Original subtitles

Je moet opschieten. De mis begint over vijftien minuten.

Niet hier, schatje.

Ja?

Ik moet iets eten.

- Nu? - Ja.

Dan maak ik Felix wakker.

Jij ook. E-mails om te schrijven.

Ja, meneer.

Kom op!

Opruimen en vertrekken.

- Celine. - Hmm?

Aan die loser Roger Gaillardin.

"De deadline van middernacht is verstreken."

Mijn bod zal nu elke 24 uur met 5 miljoen euro dalen."

Meneer?

Hmm.

Dr. Klein bevestigde dit morgenochtend.

Ben jij erbij? Om de hartslag te zien?

Ik zou het voor geen goud willen missen.

Hmm.

Hmm.

- Ja, Lucas. - Zit er een tv in de buurt, baas?

- Moet ik dat zijn? - Ja.

Een verslaggever heeft Layla's ouders overvallen, ze zijn aan het praten.

Hoe bezorgd bent u om Layla?

Bezorgd? Tja, tja...

Ze wordt al meer dan drie dagen vermist.

Heeft de politie al aanknopingspunten?

Nee. Ik bedoel...

Ze werken hard, maar voor hen is het gewoon een baan zoals alle andere.

Voor ons is onze hele wereld ingestort, ons kindje is weg.

Wat zou u nog meer graag zien gebeuren?

De politie doet haar best.

Maar Layla heeft zoveel mensen blij gemaakt.

Als iemand iets weet of iets heeft gezien,

Vertel het ons alstublieft, of neem contact op met de politie.

Jeetje, we worden overspoeld met werk.

Neem alstublieft contact op met hoofdinspecteur Maigret.

bij de Police Judiciaire of laat een bericht achter op onze

"Waar is Layla?" is de Facebookpagina die we hebben aangemaakt.

En we zullen het bericht aan de politie doorgeven.

Wij hebben uw hulp nodig.

Bedankt.

- Ik kom binnen. - Janvier staat al buiten.

Weet je nog steeds niet wat er gebeurd is?

Nee.

Bent u bezorgd?

Ja.

De verdwijning van influencer Layla Lyonnet

drie dagen geleden.

De politie heeft geen aanknopingspunten.

Het mysterie wordt steeds groter, net als de angsten van haar ouders.

en haar duizenden fans.

Hoofdinspecteur Maigret.

Mijn baas wil met je praten.

Hoe weet je waar ik woon?

Als meneer Fumal iemand nodig heeft, vindt hij die wel.

Zeg hem dat hij naar het dichtstbijzijnde politiebureau moet gaan en met de agenten moet praten.

Waar ging dat over?

Layla-fans.

Mag ik er een paar overrijden?

Niet vandaag.

Het staat overal op haar Instagram.

waar ze heengaat om poëzie te schrijven

in het Bois de Boulogne.

Welke idioot heeft ze hier binnengelaten?

Typ niet zomaar, ga erheen.

Ja, vlak voor de grens.

Ik heb het nummer. Dank u wel.

Iemand heeft Layla gisteravond in de buurt van de Spaanse grens gezien.

- Twintigste tip vanochtend. - Laat het naar de voicemail gaan.

Lapointe, Cavre, hier. Torrence, jij ook.

We hebben alles wat we nodig hebben. Kom hier. Hij zal je naar buiten begeleiden.

Laten we eens bekijken wat we tot nu toe weten.

Relaties buiten het gezin?

Geen vriendje, geen vriendinnetje, geen goede vrienden.

In haar meest recente video pleitte ze voor celibaat.

- Welkom bij de club. - Dat is een verrassing.

En hoe zit het met relaties op het werk?

Dezelfde foto. Zij heeft er geen.

Ze werkt alleen maar, ze heeft geen vrienden.

Mijn ouders regelen de zakelijke kant.

Helaas hebben papa en mama gelijk.

Ze is nu drie dagen vermist en we hebben geen enkel aanknopingspunt.

Nee, we hebben tientallen potentiële kandidaten.

Aan het eind van de dag hebben we honderden potentiële klanten.

We hebben niet genoeg mankracht om ze allemaal op te volgen.

Ze zou ontvoerd kunnen worden, ze zou vermoord kunnen worden.

Of ze doet alsof.

Layla was een influencer van gemiddelde omvang met ongeveer 600.000 volgers.

Maar ze verloor volgers en sponsors.

Maar nu is de Facebookpagina "Where is Layla"

De website die haar ouders hebben opgezet, is meer dan een miljoen keer bekeken.

Is dit dan gewoon een publiciteitsstunt?

Wat ons betreft is ze nog steeds een vermist kind.

En we zullen alles op alles zetten om haar te vinden.

Mevrouw de officier van justitie, we hebben nog geen nieuws.

en het feit dat Layla's ouders hebben besloten om ermee naar buiten te treden...

Het spijt me, ik ben hier niet vanwege Layla.

Kunt u met mij meegaan, hoofdinspecteur?

Schakel alle inkomende oproepen door naar de voicemail.

Loop ze aan het eind van de dag nog eens door. Ga er dan weer op uit.

Ga naar alle plaatsen waar Layla voor het laatst gezien is.

- Stel vragen. - Dat hebben we gedaan.

En dan doen we het nog een keer!

Wat zei ze, hoe zag ze eruit?

Hoe was haar stemming?

Lapointe, kijk naar de ouders.

Eh, wat bedoel je?

Wat bedoel je, wat bedoel ik?

Jij was degene die suggereerde dat het misschien in scène gezet was.

Kijk ze eens.

Minister, hoofdinspecteur Maigret.

Hoofdinspecteur. Geef me twee minuten.

Mijn excuses dat ik u van uw werk heb afgeleid.

Mathilde zegt dat je je handen vol hebt.

met dit influencer-meisje.

- Jazeker. - Meneer Fumal heeft me gebeld.

Hij zei dat hij vanmorgen geprobeerd heeft met je te praten.

Zijn chauffeur wel. Wie is hij?

De eigenaar van Fumal.co. De retailmiljardair.

Je hebt vast wel eens van hem gehoord.

Ik ben geen grote shopper.

Fumal heeft doodsbedreigingen ontvangen.

Ik zou graag willen dat u ze onderzoekt.

Mijn afdeling onderzoekt geen bedreigingen, mevrouw de minister.

Als hij wordt vermoord, zullen we een onderzoek instellen.

Maigret, zo spreek je niet...

Mathilde. Het is goed.

Fumal heeft veel vrienden in de mediawereld.

Als deze bedreigingen reëel blijken te zijn,

of, God verhoede, er wordt naar gehandeld.

een enorme hoeveelheid tijd van de overheid en de politie

Er zal tijd nodig zijn om ze te onderzoeken.

Ik verzoek u om dat in de kiem te smoren.

Ontdek wat er aan de hand is.

Fumal is een pestkop.

Mathilde vertelt me ​​dat je niet gepest kunt worden.

Ik vraag u dit als een persoonlijke gunst,

Ga hem opzoeken.

Dat hoeft niet. Hij is net op mijn kantoor aangekomen.

Minister.

Ik regel het wel.

Nog slordiger dan je vroeger was.

Fumal.

Ferdinand Fumal.

Juist.

Of zoals je me vroeger noemde, Dikke Fumal.

Oink, oink!

De zoon van de slager uit Saint-Fiacre,

En jij, de zoon van de landgoedbeheerder.

Kijk nu eens naar mij en kijk eens naar jou.

Eend, is...

Het meisje dat je niet kunt vinden.

Heeft de minister je de oren gewassen?

Ze zei dat ik met jou moest praten.

Heeft ze je verteld wie ik was?

Een soort zakenman.

Hmm, een soort van?

Ik heb de levensmiddelendetailhandel in Frankrijk op zijn kop gezet.

- Ik heb een imperium opgebouwd... - Krijg je doodsbedreigingen?

Ja. Berichten.

"Ik ga je in stukken snijden." "Je gaat dood."

Weet je niet wie ze verstuurt?

Nee.

Is er iemand die op dit moment een hekel aan je heeft?

Roger Gaillardin.

Ik koop zijn bedrijf over, en hij haat me.

Wat, genoeg om je te willen vermoorden?

Tja, hij is zwak. Hij zou wanhopig kunnen zijn.

Ik moet de berichten eerst even bekijken.

Neem de tijd om je huis en kantoor eens goed te bekijken en je personeel te interviewen.

Ik heb tientallen kantoren en duizenden medewerkers.

Maar mijn hoofdkantoor is gevestigd in mijn huis aan de Rue de Courcelles 219.

Ik zal mijn secretaresse laten weten dat je komt.

- Heb je een gezin? - Een vrouw.

- Kinderen? - Geen kinderen.

Hetzelfde als jij.

Heb je minnaars, een minnares?

Dat gaat je niks aan.

U bent naar mij toegekomen, het is mijn zaak.

Dat is ze niet.

Praat met mijn secretaresse, Celine.

Je zult haar leuk vinden. De meeste mannen vinden haar leuk.

Tot later, Jules.

- Ben je soms een geisha? - Onbeleefd.

Baas, je kunt je niet met deze idioot inlaten.

- We zitten al overvol. - Geen keus.

Zeg tegen Gaillardin dat we met hem willen praten, maar zeg niet waarom.

Waar ga je heen?

Een bar.

Vervolgens Rue de Courcelles.

Bedankt.

Fumal.

Ferdinand Fumal.

Of zoals je me vroeger noemde, Dikke Fumal.

Nee!

Oink, oink!

Kom op jongens, laten we hem met rust laten!

Hij komt naar beneden als hij honger heeft.

Tot later, Ferdie!

Tot ziens!

Mmmm!

Baas?

Het spijt me dat ik uw drukke dag onderbreek.

Maar misschien hebben we wel iets tegen Layla in handen.

Haar spinningles werd drie dagen geleden geannuleerd.

omdat de instructeur, Marcus Desailly, niet meer kwam opdagen.

Dat is Marcus.

Een paar mensen in de klas zeiden dat hij

Ik besteedde vroeger veel aandacht aan Layla.

Flirten, aanraken, op het randje van ongepast gedrag.

Ze zeggen ook dat zijn mobiele telefoonnummer niet meer werkt.

Drie dagen geleden, op dezelfde dag dat Layla verdween.

Lapointe.

Gevonden op de plek waar Marcus woont.

Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

De conciërge wilde me de sleutel niet geven.

Ze geloofden niet dat ik een agent was.

Zelfs mijn identiteitsbewijs werd als vals bestempeld, dus...

Initiatief, dat spreekt me aan.

Slimme kleine Lapointe.

Hij is muzikant. Conservatorium van Parijs.

De tandenborstel en scheerspullen zijn verdwenen.

Er is niet in het bed geslapen.

Is er iets dat van Layla zou kunnen zijn?

Wat, zoiets als een fetisj?

Nee, alsof ze hier was.

Hij zou best wel eens gelijk kunnen hebben over die fetisj.

Marcus' screensaver was Layla

En zijn wachtwoord... is haar geboortedatum.

En dit is zijn fotoalbum.

Hij stalkte haar.

Gisteren verzonden, vandaag aangekomen.

- Hij was open, dus hij was hier vandaag. - Of iemand anders was er.

We moeten vertrekken en de plek in de gaten houden.

Baas, zullen we dat doen?

Ja.

- Goed idee. - Waar ga je heen?

Om erachter te komen wie een miljardair wil vermoorden.

Ik weet wie je bent. Deze kant op.

Ik ben Celine Bourges, persoonlijk secretaresse van meneer Fumal.

Doodsbedreigingen. "Je gaat dood." "Ik ga je in stukken snijden."

Oh, ik ben "klootzak" en "dikke kont" vergeten.

We hebben contact opgenomen met onze dienstverlener.

De berichten kwamen van prepaid wegwerptelefoons.

Je kunt de afzender niet identificeren.

Desondanks wil ik de cijfers graag hebben.

Je hebt ze.

- Hoeveel personeelsleden wonen hier? - Eh...

Ikzelf, Victor, ben de chauffeur van Fumal.

Joseph Goldman, zijn bedrijfsleider.

Noemi, de dienstmeid van Madame Fumal. Felix, de chef-kok.

Draag je die jas altijd met dit warme weer?

Hoeveel jaar bent u al werkzaam bij Fumal?

Vijf jaar.

Is hij een goede baas?

Hij is een vreselijke baas.

Hoezo is hij afschuwelijk?

De gebruikelijke methoden, plus een paar van hemzelf.

Heeft hij je mishandeld?

Hij heeft me ooit gedwongen om voor hem uit te kleden.

Waarom?

Hij beschuldigde me ervan geld uit zijn kluis op zijn kantoor te hebben gestolen.

Ik ontkende het. Hij dwong me me uit te kleden om het te bewijzen.

Je had kunnen weigeren.

Je had kunnen stoppen.

En dan verlies ik mijn fijne baan, mijn mooie appartement, mijn...

Je houdt niet van Fumal.

Niemand mag hem.

Behalve misschien zijn maîtresse.

Wie is zijn minnares?

Mij ​​werd gezegd dat ik het niet mocht zeggen.

Dus dat doe ik niet.

Anders raak je je fijne baan en je mooie appartement kwijt.

en je vriend, chef-kok Felix.

Oh, je bent goed.

Ik, eh...

Ik bloos als ik betrapt word.

Ook als ik lieg, wat best irritant is.

Weet Fumal van jou en Felix af?

Waarschijnlijk.

Hij verzamelt geheimen.

Wie denk je dat hem bedreigt?

Eh!

Heeft hij ooit zaken met iemand gedaan?

Voor Monsieur Fumal is een deal pas echt een succes als hij slaagt.

terwijl de andere partij in de goot blijft treuren.

Is Roger Gaillardin daar ook bij inbegrepen?

Ik weet het niet.

Jij bent de detective.

Kijk, is er nog iets anders?

Ik bedoel, dit is leuk, maar ik heb wel werk te doen.

Ik wil graag met mevrouw Fumal spreken.

Tja, het is nog wat vroeg.

Volg mij.

- Noemi. - Is...

Dit is hoofdinspecteur Maigret.

Hij wil graag met mevrouw Fumal spreken.

Ze heeft net ontbijt gehad.

Is ze aangekleed?

Ontbijt voor kampioenen.

Wat is er nu, Noemi?

Mijn naam is Maigret.

Hoofdinspecteur.

Recherche.

Heeft iemand hem vermoord?

Nee.

Iemand heeft hem berichten gestuurd met de dood.

Je deelt geen slaapkamer met je man?

Ik deel niets met mijn man.

Waarom ben je met hem getrouwd?

Omdat ik verliefd op hem was.

Dit wil je niet horen.

Ik doe...

als je het me wilt vertellen.

Mijn vader had een keten van slagerijen.

in Bretagne, dat Fumal wilde hebben.

Hij probeerde me tegelijkertijd het hof te maken.

Ja, hij was rijk...

en charmant.

Ik was jong en knap.

Ik dacht dat hij van me hield.

Maar hij kocht me... alsof ik een winkel op zich was.

Mijn vader moedigde de wedstrijd aan.

A-huh.

Hij zei dat het ons bij elkaar zou houden.

Maar binnen een jaar had Fumal de winkels verkocht.

Het personeel ontslagen en, eh, het hele bedrijf online gezet.

Mijn vader is hierheen gekomen om te protesteren.

Ik hoorde ze ruzie maken op kantoor.

Fumal zei dat mijn vader een zwakkeling was.

Dat hij zijn bedrijf had overgenomen

en zijn dochter voor een spotprijs,

en hij had zich nooit verzet.

Vervolgens liet hij zijn handlanger Victor hem eruit gooien.

Twee weken later kreeg mijn vader een hartaanval.

Het spijt me.

Waarom ben je gebleven?

Hij dreigde me zonder een cent de toegang tot de nutsvoorzieningen te ontzeggen.

en stop met het betalen voor de zorg die mijn vader nu nodig heeft.

Weet je, ik ben net als iedereen in dit huis.

Ik zit gevangen door zijn geld.

En door angst.

Meneer Fumal heeft nog een bericht.

Kijk.

Kijk!

"De politie zal je niet redden, dikke man."

Ze weten van je bestaan ​​af, dus ze houden je vast in de gaten.

Weet je al wie het is?

Maigret! Ik heb het tegen jou.

Werden de berichten vanaf hetzelfde nummer verzonden?

Nee, het was weer een prepaid wegwerptelefoon.

Joseph Goldman, de zakenmanager van Monsieur Fumal.

Mag ik het nummer?

Oké, Goudlokje, ga weg.

Jij ook, griezelige Jezus.

Ik wil een openhartig gesprek voeren met mijn jeugdvriend.

Wat ben je aan het doen?

Het nummer wordt doorgestuurd naar ons forensisch laboratorium.

Het moet iemand hier zijn.

Ik weet dat ze me haten.

Ze liegen me recht in mijn gezicht en stelen achter mijn rug.

Weet je dat zeker, Ferdinand?

Ik weet dat ze op me neerkijken.

omdat ik uit het niets kom en nu alles heb.

Weet ik dat ze stelen?

Welnu, transacties met voorkennis door Goldman Sachs.

op de achterkant van al mijn deals.

Celine steelt al jaren kleingeld.

Ze heeft 5.000 euro opgerold in haar linkerteentje.

van haar Bottega Veneta laarzen in haar kast,

sparen zodat zij en haar vriend, Felix,

Je kunt in Gien een bar kopen.

Felix bestelt te veel voor de keuken.

Vervolgens verkoopt hij het overschot aan lokale restaurants.

Mijn lieve vrouw is de hele dag dronken.

en vermaakt haar "gentleman vriend" de hele nacht.

Heb je dit allemaal niet ontdekt?

Je bent vast net zo'n slechte detective als je vader.

bij het beheren van een landgoed.

- Hij was goed in zijn werk. - Hij was vreselijk.

Hij stond op het punt ontslagen te worden toen hij een beroerte kreeg.

Dat heeft iedereen een hoop gênante situaties bespaard.

Het is vreemd hoe onze jeugdhelden ons teleurstellen wanneer we de waarheid ontdekken.

De gravin de Saint-Fiacre bijvoorbeeld.

Of Sophie, zoals ze erop staat dat ik haar noem.

Ja, we zijn vrienden.

Maar de verhalen die ik over haar heb gehoord...

O jee.

Je was verliefd op haar, hè?

Ik herinner me nog hoe ze vroeger belde.

"Jules!"

Jules!

En dan kwam je aanrennen.

"Jules!"

Jules!

Ik heb je niet nodig, griezel, ga weg!

Ik ben niet bang voor deze grote lomperd.

Wat ben je aan het doen?

Een telefoongesprek voeren.

Lucas.

Breng inspecteur Cavre naar Fumal's.

Hij moet hier blijven tot ik anders zeg.

En hoe zit het met Roger Gaillardin?

Heb je hem al bekeken? Oké.

Ontmoet me daar.

Gaillardin is een crimineel.

Hij had jaren geleden al opgesloten moeten zitten, en ik kan het bewijzen.

Een van mijn rechercheurs komt zo meteen langs.

Is er al nieuws over Marcus, de spinninginstructeur van Layla?

Nee. Ouders weten niets, vrienden weten niets.

Hij is verdwenen in hetzelfde zwarte gat als zij.

Wij zijn aan het kijken.

Meneer Gaillardin,

Heb je doodsbedreigingen gestuurd?

Aan Ferdinand Fumal, meneer?

Pardon?

Doodsbedreigingen. Sms'jes.

"Je gaat dood." "Ik ga je in stukken snijden."

Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

Heeft u een hekel aan Monsieur Fumal?

Ja. Hij is een afschuwelijk mens.

Hij zei dat je een crimineel was.

Natuurlijk deed hij dat.

Hij beledigt me, hij vraagt ​​om steekpenningen en chanteert mijn raad van bestuur.

Hij pest mijn leveranciers en verspreidt roddels via de media.

Mijn aandelenkoers is in minder dan zes maanden gehalveerd.

Dus waarom zei hij dat jij de crimineel was?

Ik hoef zijn walgelijke lasterpraatjes niet uit te leggen.

Niet aan jou of aan wie dan ook.

Ik heb hem niet bedreigd.

Als ik hem dood had gewild, had ik geen berichten gestuurd.

Ik zou gewoon naar hem toe lopen en hem in zijn gezicht schieten.

Bedankt voor het gesprek.

Gebruik dus een tissue of een keukendoek.

en gooi het in de prullenbak.

Dit is mijn favoriete merk, eh...

Ik doe detectivewerk voor je.

Layla.

Dit was het moment waarop ze doorbrak, op zevenjarige leeftijd.

Ze playbackt liedjes van haar favoriete artiesten.

Het is zo vol vreugde.

Geen wonder dat mensen van haar hielden.

Vervolgens namen de merken het over.

Nog steeds lief. Nog steeds onschuldig.

Daarna komt seks.

Meer pruilen, minder lachen, maar ze heeft nog steeds de touwtjes in handen.

Ze vermaakt zich nog steeds prima.

Maar dan is er nog dit.

Op de fansites noemen ze het de "dark post".

Het is twee maanden geleden gemaakt.

en het werd minder dan een minuut nadat het was opgenomen verwijderd.

Maar een paar mensen wisten het te redden.

Hallo jongens.

Ik wilde alleen maar zeggen dat alleen jijzelf over jezelf kunt oordelen.

Wees niet bang om op te staan, wees niet bang om alleen te zijn.

De liefde zal je vinden, de liefde wacht op je.

Het leven was echt niet leuk meer.

Het voelde alsof ze gevangen zat, alsof ze constant in de gaten werd gehouden.

en beoordeeld.

Ze werd in de gaten gehouden.

Door haar spinninginstructeur.

Marcus.

Het lijkt erop dat hij haar stalkte.

Zijn er meer foto's zoals deze?

- Heel veel. - Vind je dit echt leuk?

Eh, ja, waarom?

Lijkt nogal onschuldig.

Moers.

Hij wat?

Weet je het zeker?

Oké, oké.

Ik ben onderweg.

Laat het me zien.

Hallo ook.

Ik heb de celgegevens van de twee getallen geanalyseerd.

gebruikt om de berichten te verzenden.

En ik kreeg ook te horen vanaf welke locaties ze verzonden waren.

Ik vermoed dat, zoals ik binnenkort zal aantonen,

De gebruiker wist niet dat zelfs wegwerptelefoons bestonden.

Ze kunnen nu beschikken over GPS waarmee hun locatie kan worden achterhaald.

De eerste dreigementen werden vier dagen geleden verstuurd.

De tweede de volgende dag, maar binnen hetzelfde tijdsbestek...

drie langere berichten aan het Twitteraccount van een journalist,

een online roddelrubriek - een restaurantrecensent.

Allemaal anoniem, die ofwel Roger Gaillardin aanvallen,

of het prijzen van Ferdinand Fumal.

"Gaillardin is een complete ramp gebleken als CEO."

Het bestuur zou Fumal met open armen moeten ontvangen.

Dat patroon zet zich voort.

Anonieme bedreigingen aan het adres van Fumal, anonieme berichten waarin Fumal wordt geprezen,

Gaillardin aanvallen.

Het is vreemd, maar het hoeft niet per se...

Vervolgens voeg je de derde factor toe.

Ik heb Fumals eigen telefoon gebruikt om te achterhalen waar hij is geweest.

de afgelopen vier dagen.

Op dezelfde plekken.

Heeft hij zichzelf soms doodsbedreigingen gestuurd?

Dankjewel, Moers.

Je voormalige collega's zorgen voor de mankracht.

uw voormalige klanten en contacten

Wij voorzien u van informatie over de dreigingen.

En daarmee heb je alle ingrediënten voor een zeer winstgevende onderneming.

particulier beveiligingsbedrijf.

En u zou hiervoor de financiering verzorgen?

- Oh ja. - Serieus?

Ah...

Tja, nou, de grote detective.

Een glaasje wijn, hoofdinspecteur?

- Nee. - Weet je het zeker?

Volgens Cavre heb je er tegen die tijd normaal gesproken al een paar op.

Ik heb wat informatie.

Ik vertel het je liever onder vier ogen.

Waarom? Probeert Goldman me te vermoorden?

Hij heeft er de ballen niet voor.

Nou, zeg het dan nou gewoon.

Onze technici hebben de telefoonnummers geanalyseerd.

werd gebruikt om de dreigementen te versturen.

Ze hebben een zekerheidsgraad van 99%.

dat je ze zelf hebt verzonden.

Dat is onzin.

Lees de analyse.

Naar mijn mening vormt dit moment geen bedreiging voor u.

En ik trek mijn team terug uit uw zaak.

Nou, ga dan maar weg!

Jij ook, jij kleine profiteur.

Hé, hij smeekte ons om hem in contact te brengen met een particulier beveiligingsbedrijf.

- Hij stelde het voor. - Kom op, Cavre.

Hé, voordat je ervandoor gaat,

Weet je wat ik hierna ga doen?

Ik koop Saint-Fiacre, het kasteel.

Ik heb de gravin een aanbod gedaan.

Ze vond het niet leuk, maar ze neemt het toch aan.

Ze zit tot over haar oren in de schulden.

De slagersjongen, eigenaar van Saint-Fiacre.

Misschien benoemen ze me zelfs tot graaf.

Waarom heb je naar mij gevraagd, Fumal?

Ik zag je op tv.

vanwege het meisje dat je niet kunt vinden,

Ik wilde dus zien of je echt zo goed bent als ze zeggen.

Of als, zoals uw trouwe ondergeschikte zegt,

Je bent te snel en te ver gepromoveerd.

Dat is niet de echte reden, toch?

Nee. Nee, dat is het niet.

Ik wilde zien of je nog steeds zo zelfvoldaan was.

Wat een huichelaarsbeest was je toen toch.

Huichelaar?

Doen alsof je mijn vriend bent

En stiekem lachen om mij.

Jij was nog erger dan de anderen.

Ik verachtte je toen, ik veracht je nu nog steeds.

Ga weg!

Ga je gang.

Fumal heeft een instinct voor de zwakke punten van mensen.

Je laat hem de jouwe vinden en gebruiken.

Wees de volgende keer voorzichtiger.

Is...

Het spijt me.

Ja, januari.

Baas, twee fans van Layla zijn net ingebroken in het appartement van Marcus.

Layla's amateurdetectives.

Het is me gelukt die kleine ettertjes te pakken te krijgen.

- Hoe zijn ze binnengekomen? - Op dezelfde manier als wij.

Ik stelde vragen tijdens Layla's sportles.

Ik dacht dat het de bedoeling was dat jij en Lapointe de wacht zouden houden.

Dat klopt. Appartement aan de overkant.

Ze waren te snel. Ze kwamen aanrijden in een Uber.

Ze renden naar binnen en beukten de deur in voordat we ze konden tegenhouden.

Ik heb de boel volledig vernield.

Hopelijk storen we je niet, Lapointe.

Ik kijk even op de Facebookpagina "Where is Layla".

Jazeker, Marcus is ermee bezig, en zijn appartement ook.

Daarnaast is er een discussieforum: "Waarom hebben de agenten niet alles opgebiecht?"

over Marcus Desailly?

Dit loopt volledig uit de hand, baas.

Wat als een van deze hormonale mafketels

Krijgt hij Marcus eerder te pakken dan wij?

Mevrouw de officier van justitie.

Ja, dat heb ik gedaan.

Ik zal.

Goed, sluit deze plek af. Marcus heeft prioriteit.

We moeten hem vinden voordat iemand anders dat doet.

Het is prima. Geen probleem. Hij is bij mij.

Fumal. Wat heb je te zeggen?

Wat heeft hij je verteld?

Veel dingen, vooral dat je onbeleefd was.

Incompetent en totaal niet opgewassen tegen de taak.

En je hebt niet eens ontdekt wie hem bedreigde.

Oh, dus dat is iets wat hij je niet verteld heeft.

Wat?

Hij heeft zichzelf doodsbedreigingen gestuurd.

Waarom in vredesnaam?

Omdat hij denkt dat iedereen het op hem gemunt heeft.

en hij wilde politiebewaking.

Bedoel je dat dit gewoon paranoia was?

Deels paranoia. Er is nog een andere reden.

Hij en ik zijn in hetzelfde dorp opgegroeid.

Hij wilde een oude vete nieuw leven inblazen.

Vond je het niet vreemd dat juist die rechercheurs

Heeft hij bij La Crim naar mij gevraagd?

En er is nog een derde reden.

Hij wilde laten zien dat hij macht over je had.

Wat dat is en waarom, weet ik niet en het kan me ook niet schelen.

Maar ik weet dat hij geheimen verzamelt.

Zo doet hij zaken.

Layla Lyonnet wordt nu al bijna vier dagen vermist.

Ik wil geen minuut meer aan Fumal verspillen.

Wacht even. Is Fumal in gevaar?

Alleen in zijn verbeelding.

U kunt hem vertrouwen, minister.

Oké. Dankjewel, Maigret.

Ik heb uw hulp nodig. De zaak Layla.

Inspecteur Maigret! Inspecteur!

Inspecteur, heeft u hem al gevonden?

- Inspecteur! - Heeft u enig aanknopingspunt?

Heb je Layla gevonden?

Mevrouw Lyonnet, aanklager Kernavel.

Komt u alstublieft binnen.

Meneer Lyonnet.

Neem plaats.

Heb je nieuws voor ons?

Ik hoopte dat ik nieuws zou hebben.

maar vanwege het gedrag van sommige fans van Layla,

De politiebewaking van een verdachte werd verstoord en...

Is Marcus Desailly dan een verdachte?

We willen graag met hem praten om erachter te komen.

wat hij weet over Layla.

Wat bedoel je met wat hij weet?

Hij weet alles. Hij stalkte haar.

Mogelijk, maar vanwege de fans,

Zijn naam en gezicht duiken overal op sociale media op.

inclusief je Facebookpagina,

Hem vinden zal dus oneindig veel moeilijker zijn.

Het spijt me, maar haar fans zijn boos. Wij zijn boos.

Onze dochter...

Onze dochter is vermist en de politie doet niets.

Ze hebben Marcus toch geïdentificeerd?

Ja, oké. Is dit alles waarvoor je gekomen bent?

- Om te klagen over Layla's fans? - Nee.

Ik wil graag dat u ze afblaast.

Wat, alsof het honden zijn?

Het zijn mensen. Ze geven om haar.

Als we ze niet "afblazen", wat ga je dan doen?

Ik zou u met grote tegenzin vervolgen.

voor het belemmeren van een politieonderzoek.

We... we hebben onze dochter verloren en jullie bedreigen ons?!

Jij bent ongelooflijk.

Wat? Niet aanraken!

Je hebt daar geen recht toe.

Om te voorkomen dat jullie ons filmen zonder onze toestemming?

Jazeker.

Ik meen het, laat de fans maar stoppen.

Weet je wat het worstcasescenario is?

Ja, we klagen jullie aan.

Het ergste scenario is dat Layla is ontvoerd.

En door deze publiciteit raakt de ontvoerder in paniek.

Dat is wanneer ontvoeringen misgaan.

wanneer we het slachtoffer niet levend, maar dood aantreffen.

Doe alstublieft wat officier van justitie Kernavel vraagt.

Roep de fans terug.

- Hé. - Hé.

Iemand heeft je net gebeld.

Sophie de Saint-Fiacre.

De gravin.

Je kunt haar beter terugbellen. Wil je haar nummer?

Alsjeblieft.

Jules.

Sofie.

- Je bent volwassen geworden. - Tja, dat gebeurt.

Twee Calvados, alstublieft.

We zullen proosten op de nagedachtenis van uw vader.

Hij en ik dronken altijd samen een calvados.

toen we de nalatenschapsrekeningen doornamen.

Misschien was dat de reden waarom ze altijd zo in de war waren.

Nee... Jules, ik maak een grapje!

Je vader was altijd zeer nauwgezet.

Maar even serieus, hoeveel jaar is dat?

Het is alweer 20 jaar geleden dat we elkaar voor het laatst zagen.

- Bijna 20 jaar. - Dat is te lang.

En in al die tijd bent u nooit meer terug geweest naar Saint-Fiacre?

Nee.

Bedankt.

Je vrouw klinkt aardig. Heb je kinderen?

Nog niet.

Hoewel we net hebben vernomen dat ze zwanger is, dus...

Dat is geweldig nieuws.

Nu hebben we tenminste iets om op te drinken.

Niet alleen vroeger.

Voor je eerstgeborene.

Ik zou willen dat mijn zoon zich settelde en trouwde.

- Herinner je je Maurice nog? - Natuurlijk.

Waarom spreken we hier af en niet bij jou thuis?

Wauw. Jij bent de detective.

We zijn hier omdat ik het appartement in Parijs verkoop.

Het zijn allemaal verpakkingsdozen en lege plekken aan de muur.

waar vroeger de schilderijen hingen.

Ferdinand Fumal.

Hij is de reden waarom je me wilde zien.

Ja.

Hij probeert Saint-Fiacre te kopen.

Wist je dat?

Ik heb kort met hem samengewerkt. Dat vertelde hij me.

Als ik zeg dat ik probeer te kopen,

Het is eerder alsof ze me dwingen te verkopen.

en me een beledigend lage prijs aanbood.

Hij zei dat je schulden hebt.

Wat mensen allemaal aan politieagenten vertellen.

Heeft hij je ook verteld dat hij mij chanteert?

Zo doet hij zijn zaken. Hij zoekt naar zwakke punten.

Nou, hij heeft de mijne gevonden.

Ik was geen heilige meer na de dood van mijn man.

Sommige van mijn ex-geliefden hebben bewijs

van mijn wilde jaren, en Fumal?

Nou ja, hij wil het wel kopen.

Voor mezelf...

Het kan me geen bal schelen, maar als ik aan Maurice denk,

en de naam Saint-Fiacre

door de modder gesleept door deze pestkop!

Agh!

- Sophie, gaat het? - Agh!

Het gaat nu goed met me.

Wat ik niet begrijp

zo komt hij met dit gedrag weg.

Hoe hij kan lastigvallen, omkopen en chanteren.

- Wat wil je dat ik doe? - Hem tegenhouden!

Vraagt ​​u dit aan mij als politie?

Ik vraag het je als man.

Ben je hier om te bedelen?

Het antwoord is nog steeds nee.

Wat wilde uw gravin?

Mijn hulp.

Heb je geholpen?

Nee.

Morgen is de grote dag.

De hartslag.

- Lucas? - Baas.

De politie werd een uur geleden naar het huis van Fumal geroepen.

Hij is neergeschoten.