laat het naar de voicemail gaan.
74
00:07:59,409 --> 00:08:02,343
Lapointe, Cavre, hier. Torrence, jij ook.
75
00:08:03,034 --> 00:08:05,829
We hebben alles wat we nodig hebben. Kom hier. Hij zal je naar buiten begeleiden.
76
00:08:05,830 --> 00:08:08,107
Laten we eens bekijken wat we tot nu toe weten.
77
00:08:08,108 --> 00:08:10,212
Relaties buiten het gezin?
78
00:08:10,213 --> 00:08:13,215
Geen vriendje, geen vriendinnetje, geen goede vrienden.
79
00:08:13,216 --> 00:08:15,908
In haar meest recente video pleitte ze voor celibaat.
80
00:08:15,909 --> 00:08:18,117
- Welkom bij de club. - Dat is een verrassing.
81
00:08:18,118 --> 00:08:19,567
En hoe zit het met relaties op het werk?
82
00:08:19,568 --> 00:08:21,948
Dezelfde foto. Zij heeft er geen.
83
00:08:21,949 --> 00:08:23,778
Ze werkt alleen maar, ze heeft geen vrienden.
84
00:08:23,779 --> 00:08:25,262
Mijn ouders regelen de zakelijke kant.
85
00:08:25,263 --> 00:08:27,367
Helaas hebben papa en mama gelijk.
86
00:08:27,368 --> 00:08:29,956
Ze is nu drie dagen vermist en we hebben geen enkel aanknopingspunt.
87
00:08:29,957 --> 00:08:31,682
Nee, we hebben tientallen potentiële kandidaten.
88
00:08:31,683 --> 00:08:33,650
Aan het eind van de dag hebben we honderden potentiële klanten.
89
00:08:33,651 --> 00:08:35,617
We hebben niet genoeg mankracht om ze allemaal op te volgen.
90
00:08:35,618 --> 00:08:38,137
Ze zou ontvoerd kunnen worden, ze zou vermoord kunnen worden.
91
00:08:38,138 --> 00:08:39,726
Of ze doet alsof.
92
00:08:40,692 --> 00:08:44,143
Layla was een influencer van gemiddelde omvang met ongeveer 600.000 volgers.
93
00:08:44,144 --> 00:08:46,939
Maar ze verloor volgers en sponsors.
94
00:08:46,940 --> 00:08:48,975
Maar nu is de Facebookpagina "Where is Layla"
95
00:08:48,976 --> 00:08:52,358
De website die haar ouders hebben opgezet, is meer dan een miljoen keer bekeken.
96
00:08:52,359 --> 00:08:55,327
Is dit dan gewoon een publiciteitsstunt?
97
00:08:59,159 --> 00:09:02,092
Wat ons betreft is ze nog steeds een vermist kind.
98
00:09:02,093 --> 00:09:04,405
En we zullen alles op alles zetten om haar te vinden.
99
00:09:07,650 --> 00:09:10,652
Mevrouw de officier van justitie, we hebben nog geen nieuws.
100
00:09:10,653 --> 00:09:12,861
en het feit dat Layla's ouders hebben besloten om ermee naar buiten te treden...
101
00:09:12,862 --> 00:09:14,345
Het spijt me, ik ben hier niet vanwege Layla.
102
00:09:14,346 --> 00:09:16,763
Kunt u met mij meegaan, hoofdinspecteur?
103
00:09:19,351 --> 00:09:21,145
Schakel alle inkomende oproepen door naar de voicemail.
104
00:09:21,146 --> 00:09:23,423
Loop ze aan het eind van de dag nog eens door. Ga er dan weer op uit.
105
00:09:23,424 --> 00:09:25,253
Ga naar alle plaatsen waar Layla voor het laatst gezien is.
106
00:09:25,254 --> 00:09:26,668
- Stel vragen. - Dat hebben we gedaan.
107
00:09:26,669 --> 00:09:27,945
En dan doen we het nog een keer!
108
00:09:27,946 --> 00:09:29,464
Wat zei ze, hoe zag ze eruit?
109
00:09:29,465 --> 00:09:30,776
Hoe was haar stemming?
110
00:09:30,777 --> 00:09:32,605
Lapointe, kijk naar de ouders.
111
00:09:32,606 --> 00:09:33,986
Eh, wat bedoel je?
112
00:09:33,987 --> 00:09:35,366
Wat bedoel je, wat bedoel ik?
113
00:09:35,367 --> 00:09:37,437
Jij was degene die suggereerde dat het misschien in scène gezet was.
114
00:09:37,438 --> 00:09:38,474
Kijk ze eens.
115
00:09:50,244 --> 00:09:52,936
Minister, hoofdinspecteur Maigret.
116
00:09:52,937 --> 00:09:55,525
Hoofdinspecteur. Geef me twee minuten.
117
00:09:55,974 --> 00:09:58,320
Mijn excuses dat ik u van uw werk heb afgeleid.
118
00:09:58,321 --> 00:10:00,529
Mathilde zegt dat je je handen vol hebt.
119
00:10:00,530 --> 00:10:02,531
met dit influencer-meisje.
120
00:10:02,532 --> 00:10:05,777
- Jazeker. - Meneer Fumal heeft me gebeld.
121
00:10:06,364 --> 00:10:08,089
Hij zei dat hij vanmorgen geprobeerd heeft met je te praten.
122
00:10:08,090 --> 00:10:10,470
Zijn chauffeur wel. Wie is hij?
123
00:10:10,471 --> 00:10:13,612
De eigenaar van Fumal.co. De retailmiljardair.
124
00:10:13,613 --> 00:10:15,511
Je hebt vast wel eens van hem gehoord.
125
00:10:15,994 --> 00:10:17,477
Ik ben geen grote shopper.
126
00:10:17,478 --> 00:10:19,514
Fumal heeft doodsbedreigingen ontvangen.
127
00:10:19,515 --> 00:10:21,171
Ik zou graag willen dat u ze onderzoekt.
128
00:10:21,172 --> 00:10:24,313
Mijn afdeling onderzoekt geen bedreigingen, mevrouw de minister.
129
00:10:25,003 --> 00:10:27,073
Als hij wordt vermoord, zullen we een onderzoek instellen.
130
00:10:27,074 --> 00:10:28,799
Maigret, zo spreek je niet...
131
00:10:28,800 --> 00:10:30,595
Mathilde. Het is goed.
132
00:10:34,599 --> 00:10:38,327
Fumal heeft veel vrienden in de mediawereld.
133
00:10:38,845 --> 00:10:40,777
Als deze bedreigingen reëel blijken te zijn,
134
00:10:40,778 --> 00:10:43,158
of, God verhoede, er wordt naar gehandeld.
135
00:10:43,159 --> 00:10:45,678
een enorme hoeveelheid tijd van de overheid en de politie
136
00:10:45,679 --> 00:10:48,130
Er zal tijd nodig zijn om ze te onderzoeken.
137
00:10:48,820 --> 00:10:50,752
Ik verzoek u om dat in de kiem te smoren.
138
00:10:50,753 --> 00:10:53,031
Ontdek wat er aan de hand is.
139
00:10:54,688 --> 00:10:56,516
Fumal is een pestkop.
140
00:10:56,517 --> 00:10:59,244
Mathilde vertelt me dat je niet gepest kunt worden.
141
00:11:02,006 --> 00:11:04,455
Ik vraag u dit als een persoonlijke gunst,
142
00:11:04,456 --> 00:11:06,562
Ga hem opzoeken.
143
00:11:11,153 --> 00:11:14,225
Dat hoeft niet. Hij is net op mijn kantoor aangekomen.
144
00:11:15,260 --> 00:11:16,468
Minister.
145
00:11:41,459 --> 00:11:42,874
Ik regel het wel.
146
00:11:49,122 --> 00:11:51,987
Nog slordiger dan je vroeger was.
147
00:11:54,472 --> 00:11:55,887
Fumal.
148
00:11:56,474 --> 00:11:57,750
Ferdinand Fumal.
149
00:11:57,751 --> 00:11:59,131
Juist.
150
00:11:59,132 --> 00:12:01,823
Of zoals je me vroeger noemde, Dikke Fumal.
151
00:12:01,824 --> 00:12:03,273
Oink, oink!
152
00:12:03,274 --> 00:12:06,932
De zoon van de slager uit Saint-Fiacre,
153
00:12:06,933 --> 00:12:09,072
En jij, de zoon van de landgoedbeheerder.
154
00:12:09,073 --> 00:12:12,904
Kijk nu eens naar mij en kijk eens naar jou.
155
00:12:14,734 --> 00:12:16,183
Eend, is...
156
00:12:17,391 --> 00:12:19,497
Het meisje dat je niet kunt vinden.
157
00:12:20,463 --> 00:12:22,983
Heeft de minister je de oren gewassen?
158
00:12:23,915 --> 00:12:26,021
Ze zei dat ik met jou moest praten.
159
00:12:26,815 --> 00:12:28,333
Heeft ze je verteld wie ik was?
160
00:12:28,955 --> 00:12:31,025
Een soort zakenman.
161
00:12:31,026 --> 00:12:32,647
Hmm, een soort van?
162
00:12:32,648 --> 00:12:35,167
Ik heb de levensmiddelendetailhandel in Frankrijk op zijn kop gezet.
163
00:12:35,168 --> 00:12:37,652
- Ik heb een imperium opgebouwd... - Krijg je doodsbedreigingen?
164
00:12:37,653 --> 00:12:39,862
Ja. Berichten.
165
00:12:40,621 --> 00:12:43,763
"Ik ga je in stukken snijden." "Je gaat dood."
166
00:12:44,798 --> 00:12:46,316
Weet je niet wie ze verstuurt?
167
00:12:46,317 --> 00:12:47,490
Nee.
168
00:12:48,077 --> 00:12:49,802
Is er iemand die op dit moment een hekel aan je heeft?
169
00:12:49,803 --> 00:12:51,183
Roger Gaillardin.
170
00:12:51,184 --> 00:12:53,254
Ik koop zijn bedrijf over, en hij haat me.
171
00:12:53,255 --> 00:12:54,980
Wat, genoeg om je te willen vermoorden?
172
00:12:54,981 --> 00:12:57,259
Tja, hij is zwak. Hij zou wanhopig kunnen zijn.
173
00:12:57,846 --> 00:12:59,501
Ik moet de berichten eerst even bekijken.
174
00:12:59,502 --> 00:13:02,504
Neem de tijd om je huis en kantoor eens goed te bekijken en je personeel te interviewen.
175
00:13:02,505 --> 00:13:06,819
Ik heb tientallen kantoren en duizenden medewerkers.
176
00:13:06,820 --> 00:13:11,860
Maar mijn hoofdkantoor is gevestigd in mijn huis aan de Rue de Courcelles 219.
177
00:13:12,861 --> 00:13:14,966
Ik zal mijn secretaresse laten weten dat je komt.
178
00:13:16,278 --> 00:13:18,659
- Heb je een gezin? - Een vrouw.
179
00:13:19,315 --> 00:13:21,352
- Kinderen? - Geen kinderen.
180
00:13:22,249 --> 00:13:24,217
Hetzelfde als jij.
181
00:13:28,393 --> 00:13:30,430
Heb je minnaars, een minnares?
182
00:13:31,017 --> 00:13:32,431
Dat gaat je niks aan.
183
00:13:32,432 --> 00:13:34,295
U bent naar mij toegekomen, het is mijn zaak.
184
00:13:34,296 --> 00:13:36,160
Dat is ze niet.
185
00:13:38,024 --> 00:13:40,474
Praat met mijn secretaresse, Celine.
186
00:13:41,061 --> 00:13:44,168
Je zult haar leuk vinden. De meeste mannen vinden haar leuk.
187
00:13:46,722 --> 00:13:49,380
Tot later, Jules.
188
00:13:51,313 --> 00:13:54,178
- Ben je soms een geisha? - Onbeleefd.
189
00:14:00,287 --> 00:14:02,564
Baas, je kunt je niet met deze idioot inlaten.
190
00:14:02,565 --> 00:14:04,740
- We zitten al overvol. - Geen keus.
191
00:14:05,258 --> 00:14:08,019
Zeg tegen Gaillardin dat we met hem willen praten, maar zeg niet waarom.
192
00:14:09,089 --> 00:14:10,503
Waar ga je heen?
193
00:14:10,504 --> 00:14:11,678
Een bar.
194
00:14:12,092 --> 00:14:13,956
Vervolgens Rue de Courcelles.
195
00:14:18,581 --> 00:14:19,928
Bedankt.
196
00:14:30,352 --> 00:14:31,491
Fumal.
197
00:14:32,595 --> 00:14:34,113
Ferdinand Fumal.
198
00:14:34,114 --> 00:14:37,530
Of zoals je me vroeger noemde, Dikke Fumal.
199
00:14:37,531 --> 00:14:38,773
Nee!
200
00:14:40,396 --> 00:14:42,052
Oink, oink!
201
00:14:42,053 --> 00:14:45,159
Kom op jongens, laten we hem met rust laten!
202
00:14:45,160 --> 00:14:46,954
Hij komt naar beneden als hij honger heeft.
203
00:14:46,955 --> 00:14:49,853
Tot later, Ferdie!
204
00:14:49,854 --> 00:14:51,269
Tot ziens!
205
00:15:01,590 --> 00:15:02,867
Mmmm!
206
00:15:03,557 --> 00:15:04,800
Baas?
207
00:15:05,939 --> 00:15:07,940
Het spijt me dat ik uw drukke dag onderbreek.
208
00:15:07,941 --> 00:15:10,046
Maar misschien hebben we wel iets tegen Layla in handen.
209
00:15:10,047 --> 00:15:12,220
Haar spinningles werd drie dagen geleden geannuleerd.
210
00:15:12,221 --> 00:15:15,016
omdat de instructeur, Marcus Desailly, niet meer kwam opdagen.
211
00:15:15,017 --> 00:15:16,880
Dat is Marcus.
212
00:15:16,881 --> 00:15:18,330
Een paar mensen in de klas zeiden dat hij
213
00:15:18,331 --> 00:15:20,056
Ik besteedde vroeger veel aandacht aan Layla.
214
00:15:20,057 --> 00:15:22,713
Flirten, aanraken, op het randje van ongepast gedrag.
215
00:15:22,714 --> 00:15:25,130
Ze zeggen ook dat zijn mobiele telefoonnummer niet meer werkt.
216
00:15:25,131 --> 00:15:28,513
Drie dagen geleden, op dezelfde dag dat Layla verdween.
217
00:15:36,107 --> 00:15:37,521
Lapointe.
218
00:15:37,522 --> 00:15:39,421
Gevonden op de plek waar Marcus woont.
219
00:15:45,496 --> 00:15:47,152
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
220
00:15:47,153 --> 00:15:48,670
De conciërge wilde me de sleutel niet geven.
221
00:15:48,671 --> 00:15:50,293
Ze geloofden niet dat ik een agent was.
222
00:15:50,294 --> 00:15:52,467
Zelfs mijn identiteitsbewijs werd als vals bestempeld, dus...
223
00:15:52,468 --> 00:15:54,504
Initiatief, dat spreekt me aan.
224
00:15:54,505 --> 00:15:56,369
Slimme kleine Lapointe.
225
00:16:04,308 --> 00:16:07,311
Hij is muzikant. Conservatorium van Parijs.
226
00:16:10,417 --> 00:16:13,143
De tandenborstel en scheerspullen zijn verdwenen.
227
00:16:13,144 --> 00:16:15,214
Er is niet in het bed geslapen.
228
00:16:15,215 --> 00:16:17,252
Is er iets dat van Layla zou kunnen zijn?
229
00:16:17,838 --> 00:16:19,667
Wat, zoiets als een fetisj?
230
00:16:19,668 --> 00:16:21,876
Nee, alsof ze hier was.
231
00:16:21,877 --> 00:16:26,019
Hij zou best wel eens gelijk kunnen hebben over die fetisj.
232
00:16:27,020 --> 00:16:29,297
Marcus' screensaver was Layla
233
00:16:29,298 --> 00:16:33,889
En zijn wachtwoord... is haar geboortedatum.
234
00:16:36,167 --> 00:16:39,343
En dit is zijn fotoalbum.
235
00:16:49,560 --> 00:16:51,113
Hij stalkte haar.
236
00:16:53,391 --> 00:16:56,394
Gisteren verzonden, vandaag aangekomen.
237
00:16:56,981 --> 00:17:00,191
- Hij was open, dus hij was hier vandaag. - Of iemand anders was er.
238
00:17:01,330 --> 00:17:04,057
We moeten vertrekken en de plek in de gaten houden.
239
00:17:06,784 --> 00:17:08,406
Baas, zullen we dat doen?
240
00:17:09,821 --> 00:17:11,030
Ja.
241
00:17:12,100 --> 00:17:15,275
- Goed idee. - Waar ga je heen?
242
00:17:16,035 --> 00:17:18,244
Om erachter te komen wie een miljardair wil vermoorden.
243
00:17:37,090 --> 00:17:40,197
Ik weet wie je bent. Deze kant op.
244
00:17:58,387 --> 00:18:02,632
Ik ben Celine Bourges, persoonlijk secretaresse van meneer Fumal.
245
00:18:02,633 --> 00:18:06,843
Doodsbedreigingen. "Je gaat dood." "Ik ga je in stukken snijden."
246
00:18:06,844 --> 00:18:09,881
Oh, ik ben "klootzak" en "dikke kont" vergeten.
247
00:18:12,125 --> 00:18:14,678
We hebben contact opgenomen met onze dienstverlener.
248
00:18:14,679 --> 00:18:17,647
De berichten kwamen van prepaid wegwerptelefoons.
249
00:18:17,648 --> 00:18:19,683
Je kunt de afzender niet identificeren.
250
00:18:19,684 --> 00:18:21,997
Desondanks wil ik de cijfers graag hebben.
251
00:18:23,343 --> 00:18:24,827
Je hebt ze.
252
00:18:27,865 --> 00:18:29,417
- Hoeveel personeelsleden wonen hier? - Eh...
253
00:18:29,418 --> 00:18:33,145
Ikzelf, Victor, ben de chauffeur van Fumal.
254
00:18:33,146 --> 00:18:35,768
Joseph Goldman, zijn bedrijfsleider.
255
00:18:35,769 --> 00:18:40,119
Noemi, de dienstmeid van Madame Fumal. Felix, de chef-kok.
256
00:18:41,016 --> 00:18:43,880
Draag je die jas altijd met dit warme weer?
257
00:18:43,881 --> 00:18:45,778
Hoeveel jaar bent u al werkzaam bij Fumal?
258
00:18:45,779 --> 00:18:47,746
Vijf jaar.
259
00:18:47,747 --> 00:18:49,437
Is hij een goede baas?
260
00:18:49,438 --> 00:18:51,059
Hij is een vreselijke baas.
261
00:18:51,060 --> 00:18:52,716
Hoezo is hij afschuwelijk?
262
00:18:52,717 --> 00:18:55,720
De gebruikelijke methoden, plus een paar van hemzelf.
263
00:18:57,446 --> 00:18:59,207
Heeft hij je mishandeld?
264
00:19:00,346 --> 00:19:03,763
Hij heeft me ooit gedwongen om voor hem uit te kleden.
265
00:19:05,109 --> 00:19:06,145
Waarom?
266
00:19:06,869 --> 00:19:10,148
Hij beschuldigde me ervan geld uit zijn kluis op zijn kantoor te hebben gestolen.
267
00:19:10,149 --> 00:19:13,185
Ik ontkende het. Hij dwong me me uit te kleden om het te bewijzen.
268
00:19:13,186 --> 00:19:15,153
Je had kunnen weigeren.
269
00:19:15,154 --> 00:19:16,706
Je had kunnen stoppen.
270
00:19:16,707 --> 00:19:19,813
En dan verlies ik mijn fijne baan, mijn mooie appartement, mijn...
271
00:19:26,475 --> 00:19:27,993
Je houdt niet van Fumal.
272
00:19:27,994 --> 00:19:30,202
Niemand mag hem.
273
00:19:30,203 --> 00:19:32,031
Behalve misschien zijn maîtresse.
274
00:19:32,032 --> 00:19:33,343
Wie is zijn minnares?
275
00:19:33,344 --> 00:19:35,726
Mij werd gezegd dat ik het niet mocht zeggen.
276
00:19:36,727 --> 00:19:38,591
Dus dat doe ik niet.
277
00:19:39,488 --> 00:19:43,215
Anders raak je je fijne baan en je mooie appartement kwijt.
278
00:19:43,216 --> 00:19:45,356
en je vriend, chef-kok Felix.
279
00:19:45,977 --> 00:19:48,048
Oh, je bent goed.
280
00:19:49,878 --> 00:19:51,190
Ik, eh...
281
00:19:51,880 --> 00:19:53,606
Ik bloos als ik betrapt word.
282
00:19:54,296 --> 00:19:58,230
Ook als ik lieg, wat best irritant is.
283
00:20:01,269 --> 00:20:03,236
Weet Fumal van jou en Felix af?
284
00:20:04,444 --> 00:20:05,651
Waarschijnlijk.
285
00:20:05,652 --> 00:20:07,344
Hij verzamelt geheimen.
286
00:20:07,930 --> 00:20:09,586
Wie denk je dat hem bedreigt?
287
00:20:09,587 --> 00:20:10,692
Eh!
288
00:20:11,279 --> 00:20:13,557
Heeft hij ooit zaken met iemand gedaan?
289
00:20:14,178 --> 00:20:16,697
Voor Monsieur Fumal is een deal pas echt een succes als hij slaagt.
290
00:20:16,698 --> 00:20:20,046
terwijl de andere partij in de goot blijft treuren.
291
00:20:21,012 --> 00:20:23,255
Is Roger Gaillardin daar ook bij inbegrepen?
292
00:20:23,256 --> 00:20:24,912
Ik weet het niet.
293
00:20:24,913 --> 00:20:26,604
Jij bent de detective.
294
00:20:27,295 --> 00:20:29,262
Kijk, is er nog iets anders?
295
00:20:30,090 --> 00:20:33,404
Ik bedoel, dit is leuk, maar ik heb wel werk te doen.
296
00:20:34,025 --> 00:20:36,131
Ik wil graag met mevrouw Fumal spreken.
297
00:20:36,649 --> 00:20:38,927
Tja, het is nog wat vroeg.
298
00:20:44,312 --> 00:20:45,416
Volg mij.
299
00:20:54,770 --> 00:20:56,564
- Noemi. - Is...
300
00:20:56,565 --> 00:20:59,222
Dit is hoofdinspecteur Maigret.
301
00:20:59,223 --> 00:21:01,087
Hij wil graag met mevrouw Fumal spreken.
302
00:21:01,846 --> 00:21:04,434
Ze heeft net ontbijt gehad.
303
00:21:04,435 --> 00:21:05,988
Is ze aangekleed?
304
00:21:10,821 --> 00:21:12,305
Ontbijt voor kampioenen.
305
00:21:24,628 --> 00:21:26,388
Wat is er nu, Noemi?
306
00:21:28,563 --> 00:21:30,289
Mijn naam is Maigret.
307
00:21:31,807 --> 00:21:33,429
Hoofdinspecteur.
308
00:21:33,430 --> 00:21:34,638
Recherche.
309
00:21:35,155 --> 00:21:37,087
Heeft iemand hem vermoord?
310
00:21:37,088 --> 00:21:38,297
Nee.
311
00:21:38,918 --> 00:21:41,300
Iemand heeft hem berichten gestuurd met de dood.
312
00:22:08,223 --> 00:22:10,743
Je deelt geen slaapkamer met je man?
313
00:22:13,677 --> 00:22:15,817
Ik deel niets met mijn man.
314
00:22:17,646 --> 00:22:19,372
Waarom ben je met hem getrouwd?
315
00:22:20,925 --> 00:22:22,996
Omdat ik verliefd op hem was.
316
00:22:44,086 --> 00:22:46,088
Dit wil je niet horen.
317
00:22:48,263 --> 00:22:49,471
Ik doe...
318
00:22:50,507 --> 00:22:52,371
als je het me wilt vertellen.
319
00:22:58,411 --> 00:23:00,757
Mijn vader had een keten van slagerijen.
320
00:23:00,758 --> 00:23:02,933
in Bretagne, dat Fumal wilde hebben.
321
00:23:04,486 --> 00:23:09,871
Hij probeerde me tegelijkertijd het hof te maken.
322
00:23:10,837 --> 00:23:12,874
Ja, hij was rijk...
323
00:23:13,840 --> 00:23:15,290
en charmant.
324
00:23:15,877 --> 00:23:18,051
Ik was jong en knap.
325
00:23:21,572 --> 00:23:23,436
Ik dacht dat hij van me hield.
326
00:23:25,024 --> 00:23:30,236
Maar hij kocht me... alsof ik een winkel op zich was.
327
00:23:39,970 --> 00:23:42,421
Mijn vader moedigde de wedstrijd aan.
328
00:23:43,283 --> 00:23:44,249
A-huh.
329
00:23:44,250 --> 00:23:46,596
Hij zei dat het ons bij elkaar zou houden.
330
00:23:46,597 --> 00:23:50,704
Maar binnen een jaar had Fumal de winkels verkocht.
331
00:23:50,705 --> 00:23:54,467
Het personeel ontslagen en, eh, het hele bedrijf online gezet.
332
00:23:56,952 --> 00:23:59,230
Mijn vader is hierheen gekomen om te protesteren.
333
00:24:01,440 --> 00:24:04,063
Ik hoorde ze ruzie maken op kantoor.
334
00:24:04,857 --> 00:24:06,755
Fumal zei dat mijn vader een zwakkeling was.
335
00:24:07,515 --> 00:24:11,172
Dat hij zijn bedrijf had overgenomen
336
00:24:11,173 --> 00:24:14,348
en zijn dochter voor een spotprijs,
337
00:24:14,349 --> 00:24:16,800
en hij had zich nooit verzet.
338
00:24:20,113 --> 00:24:22,909
Vervolgens liet hij zijn handlanger Victor hem eruit gooien.
339
00:24:27,051 --> 00:24:29,951
Twee weken later kreeg mijn vader een hartaanval.
340
00:24:34,783 --> 00:24:36,267
Het spijt me.
341
00:24:37,993 --> 00:24:39,580
Waarom ben je gebleven?
342
00:24:39,581 --> 00:24:41,444
Hij dreigde me zonder een cent de toegang tot de nutsvoorzieningen te ontzeggen.
343
00:24:41,445 --> 00:24:46,070
en stop met het betalen voor de zorg die mijn vader nu nodig heeft.
344
00:24:47,727 --> 00:24:50,350
Weet je, ik ben net als iedereen in dit huis.
345
00:24:51,559 --> 00:24:53,837
Ik zit gevangen door zijn geld.
346
00:24:55,494 --> 00:24:57,254
En door angst.
347
00:24:59,532 --> 00:25:02,673
Meneer Fumal heeft nog een bericht.
348
00:25:41,263 --> 00:25:42,401
Kijk.
349
00:25:42,402 --> 00:25:43,507
Kijk!
350
00:25:44,025 --> 00:25:46,336
"De politie zal je niet redden, dikke man."
351
00:25:46,337 --> 00:25:48,753
Ze weten van je bestaan af, dus ze houden je vast in de gaten.
352
00:25:48,754 --> 00:25:50,064
Weet je al wie het is?
353
00:25:50,065 --> 00:25:52,343
Maigret! Ik heb het tegen jou.
354
00:25:52,965 --> 00:25:54,828
Werden de berichten vanaf hetzelfde nummer verzonden?
355
00:25:54,829 --> 00:25:58,315
Nee, het was weer een prepaid wegwerptelefoon.
356
00:25:59,074 --> 00:26:03,491
Joseph Goldman, de zakenmanager van Monsieur Fumal.
357
00:26:03,492 --> 00:26:05,460
Mag ik het nummer?
358
00:26:19,163 --> 00:26:21,648
Oké, Goudlokje, ga weg.
359
00:26:21,649 --> 00:26:23,650
Jij ook, griezelige Jezus.
360
00:26:23,651 --> 00:26:26,895
Ik wil een openhartig gesprek voeren met mijn jeugdvriend.
361
00:26:29,622 --> 00:26:31,140
Wat ben je aan het doen?
362
00:26:31,141 --> 00:26:33,556
Het nummer wordt doorgestuurd naar ons forensisch laboratorium.
363
00:26:37,975 --> 00:26:40,012
Het moet iemand hier zijn.
364
00:26:41,392 --> 00:26:43,015
Ik weet dat ze me haten.
365
00:26:43,981 --> 00:26:46,983
Ze liegen me recht in mijn gezicht en stelen achter mijn rug.
366
00:26:46,984 --> 00:26:50,125
Weet je dat zeker, Ferdinand?
367
00:26:51,817 --> 00:26:53,472
Ik weet dat ze op me neerkijken.
368
00:26:53,473 --> 00:26:56,200
omdat ik uit het niets kom en nu alles heb.
369
00:26:57,305 --> 00:26:59,133
Weet ik dat ze stelen?
370
00:26:59,134 --> 00:27:01,929
Welnu, transacties met voorkennis door Goldman Sachs.
371
00:27:01,930 --> 00:27:04,104
op de achterkant van al mijn deals.
372
00:27:04,105 --> 00:27:06,865
Celine steelt al jaren kleingeld.
373
00:27:06,866 --> 00:27:09,143
Ze heeft 5.000 euro opgerold in haar linkerteentje.
374
00:27:09,144 --> 00:27:12,008
van haar Bottega Veneta laarzen in haar kast,
375
00:27:12,009 --> 00:27:14,459
sparen zodat zij en haar vriend, Felix,
376
00:27:14,460 --> 00:27:16,150
Je kunt in Gien een bar kopen.
377
00:27:16,151 --> 00:27:18,359
Felix bestelt te veel voor de keuken.
378
00:27:18,360 --> 00:27:21,155
Vervolgens verkoopt hij het overschot aan lokale restaurants.
379
00:27:21,156 --> 00:27:24,607
Mijn lieve vrouw is de hele dag dronken.
380
00:27:24,608 --> 00:27:27,197
en vermaakt haar "gentleman vriend" de hele nacht.
381
00:27:31,719 --> 00:27:33,997
Heb je dit allemaal niet ontdekt?
382
00:27:34,998 --> 00:27:37,344
Je bent vast net zo'n slechte detective als je vader.
383
00:27:37,345 --> 00:27:39,173
bij het beheren van een landgoed.
384
00:27:39,174 --> 00:27:42,074
- Hij was goed in zijn werk. - Hij was vreselijk.
385
00:27:44,524 --> 00:27:48,804
Hij stond op het punt ontslagen te worden toen hij een beroerte kreeg.
386
00:27:48,805 --> 00:27:51,428
Dat heeft iedereen een hoop gênante situaties bespaard.
387
00:27:52,360 --> 00:27:56,882
Het is vreemd hoe onze jeugdhelden ons teleurstellen wanneer we de waarheid ontdekken.
388
00:27:57,468 --> 00:27:59,711
De gravin de Saint-Fiacre bijvoorbeeld.
389
00:27:59,712 --> 00:28:02,715
Of Sophie, zoals ze erop staat dat ik haar noem.
390
00:28:03,543 --> 00:28:05,822
Ja, we zijn vrienden.
391
00:28:06,512 --> 00:28:09,169
Maar de verhalen die ik over haar heb gehoord...
392
00:28:09,170 --> 00:28:10,930
O jee.
393
00:28:12,207 --> 00:28:14,831
Je was verliefd op haar, hè?
394
00:28:17,557 --> 00:28:19,456
Ik herinner me nog hoe ze vroeger belde.
395
00:28:20,250 --> 00:28:21,700
"Jules!"
396
00:28:22,562 --> 00:28:23,839
Jules!
397
00:28:23,840 --> 00:28:25,357
En dan kwam je aanrennen.
398
00:28:25,358 --> 00:28:26,912
"Jules!"
399
00:28:27,533 --> 00:28:28,845
Jules!
400
00:28:29,708 --> 00:28:31,675
Ik heb je niet nodig, griezel, ga weg!
401
00:28:32,365 --> 00:28:35,299
Ik ben niet bang voor deze grote lomperd.
402
00:28:43,273 --> 00:28:44,756
Wat ben je aan het doen?
403
00:28:44,757 --> 00:28:46,414
Een telefoongesprek voeren.
404
00:28:49,728 --> 00:28:51,074
Lucas.
405
00:28:51,799 --> 00:28:53,800
Breng inspecteur Cavre naar Fumal's.
406
00:28:53,801 --> 00:28:56,251
Hij moet hier blijven tot ik anders zeg.
407
00:28:57,114 --> 00:28:58,874
En hoe zit het met Roger Gaillardin?
408
00:28:58,875 --> 00:29:01,842
Heb je hem al bekeken? Oké.
409
00:29:01,843 --> 00:29:03,637
Ontmoet me daar.
410
00:29:03,638 --> 00:29:05,294
Gaillardin is een crimineel.
411
00:29:05,295 --> 00:29:08,747
Hij had jaren geleden al opgesloten moeten zitten, en ik kan het bewijzen.
412
00:29:10,956 --> 00:29:13,303
Een van mijn rechercheurs komt zo meteen langs.
413
00:29:33,323 --> 00:29:35,531
Is er al nieuws over Marcus, de spinninginstructeur van Layla?
414
00:29:35,532 --> 00:29:39,224
Nee. Ouders weten niets, vrienden weten niets.
415
00:29:39,225 --> 00:29:41,813
Hij is verdwenen in hetzelfde zwarte gat als zij.
416
00:29:41,814 --> 00:29:43,678
Wij zijn aan het kijken.
417
00:29:45,714 --> 00:29:47,232
Meneer Gaillardin,
418
00:29:47,233 --> 00:29:48,820
Heb je doodsbedreigingen gestuurd?
419
00:29:48,821 --> 00:29:50,926
Aan Ferdinand Fumal, meneer?
420
00:29:50,927 --> 00:29:52,893
Pardon?
421
00:29:52,894 --> 00:29:55,483
Doodsbedreigingen. Sms'jes.
422
00:29:56,208 --> 00:29:59,624
"Je gaat dood." "Ik ga je in stukken snijden."
423
00:29:59,625 --> 00:30:01,972
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.
424
00:30:04,112 --> 00:30:06,113
Heeft u een hekel aan Monsieur Fumal?
425
00:30:06,114 --> 00:30:08,806
Ja. Hij is een afschuwelijk mens.
426
00:30:08,807 --> 00:30:10,428
Hij zei dat je een crimineel was.
427
00:30:10,429 --> 00:30:11,913
Natuurlijk deed hij dat.
428
00:30:12,500 --> 00:30:15,467
Hij beledigt me, hij vraagt om steekpenningen en chanteert mijn raad van bestuur.
429
00:30:15,468 --> 00:30:18,160
Hij pest mijn leveranciers en verspreidt roddels via de media.
430
00:30:18,161 --> 00:30:20,921
Mijn aandelenkoers is in minder dan zes maanden gehalveerd.
431
00:30:20,922 --> 00:30:23,097
Dus waarom zei hij dat jij de crimineel was?
432
00:30:24,270 --> 00:30:27,238
Ik hoef zijn walgelijke lasterpraatjes niet uit te leggen.
433
00:30:27,239 --> 00:30:29,585
Niet aan jou of aan wie dan ook.
434
00:30:29,586 --> 00:30:31,346
Ik heb hem niet bedreigd.
435
00:30:32,623 --> 00:30:34,970
Als ik hem dood had gewild, had ik geen berichten gestuurd.
436
00:30:34,971 --> 00:30:39,009
Ik zou gewoon naar hem toe lopen en hem in zijn gezicht schieten.
437
00:30:45,015 --> 00:30:46,948
Bedankt voor het gesprek.
438
00:31:25,055 --> 00:31:28,023
Gebruik dus een tissue of een keukendoek.
439
00:31:28,024 --> 00:31:29,921
en gooi het in de prullenbak.
440
00:31:29,922 --> 00:31:32,338
Dit is mijn favoriete merk, eh...
441
00:31:33,029 --> 00:31:35,169
Ik doe detectivewerk voor je.
442
00:31:44,557 --> 00:31:45,903
Layla.
443
00:31:45,904 --> 00:31:49,009
Dit was het moment waarop ze doorbrak, op zevenjarige leeftijd.
444
00:31:49,010 --> 00:31:51,701
Ze playbackt liedjes van haar favoriete artiesten.
445
00:31:55,361 --> 00:31:56,949
Het is zo vol vreugde.
446
00:31:57,605 --> 00:31:59,364
Geen wonder dat mensen van haar hielden.
447
00:32:04,577 --> 00:32:07,097
Vervolgens namen de merken het over.
448
00:32:08,443 --> 00:32:11,825
Nog steeds lief. Nog steeds onschuldig.
449
00:32:11,826 --> 00:32:13,483
Daarna komt seks.
450
00:32:14,691 --> 00:32:18,383
Meer pruilen, minder lachen, maar ze heeft nog steeds de touwtjes in handen.
451
00:32:18,384 --> 00:32:20,110
Ze vermaakt zich nog steeds prima.
452
00:32:20,800 --> 00:32:22,388
Maar dan is er nog dit.
453
00:32:23,320 --> 00:32:26,633
Op de fansites noemen ze het de "dark post".
454
00:32:26,634 --> 00:32:28,635
Het is twee maanden geleden gemaakt.
455
00:32:28,636 --> 00:32:31,846
en het werd minder dan een minuut nadat het was opgenomen verwijderd.
456
00:32:32,847 --> 00:32:35,090
Maar een paar mensen wisten het te redden.
457
00:32:35,091 --> 00:32:36,471
Hallo jongens.
458
00:32:37,403 --> 00:32:41,925
Ik wilde alleen maar zeggen dat alleen jijzelf over jezelf kunt oordelen.
459
00:32:42,719 --> 00:32:46,965
Wees niet bang om op te staan, wees niet bang om alleen te zijn.
460
00:32:48,173 --> 00:32:52,694
De liefde zal je vinden, de liefde wacht op je.
461
00:32:53,833 --> 00:32:56,043
Het leven was echt niet leuk meer.
462
00:32:56,975 --> 00:33:01,081
Het voelde alsof ze gevangen zat, alsof ze constant in de gaten werd gehouden.
463
00:33:01,082 --> 00:33:02,704
en beoordeeld.
464
00:33:03,291 --> 00:33:04,983
Ze werd in de gaten gehouden.
465
00:33:06,053 --> 00:33:08,262
Door haar spinninginstructeur.
466
00:33:10,540 --> 00:33:11,955
Marcus.
467
00:33:13,612 --> 00:33:15,303
Het lijkt erop dat hij haar stalkte.
468
00:33:16,132 --> 00:33:17,925
Zijn er meer foto's zoals deze?
469
00:33:17,926 --> 00:33:20,549
- Heel veel. - Vind je dit echt leuk?
470
00:33:20,550 --> 00:33:22,309
Eh, ja, waarom?
471
00:33:22,310 --> 00:33:24,312
Lijkt nogal onschuldig.
472
00:33:32,182 --> 00:33:33,390
Moers.
473
00:33:36,083 --> 00:33:37,256
Hij wat?
474
00:33:38,671 --> 00:33:40,121
Weet je het zeker?
475
00:33:41,640 --> 00:33:43,228
Oké, oké.
476
00:33:43,849 --> 00:33:45,368
Ik ben onderweg.
477
00:33:55,516 --> 00:33:57,000
Laat het me zien.
478
00:33:59,623 --> 00:34:01,108
Hallo ook.
479
00:34:02,937 --> 00:34:05,663
Ik heb de celgegevens van de twee getallen geanalyseerd.
480
00:34:05,664 --> 00:34:07,113
gebruikt om de berichten te verzenden.
481
00:34:07,114 --> 00:34:10,771
En ik kreeg ook te horen vanaf welke locaties ze verzonden waren.
482
00:34:10,772 --> 00:34:14,223
Ik vermoed dat, zoals ik binnenkort zal aantonen,
483
00:34:14,224 --> 00:34:17,226
De gebruiker wist niet dat zelfs wegwerptelefoons bestonden.
484
00:34:17,227 --> 00:34:19,850
Ze kunnen nu beschikken over GPS waarmee hun locatie kan worden achterhaald.
485
00:34:20,368 --> 00:34:22,887
De eerste dreigementen werden vier dagen geleden verstuurd.
486
00:34:22,888 --> 00:34:25,510
De tweede de volgende dag, maar binnen hetzelfde tijdsbestek...
487
00:34:25,511 --> 00:34:28,479
drie langere berichten aan het Twitteraccount van een journalist,
488
00:34:28,480 --> 00:34:31,999
een online roddelrubriek - een restaurantrecensent.
489
00:34:32,000 --> 00:34:34,347
Allemaal anoniem, die ofwel Roger Gaillardin aanvallen,
490
00:34:34,348 --> 00:34:35,900
of het prijzen van Ferdinand Fumal.
491
00:34:35,901 --> 00:34:38,282
"Gaillardin is een complete ramp gebleken als CEO."
492
00:34:38,283 --> 00:34:40,456
Het bestuur zou Fumal met open armen moeten ontvangen.
493
00:34:40,457 --> 00:34:42,113
Dat patroon zet zich voort.
494
00:34:42,114 --> 00:34:45,530
Anonieme bedreigingen aan het adres van Fumal, anonieme berichten waarin Fumal wordt geprezen,
495
00:34:45,531 --> 00:34:47,361
Gaillardin aanvallen.
496
00:34:47,982 --> 00:34:50,052
Het is vreemd, maar het hoeft niet per se...
497
00:34:50,053 --> 00:34:52,676
Vervolgens voeg je de derde factor toe.
498
00:34:53,436 --> 00:34:57,749
Ik heb Fumals eigen telefoon gebruikt om te achterhalen waar hij is geweest.
499
00:34:57,750 --> 00:34:59,820
de afgelopen vier dagen.
500
00:34:59,821 --> 00:35:02,859
Op dezelfde plekken.
501
00:35:04,171 --> 00:35:06,587
Heeft hij zichzelf soms doodsbedreigingen gestuurd?
502
00:35:11,247 --> 00:35:12,903
Dankjewel, Moers.
503
00:35:20,497 --> 00:35:23,050
Je voormalige collega's zorgen voor de mankracht.
504
00:35:23,051 --> 00:35:25,467
uw voormalige klanten en contacten
505
00:35:25,468 --> 00:35:27,227
Wij voorzien u van informatie over de dreigingen.
506
00:35:27,228 --> 00:35:29,367
En daarmee heb je alle ingrediënten voor een zeer winstgevende onderneming.
507
00:35:29,368 --> 00:35:31,852
particulier beveiligingsbedrijf.
508
00:35:31,853 --> 00:35:33,682
En u zou hiervoor de financiering verzorgen?
509
00:35:33,683 --> 00:35:35,374
- Oh ja. - Serieus?
510
00:35:36,030 --> 00:35:37,135
Ah...
511
00:35:39,585 --> 00:35:43,070
Tja, nou, de grote detective.
512
00:35:43,071 --> 00:35:45,419
Een glaasje wijn, hoofdinspecteur?
513
00:35:45,902 --> 00:35:47,765
- Nee. - Weet je het zeker?
514
00:35:47,766 --> 00:35:50,769
Volgens Cavre heb je er tegen die tijd normaal gesproken al een paar op.
515
00:35:55,222 --> 00:35:56,912
Ik heb wat informatie.
516
00:35:56,913 --> 00:35:58,708
Ik vertel het je liever onder vier ogen.
517
00:35:59,260 --> 00:36:02,089
Waarom? Probeert Goldman me te vermoorden?
518
00:36:02,090 --> 00:36:04,265
Hij heeft er de ballen niet voor.
519
00:36:05,059 --> 00:36:07,854
Nou, zeg het dan nou gewoon.
520
00:36:07,855 --> 00:36:09,994
Onze technici hebben de telefoonnummers geanalyseerd.
521
00:36:09,995 --> 00:36:11,961
werd gebruikt om de dreigementen te versturen.
522
00:36:11,962 --> 00:36:13,894
Ze hebben een zekerheidsgraad van 99%.
523
00:36:13,895 --> 00:36:15,380
dat je ze zelf hebt verzonden.
524
00:36:16,829 --> 00:36:18,451
Dat is onzin.
525
00:36:18,452 --> 00:36:20,005
Lees de analyse.
526
00:36:21,248 --> 00:36:23,801
Naar mijn mening vormt dit moment geen bedreiging voor u.
527
00:36:23,802 --> 00:36:26,149
En ik trek mijn team terug uit uw zaak.
528
00:36:26,943 --> 00:36:28,633
Nou, ga dan maar weg!
529
00:36:28,634 --> 00:36:30,394
Jij ook, jij kleine profiteur.
530
00:36:30,395 --> 00:36:33,224
Hé, hij smeekte ons om hem in contact te brengen met een particulier beveiligingsbedrijf.
531
00:36:33,225 --> 00:36:35,364
- Hij stelde het voor. - Kom op, Cavre.
532
00:36:35,365 --> 00:36:38,056
Hé, voordat je ervandoor gaat,
533
00:36:38,057 --> 00:36:39,714
Weet je wat ik hierna ga doen?
534
00:36:40,232 --> 00:36:42,993
Ik koop Saint-Fiacre, het kasteel.
535
00:36:43,787 --> 00:36:45,719
Ik heb de gravin een aanbod gedaan.
536
00:36:45,720 --> 00:36:47,997
Ze vond het niet leuk, maar ze neemt het toch aan.
537
00:36:47,998 --> 00:36:50,172
Ze zit tot over haar oren in de schulden.
538
00:36:50,173 --> 00:36:54,039
De slagersjongen, eigenaar van Saint-Fiacre.
539
00:36:54,695 --> 00:36:56,592
Misschien benoemen ze me zelfs tot graaf.
540
00:36:56,593 --> 00:36:58,215
Waarom heb je naar mij gevraagd, Fumal?
541
00:36:58,216 --> 00:36:59,802
Ik zag je op tv.
542
00:36:59,803 --> 00:37:01,390
vanwege het meisje dat je niet kunt vinden,
543
00:37:01,391 --> 00:37:04,531
Ik wilde dus zien of je echt zo goed bent als ze zeggen.
544
00:37:04,532 --> 00:37:06,878
Of als, zoals uw trouwe ondergeschikte zegt,
545
00:37:06,879 --> 00:37:09,537
Je bent te snel en te ver gepromoveerd.
546
00:37:10,228 --> 00:37:12,298
Dat is niet de echte reden, toch?
547
00:37:12,299 --> 00:37:14,161
Nee. Nee, dat is het niet.
548
00:37:14,162 --> 00:37:16,578
Ik wilde zien of je nog steeds zo zelfvoldaan was.
549
00:37:16,579 --> 00:37:18,027
Wat een huichelaarsbeest was je toen toch.
550
00:37:18,028 --> 00:37:19,305
Huichelaar?
551
00:37:19,306 --> 00:37:20,754
Doen alsof je mijn vriend bent
552
00:37:20,755 --> 00:37:22,894
En stiekem lachen om mij.
553
00:37:22,895 --> 00:37:24,793
Jij was nog erger dan de anderen.
554
00:37:24,794 --> 00:37:28,037
Ik verachtte je toen, ik veracht je nu nog steeds.
555
00:37:28,038 --> 00:37:29,730
Ga weg!
556
00:37:34,666 --> 00:37:36,081
Ga je gang.
557
00:37:55,480 --> 00:37:58,103
Fumal heeft een instinct voor de zwakke punten van mensen.
558
00:38:00,105 --> 00:38:02,210
Je laat hem de jouwe vinden en gebruiken.
559
00:38:05,938 --> 00:38:07,906
Wees de volgende keer voorzichtiger.
560
00:38:08,631 --> 00:38:10,011
Is...
561
00:38:11,565 --> 00:38:13,152
Het spijt me.
562
00:38:20,125 --> 00:38:21,264
Ja, januari.
563
00:38:21,816 --> 00:38:25,164
Baas, twee fans van Layla zijn net ingebroken in het appartement van Marcus.
564
00:38:33,863 --> 00:38:35,760
Layla's amateurdetectives.
565
00:38:35,761 --> 00:38:37,072
Het is me gelukt die kleine ettertjes te pakken te krijgen.
566
00:38:37,073 --> 00:38:38,936
- Hoe zijn ze binnengekomen? - Op dezelfde manier als wij.
567
00:38:38,937 --> 00:38:41,248
Ik stelde vragen tijdens Layla's sportles.
568
00:38:41,249 --> 00:38:43,768
Ik dacht dat het de bedoeling was dat jij en Lapointe de wacht zouden houden.
569
00:38:43,769 --> 00:38:45,908
Dat klopt. Appartement aan de overkant.
570
00:38:45,909 --> 00:38:47,876
Ze waren te snel. Ze kwamen aanrijden in een Uber.
571
00:38:47,877 --> 00:38:50,361
Ze renden naar binnen en beukten de deur in voordat we ze konden tegenhouden.
572
00:38:50,362 --> 00:38:51,811
Ik heb de boel volledig vernield.
573
00:38:51,812 --> 00:38:53,814
Hopelijk storen we je niet, Lapointe.
574
00:38:54,401 --> 00:38:57,542
Ik kijk even op de Facebookpagina "Where is Layla".
575
00:38:58,715 --> 00:39:01,339
Jazeker, Marcus is ermee bezig, en zijn appartement ook.
576
00:39:02,961 --> 00:39:06,998
Daarnaast is er een discussieforum: "Waarom hebben de agenten niet alles opgebiecht?"
577
00:39:06,999 --> 00:39:08,483
over Marcus Desailly?
578
00:39:08,484 --> 00:39:10,174
Dit loopt volledig uit de hand, baas.
579
00:39:10,175 --> 00:39:11,727
Wat als een van deze hormonale mafketels
580
00:39:11,728 --> 00:39:13,522
Krijgt hij Marcus eerder te pakken dan wij?
581
00:39:17,458 --> 00:39:19,080
Mevrouw de officier van justitie.
582
00:39:19,633 --> 00:39:21,013
Ja, dat heb ik gedaan.
583
00:39:21,738 --> 00:39:22,981
Ik zal.
584
00:39:24,258 --> 00:39:26,259
Goed, sluit deze plek af. Marcus heeft prioriteit.
585
00:39:26,260 --> 00:39:28,399
We moeten hem vinden voordat iemand anders dat doet.
586
00:39:33,301 --> 00:39:36,201
Het is prima. Geen probleem. Hij is bij mij.
587
00:39:48,869 --> 00:39:50,628
Fumal. Wat heb je te zeggen?
588
00:39:50,629 --> 00:39:51,940
Wat heeft hij je verteld?
589
00:39:51,941 --> 00:39:54,563
Veel dingen, vooral dat je onbeleefd was.
590
00:39:54,564 --> 00:39:56,566
Incompetent en totaal niet opgewassen tegen de taak.
591
00:39:57,153 --> 00:39:59,775
En je hebt niet eens ontdekt wie hem bedreigde.
592
00:39:59,776 --> 00:40:01,639
Oh, dus dat is iets wat hij je niet verteld heeft.
593
00:40:01,640 --> 00:40:02,916
Wat?
594
00:40:02,917 --> 00:40:05,092
Hij heeft zichzelf doodsbedreigingen gestuurd.
595
00:40:10,373 --> 00:40:11,787
Waarom in vredesnaam?
596
00:40:11,788 --> 00:40:13,548
Omdat hij denkt dat iedereen het op hem gemunt heeft.
597
00:40:13,549 --> 00:40:15,446
en hij wilde politiebewaking.
598
00:40:15,447 --> 00:40:17,137
Bedoel je dat dit gewoon paranoia was?
599
00:40:17,138 --> 00:40:19,864
Deels paranoia. Er is nog een andere reden.
600
00:40:19,865 --> 00:40:22,039
Hij en ik zijn in hetzelfde dorp opgegroeid.
601
00:40:22,040 --> 00:40:24,180
Hij wilde een oude vete nieuw leven inblazen.
602
00:40:25,146 --> 00:40:27,458
Vond je het niet vreemd dat juist die rechercheurs
603
00:40:27,459 --> 00:40:29,046
Heeft hij bij La Crim naar mij gevraagd?
604
00:40:29,047 --> 00:40:30,841
En er is nog een derde reden.
605
00:40:30,842 --> 00:40:33,016
Hij wilde laten zien dat hij macht over je had.
606
00:40:33,603 --> 00:40:36,156
Wat dat is en waarom, weet ik niet en het kan me ook niet schelen.
607
00:40:36,157 --> 00:40:38,365
Maar ik weet dat hij geheimen verzamelt.
608
00:40:38,366 --> 00:40:40,058
Zo doet hij zaken.
609
00:40:40,921 --> 00:40:44,199
Layla Lyonnet wordt nu al bijna vier dagen vermist.
610
00:40:44,200 --> 00:40:46,235
Ik wil geen minuut meer aan Fumal verspillen.
611
00:40:46,236 --> 00:40:48,791
Wacht even. Is Fumal in gevaar?
612
00:40:49,447 --> 00:40:51,863
Alleen in zijn verbeelding.
613
00:40:52,450 --> 00:40:54,555
U kunt hem vertrouwen, minister.
614
00:40:56,350 --> 00:40:59,146
Oké. Dankjewel, Maigret.
615
00:41:02,632 --> 00:41:05,773
Ik heb uw hulp nodig. De zaak Layla.
616
00:41:09,259 --> 00:41:11,157
Inspecteur Maigret! Inspecteur!
617
00:41:11,158 --> 00:41:12,883
Inspecteur, heeft u hem al gevonden?
618
00:41:12,884 --> 00:41:14,367
- Inspecteur! - Heeft u enig aanknopingspunt?
619
00:41:14,368 --> 00:41:16,645
Heb je Layla gevonden?
620
00:41:21,755 --> 00:41:24,515
Mevrouw Lyonnet, aanklager Kernavel.
621
00:41:24,516 --> 00:41:26,103
Komt u alstublieft binnen.
622
00:41:26,104 --> 00:41:27,656
Meneer Lyonnet.
623
00:41:27,657 --> 00:41:28,934
Neem plaats.
624
00:41:31,937 --> 00:41:33,490
Heb je nieuws voor ons?
625
00:41:33,491 --> 00:41:34,836
Ik hoopte dat ik nieuws zou hebben.
626
00:41:34,837 --> 00:41:37,286
maar vanwege het gedrag van sommige fans van Layla,
627
00:41:37,287 --> 00:41:39,806
De politiebewaking van een verdachte werd verstoord en...
628
00:41:39,807 --> 00:41:42,222
Is Marcus Desailly dan een verdachte?
629
00:41:42,223 --> 00:41:43,534
We willen graag met hem praten om erachter te komen.
630
00:41:43,535 --> 00:41:44,673
wat hij weet over Layla.
631
00:41:44,674 --> 00:41:46,192
Wat bedoel je met wat hij weet?
632
00:41:46,193 --> 00:41:48,366
Hij weet alles. Hij stalkte haar.
633
00:41:48,367 --> 00:41:50,852
Mogelijk, maar vanwege de fans,
634
00:41:50,853 --> 00:41:52,785
Zijn naam en gezicht duiken overal op sociale media op.
635
00:41:52,786 --> 00:41:54,649
inclusief je Facebookpagina,
636
00:41:54,650 --> 00:41:57,306
Hem vinden zal dus oneindig veel moeilijker zijn.
637
00:41:57,307 --> 00:42:01,726
Het spijt me, maar haar fans zijn boos. Wij zijn boos.
638
00:42:02,450 --> 00:42:03,624
Onze dochter...
639
00:42:04,522 --> 00:42:08,007
Onze dochter is vermist en de politie doet niets.
640
00:42:08,008 --> 00:42:09,802
Ze hebben Marcus toch geïdentificeerd?
641
00:42:09,803 --> 00:42:12,114
Ja, oké. Is dit alles waarvoor je gekomen bent?
642
00:42:12,115 --> 00:42:14,461
- Om te klagen over Layla's fans? - Nee.
643
00:42:14,462 --> 00:42:16,534
Ik wil graag dat u ze afblaast.
644
00:42:17,293 --> 00:42:19,329
Wat, alsof het honden zijn?
645
00:42:19,916 --> 00:42:23,263
Het zijn mensen. Ze geven om haar.
646
00:42:23,264 --> 00:42:25,818
Als we ze niet "afblazen", wat ga je dan doen?
647
00:42:25,819 --> 00:42:28,993
Ik zou u met grote tegenzin vervolgen.
648
00:42:28,994 --> 00:42:31,410
voor het belemmeren van een politieonderzoek.
649
00:42:32,550 --> 00:42:38,485
We... we hebben onze dochter verloren en jullie bedreigen ons?!
650
00:42:38,486 --> 00:42:39,971
Jij bent ongelooflijk.
651
00:42:47,461 --> 00:42:49,774
Wat? Niet aanraken!
652
00:42:52,673 --> 00:42:54,709
Je hebt daar geen recht toe.
653
00:42:54,710 --> 00:42:56,780
Om te voorkomen dat jullie ons filmen zonder onze toestemming?
654
00:42:56,781 --> 00:42:58,367
Jazeker.
655
00:42:58,368 --> 00:43:01,164
Ik meen het, laat de fans maar stoppen.
656
00:43:04,651 --> 00:43:06,617
Weet je wat het worstcasescenario is?
657
00:43:06,618 --> 00:43:09,379
Ja, we klagen jullie aan.
658
00:43:10,070 --> 00:43:13,176
Het ergste scenario is dat Layla is ontvoerd.
659
00:43:13,763 --> 00:43:16,523
En door deze publiciteit raakt de ontvoerder in paniek.
660
00:43:16,524 --> 00:43:18,422
Dat is wanneer ontvoeringen misgaan.
661
00:43:18,423 --> 00:43:21,150
wanneer we het slachtoffer niet levend, maar dood aantreffen.
662
00:43:21,840 --> 00:43:25,430
Doe alstublieft wat officier van justitie Kernavel vraagt.
663
00:43:25,913 --> 00:43:27,846
Roep de fans terug.
664
00:43:52,664 --> 00:43:54,389
- Hé. - Hé.
665
00:43:54,390 --> 00:43:56,425
Iemand heeft je net gebeld.
666
00:43:56,426 --> 00:43:59,050
Sophie de Saint-Fiacre.
667
00:44:01,328 --> 00:44:04,055
De gravin.
668
00:44:05,435 --> 00:44:08,059
Je kunt haar beter terugbellen. Wil je haar nummer?
669
00:44:10,958 --> 00:44:12,132
Alsjeblieft.
670
00:44:30,253 --> 00:44:31,564
Jules.
671
00:44:31,565 --> 00:44:32,980
Sofie.
672
00:44:35,603 --> 00:44:38,227
- Je bent volwassen geworden. - Tja, dat gebeurt.
673
00:44:39,677 --> 00:44:41,713
Twee Calvados, alstublieft.
674
00:44:46,200 --> 00:44:49,514
We zullen proosten op de nagedachtenis van uw vader.
675
00:44:50,135 --> 00:44:52,033
Hij en ik dronken altijd samen een calvados.
676
00:44:52,034 --> 00:44:54,312
toen we de nalatenschapsrekeningen doornamen.
677
00:44:54,830 --> 00:44:57,660
Misschien was dat de reden waarom ze altijd zo in de war waren.
678
00:44:58,385 --> 00:45:00,767
Nee... Jules, ik maak een grapje!
679
00:45:01,837 --> 00:45:04,322
Je vader was altijd zeer nauwgezet.
680
00:45:06,151 --> 00:45:08,981
Maar even serieus, hoeveel jaar is dat?
681
00:45:08,982 --> 00:45:11,673
Het is alweer 20 jaar geleden dat we elkaar voor het laatst zagen.
682
00:45:11,674 --> 00:45:14,297
- Bijna 20 jaar. - Dat is te lang.
683
00:45:15,229 --> 00:45:18,818
En in al die tijd bent u nooit meer terug geweest naar Saint-Fiacre?
684
00:45:18,819 --> 00:45:20,027
Nee.
685
00:45:20,994 --> 00:45:21,960
Bedankt.
686
00:45:32,764 --> 00:45:35,662
Je vrouw klinkt aardig. Heb je kinderen?
687
00:45:35,663 --> 00:45:37,113
Nog niet.
688
00:45:37,942 --> 00:45:40,184
Hoewel we net hebben vernomen dat ze zwanger is, dus...
689
00:45:40,185 --> 00:45:41,703
Dat is geweldig nieuws.
690
00:45:41,704 --> 00:45:44,326
Nu hebben we tenminste iets om op te drinken.
691
00:45:44,327 --> 00:45:46,328
Niet alleen vroeger.
692
00:45:46,329 --> 00:45:47,952
Voor je eerstgeborene.
693
00:45:51,058 --> 00:45:53,680
Ik zou willen dat mijn zoon zich settelde en trouwde.
694
00:45:53,681 --> 00:45:55,856
- Herinner je je Maurice nog? - Natuurlijk.
695
00:45:58,376 --> 00:46:02,241
Waarom spreken we hier af en niet bij jou thuis?
696
00:46:02,242 --> 00:46:04,520
Wauw. Jij bent de detective.
697
00:46:05,107 --> 00:46:08,972
We zijn hier omdat ik het appartement in Parijs verkoop.
698
00:46:08,973 --> 00:46:13,114
Het zijn allemaal verpakkingsdozen en lege plekken aan de muur.
699
00:46:13,115 --> 00:46:14,978
waar vroeger de schilderijen hingen.
700
00:46:14,979 --> 00:46:16,290
Ferdinand Fumal.
701
00:46:20,018 --> 00:46:22,538
Hij is de reden waarom je me wilde zien.
702
00:46:24,402 --> 00:46:25,748
Ja.
703
00:46:27,681 --> 00:46:30,753
Hij probeert Saint-Fiacre te kopen.
704
00:46:34,619 --> 00:46:35,827
Wist je dat?
705
00:46:36,414 --> 00:46:39,727
Ik heb kort met hem samengewerkt. Dat vertelde hij me.
706
00:46:40,245 --> 00:46:42,039
Als ik zeg dat ik probeer te kopen,
707
00:46:42,040 --> 00:46:43,696
Het is eerder alsof ze me dwingen te verkopen.
708
00:46:43,697 --> 00:46:46,942
en me een beledigend lage prijs aanbood.
709
00:46:47,356 --> 00:46:49,081
Hij zei dat je schulden hebt.
710
00:46:50,911 --> 00:46:53,086
Wat mensen allemaal aan politieagenten vertellen.
711
00:46:55,226 --> 00:46:58,504
Heeft hij je ook verteld dat hij mij chanteert?
712
00:46:58,505 --> 00:47:01,508
Zo doet hij zijn zaken. Hij zoekt naar zwakke punten.
713
00:47:02,164 --> 00:47:04,062
Nou, hij heeft de mijne gevonden.
714
00:47:06,237 --> 00:47:09,619
Ik was geen heilige meer na de dood van mijn man.
715
00:47:10,828 --> 00:47:13,346
Sommige van mijn ex-geliefden hebben bewijs
716
00:47:13,347 --> 00:47:15,902
van mijn wilde jaren, en Fumal?
717
00:47:16,419 --> 00:47:18,490
Nou ja, hij wil het wel kopen.
718
00:47:19,284 --> 00:47:20,699
Voor mezelf...
719
00:47:21,528 --> 00:47:25,325
Het kan me geen bal schelen, maar als ik aan Maurice denk,
720
00:47:25,946 --> 00:47:27,326
en de naam Saint-Fiacre
721
00:47:27,327 --> 00:47:30,605
door de modder gesleept door deze pestkop!
722
00:47:30,606 --> 00:47:31,813
Agh!
723
00:47:31,814 --> 00:47:34,058
- Sophie, gaat het? - Agh!
724
00:47:34,610 --> 00:47:36,025
Het gaat nu goed met me.
725
00:47:38,925 --> 00:47:41,167
Wat ik niet begrijp
726
00:47:41,168 --> 00:47:43,963
zo komt hij met dit gedrag weg.
727
00:47:43,964 --> 00:47:48,382
Hoe hij kan lastigvallen, omkopen en chanteren.
728
00:47:49,038 --> 00:47:52,007
- Wat wil je dat ik doe? - Hem tegenhouden!
729
00:47:54,906 --> 00:47:57,184
Vraagt u dit aan mij als politie?
730
00:47:59,290 --> 00:48:02,224
Ik vraag het je als man.
731
00:48:27,525 --> 00:48:29,078
Ben je hier om te bedelen?
732
00:48:29,768 --> 00:48:31,839
Het antwoord is nog steeds nee.
733
00:50:04,380 --> 00:50:06,762
Wat wilde uw gravin?
734
00:50:09,040 --> 00:50:10,524
Mijn hulp.
735
00:50:13,527 --> 00:50:15,046
Heb je geholpen?
736
00:50:17,117 --> 00:50:18,256
Nee.
737
00:50:21,432 --> 00:50:23,261
Morgen is de grote dag.
738
00:50:24,435 --> 00:50:26,092
De hartslag.
739
00:51:31,260 --> 00:51:33,019
- Lucas? - Baas.
740
00:51:33,020 --> 00:51:35,747
De politie werd een uur geleden naar het huis van Fumal geroepen.
741
00:51:37,163 --> 00:51:38,716
Hij is neergeschoten.56524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof