Original subtitles

Ja, blijf hier, we moeten uw verklaring opnemen.

Het overdrachtsformulier is geldig.

Kijk naar de handtekening van de arts die de machtiging heeft afgegeven.

Jules Maigret. Grappig.

Baas, Raison was de enige overvaller die we daadwerkelijk hebben weten te arresteren.

En de bende heeft hem gewoon meegenomen.

Ik dacht dat je Cavre had gevraagd om hier te blijven en op Raison te letten.

Ja, dat heb ik gedaan.

Levert cameratoezicht ons iets op?

Oké. Hier zijn onze bankrovers,

Ze verlieten de ziekenzaal samen met hun gewonde vriend.

Een uniform staat er maar wat rond te hangen.

En Cavre nergens te bekennen.

Ze stappen in de lift.

En vervolgens naar de ambulancepost.

Ambulance staat klaar, deuren open.

Ze laden hun vriend in,

Zodra de deur dicht is, zijn ze weg.

Ze dragen allemaal maskers, dit is nutteloos.

Rustig aan, Janvier.

Daar.

De chauffeur droeg geen mondkapje.

Ik ken dat gezicht, hij is een van Traude's mannen.

de helikopterpiloot.

Heel goed, jongen. Hij is René Lussac.

Goed gedaan, Torrence. Kun je terugspoelen?

Jazeker. Ze hebben een uitkijkpost.

Het is Monique, de knappe verloofde van Raison.

Maar waar is haar baby gebleven?

Traude stuurde haar eropuit om de plek te verkennen.

En die "knappe" Monique heeft jullie idioten flink in de maling genomen.

Wat doet ze nu?

Missie volbracht.

- Kunnen we dichterbij komen? - Ja.

Die camera. Ga opzij, oom.

Kom op, kom op.

Daar gaan we.

Drie, twee, twee, negen, acht...

acht, één, negen.

Ik heb alles behalve het eerste cijfer.

Dat zijn tien mogelijkheden, die zouden makkelijk te achterhalen moeten zijn.

Ze zal Traude gebeld hebben.

Vraag naar zijn nummer en achterhaal alle nummers die hij belt.

en een net over de hele bende uitgooien.

Bel me als je iets hebt.

Maigret.

Ik hoor dat je net je enige aanknopingspunt bent kwijtgeraakt.

- Ja. - Mag ik vragen waarom in vredesnaam?

Heb je niet één van je teamleden hier achtergelaten?

Ik heb een fout gemaakt.

Ik heb ook gehoord dat de overvallers jouw naam op het overdrachtsformulier zetten.

Ze lijken het bijna net zo grappig te vinden als jij.

Nou, ik vind het niet grappig.

Maar het belemmert je onderzoek.

De dood van je inbreker, nietwaar?

Ik heb met de directeur gesproken en hij was het ermee eens dat inspecteur Cavre

zal nu de leiding in dit onderzoek delen.

Heeft u bezwaar?

Nee.

Welterusten.

Hé, alles in orde?

- Ja, man. - Laten we gaan.

Sorry dat ik te laat ben.

Ben je aan het winkelen?

Ik kijk alleen maar even rond.

Slechte dag?

De stand is nu vijf voor de bankrovers en nul voor Maigret.

Ik deel nu de resultaten van het onderzoek.

met inspecteur Cavre.

Vind je dat erg?

Ik heb een brandade voor ons gemaakt.

- Hmm. - Ik hoop dat het niet uitgedroogd is.

Dat ziet er perfect uit.

Wanneer kom je naar huis?

Een nare droom?

Hetzelfde.

- Mijn vader maakt me wakker. - Mmm.

De kerk, Sophie.

Ze stelt dezelfde vraag.

"Wanneer kom je naar huis?"

Je bent niet meer thuis geweest sinds je vader is overleden, hè?

Nee.

Nou, misschien moet je dat wel doen.

Sluit vrede.

Denk je dat er nog vrede te sluiten valt?

Ik weet het niet.

Maar we proberen wel een kindje te krijgen.

Misschien word je wel vader, dus...

Waarom zou je niet over je vader mogen dromen en...?

over thuis...

Saint-Fiacre?

Wij denken alle vijf leden van Traudes bende te hebben geïdentificeerd.

plus Monique Delacroix, die met hen samenwerkt.

Erg goed.

En hoe zit het met Fernands vrouw, Rosalie?

Ik dacht dat ze met hen samenwerkte.

Dat denken we wel, maar haar telefoons zijn stil.

omdat we haar bezocht hebben, waarschijnlijk omdat we haar bezocht hebben.

Wat is je volgende stap?

Het plan is om GPS- en mobiele telefoongegevens te verzamelen.

Volg de bende in realtime.

Plaats 24/7 bewaking op hen, auto's, telefoons, huis.

En als we klaar zijn om toe te slaan, trekken we ze allemaal naar ons toe.

Zes personen worden 24 uur per dag in de gaten gehouden.

Dat zal veel mankracht vergen.

Ja, maar we zullen ze vangen, allemaal.

Dan zal ik om meer middelen vragen.

Ga met me mee, help me mijn standpunt te verdedigen.

Waarom laat je hem de leiding overnemen?

We werken hier samen aan.

Nou, het lijkt er niet op dat je er ook maar iets aan doet.

Ik ben bij La Crim gekomen om met jou samen te werken, niet met die idioot.

Eh, dat is genoeg, jullie twee.

Ja, nou ja, ze hebben geen ongelijk, toch?

Zolang we ze maar vangen,

Wat maakt het uit wiens methoden we gebruiken?

Is er al nieuws over de zaak Cuendet?

Mij ​​werd gezegd dat ik hem met rust moest laten.

We doen nooit wat ons wordt opgedragen.

Dus het kalksteen dat Cuendets gezicht instortte

is afkomstig uit een steengroeve die de helft van Parijs van steenkool voorziet.

Dat heeft niet veel zin.

Je moet beter lezen - het is Liais.

de fijnste Lutetische kalksteen, afkomstig uit de Saint Maximin-groeve.

wat erop wijst dat de eigenaar niet arm is.

Dat is hij niet.

Je weet wel wie het gedaan heeft.

Probeer eens binnen in zijn huis te kijken.

Ofwel mist hij een dure lamp.

Of hij heeft er eentje die onder het bloed en de hersenen van Cuendet zit.

En hoe zit het met de bankovervallen?

Dat is wat inspecteur Cavre me vroeg.

- Heel vroeg vanochtend. - Wat heb je hem verteld?

Dat ik alleen met hoofdinspecteurs praat.

Waar werk je aan?

Die ene bankrover die je wél te pakken kreeg,

geheel toevallig, hoor ik, en vervolgens verdwaald.

- wat tot je degradatie leidt. - Ja, Moers.

Er is iets vreemds aan zijn laarzen.

Wat?

Modder uit de Seine.

Wat doet een bankrover in de Seine?

De Seine.

- Dank u wel. - Fijne dag verder.

Stap gewoon in, Maigret.

Waarom ben je zo aan het rondneuzen bij Azhar Rafik?

Waarom vraag je dat?

Het is een kwestie van nationale veiligheid.

Is een Syrische zakenman een kwestie van nationale veiligheid?

Trek aan de andere.

Ik vraag het beleefd,

Waarom stelt je poedel Foulon vragen over Rafik?

- Mijn poedel? - Hij werkt voor jou, toch?

Poedel. Mmm? Foulon is meer een terriër.

In godsnaam, Maigret, wees niet zo verdomd prikkelbaar.

Kijk, we hebben interesse in Rafik.

Wat? Olie? Wapens?

Kun je alsjeblieft even van je hoge paard afstappen?

Rafik is onze ogen en oren in Damascus.

in feite in de hele Levant,

een regio waar Frankrijk veel belangen heeft.

Ik ben maar een agent, dit gaat mijn petje te boven.

Mijn vrouw wacht thuis op me. Kunt u de bestelwagen even stoppen?

- Laat je Rafik met rust? - Nee. Stop het busje.

Je geeft me geen bevelen.

Wat een stomme idioot!

Huwelijksvergunning!

Een huwelijksvergunning?

Oh, ik hou van je, Adam!

Mijn excuses dat ik zo onverwacht bij u thuis ben aangekomen.

- Het moet belangrijk zijn. - Dat is het ook.

Kolonel Danet zei dat u een direct bevel hebt geweigerd.

Een persoon ontslaan die van belang is voor de DGSE.

Ik werk niet voor de DGSE, en jij ook niet.

We werken met hen samen. We zijn van hen afhankelijk.

Ik zei toch dat je die verdomde inbreker met rust moest laten.

Het is niet jouw zaak. Laat het vallen!

- Dat kan ik niet. - Wil je je baan verliezen?

Ik wil mijn werk doen.

Een Franse burger is vermoord.

Ik weet hoe, waar en wanneer, en ik weet bijna door wie.

Hoe kunt u, als officier van justitie, mij opdragen de zaak te laten vallen?

Mag ik u mijn vrouw voorstellen?

Louise, u spreekt met officier van justitie Kernavel.

Mevrouw Maigret.

Louise, alsjeblieft.

Fijn om je eindelijk te ontmoeten.

Maigret spreekt vol lof over u.

Mogen we u een drankje aanbieden?

Dat is erg aardig van je, maar nee, dank je.

Wat betreft die inbreker, Maigret, misschien heb je wel gelijk.

Mijn excuses voor de onderbreking.

Welterusten.

Pont-Levis Beveiliging.

- Wat doen we hier? - We brengen jullie carrières in gevaar.

Als je er dus niet bij betrokken wilt raken, loop dan weg.

Gaat het over uw inbreker?

Wat heb je dan nodig?

Pont-Levis zorgt voor de beveiliging van Azhar Rafik.

Ik geloof dat in de nacht van 30 juli,

Mijn inbreker is langs die beveiliging gekomen.

En hoe is hij Rafiks huis binnengekomen? Ik wil weten hoe.

We moeten hun CCTV-back-up bekijken.

En ze zullen eerst met Rafik overleggen voordat ze het ons laten zien.

We vertellen hen dat we informatie hebben over een ontvoeringsdreiging.

We hebben een onderzoek ingesteld naar Rafik en willen weten of hun beveiliging is doorbroken.

Als ze dan nog steeds niet tevreden zijn,

We vragen hen of ze willen dat Rafik dit ziet.

Beveiligingspersoneel van Pont-Levis.

Slapend op het werk.

Hallo Maigret?

Maigret? Hallo?

Maigret, ben je daar?

Mevrouw de officier van justitie.

Ik moet met je praten.

Cavre houdt de bende nu in de gaten.

Hij wil arresteren.

Je kunt ze arresteren.

maar je laat ze twee uur later vrij.

omdat je niets hebt om ze aan vast te houden.

- Wat zou je doen? - Ze op heterdaad betrappen.

Bedoel je dat we moeten wachten op een volgende overval?

Hoe weet je überhaupt of er wel een komt?

Omdat ze er nog steeds zijn en nog steeds met elkaar praten.

Dat doet vermoeden dat er nog een doelwit zal zijn.

En dat wordt de belangrijkste.

Maigret... ik sta onder druk.

Ik heb een resultaat nodig.

Het arresteren van de bende zou een goed resultaat zijn.

Het zou veel aandacht trekken, zelfs als het een jaar later...

Het leidde niet tot een veroordeling.

Begrijp je me?

Ja.

- Ik bedoel, kunt u me een dag geven? - Om wat te doen?

Om erachter te komen wat ze vervolgens zullen raken.

Hoe?

De juwelier. Dat is de sleutel.

Ik ben ervan overtuigd dat het slechts een afleidingsmanoeuvre was.

Oké. Ooit.

Bedankt.

Wat hebben we?

Het huis van Rafik is een fort.

Elke deur is voorzien van magnetische en handmatige sloten.

Lasersensoren bedekken elke centimeter van de buitenkant.

Elk element heeft drievoudige redundantie.

Vrijwel ondoordringbaar.

Hoe lang duurt het nog voordat we weten hoe Cuendet binnen is gekomen?

Dat wist ik al. Hij heeft Pont-Levis gehackt.

Het systeem voert een routinecontrole uit op updates.

elke dag om 23:55 uur.

Op 30 juli wordt een upgrade geïnstalleerd.

Maar het is geen verbetering.

Het is een softwarepatch, speciaal voor Rafiks huis.

Het overschreef alle codes en zette de elektronische toetsenpanelen op 00.

En ze kopieerden een twee minuten durende loop naar alle bewakingscamera's.

beginnend precies om 01:05 uur op 31 juli.

Horloge.

De buitenkant van Rafiks huis.

Zie je dat?

Over 12 seconden zie je de koplampen van dezelfde twee auto's.

De camera's werken al sinds 31 juli niet meer en niemand heeft het gemerkt?

Nee. De patch en de loop hadden allebei een timer van 30 minuten.

Vervolgens draaiden ze de uitvoeringsopdrachten om.

Het systeem is weer in normale werking hersteld.

Daar. Dezelfde twee auto's.

- Dus zo is hij binnengekomen. - Dat zou best eens de manier kunnen zijn waarop hij binnenkwam.

Maar dat bewijst niet dat hij binnen is gekomen.

Het laat niet zien wat hij deed toen hij binnenkwam.

Het laat gewoon, tja, niets zien.

Nou... goed gedaan.

Meld je bij Lucas, ze heeft je hulp nodig.

voor het observeren van de bankrovers.

Ik ga nog een keer kijken bij de juwelier in Rue Charlot.

U zei dat er twee stadskantoren waren.

En een daarvan had iets met water te maken?

Eh, ja, een soort archief.

Maar er werkt eigenlijk niemand.

- Hadden ze beveiliging? - Op het gebouw, ja. Waarom?

Heb je geen eigen computer?

Schitterend. De Seine. Waarom?

Je zei dat de rover riviermodder aan zijn laarzen had.

- Welk deel van de rivier? - Modder en uitwerpselen,

- en cocaïne en... - Moers, welk deel van de rivier?

Kijk eens.

Eh... ik zie niets. Kronkels.

Het zijn plantensporen, afkomstig van varens die alleen in de Himalaya voorkomen.

Het is een aanwijzing.

Botanische tuin.

Juist.

De tuinen liggen direct aan de Seine.

De bankrovers zullen niet via de voordeur binnenstormen.

Ze zullen via het riool binnenkomen.

Ergens...

hier.

- Lucas? - Mm-hmm?

Verzamel de namen en adressen van alle banken.

op een rioolleiding of in een tunnel binnen een straal van één kilometer.

van de Jardin des Plantes.

Baas, u moet me vertellen waar dit over gaat.

Het gaat over water.

De inval bij de juwelier was slechts een afleidingsmanoeuvre.

zodat de bende toegang kon krijgen tot het waterarchief.

Het archief is niet bemand, maar er is wel 24 uur per dag, 7 dagen per week gewapende beveiliging.

Ik heb de camerabeelden van de dag van de overval bekeken.

Op het moment dat de auto de juwelier bereikt,

Beide bewakers rennen de straat op.

Drie seconden later verscheen een man met een baseballpet.

Hij gaat het gebouw binnen en loopt naar boven.

95 seconden later komt hij naar buiten.

opgerolde plannen onder zijn armen.

Onthoud wat ik zei over...

Over Fernand en de stedelijke infrastructuur.

Precies. Dus identificeer alle doelen en roep het team weer bijeen.

Inspecteur Cavre heeft iedereen de bende laten bewaken, we kunnen ze niet zomaar uitschakelen.

De surveillance is tijdverspilling.

- Maar je hebt ermee ingestemd. - Echt?

Nou ja, in elk geval, zorg dat je ze allemaal terugkrijgt.

Als Cavre bezwaar heeft, zeg hem dan dat hij mij moet bellen.

Wat als Kernavel objecten bevat?

Zeg haar dan dat ze me moet bellen.

Ik moet gaan.

Evelyne?

Kom binnen.

- Justine. - Ik heb contact opgenomen.

- We zijn vrienden geworden. - Waar is mijn hoed?

De hoed die ze voor me maakte.

- Ik geef het terug, beloofd. - Zie je?

Je kunt ze niet vertrouwen.

Evelyne, je zei dat je iets van Honoré hebt ontvangen?

Als je het hem laat zien, neemt hij het aan.

En zelfs dat brengt Honoré niet terug.

Het kwam vanochtend met de post.

De Monaco-hanger.

Justine heeft gelijk.

Als u dit aan mij als politieagent overhandigt, ben ik verplicht het aan te nemen.

Zie je?

Zal het je vertellen wie hem heeft vermoord?

Ik weet wie hem heeft vermoord, ik heb het gedaan.

Ik zei dat ik die stomme ketting leuk vond.

Waarom heb ik niet gewoon mijn mond gehouden?

Als het dit niet was geweest, dan was het wel iets anders geweest.

Het lag in zijn aard.

Geef jezelf niet de schuld.

Je hebt hem blij gemaakt.

Gaan...

neem het.

Gebruik het.

Het dichtstbijzijnde postkantoor bevindt zich aan de Rue Beccaria.

Dit werd gefrankeerd in Rue Beccaria.

Denk je dat hij het hier geplaatst heeft?

Hij wilde niet aangehouden worden vanwege de gestolen spullen.

Hij ging naar binnen, pakte het artikel en ging weer naar buiten.

Ik heb het hier in een envelop gedaan.

reeds gericht aan zijn vriendin.

Maar toen pakten ze hem, en wat gebeurde er?

Hem op straat doodgeslagen?

- Goedemiddag. - Ga aan de kant.

Wat denk je in hemelsnaam dat je aan het doen bent?

Geef me die telefoon, anders sla ik je tanden eruit.

Echt?

Sorry. Ik dacht dat je een paparazzi was.

Laat het maar zitten, schat.

Mooie auto.

Hoe groot is de bagageruimte?

Is er ruimte voor een lichaam?

Nee. Ze hebben hem niet op straat doodgeslagen.

Ze sleepten hem terug naar binnen en sloegen hem daar dood.

Maigret?

Heb je nieuws voor me?

Nog niet, je gaf me een dag.

Inspecteur Cavre.

We hebben te lang gewacht, ze zijn al onderweg.

Een busje heeft Traude opgehaald, wat, tien minuten geleden.

We volgen hun telefoons, maar we zouden ze eigenlijk moeten arresteren.

We hebben gewoonweg niet genoeg mankracht om ze allemaal te volgen.

Hij zegt dat de hele bende gaat verhuizen.

Gaan ze naar dezelfde plek of naar een andere plek?

Cavre, waar gaan ze heen?

Ze lijken allemaal Parijs te verlaten.

Eén van hen zit in een taxi op weg naar Orly.

- Ze verlaten Parijs. - Nee, dat doen ze niet.

- Maigret, dat zijn ze wel! - Ik wed dat ze dat niet zijn.

O, hemel. Inspecteur, arresteer ze allemaal.

Ja, mevrouw.

Alle eenheden, dit is Alpha. Trek ze terug.

Trek ze naar je toe.

Ja, ik zal het haar vertellen.

Tot ziens hier.

Dat was Cavre. De hele bende gooide hun telefoons weg.

precies op hetzelfde moment, en toen verdwenen ze.

Als je je team niet van de surveillance had gehaald,

Dan hadden we ze niet verloren, niet allemaal.

Mogelijk.

Je had een theorie over de overvallers.

- Is het nog steeds slechts een theorie? - Nee.

5e arrondissement, Jardin des Plantes,

de grote particuliere banken en kluizen.

Ze zullen een van deze banken beroven.

en ze zullen het van onderaf aanvallen.

gebruikmakend van de riolering en afvoertunnels.

Oké. Wat is je bewijs?

- Plantensporen en uitwerpselen. - Plantensporen en uitwerpselen?

Dat, en het feit dat toen de bende de juwelier beroofde,

Ze hebben ook de archieven van het Parijse waterschap doorzocht.

waar alle oude rioolplattegronden worden bewaard.

Wanneer zullen ze een van deze banken overvallen?

- Weet ik niet. - Weet je het niet?

- Dus het zou nooit kunnen zijn. - Niet nooit.

- Maar dat weet je niet. - Nee.

Teleurstellend.

Ik heb een afspraak met de directeur en hij zal...

teleurgesteld.

Heeft het nog zin dat we blijven, baas?

Ja, als je ze wilt vangen.

Dus je denkt echt dat ze iets gaan doen?

Ja, dat doe ik. Lucas, je moet iets bestellen.

Menu's.

Wat neem jij, Janvier?

Nepvlees en frisse luchtsalade?

Beter dan een dode koe, planeetvernietiger.

Libanees, wat mij betreft.

Altijd Libanees.

- Ik dacht dat je Marokkaans was. - Dat ben ik ook.

Wat voor naam is Lapointe dan?

Het is Frans.

Vertel me eens wat.

Waarom zou een dief alleen in huizen inbreken om spullen te stelen?

als de eigenaren er zijn?

Misschien wil hij kijken of de spullen in goede handen zijn.

De juiste handen?

Misschien denkt de inbreker dat er te weinig zijn en te veel.

Baas.

Baas!

Het beveiligingsbedrijf

want de Banque Privée de Zurich heeft zojuist gebeld.

Hun bewegingssensoren hebben trillingen gedetecteerd

onder de kluis van de bank.

Ze zeggen dat het vals alarm kan zijn.

Nee. Het zijn zij.

De wekker gaat. Vijf minuten.

Pak de boren er maar bij, oké?

- Laten we die sloten erdoorheen duwen. - Ja.

Kom op, de klok tikt door.

Kom op. Gewoon contant geld en obligaties. Zo snel mogelijk.

Kom op, de klok tikt. Martin, daar in de buurt.

Oké, laten we gaan.

Omlaag.

Oké, de volgende.

Laten we gaan.

Waar is het oponthoud, Martin?

- Hallo. - Leg je wapens neer.

Wil je echt een gevangenisstraf van tien jaar omzetten in dertig jaar?

Einde verhaal, jongens.

Ik heb hier een vrouw.

Hallo, Rosalie.

Monique!

Hoe gaat het met de baby?

Oké, let op je hoofd.

Nou, je hebt het voor elkaar gekregen.

Gefeliciteerd.

Ik heb geluk gehad.

Ik noemde het op de ene manier, jij noemde het op de andere manier.

Behandel me niet neerbuigend.

Gaat het goed met u, baas?

Ik vraag me af waarom Rosalie er niet was.

En weet je wie er nog meer niet was?

Rene Lussac, de helikopterpiloot.

Juist.

En ze namen Jacques Raison mee,

een man met een arm in een mitella, maar Lussac niet?

Ze kwamen binnen via de riolering,

Waarom zouden ze een helikopterpiloot nodig hebben?

Precies. Waarom?

Torrence, ik wil dat jij op Rosalie let.

Hoe lang?

Zolang het duurt. Begrepen.

Lucas, blijf contact houden met La Tour.

Ik wil twee keer per dag updates over Fernand ontvangen.

Vier keer per dag.

Welterusten.

Hoofdinspecteur.

Gefeliciteerd! Goed gedaan.

Dank u wel, mevrouw de officier van justitie.

Je had het makkelijker kunnen maken, weet je,

als je een deel van je redenering had gedeeld.

Wij zijn het met elkaar eens.

Het maakt mij niet zoveel uit welke kant ik kies.

Ze verhinderen dat mensen zien wat er zich voor hen afspeelt.

Nou, dank je wel voor je wijsheid.

- Graag gedaan. - Is er nog iets anders?

Ja. Dit is het dossier Honoré Cuendet.

Het is samengesteld door inspecteur Foulon en mijzelf.

Het laat zien hoe Cuendet stierf, en waar, en waarom,

en wie hem vermoord heeft.

Laat hem binnen.

Emil Danet is hier.

Ik vraag me af waarom.

Misschien moet je je wel om kanten bekommeren.

Maigret.

Mathilde, hoe gaat het?

Het gaat goed, dank je, Emil. Alsjeblieft.

Oh. Ik moet bevestigen dat onze jonge vriend hier

zal stoppen met het lastigvallen van Azhar Rafik, die, zoals ik hem vertelde,

is een belangrijke inlichtingenbron.

Maigret past niet bij mij, dus ik kan het niet.

Nee, maar je spreekt wel met de directeur

en u beslist of de zaak doorgaat of niet.

Ja, ik bepaal het. En hier...

is meer dan voldoende bewijs voor de arrestatie van Azhar Rafik.

Dat zou een grote vergissing zijn.

De belangen van de staat...

Heeft Rafik een diplomatieke status?

Nee. Hij is een inlichtingenbron.

Ik wil de inlichtingendiensten niet in verlegenheid brengen,

en ook niet meneer Rafik, dus ik zal hem niet arresteren.

Maar ik wil een compromis voorstellen.

Maigret zal een reconstructie maken.

Hij zal zijn bewijs leveren op de plaats van het vermeende misdrijf.

Rafik en zijn advocaat kunnen het bewijsmateriaal aanvechten.

Dan bepaal ik wat de volgende stap is.

Nee, daar kan ik niet mee instemmen.

Oh, het spijt me, Emil, is dat jouw beslissing?

Bent u nu Rafiks advocaat?

Dit is het, of ik arresteer hem.

Kanten, Maigret?

Het woord is aan jou.

Bedankt.

Wat is een reconstructie?

Het is een reconstructie.

De wet staat de politie toe aan te tonen hoe een misdaad heeft plaatsgevonden,

op de plaats van het misdrijf, in aanwezigheid van de verdachte.

Ook de familie van het slachtoffer mag hierbij aanwezig zijn.

Dat ben jij.

Wat is uw advies?

Het moet jouw beslissing zijn.

Het was een brute misdaad, dus de wederopbouw

zal ook bruut zijn.

Wil je ons nog meer van streek maken?

Ik wil ze van streek maken.

Ze weten dus wat ze gedaan hebben.

Daarom vinden ze de kennis moeilijk te verdragen.

Grote dag.

Voor ons beiden.

Bel je mij zodra je de uitslag van de test weet?

Deze reconstructie is bedoeld voor de politie om te beschrijven

de gebeurtenissen die volgens hen in dit huis hebben plaatsgevonden,

wat leidde tot de dood van Honoré Cuendet.

Normaal gesproken vindt er een reconstructie plaats nadat de verdachte

is gearresteerd, verhoord en aangeklaagd.

Uit respect voor meneer Rafik

en Mademoiselle Buondonno,

we geven ze een vroege kans

om het bewijsmateriaal in twijfel te trekken.

Madame Tielemans, can we start?

Zolang het duidelijk is dat mijn cliënten hier vrijwillig zijn

en kunnen dit op elk gewenst moment beëindigen.

Ja. Hoofdinspecteur Maigret.

Het dossier bevat kopieën

van alle schriftelijke en fotografische bewijsstukken.

30 juli, 23:55 uur.

Pont-Levis Security is gehackt.

Er is een softwarepatch geïnstalleerd,

het ontmantelen van alle sloten in huis.

Op 31 juli om 01:05 uur wordt een lus van twee minuten gekopieerd

op elke beveiligingscamera, waardoor ze effectief verblind worden.

Zo kreeg Honoré Cuendet toegang tot het huis.

En hoe zit het met de beveiligers?

In uw dossiers ziet u foto's van de bewakers

in hun busje slapend.

Cuendet wist dit omdat hij dit huis had geobserveerd

Ik heb het zes weken lang vanuit Hotel Le Bouglion bekeken.

Eenmaal binnen in het huis ging Cuendet naar boven

en naar de hoofdslaapkamer.

Waar hij nam waarvoor hij kwam, de Monaco-hanger,

die op het nachtkastje van mevrouw Buondonno stond.

Alsof ze zoiets waardevols naast haar bed zou achterlaten.

Volgens het interview met mevrouw Buondonno

in het tijdschrift Luxe Plus Luxe doet ze dat ook.

Cuendet nam de hanger aan en verliet de kamer.

Hij ging de trap weer af en verliet het huis.

Oh, dus hij leefde nog toen hij vertrok?

En als de camera's blind waren,

Hoe weet je zo zeker dat hij überhaupt in het huis was?

Je weet het niet. Je hebt niets.

Niet helemaal niks, Evelyne.

Ik heb dit twee dagen geleden per post ontvangen.

Met een briefje van Honoré waarin stond dat het mij beter zou staan.

Ik wil het niet. Jij hebt het.

Dat is de hanger die hij van uw bed heeft meegenomen.

Hij had de envelop bij zich.

Hij plaatste het in de brievenbus buiten de zijdeur,

seconden voordat je hem te pakken kreeg.

Je hebt hem gevangen, maar je kon de hanger niet vinden.

Je hebt hem naar binnen gesleept.

Is dit echt nodig?

Een reconstructie moet ook laten zien hoe het overlijden heeft plaatsgevonden.

Cuendet werd van achteren geraakt,

door een vierkant object van kalksteen.

Hij was verdoofd, maar niet gedood.

Hij werd omgedraaid en opnieuw geraakt.

Hij werd vijf keer in het gezicht geslagen.

Vervolgens werd hij nog vijf keer geraakt.

ditmaal door een linkshandige persoon.

Dat waren de slagen die hem fataal werden.

In welke hand houd je je pen vast?

Vervolgens werd Honoré Cuendet in de kofferbak van een auto gepropt.

en gedumpt op de oevers van de Seine,

waar zijn lichaam de volgende ochtend werd gevonden.

Dat is onze reconstructie van de dood van de man van wie je hield.

Mevrouw Tielemans? Meneer Rafik?

Dit is allemaal fantasie.

Je kunt niet bewijzen dat hij in het huis was.

Je kunt niets bewijzen.

Maar ik kan het proberen.

Inspecteur Foulon, arresteer meneer Rafik alstublieft.

en Mademoiselle Buondonno.

- Oké, sta op. - Wegwezen!

Tijd om te gaan.

Justine, Evelyne, zullen we gaan?

Ja.

Mijn huis is jouw huis.

Mag ik nu gaan?

Ik zie je nog wel een keer.

De Crim, Lucas.

Dank u. Eh, wacht even. Baas.

Mijn contactpersoon in de gevangenis van La Tour.

Gustave Fernand is zojuist opgenomen in de ziekenboeg.

Klachten over hevige buikpijn.

Ze hebben een medische evacuatiehelikopter opgeroepen.

De misdaad.

Oh, hallo oom.

Torrence. Hij zegt dat Rosalie net het huis heeft verlaten.

een kleine koffer meedragend.

Neem contact op met de prefectuur. Zij moeten die helikopter traceren.

- Maar het gaat gewoon naar... - Het gaat niet naar een ziekenhuis.

Zeg tegen Torrence dat hij Rosalie moet volgen.

Ze mag hem niet zien.

Heb je het opgelost?

Dit is de deal die Fernand heeft gesloten.

Hij gaf Traude de plannen voor de overvallen.

In ruil daarvoor zal Traude hem uit de gevangenis bevrijden.

Raad eens wie de helikopter bestuurt?

Helikopterpiloot René Lussac.

Hallo, Rosalie.

Nicolas Traude heeft zijn belofte dus nagekomen.

Nee, laat me met rust!

Laat me met rust!

Ga van me af.

Laat me met rust!

Gaan.

Gewapende politie!

- Politie! Niet bewegen! - Politie!

Stop daar. Beweeg niet!

Blijf staan!

Op je knieën.

Het spijt me, Rosalie.

Jullie zijn tenminste samen, zelfs als dat in de gevangenis is.

Dat is genoeg.

Oef! Ze heeft je te pakken, baas. Ze moet je wel aardig vinden.

Wil je daar ook nog het mishandelen van een agent aan toevoegen?

- Neem ze in huis. - Kom op, schat.

Lieve, het spijt me, ik...

Ik denk dat ik maar eens ga beginnen met het opruimen van de logeerkamer.

Heb je de test gedaan?

Ik heb de test gedaan.

Ik kom zo snel mogelijk naar huis.

Ik ben bang dat ik, eh...

Ik ben in een kleine vechtpartij betrokken geweest.

Oh... Wat?

Kom naar huis.

Ehm, ik ben zo thuis.

Dus twee overwinningen.

De bankrovers en de moordenaars van uw inbreker.

Drie overwinningen. Jij. Wij.

Wij alle drie.

Ehm, kijk eens aan. Zo goed als nieuw.

Negeer het.

Oh, het is Foulon.

Aristide?

Bedankt dat je het mij laat weten.

Een overwinning minder. De moordenaars van Honoré Cuendet zijn ontsnapt.

Sorry, ik moet even weg.

Ik blijf niet lang weg.

Goed?

Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om alleen maar aangestaard te worden.

Waar zijn Rafik en Buondonno?

Waarschijnlijk halverwege Damascus.

- Was jij het? - Nee.

Waarschijnlijk is er iets misgegaan aan jouw kant.

Of de Syriërs hebben hem er stiekem uit gesmokkeld.

Rafik was ook voor hen van waarde.

Ik zei toch dat je het met rust moest laten, Maigret.

Nu jij je zaak hebt verloren, ben ik mijn bron kwijt.

Niemand wint.

Vooral Justine Cuendet niet.

Misschien had ze haar zoon moeten opvoeden tot een betere burger.

Ik wed dat dit haar pijn zal verlichten.

Ze is tenslotte de moeder van een dief.

Ze kan het delen met die leuke kleine hoedenmaakster.

Weet je wat ze hiermee willen doen?

Ja, verzilver het.

Geniet de rest van hun leven volop van het leven.

Iedereen is een heilige totdat ze de geur van geld ruiken.

Ik zou je dit moeten laten doorslikken.

Nee, alsjeblieft!

Ze hebben al gezegd dat ze het niet willen.

of jouw vuile geld.

Oké?

Niet perfect, maar wel beter.

Waar waren we?

We waren aan het feesten.

Slechts een slokje.

Hier.

Voor ons, Maigret.