Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
3
00:00:51,844 --> 00:00:55,055
Ja, blijf hier, we moeten uw verklaring opnemen.
4
00:00:55,676 --> 00:00:57,090
Het overdrachtsformulier is geldig.
5
00:00:57,091 --> 00:00:59,437
Kijk naar de handtekening van de arts die de machtiging heeft afgegeven.
6
00:00:59,438 --> 00:01:01,198
Jules Maigret. Grappig.
7
00:01:01,199 --> 00:01:04,649
Baas, Raison was de enige overvaller die we daadwerkelijk hebben weten te arresteren.
8
00:01:04,650 --> 00:01:07,377
En de bende heeft hem gewoon meegenomen.
9
00:01:09,828 --> 00:01:13,279
Ik dacht dat je Cavre had gevraagd om hier te blijven en op Raison te letten.
10
00:01:13,280 --> 00:01:14,350
Ja, dat heb ik gedaan.
11
00:01:14,971 --> 00:01:16,385
Levert cameratoezicht ons iets op?
12
00:01:16,386 --> 00:01:18,767
Oké. Hier zijn onze bankrovers,
13
00:01:18,768 --> 00:01:20,665
Ze verlieten de ziekenzaal samen met hun gewonde vriend.
14
00:01:20,666 --> 00:01:22,529
Een uniform staat er maar wat rond te hangen.
15
00:01:22,530 --> 00:01:24,048
En Cavre nergens te bekennen.
16
00:01:24,049 --> 00:01:26,293
Ze stappen in de lift.
17
00:01:26,879 --> 00:01:29,330
En vervolgens naar de ambulancepost.
18
00:01:29,951 --> 00:01:32,954
Ambulance staat klaar, deuren open.
19
00:01:33,955 --> 00:01:35,128
Ze laden hun vriend in,
20
00:01:35,129 --> 00:01:37,304
Zodra de deur dicht is, zijn ze weg.
21
00:01:39,168 --> 00:01:41,652
Ze dragen allemaal maskers, dit is nutteloos.
22
00:01:41,653 --> 00:01:43,309
Rustig aan, Janvier.
23
00:01:44,897 --> 00:01:46,278
Daar.
24
00:01:46,899 --> 00:01:48,866
De chauffeur droeg geen mondkapje.
25
00:01:48,867 --> 00:01:51,144
Ik ken dat gezicht, hij is een van Traude's mannen.
26
00:01:51,145 --> 00:01:52,490
de helikopterpiloot.
27
00:01:52,491 --> 00:01:55,148
Heel goed, jongen. Hij is René Lussac.
28
00:01:55,149 --> 00:01:58,359
Goed gedaan, Torrence. Kun je terugspoelen?
29
00:02:00,223 --> 00:02:02,293
Jazeker. Ze hebben een uitkijkpost.
30
00:02:02,294 --> 00:02:05,263
Het is Monique, de knappe verloofde van Raison.
31
00:02:05,677 --> 00:02:07,195
Maar waar is haar baby gebleven?
32
00:02:07,196 --> 00:02:09,128
Traude stuurde haar eropuit om de plek te verkennen.
33
00:02:09,129 --> 00:02:11,683
En die "knappe" Monique heeft jullie idioten flink in de maling genomen.
34
00:02:11,993 --> 00:02:13,339
Wat doet ze nu?
35
00:02:13,340 --> 00:02:15,203
Missie volbracht.
36
00:02:15,204 --> 00:02:17,205
- Kunnen we dichterbij komen? - Ja.
37
00:02:17,206 --> 00:02:19,345
Die camera. Ga opzij, oom.
38
00:02:19,346 --> 00:02:21,244
Kom op, kom op.
39
00:02:26,663 --> 00:02:27,940
Daar gaan we.
40
00:02:32,221 --> 00:02:35,085
Drie, twee, twee, negen, acht...
41
00:02:37,467 --> 00:02:38,812
acht, één, negen.
42
00:02:38,813 --> 00:02:40,504
Ik heb alles behalve het eerste cijfer.
43
00:02:40,505 --> 00:02:43,645
Dat zijn tien mogelijkheden, die zouden makkelijk te achterhalen moeten zijn.
44
00:02:43,646 --> 00:02:45,371
Ze zal Traude gebeld hebben.
45
00:02:45,372 --> 00:02:47,407
Vraag naar zijn nummer en achterhaal alle nummers die hij belt.
46
00:02:47,408 --> 00:02:49,582
en een net over de hele bende uitgooien.
47
00:02:49,583 --> 00:02:51,274
Bel me als je iets hebt.
48
00:03:06,013 --> 00:03:07,325
Maigret.
49
00:03:07,946 --> 00:03:10,016
Ik hoor dat je net je enige aanknopingspunt bent kwijtgeraakt.
50
00:03:10,017 --> 00:03:11,880
- Ja. - Mag ik vragen waarom in vredesnaam?
51
00:03:11,881 --> 00:03:13,952
Heb je niet één van je teamleden hier achtergelaten?
52
00:03:15,574 --> 00:03:17,162
Ik heb een fout gemaakt.
53
00:03:18,232 --> 00:03:21,130
Ik heb ook gehoord dat de overvallers jouw naam op het overdrachtsformulier zetten.
54
00:03:21,131 --> 00:03:23,547
Ze lijken het bijna net zo grappig te vinden als jij.
55
00:03:23,548 --> 00:03:25,238
Nou, ik vind het niet grappig.
56
00:03:25,239 --> 00:03:27,067
Maar het belemmert je onderzoek.
57
00:03:27,068 --> 00:03:29,174
De dood van je inbreker, nietwaar?
58
00:03:30,555 --> 00:03:33,936
Ik heb met de directeur gesproken en hij was het ermee eens dat inspecteur Cavre
59
00:03:33,937 --> 00:03:36,076
zal nu de leiding in dit onderzoek delen.
60
00:03:36,077 --> 00:03:38,114
Heeft u bezwaar?
61
00:03:39,529 --> 00:03:41,048
Nee.
62
00:03:42,325 --> 00:03:43,775
Welterusten.
63
00:04:50,807 --> 00:04:52,532
Hé, alles in orde?
64
00:04:52,533 --> 00:04:55,467
- Ja, man. - Laten we gaan.
65
00:05:47,726 --> 00:05:49,141
Sorry dat ik te laat ben.
66
00:05:53,249 --> 00:05:55,355
Ben je aan het winkelen?
67
00:05:57,426 --> 00:05:58,910
Ik kijk alleen maar even rond.
68
00:06:03,259 --> 00:06:04,709
Slechte dag?
69
00:06:06,745 --> 00:06:10,404
De stand is nu vijf voor de bankrovers en nul voor Maigret.
70
00:06:11,371 --> 00:06:12,923
Ik deel nu de resultaten van het onderzoek.
71
00:06:12,924 --> 00:06:14,719
met inspecteur Cavre.
72
00:06:16,341 --> 00:06:17,446
Vind je dat erg?
73
00:06:21,519 --> 00:06:22,829
Ik heb een brandade voor ons gemaakt.
74
00:06:22,830 --> 00:06:26,144
- Hmm. - Ik hoop dat het niet uitgedroogd is.
75
00:06:29,527 --> 00:06:31,287
Dat ziet er perfect uit.
76
00:06:58,003 --> 00:07:00,040
Wanneer kom je naar huis?
77
00:07:12,984 --> 00:07:14,364
Een nare droom?
78
00:07:15,918 --> 00:07:17,229
Hetzelfde.
79
00:07:17,885 --> 00:07:20,059
- Mijn vader maakt me wakker. - Mmm.
80
00:07:20,060 --> 00:07:22,856
De kerk, Sophie.
81
00:07:23,960 --> 00:07:25,445
Ze stelt dezelfde vraag.
82
00:07:26,307 --> 00:07:28,102
"Wanneer kom je naar huis?"
83
00:07:30,726 --> 00:07:33,382
Je bent niet meer thuis geweest sinds je vader is overleden, hè?
84
00:07:33,383 --> 00:07:34,523
Nee.
85
00:07:38,250 --> 00:07:40,287
Nou, misschien moet je dat wel doen.
86
00:07:40,943 --> 00:07:42,772
Sluit vrede.
87
00:07:44,533 --> 00:07:46,499
Denk je dat er nog vrede te sluiten valt?
88
00:07:46,500 --> 00:07:48,018
Ik weet het niet.
89
00:07:48,019 --> 00:07:50,470
Maar we proberen wel een kindje te krijgen.
90
00:07:53,576 --> 00:07:55,716
Misschien word je wel vader, dus...
91
00:07:57,684 --> 00:08:01,481
Waarom zou je niet over je vader mogen dromen en...?
92
00:08:03,621 --> 00:08:05,519
over thuis...
93
00:08:08,349 --> 00:08:09,764
Saint-Fiacre?
94
00:08:17,220 --> 00:08:19,912
Wij denken alle vijf leden van Traudes bende te hebben geïdentificeerd.
95
00:08:19,913 --> 00:08:22,328
plus Monique Delacroix, die met hen samenwerkt.
96
00:08:22,329 --> 00:08:23,363
Erg goed.
97
00:08:23,364 --> 00:08:24,951
En hoe zit het met Fernands vrouw, Rosalie?
98
00:08:24,952 --> 00:08:26,332
Ik dacht dat ze met hen samenwerkte.
99
00:08:26,333 --> 00:08:28,403
Dat denken we wel, maar haar telefoons zijn stil.
100
00:08:28,404 --> 00:08:31,061
omdat we haar bezocht hebben, waarschijnlijk omdat we haar bezocht hebben.
101
00:08:31,062 --> 00:08:32,511
Wat is je volgende stap?
102
00:08:32,512 --> 00:08:34,720
Het plan is om GPS- en mobiele telefoongegevens te verzamelen.
103
00:08:34,721 --> 00:08:36,445
Volg de bende in realtime.
104
00:08:36,446 --> 00:08:39,172
Plaats 24/7 bewaking op hen, auto's, telefoons, huis.
105
00:08:39,173 --> 00:08:41,209
En als we klaar zijn om toe te slaan, trekken we ze allemaal naar ons toe.
106
00:08:41,210 --> 00:08:43,280
Zes personen worden 24 uur per dag in de gaten gehouden.
107
00:08:43,281 --> 00:08:44,833
Dat zal veel mankracht vergen.
108
00:08:44,834 --> 00:08:46,836
Ja, maar we zullen ze vangen, allemaal.
109
00:08:47,527 --> 00:08:49,736
Dan zal ik om meer middelen vragen.
110
00:08:52,117 --> 00:08:54,292
Ga met me mee, help me mijn standpunt te verdedigen.
111
00:08:57,467 --> 00:09:00,055
Waarom laat je hem de leiding overnemen?
112
00:09:00,056 --> 00:09:01,988
We werken hier samen aan.
113
00:09:01,989 --> 00:09:03,991
Nou, het lijkt er niet op dat je er ook maar iets aan doet.
114
00:09:04,474 --> 00:09:07,097
Ik ben bij La Crim gekomen om met jou samen te werken, niet met die idioot.
115
00:09:07,098 --> 00:09:08,581
Eh, dat is genoeg, jullie twee.
116
00:09:08,582 --> 00:09:10,308
Ja, nou ja, ze hebben geen ongelijk, toch?
117
00:09:12,034 --> 00:09:14,276
Zolang we ze maar vangen,
118
00:09:14,277 --> 00:09:16,417
Wat maakt het uit wiens methoden we gebruiken?
119
00:09:39,509 --> 00:09:41,200
Is er al nieuws over de zaak Cuendet?
120
00:09:41,201 --> 00:09:43,168
Mij werd gezegd dat ik hem met rust moest laten.
121
00:09:43,997 --> 00:09:45,930
We doen nooit wat ons wordt opgedragen.
122
00:09:55,491 --> 00:09:57,596
Dus het kalksteen dat Cuendets gezicht instortte
123
00:09:57,597 --> 00:10:00,529
is afkomstig uit een steengroeve die de helft van Parijs van steenkool voorziet.
124
00:10:00,530 --> 00:10:02,048
Dat heeft niet veel zin.
125
00:10:02,049 --> 00:10:04,257
Je moet beter lezen - het is Liais.
126
00:10:04,258 --> 00:10:08,192
de fijnste Lutetische kalksteen, afkomstig uit de Saint Maximin-groeve.
127
00:10:08,193 --> 00:10:10,436
wat erop wijst dat de eigenaar niet arm is.
128
00:10:10,437 --> 00:10:11,783
Dat is hij niet.
129
00:10:12,508 --> 00:10:13,613
Je weet wel wie het gedaan heeft.
130
00:10:14,372 --> 00:10:16,822
Probeer eens binnen in zijn huis te kijken.
131
00:10:16,823 --> 00:10:18,513
Ofwel mist hij een dure lamp.
132
00:10:18,514 --> 00:10:21,379
Of hij heeft er eentje die onder het bloed en de hersenen van Cuendet zit.
133
00:10:22,000 --> 00:10:23,725
En hoe zit het met de bankovervallen?
134
00:10:23,726 --> 00:10:25,209
Dat is wat inspecteur Cavre me vroeg.
135
00:10:25,210 --> 00:10:27,798
- Heel vroeg vanochtend. - Wat heb je hem verteld?
136
00:10:27,799 --> 00:10:30,250
Dat ik alleen met hoofdinspecteurs praat.
137
00:10:31,838 --> 00:10:33,045
Waar werk je aan?
138
00:10:33,046 --> 00:10:34,529
Die ene bankrover die je wél te pakken kreeg,
139
00:10:34,530 --> 00:10:37,014
geheel toevallig, hoor ik, en vervolgens verdwaald.
140
00:10:37,015 --> 00:10:38,533
- wat tot je degradatie leidt. - Ja, Moers.
141
00:10:38,534 --> 00:10:40,500
Er is iets vreemds aan zijn laarzen.
142
00:10:40,501 --> 00:10:41,848
Wat?
143
00:10:42,365 --> 00:10:43,676
Modder uit de Seine.
144
00:10:43,677 --> 00:10:46,369
Wat doet een bankrover in de Seine?
145
00:10:48,717 --> 00:10:50,132
De Seine.
146
00:11:10,290 --> 00:11:12,326
- Dank u wel. - Fijne dag verder.
147
00:11:35,004 --> 00:11:37,144
Stap gewoon in, Maigret.
148
00:11:43,392 --> 00:11:46,083
Waarom ben je zo aan het rondneuzen bij Azhar Rafik?
149
00:11:46,084 --> 00:11:47,636
Waarom vraag je dat?
150
00:11:47,637 --> 00:11:49,190
Het is een kwestie van nationale veiligheid.
151
00:11:49,191 --> 00:11:51,882
Is een Syrische zakenman een kwestie van nationale veiligheid?
152
00:11:51,883 --> 00:11:53,332
Trek aan de andere.
153
00:11:53,333 --> 00:11:55,161
Ik vraag het beleefd,
154
00:11:55,162 --> 00:11:58,406
Waarom stelt je poedel Foulon vragen over Rafik?
155
00:11:58,407 --> 00:12:01,237
- Mijn poedel? - Hij werkt voor jou, toch?
156
00:12:01,928 --> 00:12:05,171
Poedel. Mmm? Foulon is meer een terriër.
157
00:12:05,172 --> 00:12:08,382
In godsnaam, Maigret, wees niet zo verdomd prikkelbaar.
158
00:12:09,521 --> 00:12:13,008
Kijk, we hebben interesse in Rafik.
159
00:12:13,456 --> 00:12:16,044
Wat? Olie? Wapens?
160
00:12:16,045 --> 00:12:18,945
Kun je alsjeblieft even van je hoge paard afstappen?
161
00:12:19,566 --> 00:12:21,774
Rafik is onze ogen en oren in Damascus.
162
00:12:21,775 --> 00:12:23,396
in feite in de hele Levant,
163
00:12:23,397 --> 00:12:25,745
een regio waar Frankrijk veel belangen heeft.
164
00:12:26,366 --> 00:12:29,369
Ik ben maar een agent, dit gaat mijn petje te boven.
165
00:12:30,163 --> 00:12:32,543
Mijn vrouw wacht thuis op me. Kunt u de bestelwagen even stoppen?
166
00:12:32,544 --> 00:12:34,822
- Laat je Rafik met rust? - Nee. Stop het busje.
167
00:12:34,823 --> 00:12:36,376
Je geeft me geen bevelen.
168
00:12:40,587 --> 00:12:42,312
Wat een stomme idioot!
169
00:12:48,802 --> 00:12:50,941
Huwelijksvergunning!
170
00:12:50,942 --> 00:12:54,496
Een huwelijksvergunning?
171
00:12:56,983 --> 00:12:59,261
Oh, ik hou van je, Adam!
172
00:13:10,272 --> 00:13:13,102
Mijn excuses dat ik zo onverwacht bij u thuis ben aangekomen.
173
00:13:15,277 --> 00:13:17,382
- Het moet belangrijk zijn. - Dat is het ook.
174
00:13:22,008 --> 00:13:25,320
Kolonel Danet zei dat u een direct bevel hebt geweigerd.
175
00:13:25,321 --> 00:13:27,633
Een persoon ontslaan die van belang is voor de DGSE.
176
00:13:27,634 --> 00:13:29,842
Ik werk niet voor de DGSE, en jij ook niet.
177
00:13:29,843 --> 00:13:32,086
We werken met hen samen. We zijn van hen afhankelijk.
178
00:13:32,087 --> 00:13:34,709
Ik zei toch dat je die verdomde inbreker met rust moest laten.
179
00:13:34,710 --> 00:13:36,538
Het is niet jouw zaak. Laat het vallen!
180
00:13:36,539 --> 00:13:38,955
- Dat kan ik niet. - Wil je je baan verliezen?
181
00:13:38,956 --> 00:13:40,612
Ik wil mijn werk doen.
182
00:13:41,061 --> 00:13:42,787
Een Franse burger is vermoord.
183
00:13:43,270 --> 00:13:46,307
Ik weet hoe, waar en wanneer, en ik weet bijna door wie.
184
00:13:46,308 --> 00:13:49,242
Hoe kunt u, als officier van justitie, mij opdragen de zaak te laten vallen?
185
00:13:58,527 --> 00:14:00,390
Mag ik u mijn vrouw voorstellen?
186
00:14:00,391 --> 00:14:03,807
Louise, u spreekt met officier van justitie Kernavel.
187
00:14:03,808 --> 00:14:05,567
Mevrouw Maigret.
188
00:14:05,568 --> 00:14:07,018
Louise, alsjeblieft.
189
00:14:07,536 --> 00:14:09,192
Fijn om je eindelijk te ontmoeten.
190
00:14:09,193 --> 00:14:11,608
Maigret spreekt vol lof over u.
191
00:14:11,609 --> 00:14:13,817
Mogen we u een drankje aanbieden?
192
00:14:13,818 --> 00:14:16,856
Dat is erg aardig van je, maar nee, dank je.
193
00:14:17,787 --> 00:14:21,861
Wat betreft die inbreker, Maigret, misschien heb je wel gelijk.
194
00:14:22,654 --> 00:14:24,759
Mijn excuses voor de onderbreking.
195
00:14:24,760 --> 00:14:26,451
Welterusten.
196
00:14:45,954 --> 00:14:47,678
Pont-Levis Beveiliging.
197
00:14:47,679 --> 00:14:50,441
- Wat doen we hier? - We brengen jullie carrières in gevaar.
198
00:14:51,614 --> 00:14:54,099
Als je er dus niet bij betrokken wilt raken, loop dan weg.
199
00:14:54,100 --> 00:14:55,964
Gaat het over uw inbreker?
200
00:14:56,585 --> 00:14:57,930
Wat heb je dan nodig?
201
00:14:57,931 --> 00:15:00,312
Pont-Levis zorgt voor de beveiliging van Azhar Rafik.
202
00:15:00,313 --> 00:15:02,176
Ik geloof dat in de nacht van 30 juli,
203
00:15:02,177 --> 00:15:03,936
Mijn inbreker is langs die beveiliging gekomen.
204
00:15:03,937 --> 00:15:06,318
En hoe is hij Rafiks huis binnengekomen? Ik wil weten hoe.
205
00:15:06,319 --> 00:15:08,528
We moeten hun CCTV-back-up bekijken.
206
00:15:09,149 --> 00:15:11,461
En ze zullen eerst met Rafik overleggen voordat ze het ons laten zien.
207
00:15:11,462 --> 00:15:13,739
We vertellen hen dat we informatie hebben over een ontvoeringsdreiging.
208
00:15:13,740 --> 00:15:16,673
We hebben een onderzoek ingesteld naar Rafik en willen weten of hun beveiliging is doorbroken.
209
00:15:16,674 --> 00:15:18,641
Als ze dan nog steeds niet tevreden zijn,
210
00:15:19,332 --> 00:15:21,781
We vragen hen of ze willen dat Rafik dit ziet.
211
00:15:21,782 --> 00:15:23,818
Beveiligingspersoneel van Pont-Levis.
212
00:15:23,819 --> 00:15:25,545
Slapend op het werk.
213
00:15:30,136 --> 00:15:32,379
Hallo Maigret?
214
00:15:35,520 --> 00:15:37,350
Maigret? Hallo?
215
00:15:39,800 --> 00:15:41,423
Maigret, ben je daar?
216
00:15:42,010 --> 00:15:43,527
Mevrouw de officier van justitie.
217
00:15:43,528 --> 00:15:45,219
Ik moet met je praten.
218
00:15:45,220 --> 00:15:47,359
Cavre houdt de bende nu in de gaten.
219
00:15:47,360 --> 00:15:48,670
Hij wil arresteren.
220
00:15:48,671 --> 00:15:49,982
Je kunt ze arresteren.
221
00:15:49,983 --> 00:15:51,328
maar je laat ze twee uur later vrij.
222
00:15:51,329 --> 00:15:53,573
omdat je niets hebt om ze aan vast te houden.
223
00:15:54,539 --> 00:15:56,989
- Wat zou je doen? - Ze op heterdaad betrappen.
224
00:15:56,990 --> 00:15:59,164
Bedoel je dat we moeten wachten op een volgende overval?
225
00:15:59,165 --> 00:16:01,649
Hoe weet je überhaupt of er wel een komt?
226
00:16:01,650 --> 00:16:04,824
Omdat ze er nog steeds zijn en nog steeds met elkaar praten.
227
00:16:04,825 --> 00:16:06,171
Dat doet vermoeden dat er nog een doelwit zal zijn.
228
00:16:06,172 --> 00:16:08,070
En dat wordt de belangrijkste.
229
00:16:13,041 --> 00:16:16,458
Maigret... ik sta onder druk.
230
00:16:16,906 --> 00:16:18,838
Ik heb een resultaat nodig.
231
00:16:18,839 --> 00:16:21,048
Het arresteren van de bende zou een goed resultaat zijn.
232
00:16:21,049 --> 00:16:23,843
Het zou veel aandacht trekken, zelfs als het een jaar later...
233
00:16:23,844 --> 00:16:26,018
Het leidde niet tot een veroordeling.
234
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
Begrijp je me?
235
00:16:28,608 --> 00:16:29,781
Ja.
236
00:16:30,748 --> 00:16:33,405
- Ik bedoel, kunt u me een dag geven? - Om wat te doen?
237
00:16:33,406 --> 00:16:35,339
Om erachter te komen wat ze vervolgens zullen raken.
238
00:16:35,718 --> 00:16:37,065
Hoe?
239
00:16:38,204 --> 00:16:41,138
De juwelier. Dat is de sleutel.
240
00:16:42,035 --> 00:16:44,312
Ik ben ervan overtuigd dat het slechts een afleidingsmanoeuvre was.
241
00:16:44,313 --> 00:16:46,488
Oké. Ooit.
242
00:16:47,040 --> 00:16:48,421
Bedankt.
243
00:16:56,084 --> 00:16:57,637
Wat hebben we?
244
00:16:58,500 --> 00:17:00,121
Het huis van Rafik is een fort.
245
00:17:00,122 --> 00:17:02,296
Elke deur is voorzien van magnetische en handmatige sloten.
246
00:17:02,297 --> 00:17:04,436
Lasersensoren bedekken elke centimeter van de buitenkant.
247
00:17:04,437 --> 00:17:06,679
Elk element heeft drievoudige redundantie.
248
00:17:06,680 --> 00:17:08,716
Vrijwel ondoordringbaar.
249
00:17:08,717 --> 00:17:11,063
Hoe lang duurt het nog voordat we weten hoe Cuendet binnen is gekomen?
250
00:17:11,064 --> 00:17:13,410
Dat wist ik al. Hij heeft Pont-Levis gehackt.
251
00:17:13,411 --> 00:17:16,034
Het systeem voert een routinecontrole uit op updates.
252
00:17:16,035 --> 00:17:18,139
elke dag om 23:55 uur.
253
00:17:18,140 --> 00:17:20,831
Op 30 juli wordt een upgrade geïnstalleerd.
254
00:17:20,832 --> 00:17:22,281
Maar het is geen verbetering.
255
00:17:22,282 --> 00:17:24,318
Het is een softwarepatch, speciaal voor Rafiks huis.
256
00:17:24,319 --> 00:17:27,769
Het overschreef alle codes en zette de elektronische toetsenpanelen op 00.
257
00:17:27,770 --> 00:17:30,565
En ze kopieerden een twee minuten durende loop naar alle bewakingscamera's.
258
00:17:30,566 --> 00:17:33,844
beginnend precies om 01:05 uur op 31 juli.
259
00:17:33,845 --> 00:17:35,605
Horloge.
260
00:17:35,606 --> 00:17:37,849
De buitenkant van Rafiks huis.
261
00:17:41,474 --> 00:17:43,095
Zie je dat?
262
00:17:43,096 --> 00:17:46,167
Over 12 seconden zie je de koplampen van dezelfde twee auto's.
263
00:17:46,168 --> 00:17:48,859
De camera's werken al sinds 31 juli niet meer en niemand heeft het gemerkt?
264
00:17:48,860 --> 00:17:52,346
Nee. De patch en de loop hadden allebei een timer van 30 minuten.
265
00:17:52,347 --> 00:17:54,589
Vervolgens draaiden ze de uitvoeringsopdrachten om.
266
00:17:54,590 --> 00:17:56,834
Het systeem is weer in normale werking hersteld.
267
00:17:57,386 --> 00:17:59,595
Daar. Dezelfde twee auto's.
268
00:18:00,251 --> 00:18:03,115
- Dus zo is hij binnengekomen. - Dat zou best eens de manier kunnen zijn waarop hij binnenkwam.
269
00:18:03,116 --> 00:18:05,221
Maar dat bewijst niet dat hij binnen is gekomen.
270
00:18:05,222 --> 00:18:07,568
Het laat niet zien wat hij deed toen hij binnenkwam.
271
00:18:07,569 --> 00:18:10,951
Het laat gewoon, tja, niets zien.
272
00:18:11,538 --> 00:18:14,196
Nou... goed gedaan.
273
00:18:15,818 --> 00:18:17,923
Meld je bij Lucas, ze heeft je hulp nodig.
274
00:18:17,924 --> 00:18:19,649
voor het observeren van de bankrovers.
275
00:18:19,650 --> 00:18:22,238
Ik ga nog een keer kijken bij de juwelier in Rue Charlot.
276
00:18:22,239 --> 00:18:24,309
U zei dat er twee stadskantoren waren.
277
00:18:24,310 --> 00:18:25,931
En een daarvan had iets met water te maken?
278
00:18:25,932 --> 00:18:27,484
Eh, ja, een soort archief.
279
00:18:27,485 --> 00:18:28,968
Maar er werkt eigenlijk niemand.
280
00:18:28,969 --> 00:18:31,800
- Hadden ze beveiliging? - Op het gebouw, ja. Waarom?
281
00:19:21,332 --> 00:19:23,783
Heb je geen eigen computer?
282
00:19:27,235 --> 00:19:29,684
Schitterend. De Seine. Waarom?
283
00:19:29,685 --> 00:19:32,239
Je zei dat de rover riviermodder aan zijn laarzen had.
284
00:19:32,240 --> 00:19:34,689
- Welk deel van de rivier? - Modder en uitwerpselen,
285
00:19:34,690 --> 00:19:37,658
- en cocaïne en... - Moers, welk deel van de rivier?
286
00:19:37,659 --> 00:19:39,247
Kijk eens.
287
00:19:43,251 --> 00:19:45,700
Eh... ik zie niets. Kronkels.
288
00:19:45,701 --> 00:19:49,808
Het zijn plantensporen, afkomstig van varens die alleen in de Himalaya voorkomen.
289
00:19:49,809 --> 00:19:51,535
Het is een aanwijzing.
290
00:19:52,432 --> 00:19:54,157
Botanische tuin.
291
00:19:54,158 --> 00:19:55,365
Juist.
292
00:19:55,366 --> 00:19:57,851
De tuinen liggen direct aan de Seine.
293
00:20:00,164 --> 00:20:02,234
De bankrovers zullen niet via de voordeur binnenstormen.
294
00:20:02,235 --> 00:20:04,029
Ze zullen via het riool binnenkomen.
295
00:20:04,030 --> 00:20:05,858
Ergens...
296
00:20:05,859 --> 00:20:07,482
hier.
297
00:20:12,901 --> 00:20:14,212
- Lucas? - Mm-hmm?
298
00:20:14,213 --> 00:20:15,903
Verzamel de namen en adressen van alle banken.
299
00:20:15,904 --> 00:20:17,698
op een rioolleiding of in een tunnel binnen een straal van één kilometer.
300
00:20:17,699 --> 00:20:19,113
van de Jardin des Plantes.
301
00:20:19,114 --> 00:20:21,288
Baas, u moet me vertellen waar dit over gaat.
302
00:20:21,289 --> 00:20:22,565
Het gaat over water.
303
00:20:22,566 --> 00:20:24,360
De inval bij de juwelier was slechts een afleidingsmanoeuvre.
304
00:20:24,361 --> 00:20:26,534
zodat de bende toegang kon krijgen tot het waterarchief.
305
00:20:26,535 --> 00:20:30,504
Het archief is niet bemand, maar er is wel 24 uur per dag, 7 dagen per week gewapende beveiliging.
306
00:20:30,505 --> 00:20:32,816
Ik heb de camerabeelden van de dag van de overval bekeken.
307
00:20:32,817 --> 00:20:34,301
Op het moment dat de auto de juwelier bereikt,
308
00:20:34,302 --> 00:20:35,957
Beide bewakers rennen de straat op.
309
00:20:35,958 --> 00:20:38,063
Drie seconden later verscheen een man met een baseballpet.
310
00:20:38,064 --> 00:20:39,685
Hij gaat het gebouw binnen en loopt naar boven.
311
00:20:39,686 --> 00:20:41,756
95 seconden later komt hij naar buiten.
312
00:20:41,757 --> 00:20:43,793
opgerolde plannen onder zijn armen.
313
00:20:43,794 --> 00:20:45,208
Onthoud wat ik zei over...
314
00:20:45,209 --> 00:20:47,072
Over Fernand en de stedelijke infrastructuur.
315
00:20:47,073 --> 00:20:49,350
Precies. Dus identificeer alle doelen en roep het team weer bijeen.
316
00:20:49,351 --> 00:20:52,284
Inspecteur Cavre heeft iedereen de bende laten bewaken, we kunnen ze niet zomaar uitschakelen.
317
00:20:52,285 --> 00:20:54,182
De surveillance is tijdverspilling.
318
00:20:54,183 --> 00:20:55,701
- Maar je hebt ermee ingestemd. - Echt?
319
00:20:55,702 --> 00:20:57,427
Nou ja, in elk geval, zorg dat je ze allemaal terugkrijgt.
320
00:20:57,428 --> 00:20:59,187
Als Cavre bezwaar heeft, zeg hem dan dat hij mij moet bellen.
321
00:20:59,188 --> 00:21:00,637
Wat als Kernavel objecten bevat?
322
00:21:00,638 --> 00:21:02,018
Zeg haar dan dat ze me moet bellen.
323
00:21:02,019 --> 00:21:03,952
Ik moet gaan.
324
00:21:06,886 --> 00:21:08,267
Evelyne?
325
00:21:11,615 --> 00:21:12,926
Kom binnen.
326
00:21:22,936 --> 00:21:24,558
- Justine. - Ik heb contact opgenomen.
327
00:21:24,559 --> 00:21:27,112
- We zijn vrienden geworden. - Waar is mijn hoed?
328
00:21:27,113 --> 00:21:28,769
De hoed die ze voor me maakte.
329
00:21:28,770 --> 00:21:31,566
- Ik geef het terug, beloofd. - Zie je?
330
00:21:32,152 --> 00:21:33,774
Je kunt ze niet vertrouwen.
331
00:21:33,775 --> 00:21:37,260
Evelyne, je zei dat je iets van Honoré hebt ontvangen?
332
00:21:37,261 --> 00:21:38,744
Als je het hem laat zien, neemt hij het aan.
333
00:21:38,745 --> 00:21:41,230
En zelfs dat brengt Honoré niet terug.
334
00:21:44,303 --> 00:21:46,477
Het kwam vanochtend met de post.
335
00:21:55,762 --> 00:21:57,557
De Monaco-hanger.
336
00:22:00,491 --> 00:22:02,251
Justine heeft gelijk.
337
00:22:03,563 --> 00:22:06,185
Als u dit aan mij als politieagent overhandigt, ben ik verplicht het aan te nemen.
338
00:22:06,186 --> 00:22:07,152
Zie je?
339
00:22:07,153 --> 00:22:09,155
Zal het je vertellen wie hem heeft vermoord?
340
00:22:11,675 --> 00:22:13,986
Ik weet wie hem heeft vermoord, ik heb het gedaan.
341
00:22:13,987 --> 00:22:15,367
Ik zei dat ik die stomme ketting leuk vond.
342
00:22:15,368 --> 00:22:16,989
Waarom heb ik niet gewoon mijn mond gehouden?
343
00:22:16,990 --> 00:22:19,924
Als het dit niet was geweest, dan was het wel iets anders geweest.
344
00:22:21,926 --> 00:22:24,481
Het lag in zijn aard.
345
00:22:30,038 --> 00:22:31,833
Geef jezelf niet de schuld.
346
00:22:33,006 --> 00:22:34,939
Je hebt hem blij gemaakt.
347
00:22:36,976 --> 00:22:38,287
Gaan...
348
00:22:41,152 --> 00:22:42,533
neem het.
349
00:22:43,327 --> 00:22:44,880
Gebruik het.
350
00:23:00,033 --> 00:23:02,173
Het dichtstbijzijnde postkantoor bevindt zich aan de Rue Beccaria.
351
00:23:03,796 --> 00:23:05,175
Dit werd gefrankeerd in Rue Beccaria.
352
00:23:05,176 --> 00:23:07,385
Denk je dat hij het hier geplaatst heeft?
353
00:23:07,386 --> 00:23:09,973
Hij wilde niet aangehouden worden vanwege de gestolen spullen.
354
00:23:09,974 --> 00:23:12,391
Hij ging naar binnen, pakte het artikel en ging weer naar buiten.
355
00:23:13,012 --> 00:23:14,322
Ik heb het hier in een envelop gedaan.
356
00:23:14,323 --> 00:23:15,945
reeds gericht aan zijn vriendin.
357
00:23:15,946 --> 00:23:17,878
Maar toen pakten ze hem, en wat gebeurde er?
358
00:23:17,879 --> 00:23:19,535
Hem op straat doodgeslagen?
359
00:23:29,408 --> 00:23:32,307
- Goedemiddag. - Ga aan de kant.
360
00:23:36,380 --> 00:23:38,451
Wat denk je in hemelsnaam dat je aan het doen bent?
361
00:23:39,279 --> 00:23:42,041
Geef me die telefoon, anders sla ik je tanden eruit.
362
00:23:42,593 --> 00:23:44,146
Echt?
363
00:23:45,113 --> 00:23:47,977
Sorry. Ik dacht dat je een paparazzi was.
364
00:23:47,978 --> 00:23:50,118
Laat het maar zitten, schat.
365
00:23:52,465 --> 00:23:53,501
Mooie auto.
366
00:23:54,502 --> 00:23:56,193
Hoe groot is de bagageruimte?
367
00:23:56,918 --> 00:23:59,368
Is er ruimte voor een lichaam?
368
00:24:18,042 --> 00:24:21,494
Nee. Ze hebben hem niet op straat doodgeslagen.
369
00:24:22,219 --> 00:24:25,256
Ze sleepten hem terug naar binnen en sloegen hem daar dood.
370
00:24:30,434 --> 00:24:31,676
Maigret?
371
00:24:31,677 --> 00:24:33,333
Heb je nieuws voor me?
372
00:24:34,956 --> 00:24:37,441
Nog niet, je gaf me een dag.
373
00:24:37,890 --> 00:24:39,304
Inspecteur Cavre.
374
00:24:39,305 --> 00:24:41,237
We hebben te lang gewacht, ze zijn al onderweg.
375
00:24:41,238 --> 00:24:43,585
Een busje heeft Traude opgehaald, wat, tien minuten geleden.
376
00:24:45,000 --> 00:24:47,381
We volgen hun telefoons, maar we zouden ze eigenlijk moeten arresteren.
377
00:24:47,382 --> 00:24:49,590
We hebben gewoonweg niet genoeg mankracht om ze allemaal te volgen.
378
00:24:49,591 --> 00:24:51,419
Hij zegt dat de hele bende gaat verhuizen.
379
00:24:51,420 --> 00:24:53,525
Gaan ze naar dezelfde plek of naar een andere plek?
380
00:24:53,526 --> 00:24:54,802
Cavre, waar gaan ze heen?
381
00:24:54,803 --> 00:24:56,252
Ze lijken allemaal Parijs te verlaten.
382
00:24:56,253 --> 00:24:58,530
Eén van hen zit in een taxi op weg naar Orly.
383
00:24:58,531 --> 00:25:01,015
- Ze verlaten Parijs. - Nee, dat doen ze niet.
384
00:25:01,016 --> 00:25:03,604
- Maigret, dat zijn ze wel! - Ik wed dat ze dat niet zijn.
385
00:25:03,605 --> 00:25:07,366
O, hemel. Inspecteur, arresteer ze allemaal.
386
00:25:07,367 --> 00:25:08,817
Ja, mevrouw.
387
00:25:09,922 --> 00:25:12,268
Alle eenheden, dit is Alpha. Trek ze terug.
388
00:25:12,269 --> 00:25:13,545
Trek ze naar je toe.
389
00:25:38,433 --> 00:25:40,365
Ja, ik zal het haar vertellen.
390
00:25:40,366 --> 00:25:42,023
Tot ziens hier.
391
00:25:43,542 --> 00:25:45,922
Dat was Cavre. De hele bende gooide hun telefoons weg.
392
00:25:45,923 --> 00:25:48,305
precies op hetzelfde moment, en toen verdwenen ze.
393
00:25:50,410 --> 00:25:52,308
Als je je team niet van de surveillance had gehaald,
394
00:25:52,309 --> 00:25:55,001
Dan hadden we ze niet verloren, niet allemaal.
395
00:25:55,484 --> 00:25:56,693
Mogelijk.
396
00:25:57,176 --> 00:25:59,039
Je had een theorie over de overvallers.
397
00:25:59,040 --> 00:26:01,593
- Is het nog steeds slechts een theorie? - Nee.
398
00:26:01,594 --> 00:26:03,561
5e arrondissement, Jardin des Plantes,
399
00:26:03,562 --> 00:26:05,459
de grote particuliere banken en kluizen.
400
00:26:05,460 --> 00:26:07,495
Ze zullen een van deze banken beroven.
401
00:26:07,496 --> 00:26:09,221
en ze zullen het van onderaf aanvallen.
402
00:26:09,222 --> 00:26:11,603
gebruikmakend van de riolering en afvoertunnels.
403
00:26:11,604 --> 00:26:14,157
Oké. Wat is je bewijs?
404
00:26:14,158 --> 00:26:17,471
- Plantensporen en uitwerpselen. - Plantensporen en uitwerpselen?
405
00:26:17,472 --> 00:26:19,680
Dat, en het feit dat toen de bende de juwelier beroofde,
406
00:26:19,681 --> 00:26:22,752
Ze hebben ook de archieven van het Parijse waterschap doorzocht.
407
00:26:22,753 --> 00:26:24,374
waar alle oude rioolplattegronden worden bewaard.
408
00:26:24,375 --> 00:26:26,894
Wanneer zullen ze een van deze banken overvallen?
409
00:26:26,895 --> 00:26:28,275
- Weet ik niet. - Weet je het niet?
410
00:26:28,276 --> 00:26:30,760
- Dus het zou nooit kunnen zijn. - Niet nooit.
411
00:26:30,761 --> 00:26:33,177
- Maar dat weet je niet. - Nee.
412
00:26:34,420 --> 00:26:35,594
Teleurstellend.
413
00:26:37,181 --> 00:26:39,631
Ik heb een afspraak met de directeur en hij zal...
414
00:26:39,632 --> 00:26:41,151
teleurgesteld.
415
00:26:44,844 --> 00:26:46,120
Heeft het nog zin dat we blijven, baas?
416
00:26:46,121 --> 00:26:48,122
Ja, als je ze wilt vangen.
417
00:26:48,123 --> 00:26:50,504
Dus je denkt echt dat ze iets gaan doen?
418
00:26:50,505 --> 00:26:53,335
Ja, dat doe ik. Lucas, je moet iets bestellen.
419
00:26:55,821 --> 00:26:57,166
Menu's.
420
00:26:57,167 --> 00:26:58,961
Wat neem jij, Janvier?
421
00:26:58,962 --> 00:27:01,895
Nepvlees en frisse luchtsalade?
422
00:27:01,896 --> 00:27:04,830
Beter dan een dode koe, planeetvernietiger.
423
00:27:05,554 --> 00:27:07,210
Libanees, wat mij betreft.
424
00:27:07,211 --> 00:27:08,626
Altijd Libanees.
425
00:27:08,627 --> 00:27:10,387
- Ik dacht dat je Marokkaans was. - Dat ben ik ook.
426
00:27:11,077 --> 00:27:12,699
Wat voor naam is Lapointe dan?
427
00:27:12,700 --> 00:27:13,942
Het is Frans.
428
00:27:28,716 --> 00:27:30,165
Vertel me eens wat.
429
00:27:30,683 --> 00:27:33,478
Waarom zou een dief alleen in huizen inbreken om spullen te stelen?
430
00:27:33,479 --> 00:27:35,135
als de eigenaren er zijn?
431
00:27:35,136 --> 00:27:38,000
Misschien wil hij kijken of de spullen in goede handen zijn.
432
00:27:38,001 --> 00:27:40,105
De juiste handen?
433
00:27:40,106 --> 00:27:43,972
Misschien denkt de inbreker dat er te weinig zijn en te veel.
434
00:27:44,490 --> 00:27:45,697
Baas.
435
00:27:45,698 --> 00:27:46,940
Baas!
436
00:27:46,941 --> 00:27:48,389
Het beveiligingsbedrijf
437
00:27:48,390 --> 00:27:50,081
want de Banque Privée de Zurich heeft zojuist gebeld.
438
00:27:50,082 --> 00:27:52,014
Hun bewegingssensoren hebben trillingen gedetecteerd
439
00:27:52,015 --> 00:27:53,291
onder de kluis van de bank.
440
00:27:53,292 --> 00:27:54,706
Ze zeggen dat het vals alarm kan zijn.
441
00:27:54,707 --> 00:27:56,708
Nee. Het zijn zij.
442
00:28:41,029 --> 00:28:43,066
De wekker gaat. Vijf minuten.
443
00:28:48,036 --> 00:28:50,176
Pak de boren er maar bij, oké?
444
00:28:51,246 --> 00:28:53,386
- Laten we die sloten erdoorheen duwen. - Ja.
445
00:28:56,493 --> 00:28:59,013
Kom op, de klok tikt door.
446
00:29:01,222 --> 00:29:04,431
Kom op. Gewoon contant geld en obligaties. Zo snel mogelijk.
447
00:29:04,432 --> 00:29:06,883
Kom op, de klok tikt. Martin, daar in de buurt.
448
00:29:11,991 --> 00:29:13,544
Oké, laten we gaan.
449
00:29:15,167 --> 00:29:16,168
Omlaag.
450
00:29:17,825 --> 00:29:19,343
Oké, de volgende.
451
00:29:20,931 --> 00:29:22,312
Laten we gaan.
452
00:29:26,109 --> 00:29:27,869
Waar is het oponthoud, Martin?
453
00:29:54,171 --> 00:29:57,002
- Hallo. - Leg je wapens neer.
454
00:29:59,521 --> 00:30:02,835
Wil je echt een gevangenisstraf van tien jaar omzetten in dertig jaar?
455
00:30:12,120 --> 00:30:14,260
Einde verhaal, jongens.
456
00:30:22,786 --> 00:30:24,512
Ik heb hier een vrouw.
457
00:30:25,133 --> 00:30:26,963
Hallo, Rosalie.
458
00:30:29,206 --> 00:30:30,449
Monique!
459
00:30:31,070 --> 00:30:32,831
Hoe gaat het met de baby?
460
00:30:43,600 --> 00:30:45,188
Oké, let op je hoofd.
461
00:31:10,661 --> 00:31:11,973
Nou, je hebt het voor elkaar gekregen.
462
00:31:12,560 --> 00:31:13,975
Gefeliciteerd.
463
00:31:14,907 --> 00:31:16,081
Ik heb geluk gehad.
464
00:31:16,667 --> 00:31:18,428
Ik noemde het op de ene manier, jij noemde het op de andere manier.
465
00:31:19,532 --> 00:31:21,431
Behandel me niet neerbuigend.
466
00:31:29,715 --> 00:31:31,268
Gaat het goed met u, baas?
467
00:31:31,855 --> 00:31:33,892
Ik vraag me af waarom Rosalie er niet was.
468
00:31:34,409 --> 00:31:36,100
En weet je wie er nog meer niet was?
469
00:31:36,101 --> 00:31:38,378
Rene Lussac, de helikopterpiloot.
470
00:31:38,379 --> 00:31:39,758
Juist.
471
00:31:39,759 --> 00:31:41,415
En ze namen Jacques Raison mee,
472
00:31:41,416 --> 00:31:44,591
een man met een arm in een mitella, maar Lussac niet?
473
00:31:44,592 --> 00:31:46,075
Ze kwamen binnen via de riolering,
474
00:31:46,076 --> 00:31:47,697
Waarom zouden ze een helikopterpiloot nodig hebben?
475
00:31:47,698 --> 00:31:50,115
Precies. Waarom?
476
00:31:51,702 --> 00:31:54,049
Torrence, ik wil dat jij op Rosalie let.
477
00:31:54,050 --> 00:31:55,602
Hoe lang?
478
00:31:55,603 --> 00:31:57,362
Zolang het duurt. Begrepen.
479
00:31:57,363 --> 00:31:59,157
Lucas, blijf contact houden met La Tour.
480
00:31:59,158 --> 00:32:01,849
Ik wil twee keer per dag updates over Fernand ontvangen.
481
00:32:01,850 --> 00:32:03,507
Vier keer per dag.
482
00:32:04,267 --> 00:32:05,406
Welterusten.
483
00:32:22,319 --> 00:32:23,906
Hoofdinspecteur.
484
00:32:23,907 --> 00:32:26,806
Gefeliciteerd! Goed gedaan.
485
00:32:27,946 --> 00:32:29,844
Dank u wel, mevrouw de officier van justitie.
486
00:32:31,604 --> 00:32:33,951
Je had het makkelijker kunnen maken, weet je,
487
00:32:33,952 --> 00:32:35,849
als je een deel van je redenering had gedeeld.
488
00:32:35,850 --> 00:32:37,989
Wij zijn het met elkaar eens.
489
00:32:37,990 --> 00:32:40,129
Het maakt mij niet zoveel uit welke kant ik kies.
490
00:32:40,130 --> 00:32:41,924
Ze verhinderen dat mensen zien wat er zich voor hen afspeelt.
491
00:32:41,925 --> 00:32:44,133
Nou, dank je wel voor je wijsheid.
492
00:32:44,134 --> 00:32:46,239
- Graag gedaan. - Is er nog iets anders?
493
00:32:46,240 --> 00:32:48,689
Ja. Dit is het dossier Honoré Cuendet.
494
00:32:48,690 --> 00:32:51,692
Het is samengesteld door inspecteur Foulon en mijzelf.
495
00:32:51,693 --> 00:32:54,799
Het laat zien hoe Cuendet stierf, en waar, en waarom,
496
00:32:54,800 --> 00:32:56,319
en wie hem vermoord heeft.
497
00:33:13,336 --> 00:33:14,923
Laat hem binnen.
498
00:33:16,511 --> 00:33:18,548
Emil Danet is hier.
499
00:33:19,342 --> 00:33:20,860
Ik vraag me af waarom.
500
00:33:22,241 --> 00:33:24,416
Misschien moet je je wel om kanten bekommeren.
501
00:33:26,280 --> 00:33:27,522
Maigret.
502
00:33:28,178 --> 00:33:29,834
Mathilde, hoe gaat het?
503
00:33:29,835 --> 00:33:31,387
Het gaat goed, dank je, Emil. Alsjeblieft.
504
00:33:31,388 --> 00:33:35,357
Oh. Ik moet bevestigen dat onze jonge vriend hier
505
00:33:35,358 --> 00:33:38,774
zal stoppen met het lastigvallen van Azhar Rafik, die, zoals ik hem vertelde,
506
00:33:38,775 --> 00:33:40,914
is een belangrijke inlichtingenbron.
507
00:33:40,915 --> 00:33:43,537
Maigret past niet bij mij, dus ik kan het niet.
508
00:33:43,538 --> 00:33:45,574
Nee, maar je spreekt wel met de directeur
509
00:33:45,575 --> 00:33:47,921
en u beslist of de zaak doorgaat of niet.
510
00:33:47,922 --> 00:33:51,476
Ja, ik bepaal het. En hier...
511
00:33:51,477 --> 00:33:54,065
is meer dan voldoende bewijs voor de arrestatie van Azhar Rafik.
512
00:33:54,066 --> 00:33:56,102
Dat zou een grote vergissing zijn.
513
00:33:56,103 --> 00:33:57,448
De belangen van de staat...
514
00:33:57,449 --> 00:33:59,623
Heeft Rafik een diplomatieke status?
515
00:34:00,245 --> 00:34:03,041
Nee. Hij is een inlichtingenbron.
516
00:34:08,184 --> 00:34:10,909
Ik wil de inlichtingendiensten niet in verlegenheid brengen,
517
00:34:10,910 --> 00:34:14,569
en ook niet meneer Rafik, dus ik zal hem niet arresteren.
518
00:34:15,329 --> 00:34:17,986
Maar ik wil een compromis voorstellen.
519
00:34:18,987 --> 00:34:22,060
Maigret zal een reconstructie maken.
520
00:34:22,715 --> 00:34:25,200
Hij zal zijn bewijs leveren op de plaats van het vermeende misdrijf.
521
00:34:25,201 --> 00:34:27,857
Rafik en zijn advocaat kunnen het bewijsmateriaal aanvechten.
522
00:34:27,858 --> 00:34:30,170
Dan bepaal ik wat de volgende stap is.
523
00:34:30,171 --> 00:34:31,965
Nee, daar kan ik niet mee instemmen.
524
00:34:31,966 --> 00:34:35,141
Oh, het spijt me, Emil, is dat jouw beslissing?
525
00:34:35,142 --> 00:34:38,110
Bent u nu Rafiks advocaat?
526
00:34:39,870 --> 00:34:43,081
Dit is het, of ik arresteer hem.
527
00:34:54,057 --> 00:34:56,059
Kanten, Maigret?
528
00:34:57,750 --> 00:34:59,338
Het woord is aan jou.
529
00:34:59,994 --> 00:35:01,202
Bedankt.
530
00:35:04,861 --> 00:35:07,208
Wat is een reconstructie?
531
00:35:07,726 --> 00:35:09,417
Het is een reconstructie.
532
00:35:10,487 --> 00:35:14,180
De wet staat de politie toe aan te tonen hoe een misdaad heeft plaatsgevonden,
533
00:35:14,181 --> 00:35:17,355
op de plaats van het misdrijf, in aanwezigheid van de verdachte.
534
00:35:17,356 --> 00:35:19,876
Ook de familie van het slachtoffer mag hierbij aanwezig zijn.
535
00:35:20,704 --> 00:35:22,189
Dat ben jij.
536
00:35:25,399 --> 00:35:26,917
Wat is uw advies?
537
00:35:27,780 --> 00:35:29,575
Het moet jouw beslissing zijn.
538
00:35:30,369 --> 00:35:33,647
Het was een brute misdaad, dus de wederopbouw
539
00:35:33,648 --> 00:35:35,512
zal ook bruut zijn.
540
00:35:36,168 --> 00:35:38,031
Wil je ons nog meer van streek maken?
541
00:35:38,032 --> 00:35:39,689
Ik wil ze van streek maken.
542
00:35:40,310 --> 00:35:42,346
Ze weten dus wat ze gedaan hebben.
543
00:35:42,347 --> 00:35:45,073
Daarom vinden ze de kennis moeilijk te verdragen.
544
00:35:54,186 --> 00:35:55,774
Grote dag.
545
00:35:56,740 --> 00:35:58,432
Voor ons beiden.
546
00:35:59,536 --> 00:36:02,367
Bel je mij zodra je de uitslag van de test weet?
547
00:36:10,720 --> 00:36:13,515
Deze reconstructie is bedoeld voor de politie om te beschrijven
548
00:36:13,516 --> 00:36:16,380
de gebeurtenissen die volgens hen in dit huis hebben plaatsgevonden,
549
00:36:16,381 --> 00:36:19,279
wat leidde tot de dood van Honoré Cuendet.
550
00:36:19,280 --> 00:36:22,386
Normaal gesproken vindt er een reconstructie plaats nadat de verdachte
551
00:36:22,387 --> 00:36:25,043
is gearresteerd, verhoord en aangeklaagd.
552
00:36:25,044 --> 00:36:27,080
Uit respect voor meneer Rafik
553
00:36:27,081 --> 00:36:28,392
en Mademoiselle Buondonno,
554
00:36:28,393 --> 00:36:30,152
we geven ze een vroege kans
555
00:36:30,153 --> 00:36:32,017
om het bewijsmateriaal in twijfel te trekken.
556
00:36:32,845 --> 00:36:34,881
Madame Tielemans, can we start?
557
00:36:34,882 --> 00:36:37,780
Zolang het duidelijk is dat mijn cliënten hier vrijwillig zijn
558
00:36:37,781 --> 00:36:40,301
en kunnen dit op elk gewenst moment beëindigen.
559
00:36:40,819 --> 00:36:43,477
Ja. Hoofdinspecteur Maigret.
560
00:36:46,031 --> 00:36:48,170
Het dossier bevat kopieën
561
00:36:48,171 --> 00:36:50,967
van alle schriftelijke en fotografische bewijsstukken.
562
00:36:53,245 --> 00:36:56,352
30 juli, 23:55 uur.
563
00:36:56,869 --> 00:36:59,077
Pont-Levis Security is gehackt.
564
00:36:59,078 --> 00:37:00,493
Er is een softwarepatch geïnstalleerd,
565
00:37:00,494 --> 00:37:02,427
het ontmantelen van alle sloten in huis.
566
00:37:03,117 --> 00:37:06,878
Op 31 juli om 01:05 uur wordt een lus van twee minuten gekopieerd
567
00:37:06,879 --> 00:37:10,262
op elke beveiligingscamera, waardoor ze effectief verblind worden.
568
00:37:10,814 --> 00:37:13,264
Zo kreeg Honoré Cuendet toegang tot het huis.
569
00:37:13,265 --> 00:37:15,542
En hoe zit het met de beveiligers?
570
00:37:15,543 --> 00:37:17,820
In uw dossiers ziet u foto's van de bewakers
571
00:37:17,821 --> 00:37:19,927
in hun busje slapend.
572
00:37:23,033 --> 00:37:25,207
Cuendet wist dit omdat hij dit huis had geobserveerd
573
00:37:25,208 --> 00:37:28,729
Ik heb het zes weken lang vanuit Hotel Le Bouglion bekeken.
574
00:37:29,902 --> 00:37:33,008
Eenmaal binnen in het huis ging Cuendet naar boven
575
00:37:33,009 --> 00:37:35,356
en naar de hoofdslaapkamer.
576
00:37:39,464 --> 00:37:42,983
Waar hij nam waarvoor hij kwam, de Monaco-hanger,
577
00:37:42,984 --> 00:37:45,331
die op het nachtkastje van mevrouw Buondonno stond.
578
00:37:45,332 --> 00:37:49,058
Alsof ze zoiets waardevols naast haar bed zou achterlaten.
579
00:37:49,059 --> 00:37:50,957
Volgens het interview met mevrouw Buondonno
580
00:37:50,958 --> 00:37:55,859
in het tijdschrift Luxe Plus Luxe doet ze dat ook.
581
00:37:56,929 --> 00:38:00,000
Cuendet nam de hanger aan en verliet de kamer.
582
00:38:00,001 --> 00:38:02,796
Hij ging de trap weer af en verliet het huis.
583
00:38:02,797 --> 00:38:05,110
Oh, dus hij leefde nog toen hij vertrok?
584
00:38:05,835 --> 00:38:08,043
En als de camera's blind waren,
585
00:38:08,044 --> 00:38:11,530
Hoe weet je zo zeker dat hij überhaupt in het huis was?
586
00:38:12,324 --> 00:38:14,877
Je weet het niet. Je hebt niets.
587
00:38:14,878 --> 00:38:17,535
Niet helemaal niks, Evelyne.
588
00:38:17,536 --> 00:38:20,919
Ik heb dit twee dagen geleden per post ontvangen.
589
00:38:23,784 --> 00:38:27,822
Met een briefje van Honoré waarin stond dat het mij beter zou staan.
590
00:38:30,377 --> 00:38:33,518
Ik wil het niet. Jij hebt het.
591
00:38:36,141 --> 00:38:38,798
Dat is de hanger die hij van uw bed heeft meegenomen.
592
00:38:38,799 --> 00:38:40,489
Hij had de envelop bij zich.
593
00:38:40,490 --> 00:38:43,285
Hij plaatste het in de brievenbus buiten de zijdeur,
594
00:38:43,286 --> 00:38:45,495
seconden voordat je hem te pakken kreeg.
595
00:38:47,083 --> 00:38:50,050
Je hebt hem gevangen, maar je kon de hanger niet vinden.
596
00:38:50,051 --> 00:38:51,881
Je hebt hem naar binnen gesleept.
597
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Is dit echt nodig?
598
00:39:06,136 --> 00:39:09,450
Een reconstructie moet ook laten zien hoe het overlijden heeft plaatsgevonden.
599
00:39:10,244 --> 00:39:12,487
Cuendet werd van achteren geraakt,
600
00:39:12,488 --> 00:39:15,317
door een vierkant object van kalksteen.
601
00:39:15,318 --> 00:39:17,802
Hij was verdoofd, maar niet gedood.
602
00:39:17,803 --> 00:39:20,322
Hij werd omgedraaid en opnieuw geraakt.
603
00:39:20,323 --> 00:39:22,946
Hij werd vijf keer in het gezicht geslagen.
604
00:39:30,989 --> 00:39:33,197
Vervolgens werd hij nog vijf keer geraakt.
605
00:39:33,198 --> 00:39:35,959
ditmaal door een linkshandige persoon.
606
00:39:45,244 --> 00:39:47,902
Dat waren de slagen die hem fataal werden.
607
00:39:50,077 --> 00:39:52,044
In welke hand houd je je pen vast?
608
00:39:54,875 --> 00:39:58,360
Vervolgens werd Honoré Cuendet in de kofferbak van een auto gepropt.
609
00:39:58,361 --> 00:40:00,120
en gedumpt op de oevers van de Seine,
610
00:40:00,121 --> 00:40:02,572
waar zijn lichaam de volgende ochtend werd gevonden.
611
00:40:06,473 --> 00:40:11,098
Dat is onze reconstructie van de dood van de man van wie je hield.
612
00:40:13,721 --> 00:40:16,067
Mevrouw Tielemans? Meneer Rafik?
613
00:40:16,068 --> 00:40:17,898
Dit is allemaal fantasie.
614
00:40:18,588 --> 00:40:20,900
Je kunt niet bewijzen dat hij in het huis was.
615
00:40:20,901 --> 00:40:22,764
Je kunt niets bewijzen.
616
00:40:22,765 --> 00:40:24,351
Maar ik kan het proberen.
617
00:40:24,352 --> 00:40:27,044
Inspecteur Foulon, arresteer meneer Rafik alstublieft.
618
00:40:27,045 --> 00:40:29,011
en Mademoiselle Buondonno.
619
00:40:29,012 --> 00:40:31,221
- Oké, sta op. - Wegwezen!
620
00:40:42,785 --> 00:40:44,442
Tijd om te gaan.
621
00:41:06,015 --> 00:41:08,776
Justine, Evelyne, zullen we gaan?
622
00:41:09,674 --> 00:41:11,020
Ja.
623
00:41:20,685 --> 00:41:22,548
Mijn huis is jouw huis.
624
00:41:33,905 --> 00:41:35,493
Mag ik nu gaan?
625
00:41:43,949 --> 00:41:45,503
Ik zie je nog wel een keer.
626
00:42:54,779 --> 00:42:57,057
De Crim, Lucas.
627
00:42:57,885 --> 00:43:00,336
Dank u. Eh, wacht even. Baas.
628
00:43:01,061 --> 00:43:03,269
Mijn contactpersoon in de gevangenis van La Tour.
629
00:43:03,270 --> 00:43:05,823
Gustave Fernand is zojuist opgenomen in de ziekenboeg.
630
00:43:05,824 --> 00:43:07,618
Klachten over hevige buikpijn.
631
00:43:07,619 --> 00:43:10,069
Ze hebben een medische evacuatiehelikopter opgeroepen.
632
00:43:10,070 --> 00:43:12,244
De misdaad.
633
00:43:13,832 --> 00:43:15,765
Oh, hallo oom.
634
00:43:16,594 --> 00:43:18,629
Torrence. Hij zegt dat Rosalie net het huis heeft verlaten.
635
00:43:18,630 --> 00:43:20,424
een kleine koffer meedragend.
636
00:43:20,425 --> 00:43:22,737
Neem contact op met de prefectuur. Zij moeten die helikopter traceren.
637
00:43:22,738 --> 00:43:25,878
- Maar het gaat gewoon naar... - Het gaat niet naar een ziekenhuis.
638
00:43:25,879 --> 00:43:27,776
Zeg tegen Torrence dat hij Rosalie moet volgen.
639
00:43:27,777 --> 00:43:29,502
Ze mag hem niet zien.
640
00:43:29,503 --> 00:43:31,124
Heb je het opgelost?
641
00:43:31,125 --> 00:43:32,954
Dit is de deal die Fernand heeft gesloten.
642
00:43:32,955 --> 00:43:34,576
Hij gaf Traude de plannen voor de overvallen.
643
00:43:34,577 --> 00:43:36,785
In ruil daarvoor zal Traude hem uit de gevangenis bevrijden.
644
00:43:36,786 --> 00:43:38,616
Raad eens wie de helikopter bestuurt?
645
00:43:39,306 --> 00:43:41,929
Helikopterpiloot René Lussac.
646
00:43:54,804 --> 00:43:56,150
Hallo, Rosalie.
647
00:44:20,450 --> 00:44:23,074
Nicolas Traude heeft zijn belofte dus nagekomen.
648
00:44:26,767 --> 00:44:28,872
Nee, laat me met rust!
649
00:44:28,873 --> 00:44:30,528
Laat me met rust!
650
00:44:30,529 --> 00:44:31,944
Ga van me af.
651
00:44:31,945 --> 00:44:33,843
Laat me met rust!
652
00:44:55,278 --> 00:44:56,383
Gaan.
653
00:45:03,183 --> 00:45:05,012
Gewapende politie!
654
00:45:05,392 --> 00:45:07,255
- Politie! Niet bewegen! - Politie!
655
00:45:07,256 --> 00:45:09,429
Stop daar. Beweeg niet!
656
00:45:09,430 --> 00:45:11,329
Blijf staan!
657
00:45:12,986 --> 00:45:14,504
Op je knieën.
658
00:45:22,443 --> 00:45:24,169
Het spijt me, Rosalie.
659
00:45:26,068 --> 00:45:29,588
Jullie zijn tenminste samen, zelfs als dat in de gevangenis is.
660
00:45:32,902 --> 00:45:34,455
Dat is genoeg.
661
00:45:39,564 --> 00:45:43,085
Oef! Ze heeft je te pakken, baas. Ze moet je wel aardig vinden.
662
00:45:43,706 --> 00:45:46,882
Wil je daar ook nog het mishandelen van een agent aan toevoegen?
663
00:46:03,933 --> 00:46:06,141
- Neem ze in huis. - Kom op, schat.
664
00:46:27,543 --> 00:46:29,440
Lieve, het spijt me, ik...
665
00:46:29,441 --> 00:46:32,167
Ik denk dat ik maar eens ga beginnen met het opruimen van de logeerkamer.
666
00:46:32,168 --> 00:46:34,100
Heb je de test gedaan?
667
00:46:34,101 --> 00:46:36,517
Ik heb de test gedaan.
668
00:46:40,867 --> 00:46:43,352
Ik kom zo snel mogelijk naar huis.
669
00:46:47,735 --> 00:46:49,667
Ik ben bang dat ik, eh...
670
00:46:49,668 --> 00:46:51,014
Ik ben in een kleine vechtpartij betrokken geweest.
671
00:46:51,015 --> 00:46:52,879
Oh... Wat?
672
00:46:53,983 --> 00:46:55,846
Kom naar huis.
673
00:46:55,847 --> 00:46:58,367
Ehm, ik ben zo thuis.
674
00:47:14,901 --> 00:47:17,386
Dus twee overwinningen.
675
00:47:18,490 --> 00:47:21,147
De bankrovers en de moordenaars van uw inbreker.
676
00:47:21,148 --> 00:47:23,979
Drie overwinningen. Jij. Wij.
677
00:47:25,566 --> 00:47:27,327
Wij alle drie.
678
00:47:28,155 --> 00:47:30,399
Ehm, kijk eens aan. Zo goed als nieuw.
679
00:47:41,824 --> 00:47:43,274
Negeer het.
680
00:47:46,346 --> 00:47:47,899
Oh, het is Foulon.
681
00:47:52,766 --> 00:47:54,078
Aristide?
682
00:48:02,293 --> 00:48:04,329
Bedankt dat je het mij laat weten.
683
00:48:07,746 --> 00:48:11,026
Een overwinning minder. De moordenaars van Honoré Cuendet zijn ontsnapt.
684
00:48:16,824 --> 00:48:18,896
Sorry, ik moet even weg.
685
00:48:19,482 --> 00:48:21,105
Ik blijf niet lang weg.
686
00:48:51,859 --> 00:48:52,964
Goed?
687
00:48:54,207 --> 00:48:56,829
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om alleen maar aangestaard te worden.
688
00:48:56,830 --> 00:48:58,831
Waar zijn Rafik en Buondonno?
689
00:48:58,832 --> 00:49:00,937
Waarschijnlijk halverwege Damascus.
690
00:49:00,938 --> 00:49:03,009
- Was jij het? - Nee.
691
00:49:04,010 --> 00:49:05,803
Waarschijnlijk is er iets misgegaan aan jouw kant.
692
00:49:05,804 --> 00:49:07,805
Of de Syriërs hebben hem er stiekem uit gesmokkeld.
693
00:49:07,806 --> 00:49:10,119
Rafik was ook voor hen van waarde.
694
00:49:11,189 --> 00:49:13,673
Ik zei toch dat je het met rust moest laten, Maigret.
695
00:49:13,674 --> 00:49:17,298
Nu jij je zaak hebt verloren, ben ik mijn bron kwijt.
696
00:49:17,299 --> 00:49:18,610
Niemand wint.
697
00:49:19,335 --> 00:49:21,406
Vooral Justine Cuendet niet.
698
00:49:23,581 --> 00:49:27,171
Misschien had ze haar zoon moeten opvoeden tot een betere burger.
699
00:49:29,000 --> 00:49:30,898
Ik wed dat dit haar pijn zal verlichten.
700
00:49:32,452 --> 00:49:35,213
Ze is tenslotte de moeder van een dief.
701
00:49:37,629 --> 00:49:41,012
Ze kan het delen met die leuke kleine hoedenmaakster.
702
00:49:46,052 --> 00:49:48,363
Weet je wat ze hiermee willen doen?
703
00:49:48,364 --> 00:49:49,986
Ja, verzilver het.
704
00:49:49,987 --> 00:49:52,127
Geniet de rest van hun leven volop van het leven.
705
00:49:52,679 --> 00:49:55,854
Iedereen is een heilige totdat ze de geur van geld ruiken.
706
00:49:59,099 --> 00:50:01,790
Ik zou je dit moeten laten doorslikken.
707
00:50:01,791 --> 00:50:03,620
Nee, alsjeblieft!
708
00:50:11,629 --> 00:50:13,906
Ze hebben al gezegd dat ze het niet willen.
709
00:50:13,907 --> 00:50:15,909
of jouw vuile geld.
710
00:50:47,458 --> 00:50:48,562
Oké?
711
00:50:50,047 --> 00:50:52,808
Niet perfect, maar wel beter.
712
00:50:59,504 --> 00:51:00,918
Waar waren we?
713
00:51:00,919 --> 00:51:02,990
We waren aan het feesten.
714
00:51:20,836 --> 00:51:22,389
Slechts een slokje.
715
00:51:24,702 --> 00:51:25,979
Hier.
716
00:51:33,400 --> 00:51:34,884
Voor ons, Maigret.55211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof