Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
3
00:01:57,358 --> 00:01:58,117
Maigret?
4
00:01:59,533 --> 00:02:01,466
Inspecteur Foulon.
5
00:02:07,299 --> 00:02:08,369
Foulon.
6
00:02:09,163 --> 00:02:11,476
Oké. Stuur me je locatie.
7
00:02:17,861 --> 00:02:19,622
- Heb je een dubbele dienst gedraaid? - Mmm.
8
00:02:20,450 --> 00:02:23,349
Het is erg druk geworden. We hebben een personeelstekort.
9
00:02:23,350 --> 00:02:24,936
Ah! Je moet echt gaan slapen.
10
00:02:24,937 --> 00:02:26,249
Hm.
11
00:02:29,218 --> 00:02:31,254
Ik had een vreemde droom.
12
00:02:31,841 --> 00:02:34,050
Was ik erbij betrokken?
13
00:02:34,844 --> 00:02:36,294
Niet deze keer.
14
00:02:39,089 --> 00:02:42,471
Het is 5:00 uur 's ochtends in een regenachtig Parijs. De krantenkoppen:
15
00:02:42,472 --> 00:02:45,164
Er is nog steeds geen vooruitgang geboekt in het opsporen van de dieven.
16
00:02:45,165 --> 00:02:47,269
voor de brutale bankoverval van dinsdag.
17
00:02:47,270 --> 00:02:49,513
Het is de derde overval in minder dan twee maanden.
18
00:02:49,514 --> 00:02:52,136
En de kritiek op de politie neemt toe.
19
00:02:52,137 --> 00:02:54,173
De beslissing van La Crim zal daar niet bij helpen.
20
00:02:54,174 --> 00:02:55,760
om inspecteur Maigret te bevorderen,
21
00:02:55,761 --> 00:02:57,831
wie heeft tot nu toe het onderzoek geleid?
22
00:03:01,940 --> 00:03:03,148
Hier stoppen.
23
00:03:13,779 --> 00:03:15,091
Inspecteur.
24
00:03:22,063 --> 00:03:23,617
- Maigret. - Foulon.
25
00:03:26,999 --> 00:03:28,345
Wie heeft hem gevonden?
26
00:03:28,346 --> 00:03:31,418
Een chef-kok van de Jeu de Paume, fietsend naar huis.
27
00:03:32,039 --> 00:03:34,593
Een klap op het hoofd, misschien wel zo hard dat hij eraan zou overlijden.
28
00:03:35,318 --> 00:03:37,941
Maar niet hier. Niet genoeg bloed.
29
00:03:38,356 --> 00:03:39,391
Ja.
30
00:03:40,427 --> 00:03:44,258
Vooral gezien het feit dat hij geen gezicht heeft.
31
00:03:45,432 --> 00:03:46,536
Dus...
32
00:03:47,468 --> 00:03:49,746
Ergens anders gedood en hier gedumpt.
33
00:03:50,264 --> 00:03:52,887
Het zou een drugsgerelateerde moord kunnen zijn.
34
00:03:53,371 --> 00:03:55,683
Het gezicht werd verminkt als waarschuwing.
35
00:03:56,028 --> 00:03:58,099
Behalve... Behalve zijn schoenen.
36
00:03:58,928 --> 00:04:00,861
Zijn zeer dure schoenen.
37
00:04:01,689 --> 00:04:03,000
Waarom heb je me gebeld?
38
00:04:03,001 --> 00:04:04,277
Omdat ik weet dat ze zullen zeggen
39
00:04:04,278 --> 00:04:05,866
Dit is iets wat het niet is.
40
00:04:06,246 --> 00:04:09,490
Ik krijg dus niet de middelen om het goed te onderzoeken.
41
00:04:12,976 --> 00:04:14,494
Wie is de officier van justitie?
42
00:04:14,495 --> 00:04:17,533
Kernavel. Je weet dat ze graag als eerste ter plaatse is.
43
00:04:34,998 --> 00:04:37,759
Ik heb gehoord over uw promotie, hoofdinspecteur.
44
00:04:37,760 --> 00:04:39,588
Mijn felicitaties.
45
00:04:39,589 --> 00:04:41,453
Wat doe je hier?
46
00:04:42,005 --> 00:04:43,903
Ik kwam toevallig langs.
47
00:04:43,904 --> 00:04:47,390
Ik betwijfel het. Foulon heeft je gebeld.
48
00:04:49,081 --> 00:04:50,979
Dit is overduidelijk een bende-gerelateerde moord.
49
00:04:50,980 --> 00:04:52,394
Slachtoffer mishandeld,
50
00:04:52,395 --> 00:04:54,845
achtergelaten op een openbare plek om een boodschap over te brengen.
51
00:04:54,846 --> 00:04:57,020
Dit is niet iets voor jou of voor La Crim.
52
00:04:57,573 --> 00:04:59,712
Je moet je concentreren op de meer urgente gevallen.
53
00:04:59,713 --> 00:05:02,543
Het gaat hier momenteel om bankovervallen. Zijn er al aanwijzingen?
54
00:05:03,130 --> 00:05:05,338
Nog niet. Ze zijn slim.
55
00:05:05,339 --> 00:05:07,409
Drie overvallen en geen spoor.
56
00:05:07,410 --> 00:05:09,963
Het is niet bepaald indrukwekkend, toch?
57
00:05:09,964 --> 00:05:11,656
Ze zullen niet altijd even slim zijn.
58
00:05:12,070 --> 00:05:14,865
Bovendien gaat het alleen om geld, er is niemand dood gegaan.
59
00:05:14,866 --> 00:05:16,246
Nog niet.
60
00:05:17,455 --> 00:05:19,353
Laat dit maar aan inspecteur Foulon over.
61
00:05:20,354 --> 00:05:22,632
Het is natuurlijk een tragedie, maar er zijn er zoveel.
62
00:06:14,650 --> 00:06:16,928
Oef. Liefje.
63
00:06:17,618 --> 00:06:19,309
Ja. Progesteron.
64
00:06:20,207 --> 00:06:22,140
Net zoals je motorolie injecteert.
65
00:06:22,865 --> 00:06:25,281
Maar deze keer zal het wel lukken.
66
00:06:30,838 --> 00:06:32,529
Wat wilde Foulon?
67
00:06:32,530 --> 00:06:34,014
Hulp bij een lijk.
68
00:06:35,015 --> 00:06:36,292
Kun je helpen?
69
00:06:36,672 --> 00:06:37,982
Mij werd gezegd dat ik dat niet moest doen.
70
00:06:37,983 --> 00:06:40,053
Officier van justitie Kernavel maakt zich meer zorgen over
71
00:06:40,054 --> 00:06:42,505
Er worden vaker banken beroofd dan dat er een zwarte man doodgaat.
72
00:06:43,333 --> 00:06:45,646
Is Foulon niet degene wiens vrouw ervandoor ging?
73
00:06:46,267 --> 00:06:50,306
Ja. Ze woont in São Paulo met een tennistrainer.
74
00:06:51,480 --> 00:06:53,447
Niemand heeft het hart om het hem te vertellen.
75
00:06:58,245 --> 00:07:00,316
Waarom heb je het zo druk op je werk?
76
00:07:01,248 --> 00:07:03,629
We hadden een oudere dame met dementie.
77
00:07:03,630 --> 00:07:05,147
Familieleden brachten haar naar het ziekenhuis.
78
00:07:05,148 --> 00:07:07,427
en ging vervolgens op vakantie naar Mauritius.
79
00:07:07,979 --> 00:07:09,187
Leuk.
80
00:07:09,601 --> 00:07:12,293
Ja, ze bleef maar vragen of ze met me mee naar huis mocht.
81
00:07:13,018 --> 00:07:15,193
Je hoeft niet zo hard te werken.
82
00:07:15,607 --> 00:07:17,022
Pot, ketel.
83
00:07:19,335 --> 00:07:21,199
Vertel eens over je droom.
84
00:07:22,649 --> 00:07:23,719
Het was vreemd.
85
00:07:24,444 --> 00:07:26,548
Ik was weer thuis...
86
00:07:30,657 --> 00:07:32,072
Lucas.
87
00:07:32,382 --> 00:07:35,074
Er is een nieuwe ontwikkeling in de bankovervallen, baas.
88
00:07:35,075 --> 00:07:37,386
Dat is niet best. Janvier komt je ophalen.
89
00:07:37,387 --> 00:07:39,631
Nee, alsjeblieft niet Janvier, ze kan absoluut niet rijden.
90
00:07:40,529 --> 00:07:42,600
Ze is over twee minuten buiten.
91
00:08:04,898 --> 00:08:06,588
Goedemorgen, hoofdinspecteur.
92
00:08:06,589 --> 00:08:07,970
Januari.
93
00:08:17,220 --> 00:08:18,462
Waar gaat al die ophef over?
94
00:08:18,463 --> 00:08:20,291
Nieuwe beelden van de overval van dinsdag.
95
00:08:20,292 --> 00:08:22,293
Een toeriste die aan het filmen was voor haar Instagram-account.
96
00:08:22,294 --> 00:08:24,503
Ze legde alle gebeurtenissen buiten de bank vast op haar telefoon.
97
00:08:24,504 --> 00:08:26,366
Waarom weten we dit nu pas?
98
00:08:26,367 --> 00:08:28,645
Omdat we de beelden niet gratis krijgen,
99
00:08:28,646 --> 00:08:30,923
Ze is bezig met het bedenken van een manier om er geld mee te verdienen.
100
00:08:38,345 --> 00:08:40,311
- Foulon. - Foulon, waar ben je?
101
00:08:40,312 --> 00:08:43,176
- Het mortuarium. - Met het lichaam?
102
00:08:43,177 --> 00:08:45,559
- Nog niet. - Bel me als je er klaar voor bent.
103
00:08:46,318 --> 00:08:48,976
Officier van justitie Kernavel zei dat ik dat niet moest doen.
104
00:08:49,701 --> 00:08:51,151
Vertel het haar dan niet.
105
00:09:00,194 --> 00:09:02,161
- Goedemorgen, baas. - Goedemorgen, Lucas.
106
00:09:02,162 --> 00:09:04,543
- Gefeliciteerd met de promotie. - Dankjewel.
107
00:09:04,544 --> 00:09:06,406
- Vanavond trakteer ik je op een drankje, baas. - Lapointe.
108
00:09:06,407 --> 00:09:08,201
Of noemen we je Chef, of Chef-baas,
109
00:09:08,202 --> 00:09:09,858
- Of hoofdinspecteur, baas...? - Oké, Lapointe, oké.
110
00:09:09,859 --> 00:09:11,584
- Goed gedaan, baas. - Dankjewel, Torrence.
111
00:09:11,585 --> 00:09:12,862
Goed gedaan, Maigret.
112
00:09:13,725 --> 00:09:15,381
- De volgende keer ben jij aan de beurt, Cavre. - Ja.
113
00:09:15,382 --> 00:09:17,211
Als ik wat vrienden in hoge kringen krijg.
114
00:09:20,594 --> 00:09:22,423
Het staat op YouTube.
115
00:09:36,127 --> 00:09:39,579
09:46 uur, ze komen binnen, ze trekken zich niets aan van het alarm.
116
00:09:42,133 --> 00:09:43,616
Die jonge dame is Ji Yuru.
117
00:09:43,617 --> 00:09:45,894
Ze heeft zojuist 25.000 euro bij elkaar gespaard.
118
00:09:45,895 --> 00:09:47,516
We weten het al via de CCTV
119
00:09:47,517 --> 00:09:49,588
dat ze de manager dwongen hen naar de kluis te brengen,
120
00:09:49,589 --> 00:09:51,969
waar meer dan een miljoen euro lag te wachten om verdeeld te worden.
121
00:09:51,970 --> 00:09:53,453
Daar komen de vluchtauto's.
122
00:09:53,454 --> 00:09:55,629
De taxi's waren de avond ervoor gestolen.
123
00:09:58,390 --> 00:10:00,426
Vooruit! Vooruit!
124
00:10:00,427 --> 00:10:02,981
Kom op! Kom op! Ga! Ga!
125
00:10:04,431 --> 00:10:06,639
En de eerste hulpverleners kwamen van Rue Fabert.
126
00:10:06,640 --> 00:10:08,020
Ze waren snel.
127
00:10:08,021 --> 00:10:09,884
Zou helemaal in het reine zijn geweest met de bende,
128
00:10:09,885 --> 00:10:12,852
behalve dat de vuilniswagen in de weg stond.
129
00:10:25,107 --> 00:10:26,556
En dat is alles.
130
00:10:33,529 --> 00:10:34,633
Foulon.
131
00:10:34,634 --> 00:10:36,256
Ik ben nu bij het lichaam.
132
00:10:36,636 --> 00:10:39,741
Kijk of hij een zeepaardje op de binnenkant van zijn linkerelleboog getatoeëerd heeft.
133
00:10:39,742 --> 00:10:41,295
Een zeepaardje?
134
00:10:43,435 --> 00:10:44,920
Dat doet hij.
135
00:10:46,093 --> 00:10:48,958
Zijn naam is Honoré Cuendet. Hij is een inbreker.
136
00:10:50,235 --> 00:10:52,479
Heeft het niets met drugs of bendes te maken?
137
00:10:53,238 --> 00:10:56,310
Nee, gewoon een inbreker. Dank je, Foulon.
138
00:11:05,285 --> 00:11:07,252
Nou, hoofdinspecteur?
139
00:11:08,115 --> 00:11:11,566
Heeft de film geholpen? Bijna twee miljoen keer bekeken.
140
00:11:11,567 --> 00:11:13,499
Wil je dat we twee miljoen mensen interviewen?
141
00:11:13,500 --> 00:11:15,674
Zodra we de video hebben opgeruimd, zouden we moeten...
142
00:11:15,675 --> 00:11:17,814
om aanwijzingen te krijgen over de identiteit van de verdachten.
143
00:11:17,815 --> 00:11:19,264
Fernand deed het.
144
00:11:20,438 --> 00:11:23,198
- Gustave Fernand. - Eh, Fernand is in La Tour,
145
00:11:23,199 --> 00:11:26,685
15 tot 20 voor een gewapende overval. Je hebt hem daar neergezet.
146
00:11:26,686 --> 00:11:29,896
En de rest van zijn bende is dood of zit nog bij hem.
147
00:11:30,379 --> 00:11:32,864
Stadsarbeiders. Fernand begreep ze.
148
00:11:33,554 --> 00:11:35,659
En wat heeft dat ermee te maken?
149
00:11:37,317 --> 00:11:39,629
Daar. De vuilniswagen.
150
00:11:43,875 --> 00:11:47,429
Stadswerkers. Ga overal heen, doe alles,
151
00:11:47,430 --> 00:11:50,225
op elk moment van de dag of nacht, onzichtbaar.
152
00:11:50,226 --> 00:11:51,986
Mm. Gewoon wachten.
153
00:11:51,987 --> 00:11:53,366
Een blik op de straat.
154
00:11:53,367 --> 00:11:54,989
Fernand hield altijd een uitkijkpost.
155
00:11:54,990 --> 00:11:56,645
Hij zit in de gevangenis. Dat is toeval.
156
00:11:56,646 --> 00:11:58,544
De vrachtwagen rijdt gewoon zijn rondje.
157
00:11:58,545 --> 00:12:01,478
De oranje kiepwagens zijn eigendom van een particulier bedrijf genaamd Aolia.
158
00:12:01,479 --> 00:12:03,756
Ze bedienen het 17e en 19e arrondissement.
159
00:12:03,757 --> 00:12:05,033
Dit is de 7e.
160
00:12:05,034 --> 00:12:06,897
Die wordt bediend door de stad Parijs,
161
00:12:06,898 --> 00:12:08,692
waarvan de vrachtwagens blauw zijn.
162
00:12:08,693 --> 00:12:10,625
Deze vrachtwagen is niet op ronde.
163
00:12:10,626 --> 00:12:12,420
Cavre had het weer mis.
164
00:12:12,421 --> 00:12:15,044
Bedoel je dat de inbrekers de vrachtwagen hebben gestolen?
165
00:12:15,596 --> 00:12:17,977
Kijk eens hoe het hen helpt.
166
00:12:17,978 --> 00:12:20,153
Vertraagt de politie met minstens 20 seconden.
167
00:12:21,223 --> 00:12:23,431
En zo werkte Fernand vroeger ook.
168
00:12:23,432 --> 00:12:26,158
Planning en voorbereiding, in- en uitgangen,
169
00:12:26,159 --> 00:12:27,642
rekening houden met alle eventualiteiten.
170
00:12:27,643 --> 00:12:29,886
Nou, je hebt eindelijk een voorsprong.
171
00:12:29,887 --> 00:12:31,370
De vuilniswagen.
172
00:12:31,371 --> 00:12:33,924
Zoek uit wanneer en waar het verdwenen is.
173
00:12:33,925 --> 00:12:35,374
Ja, we gaan Fernand controleren,
174
00:12:35,375 --> 00:12:37,134
die zijn cel deelde, zijn bezoekers.
175
00:12:37,135 --> 00:12:39,792
Goed. Ik kijk ernaar uit om het te horen.
176
00:12:39,793 --> 00:12:41,898
Hoofdinspecteur.
177
00:12:41,899 --> 00:12:43,521
Mevrouw de officier van justitie.
178
00:12:45,523 --> 00:12:48,145
Janvier, eh, vraag de dossiers over Fernand's bende op.
179
00:12:48,146 --> 00:12:50,321
- Zoek uit wie waar is. - Begrepen.
180
00:12:51,840 --> 00:12:55,118
Torrence, jij en Lapointe gaan naar La Tour.
181
00:12:55,119 --> 00:12:58,018
Vraag een lijst op van Fernands bezoekers, zijn celgenoten.
182
00:13:01,953 --> 00:13:05,093
Baas... waar ga je heen?
183
00:13:05,094 --> 00:13:07,820
- Uit. - En wat als Kernavel je roept?
184
00:13:07,821 --> 00:13:10,030
Ze kan me bellen.
185
00:13:11,066 --> 00:13:14,103
- Honoré Cuendet. Wie is dat? - Inbreker.
186
00:13:15,518 --> 00:13:17,519
Een dode inbreker.
187
00:13:25,632 --> 00:13:27,703
Dat is een ongebruikelijke tatoeage.
188
00:13:30,879 --> 00:13:32,535
Heb je ooit een zeepaardje gezien?
189
00:13:33,674 --> 00:13:36,090
Alleen deze. In Marseille.
190
00:13:36,091 --> 00:13:37,608
In de zee?
191
00:13:37,609 --> 00:13:39,542
In een damestoilet.
192
00:13:40,405 --> 00:13:43,305
- Was zij je vriendin? - Gaat dat je iets aan?
193
00:13:44,099 --> 00:13:45,652
Niet echt.
194
00:13:46,791 --> 00:13:48,482
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
195
00:13:49,898 --> 00:13:51,900
Een nieuwsgierige politieagent.
196
00:13:52,452 --> 00:13:53,971
Dat klopt.
197
00:13:56,283 --> 00:13:58,838
Ik ben ook benieuwd naar inbraak.
198
00:13:59,493 --> 00:14:01,218
De verzekeringsmaatschappijen zeggen dat u meer heeft verdiend dan
199
00:14:01,219 --> 00:14:03,497
400.000 euro in twee maanden.
200
00:14:05,016 --> 00:14:07,398
Vertel me eens iets, hypothetisch.
201
00:14:07,950 --> 00:14:09,709
Waarom zou een dief alleen in huizen inbreken?
202
00:14:09,710 --> 00:14:12,298
Dingen stelen terwijl de eigenaars erbij zijn?
203
00:14:12,299 --> 00:14:15,060
Misschien wil hij controleren of de zaken in goede handen zijn.
204
00:14:15,061 --> 00:14:17,269
De juiste handen?
205
00:14:17,270 --> 00:14:20,997
Misschien denkt de inbreker dat te weinig mensen te veel hebben.
206
00:14:20,998 --> 00:14:23,069
Vooral qua schoonheid.
207
00:14:23,932 --> 00:14:25,622
Dus hij is een revolutionair?
208
00:14:25,623 --> 00:14:27,935
Hij is te lui om een revolutionair te zijn.
209
00:14:27,936 --> 00:14:29,696
Hij is gewoon een inbreker.
210
00:14:30,145 --> 00:14:32,147
Een luie inbreker.
211
00:15:34,278 --> 00:15:35,762
Oh, jij.
212
00:15:36,314 --> 00:15:38,522
- Mag ik binnenkomen? - Waarom?
213
00:15:38,523 --> 00:15:40,076
Hij is er niet.
214
00:15:40,077 --> 00:15:41,388
Alsjeblieft.
215
00:16:03,203 --> 00:16:05,309
Ze heeft je nooit aardig gevonden.
216
00:16:09,002 --> 00:16:11,487
Zoals ik al zei, hij is er niet.
217
00:16:18,874 --> 00:16:20,633
Een cadeautje van Honoré?
218
00:16:20,634 --> 00:16:22,533
Dat gaat jou niks aan.
219
00:16:25,812 --> 00:16:27,571
Mag ik in zijn kamer kijken?
220
00:16:27,572 --> 00:16:29,332
Mag ik je tegenhouden?
221
00:16:29,333 --> 00:16:30,437
Ja.
222
00:17:00,053 --> 00:17:02,399
Verzamelt hij zijn tijdschriften nog steeds?
223
00:17:02,400 --> 00:17:04,092
Waarom zou hij dat niet doen?
224
00:17:05,645 --> 00:17:08,061
Waarvoor heeft u hem deze keer gearresteerd?
225
00:17:08,544 --> 00:17:09,925
Dat heb ik niet gedaan.
226
00:17:11,133 --> 00:17:13,515
Dus waarom zoek je hem?
227
00:17:14,619 --> 00:17:16,724
Het spijt me, Justine.
228
00:17:16,725 --> 00:17:18,313
Honoré is overleden.
229
00:17:24,388 --> 00:17:25,527
Sorry.
230
00:17:38,126 --> 00:17:39,471
Hebben jullie hem vermoord?
231
00:17:39,472 --> 00:17:40,680
Nee.
232
00:17:43,993 --> 00:17:46,374
Hij werd vanochtend gevonden langs de Seine.
233
00:17:46,375 --> 00:17:47,480
Wat?
234
00:17:49,585 --> 00:17:51,829
We weten niet hoe hij is overleden of waarom.
235
00:17:52,450 --> 00:17:54,520
En inspecteur Foulon heeft de leiding over de zaak.
236
00:17:54,521 --> 00:17:56,039
Hij zal er zo zijn.
237
00:17:56,040 --> 00:17:58,007
- De Seine? - Ja.
238
00:18:00,976 --> 00:18:03,115
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
239
00:18:03,116 --> 00:18:04,531
Ik weet het niet.
240
00:18:06,188 --> 00:18:08,224
Het meest recente tijdschrift dat erin ligt, is van zes maanden geleden.
241
00:18:08,225 --> 00:18:09,985
Heeft hij nog een andere woning?
242
00:18:10,744 --> 00:18:12,367
Dat is zijn zaak.
243
00:18:15,680 --> 00:18:17,406
Justine, hij is dood.
244
00:18:19,063 --> 00:18:21,134
Je hoeft hem niet meer te beschermen.
245
00:18:23,102 --> 00:18:26,553
- Was hij aan het werk? - Hij heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.
246
00:18:27,520 --> 00:18:29,970
Waarom zou iemand hem willen vermoorden?
247
00:18:30,488 --> 00:18:33,250
Als we zijn laatste baan kennen, kunnen we het misschien achterhalen.
248
00:18:35,459 --> 00:18:38,151
Als je iets weet, laat het me dan alsjeblieft weten.
249
00:18:43,570 --> 00:18:46,020
Inspecteur Foulon zal precies dezelfde vragen stellen.
250
00:18:46,021 --> 00:18:48,196
Probeer hem betere antwoorden te geven.
251
00:18:50,612 --> 00:18:51,958
Het spijt me.
252
00:18:53,615 --> 00:18:55,168
Ik vond Honoré leuk.
253
00:18:59,517 --> 00:19:01,140
Ik neem de hoed mee.
254
00:19:02,141 --> 00:19:03,796
Ik geef het terug.
255
00:19:26,924 --> 00:19:28,407
Moers.
256
00:19:28,408 --> 00:19:30,823
Bent u hier vanwege een inbreker?
257
00:19:30,824 --> 00:19:31,859
Ja.
258
00:19:31,860 --> 00:19:33,274
Waar kijk je naar?
259
00:19:33,275 --> 00:19:36,312
Kalksteenfragmenten, afkomstig van de achterkant van zijn hoofd.
260
00:19:36,313 --> 00:19:38,315
en wat er nog over was van zijn gezicht.
261
00:19:39,074 --> 00:19:41,662
Wat, hij werd eerst op zijn achterhoofd en daarna in zijn gezicht geraakt?
262
00:19:41,663 --> 00:19:44,148
Tien keer. Elk bot gebroken.
263
00:19:44,666 --> 00:19:46,184
Waarmee heb je geslagen?
264
00:19:46,185 --> 00:19:49,463
Volgens Dr. Paul, iets met een vierkante basis,
265
00:19:49,464 --> 00:19:54,020
Gemaakt van kalksteen, als een lamp, een zware lamp.
266
00:19:55,401 --> 00:19:57,436
- Tien keer geraakt? - Ja.
267
00:19:57,437 --> 00:20:00,612
Ze vermoordden hem, en bleven hem vervolgens vermoorden.
268
00:20:00,613 --> 00:20:02,511
op een onwetenschappelijke manier spreken.
269
00:20:07,275 --> 00:20:09,173
Kun je achterhalen wie dit gemaakt heeft?
270
00:20:09,691 --> 00:20:11,554
Dat kan ik niet, niet nu.
271
00:20:11,555 --> 00:20:14,142
Ons is verteld dat de prioriteit ligt bij de bankovervallen.
272
00:20:14,143 --> 00:20:16,593
Filmbeelden bekijken, afdrukken analyseren, DNA onderzoeken.
273
00:20:16,594 --> 00:20:19,045
Geef het vervolgens hetzelfde zaaknummer als de overvallen.
274
00:20:19,597 --> 00:20:21,529
Alsof niemand daar doorheen zal prikken.
275
00:20:21,530 --> 00:20:23,566
Als je iets vindt, bel mij of Foulon.
276
00:20:23,567 --> 00:20:28,019
Foulon? Is hij nog steeds op zoek naar zijn vrouw die naar Brazilië is gevlucht?
277
00:20:29,331 --> 00:20:31,712
Een rechercheur die zijn eigen vrouw niet kan vinden.
278
00:20:31,713 --> 00:20:34,233
Dat geeft je niet bepaald vertrouwen, hè?
279
00:20:35,095 --> 00:20:36,372
Wat hebben we?
280
00:20:36,373 --> 00:20:37,856
We hebben een verband gevonden tussen
281
00:20:37,857 --> 00:20:39,238
de bankovervallers en Fernand.
282
00:20:39,859 --> 00:20:43,379
Henri Bezieux, meerdere veroordelingen voor autodiefstal.
283
00:20:43,380 --> 00:20:47,072
Vorig jaar deelde hij een cel met Fernand en werd in oktober vrijgelaten.
284
00:20:47,073 --> 00:20:49,799
Vijf maanden geleden beroofde hij een bank in Lyon.
285
00:20:49,800 --> 00:20:51,110
De politie van Lyon is naar hem op zoek.
286
00:20:51,111 --> 00:20:54,113
Henri Bezieux bracht wat quality time door
287
00:20:54,114 --> 00:20:56,323
met Fernand, afgestudeerden van het stelen van auto's
288
00:20:56,324 --> 00:20:58,739
tot het omverwerpen van banken. Dit zijn zijn bekende handlangers.
289
00:20:58,740 --> 00:21:00,879
Laten we eens kijken of er iemand van hen naar Parijs is verhuisd.
290
00:21:00,880 --> 00:21:03,262
Jazeker. Goed werk.
291
00:21:04,815 --> 00:21:06,644
Zit er iets dwars, baas?
292
00:21:07,507 --> 00:21:09,371
Ja. Het huwelijk van de Fernands.
293
00:21:10,441 --> 00:21:12,891
Rosalie bezoekt haar man tien keer per maand, elke maand,
294
00:21:12,892 --> 00:21:17,310
tot zes maanden geleden. Sindsdien slechts twee keer.
295
00:21:18,138 --> 00:21:20,278
Met wie zat Fernand zes maanden geleden in de cel?
296
00:21:20,279 --> 00:21:24,627
Eh, Nicolas Traude. Celgenoot sinds november vorig jaar.
297
00:21:24,628 --> 00:21:27,250
- Waarvoor zit hij vast? - Eh, drugssmokkel.
298
00:21:27,251 --> 00:21:30,115
Speedboottocht van Tanger naar Marseille.
299
00:21:30,116 --> 00:21:31,841
Ex-militair, parachutist,
300
00:21:31,842 --> 00:21:34,706
tour in Afghanistan met de Yanks. Stoere kerel.
301
00:21:34,707 --> 00:21:37,950
Oké, maar één is een echte dief
302
00:21:37,951 --> 00:21:39,607
met een lijst van criminele handlangers,
303
00:21:39,608 --> 00:21:41,540
en de ander is een cowboy die is opgepakt voor drugshandel.
304
00:21:41,541 --> 00:21:43,646
- Ik weet wel op wie ik mijn geld zet. - Je hebt gelijk.
305
00:21:43,647 --> 00:21:45,061
Bezieux is een betere leider.
306
00:21:45,062 --> 00:21:46,994
Jij en Torrence gaan in gesprek met de politie van Lyon.
307
00:21:46,995 --> 00:21:48,616
Ik ga met Rosalie praten.
308
00:21:48,617 --> 00:21:50,515
Je wilt haar gewoon zien omdat ze zo'n lekker ding is, baas.
309
00:21:50,516 --> 00:21:52,482
Torrence, jij bent een seksistische Neanderthaler.
310
00:21:52,483 --> 00:21:55,279
Bedoel je niet een "sexy" Neanderthaler?
311
00:21:57,592 --> 00:21:59,040
Kom je mij beschermen?
312
00:21:59,041 --> 00:22:01,111
Ja, van verleiding. Wees eerlijk, baas.
313
00:22:01,112 --> 00:22:03,562
Waarom riskeer je een conflict met Kernavel vanwege een inbreker?
314
00:22:03,563 --> 00:22:05,668
Honoré Cuendet heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.
315
00:22:05,669 --> 00:22:08,464
Hij is bruut vermoord. Als we dat niet kunnen onderzoeken,
316
00:22:08,465 --> 00:22:11,122
wat doen we hier dan eigenlijk?
317
00:22:12,607 --> 00:22:14,159
Hoe ken je hem?
318
00:22:14,160 --> 00:22:15,988
Ik ontmoette hem 12 jaar geleden.
319
00:22:15,989 --> 00:22:17,576
Hij stond met zijn brommer voor een rood stoplicht.
320
00:22:17,577 --> 00:22:20,027
Een dozijn designerpakken tot over zijn knieën.
321
00:22:20,028 --> 00:22:22,029
De pakken hadden nog steeds beveiligingslabels.
322
00:22:22,030 --> 00:22:24,203
Mm, niet zo slim dus.
323
00:22:24,204 --> 00:22:26,136
Ik liet hem mij naar huis brengen.
324
00:22:26,137 --> 00:22:29,864
Zijn moeder sloeg me, haar kat krabde me,
325
00:22:29,865 --> 00:22:31,314
maar ik kwam zijn kamer binnen.
326
00:22:31,315 --> 00:22:33,730
Het was een grot van Aladdin:
327
00:22:33,731 --> 00:22:35,906
elektronica, kleding...
328
00:22:39,116 --> 00:22:41,739
...juwelen en een Cézanne.
329
00:22:42,671 --> 00:22:46,260
Daar hebben we hem voor gepakt. Hij heeft het uit een kunstgalerie gestolen.
330
00:22:46,261 --> 00:22:48,262
Had geen van deze plekken een alarm?
331
00:22:48,263 --> 00:22:53,060
Hij kende de reactietijden, droeg altijd handschoenen en een hoodie,
332
00:22:53,061 --> 00:22:55,442
en nooit genoeg gestolen om het waard te zijn om op te jagen.
333
00:22:55,443 --> 00:23:00,275
De Cézanne was anders. Hij had zijn capuchon laten zakken om ernaar te staren.
334
00:23:00,965 --> 00:23:03,416
Daar was hij, op camera.
335
00:23:04,106 --> 00:23:06,211
Zoals ik al zei, niet erg slim.
336
00:23:06,212 --> 00:23:09,248
Het heeft hem twee jaar binnengehouden. Daarna was hij helder.
337
00:23:11,251 --> 00:23:13,530
De laatste keer dat ik hem zag was vijf jaar geleden.
338
00:23:14,358 --> 00:23:16,704
Herinnert u zich die reeks inbraken in Passy nog?
339
00:23:16,705 --> 00:23:19,431
huizen van rijke mensen waar werd ingebroken terwijl de bewoners thuis waren?
340
00:23:19,432 --> 00:23:22,054
Er werden alleen sieraden en kunstwerken buitgemaakt.
341
00:23:22,055 --> 00:23:24,056
- Wat, dat was Cuendet? - Ja.
342
00:23:24,057 --> 00:23:28,752
Ik heb hem gearresteerd, zijn huis doorzocht, niets.
343
00:23:29,166 --> 00:23:31,202
Ik moest hem laten gaan.
344
00:23:32,134 --> 00:23:35,655
Hij was voorbij camera's, sensoren, lasers gekomen,
345
00:23:36,345 --> 00:23:38,726
spullen van de bedden van de slapende eigenaren gehaald.
346
00:23:38,727 --> 00:23:43,076
Hij maakte altijd bezwaar en negeerde portemonnees vol geld.
347
00:23:44,388 --> 00:23:46,182
En sommige huizen vertoonden sporen van inbraak,
348
00:23:46,183 --> 00:23:47,840
maar er was niets meegenomen,
349
00:23:48,634 --> 00:23:51,015
alsof hij om zich heen had gekeken en niet tevreden was met wat hij zag.
350
00:23:52,223 --> 00:23:55,743
Als een soort... kunstenaar.
351
00:23:55,744 --> 00:23:57,676
Ja, het spijt me, maar als ik wakker word
352
00:23:57,677 --> 00:24:00,230
en een paar weirdo's die naast mijn bed staan
353
00:24:00,231 --> 00:24:02,129
Ik probeer mijn armbanden te stelen, ik ga niet zeggen,
354
00:24:02,130 --> 00:24:04,407
"Mmm, wat ben jij een kunstenaar."
355
00:24:04,408 --> 00:24:06,375
Nee hoor, ik ga hem doodschieten.
356
00:24:06,962 --> 00:24:08,136
Oké.
357
00:24:08,930 --> 00:24:12,036
Maar zou je dan het pistool omdraaien en zijn gezicht tot moes slaan?
358
00:24:12,623 --> 00:24:13,935
Nee.
359
00:24:15,626 --> 00:24:18,973
En zou je dan zeggen: oh, het is gewoon een bendemoord,
360
00:24:18,974 --> 00:24:21,838
laten we het overlaten aan een overwerkte inspecteur in de 19e om het op te lossen
361
00:24:21,839 --> 00:24:24,323
alleen terwijl ik zes detectives heb om een bende te achtervolgen
362
00:24:24,324 --> 00:24:27,189
die niemand kwaad hebben gedaan, maar gewoon een paar banken hebben beroofd?
363
00:24:28,467 --> 00:24:30,365
Ik bedoel, voor wie werken we?
364
00:24:31,262 --> 00:24:33,125
Het banksysteem of Honoré Cuendet
365
00:24:33,126 --> 00:24:35,094
en zijn moeder met gebroken hart?
366
00:24:42,688 --> 00:24:45,691
- Waarom zijn we gestopt? - We zijn hier, baas.
367
00:24:47,071 --> 00:24:49,625
Rosalie's. De bankovervallers, weet je nog?
368
00:25:15,962 --> 00:25:17,274
Baas.
369
00:26:02,526 --> 00:26:03,665
Maigret.
370
00:26:05,149 --> 00:26:06,943
Je bent bij mij ingebroken.
371
00:26:06,944 --> 00:26:09,084
Ik was bang dat je aan het verdrinken was.
372
00:26:12,432 --> 00:26:14,469
Zou jij mij komen redden?
373
00:26:18,680 --> 00:26:20,475
Word niet verkouden.
374
00:26:25,135 --> 00:26:26,549
Waarom ben je hier?
375
00:26:26,550 --> 00:26:28,620
Ben je banken aan het beroven, Rosalie?
376
00:26:28,621 --> 00:26:29,795
Mij?
377
00:26:30,347 --> 00:26:32,003
Ik ben gewoon een eenzame vrouw die thuis vastzit
378
00:26:32,004 --> 00:26:33,211
wachtend op haar man.
379
00:26:33,212 --> 00:26:34,695
Een echtgenoot die je niet meer bezoekt.
380
00:26:34,696 --> 00:26:36,835
- Ik kom op bezoek. - Twee keer in zes maanden?
381
00:26:36,836 --> 00:26:38,837
- Ik hou van mijn man. - Ach, je bent nog jong.
382
00:26:38,838 --> 00:26:41,944
Wie zou het je kwalijk nemen als je naar andere opties zou kijken?
383
00:26:41,945 --> 00:26:44,187
Is dat een aanbod, Maigret?
384
00:26:44,188 --> 00:26:45,949
Krijg je thuis niet genoeg binnen?
385
00:26:46,915 --> 00:26:48,329
- Van wie is die Porsche? - Van mij.
386
00:26:48,330 --> 00:26:50,746
Echt? De bestuurdersstoel staat zo ver naar achteren
387
00:26:50,747 --> 00:26:52,679
Je voeten zouden de pedalen niet eens raken.
388
00:26:52,680 --> 00:26:55,199
- Misschien rijdt de zwembadjongen ermee. - Is dat alles wat hij doet?
389
00:26:59,169 --> 00:27:01,653
Lucas. Waar?
390
00:27:05,693 --> 00:27:07,521
Ja, we zijn onderweg.
391
00:27:07,522 --> 00:27:08,627
Baas!
392
00:27:09,317 --> 00:27:10,904
Neemt u de telefoon niet op?
393
00:27:10,905 --> 00:27:11,905
Ga weg!
394
00:27:14,425 --> 00:27:16,047
Wat is er aan de hand?
395
00:27:16,048 --> 00:27:17,980
Ze hebben een juwelier in de Rue Charlot overvallen.
396
00:27:17,981 --> 00:27:21,018
- Een juwelier? - Er zijn schoten gelost, er zijn slachtoffers.
397
00:27:21,916 --> 00:27:24,158
Nu hebben ze iemand pijn gedaan.
398
00:27:31,028 --> 00:27:32,926
Maak plaats, alstublieft.
399
00:27:53,568 --> 00:27:56,121
- Kernavel. - Weet je zeker dat het dezelfde bende is?
400
00:27:56,122 --> 00:27:58,399
Zelfde modus, gestolen voertuig om binnen te komen,
401
00:27:58,400 --> 00:28:00,298
overvallers rennen de winkel binnen,
402
00:28:00,299 --> 00:28:02,162
alleen kregen ze deze keer tegenstand.
403
00:28:02,163 --> 00:28:04,716
Jan Coric - hij is de lijfwacht van een Servische zakenman
404
00:28:04,717 --> 00:28:06,304
dat destijds bij de juwelier lag.
405
00:28:06,305 --> 00:28:08,582
Hij zag de overvallers en begon te schieten.
406
00:28:08,583 --> 00:28:10,170
Hij sloeg er een van,
407
00:28:10,171 --> 00:28:12,828
maar hij raakte ook drie omstanders, waarvan één dodelijk.
408
00:28:12,829 --> 00:28:14,450
Waar zijn de rovers?
409
00:28:14,451 --> 00:28:17,418
Eén ontsnapte via de achterdeur, en dit was de andere.
410
00:28:17,419 --> 00:28:18,730
Ik moet je een paar vragen stellen.
411
00:28:18,731 --> 00:28:20,456
Nee, dat kan niet.
412
00:28:20,457 --> 00:28:22,182
- Gaat u alstublieft een stukje achteruit. - Ik moet met hem praten.
413
00:28:24,185 --> 00:28:26,151
Kernavel. Ja...
414
00:28:26,152 --> 00:28:29,085
Hé! Kijk uit waar je loopt!
415
00:28:29,086 --> 00:28:30,432
Jij grote bult!
416
00:28:32,020 --> 00:28:33,745
Hoe erg gewond?
417
00:28:33,746 --> 00:28:35,298
Twee kogels, arm en schouder.
418
00:28:35,299 --> 00:28:36,783
Ze geven hem pijnstillers.
419
00:28:36,784 --> 00:28:38,268
- Heeft u een identiteitsbewijs? - Nee.
420
00:28:40,788 --> 00:28:42,271
Hoeveel geld hebben ze gestolen?
421
00:28:42,272 --> 00:28:45,724
Geld? Het is van een juwelier. Ze hebben sieraden gestolen.
422
00:28:46,863 --> 00:28:48,209
Idioot!
423
00:28:48,830 --> 00:28:50,245
Maigret.
424
00:28:53,214 --> 00:28:55,802
Je zei dat er niemand was gestorven. Nou, nu wel.
425
00:28:55,803 --> 00:28:58,459
Is dit een misdaad die uw aandacht verdient?
426
00:28:58,460 --> 00:29:01,670
Het heeft altijd mijn aandacht getrokken. Het spijt me dat er iemand is overleden.
427
00:29:04,570 --> 00:29:06,882
Maar een juwelier heeft geen zin.
428
00:29:06,883 --> 00:29:08,607
Waarom naar de juwelier?
429
00:29:08,608 --> 00:29:10,057
Ik denk niet dat het hun doelwit was.
430
00:29:10,058 --> 00:29:11,749
Maar het is wel wat ze raken!
431
00:29:11,750 --> 00:29:15,235
Het lijkt erop dat je steeds weer verrast wordt door deze bende.
432
00:29:15,236 --> 00:29:17,720
Misschien moeten jullie de verantwoordelijkheid voor de zaak delen.
433
00:29:17,721 --> 00:29:20,551
Bijvoorbeeld met inspecteur Cavre.
434
00:29:21,138 --> 00:29:23,485
Waarom niet? Hij is een uitstekende detective.
435
00:29:24,763 --> 00:29:27,144
Pardon, ik moet even nadenken.
436
00:29:37,534 --> 00:29:39,017
Rechts.
437
00:29:39,018 --> 00:29:40,468
Opdracht.
438
00:29:45,576 --> 00:29:47,439
Ik moet er nog op wijzen dat Bezieux...
439
00:29:47,440 --> 00:29:49,303
Lapointe, ga naar het ziekenhuis,
440
00:29:49,304 --> 00:29:52,065
op de zojuist gearresteerde overvaller zitten en kijken wie hem bezoekt.
441
00:29:52,066 --> 00:29:53,860
Voor hoe lang?
442
00:29:53,861 --> 00:29:55,172
Zo lang als nodig is.
443
00:29:55,552 --> 00:29:57,933
Torrence, we hebben een van de overvallers te pakken.
444
00:29:57,934 --> 00:29:59,313
We hebben vingerafdrukken.
445
00:29:59,314 --> 00:30:00,694
Vergelijk ze met militaire archieven.
446
00:30:00,695 --> 00:30:01,971
voor het geval er een verband is
447
00:30:01,972 --> 00:30:03,905
aan Fernands celmaat Nicolas Traude.
448
00:30:04,354 --> 00:30:07,114
Janvier, maak een lijst van alle huizen en bedrijven in de straat.
449
00:30:07,115 --> 00:30:08,633
Wat, meen je dat nou?
450
00:30:08,634 --> 00:30:11,153
O, is dat te veel voor je, Janvier? Heb je hulp nodig?
451
00:30:11,154 --> 00:30:12,257
Nooit van mijn leven.
452
00:30:12,258 --> 00:30:13,776
Cavre, ik zou graag willen dat je...
453
00:30:13,777 --> 00:30:15,398
Wat ik wilde zeggen is dat Bezieux
454
00:30:15,399 --> 00:30:16,675
heeft een verleden bij juwelenroof.
455
00:30:16,676 --> 00:30:18,367
Hij heeft er vorig jaar twee aan de Côte d'Azur gedaan.
456
00:30:18,368 --> 00:30:20,611
Ik heb een spoor gevonden naar een van zijn bendeleden en dat wil ik graag verder onderzoeken.
457
00:30:21,440 --> 00:30:23,545
Goed idee. Doe dat maar.
458
00:30:25,547 --> 00:30:28,032
- Waar ga je heen? - Om met Rosalie's man te praten.
459
00:30:28,033 --> 00:30:29,724
Gustave Fernand.
460
00:30:39,941 --> 00:30:42,288
Oh ja. Kom op.
461
00:30:54,059 --> 00:30:56,612
Mag ik uw telefoon even lenen?
462
00:30:56,613 --> 00:30:57,959
Nee.
463
00:30:59,064 --> 00:31:01,065
Het is een lokaal telefoontje.
464
00:31:01,066 --> 00:31:02,515
En wat dan nog?
465
00:31:13,078 --> 00:31:14,527
Bedankt.
466
00:31:15,183 --> 00:31:17,047
Het duurt maar even.
467
00:31:21,465 --> 00:31:23,052
- Hallo? - Ja, ik ben het.
468
00:31:23,053 --> 00:31:25,089
Wat wil je eten?
469
00:31:25,090 --> 00:31:27,401
Waar je maar zin in hebt.
470
00:31:27,402 --> 00:31:30,095
- Ik dacht aan Vietnamees. - Klinkt heerlijk.
471
00:31:30,854 --> 00:31:32,580
Oh, eh, wacht eens even.
472
00:31:33,236 --> 00:31:34,892
De man die zijn vrouw had verloren, belde.
473
00:31:34,893 --> 00:31:36,722
- Foulon. - Foulon.
474
00:31:37,516 --> 00:31:39,931
Hij zei dat hij je probeerde te bellen.
475
00:31:39,932 --> 00:31:41,382
Mijn telefoon is leeg.
476
00:31:41,969 --> 00:31:43,522
Tot snel.
477
00:31:55,258 --> 00:31:57,915
- Wie is daar? - Maigret. U belde.
478
00:31:57,916 --> 00:32:00,987
Ik heb een aanwijzing gekregen via die hoed. Waar ben je?
479
00:32:00,988 --> 00:32:03,161
La Tour, maar ik ben zo terug.
480
00:32:03,162 --> 00:32:05,371
Tot over twintig minuten buiten.
481
00:32:07,132 --> 00:32:09,098
Dankjewel. Ik sta bij je in het krijt.
482
00:32:09,099 --> 00:32:10,789
Ja. Hoe ga je me betalen?
483
00:32:10,790 --> 00:32:12,653
Hoofdinspecteur, ze staan nu voor u klaar.
484
00:32:12,654 --> 00:32:15,692
Nou, als je hier vaak bent, heb je me misschien ooit nog eens nodig.
485
00:32:16,831 --> 00:32:18,970
Maigret. La Crim.
486
00:32:18,971 --> 00:32:21,284
- Denk je dat ik een verklikker ben? - Nee.
487
00:32:21,801 --> 00:32:24,080
Je hebt me een gunst bewezen, die zal ik terugbetalen.
488
00:32:48,759 --> 00:32:50,312
Maigret.
489
00:32:50,313 --> 00:32:51,486
Fernand.
490
00:32:52,315 --> 00:32:54,455
Ik hoorde dat je Rosalie bent gaan opzoeken.
491
00:32:55,145 --> 00:32:58,355
Ja. Ze was erg fit.
492
00:32:58,977 --> 00:33:01,048
Ik weet wat je haar gevraagd hebt.
493
00:33:02,394 --> 00:33:05,190
De reden dat ze niet op bezoek komt, is omdat ik haar dat heb verboden.
494
00:33:06,156 --> 00:33:10,091
Ze heeft nog een kans op leven, op kinderen.
495
00:33:11,403 --> 00:33:13,129
Ze moet verdergaan met haar leven.
496
00:33:13,681 --> 00:33:16,097
Tegen de tijd dat ik vrijkom, ben ik al ouder dan 60.
497
00:33:17,167 --> 00:33:19,168
En wat voor leven kan ik haar dan bieden?
498
00:33:19,169 --> 00:33:21,758
Dus je hebt haar vrijgelaten. Heel nobel.
499
00:33:22,552 --> 00:33:23,552
Hm.
500
00:33:23,553 --> 00:33:25,450
En Nicolas Traude is ook vrij.
501
00:33:25,451 --> 00:33:27,591
- Wie? - De drugskoerier.
502
00:33:28,420 --> 00:33:31,009
- Je celmaat. - Oh, die zigeuner.
503
00:33:31,595 --> 00:33:32,595
Waarom vraag je naar hem?
504
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
Wie pleegt die overvallen, Gustave?
505
00:33:38,154 --> 00:33:40,432
Dat viel je op, hè?
506
00:33:40,811 --> 00:33:42,503
Nou, ik ook.
507
00:33:43,676 --> 00:33:47,058
Ik vraag me af of ik een rechtszaak kan aanspannen wegens inbreuk op het auteursrecht?
508
00:33:47,059 --> 00:33:50,061
Ik bedoel, het sluit perfect aan bij mijn methoden.
509
00:33:50,062 --> 00:33:51,925
Help je hen?
510
00:33:51,926 --> 00:33:54,134
Tja, hoe kan ik dat doen, nu ik hier vastzit?
511
00:33:54,135 --> 00:33:56,895
En bovendien heb ik gehoord dat ze een juwelier hebben overvallen.
512
00:33:56,896 --> 00:33:58,726
Welke idioot zou zoiets doen?
513
00:33:59,416 --> 00:34:02,487
Sieraden moet je met bijna 80 procent korting aanbieden.
514
00:34:02,488 --> 00:34:05,388
gewoon om van die spullen af te komen. Ik bedoel, het is...
515
00:34:06,113 --> 00:34:08,011
crimineel.
516
00:34:10,807 --> 00:34:12,567
Er is vandaag iemand overleden.
517
00:34:13,465 --> 00:34:15,431
Als ik ontdek dat jij aan de touwtjes trekt,
518
00:34:15,432 --> 00:34:17,088
We zullen het niet hebben over schending van het auteursrecht.
519
00:34:17,089 --> 00:34:19,126
We gaan het hebben over medeplichtigheid aan moord.
520
00:34:20,230 --> 00:34:22,473
Dan kun je Rosalie maar beter vrijlaten.
521
00:34:22,474 --> 00:34:25,201
want je zit hier vast tot je doodgaat.
522
00:34:39,698 --> 00:34:41,182
Past je prima.
523
00:34:42,908 --> 00:34:45,841
Volgens Moers komen de veren alleen uit Brazilië of Paraguay.
524
00:34:45,842 --> 00:34:49,120
De belangrijkste importeur in Parijs is een hoedenmaker genaamd Ricardo.
525
00:34:49,121 --> 00:34:50,984
Ik liet Ricardo de hoed zien.
526
00:34:50,985 --> 00:34:54,092
Hij wierp er een blik op en zei dat het door Evelyne Schneider was gemaakt.
527
00:34:54,540 --> 00:34:56,473
Prima. Heeft u een adres?
528
00:35:05,482 --> 00:35:06,621
Foulon.
529
00:35:07,139 --> 00:35:08,589
Maigret? Ik niet...
530
00:35:10,729 --> 00:35:12,593
Ja. Ja, dat is hij.
531
00:35:13,835 --> 00:35:15,285
Ja, dat zal ik doen.
532
00:35:20,463 --> 00:35:23,673
Dat was Kernavel. Ze wil je nu op haar kantoor zien.
533
00:35:24,087 --> 00:35:26,193
Je zou in ieder geval kunnen proberen te liegen.
534
00:35:29,230 --> 00:35:31,336
Ken je hier een goed Vietnamees restaurant?
535
00:35:34,477 --> 00:35:35,650
Nee.
536
00:35:45,246 --> 00:35:47,214
Ja.
537
00:35:52,219 --> 00:35:55,013
Ik heb je uitdrukkelijk gevraagd om niet met Foulon samen te werken.
538
00:35:55,014 --> 00:35:56,256
En toch ben je dat nog steeds. Waarom?
539
00:35:56,257 --> 00:35:58,085
Foulon leidt een moordonderzoek.
540
00:35:58,086 --> 00:35:59,915
Hij doet alles vrijwel in zijn eentje en heeft hulp nodig.
541
00:35:59,916 --> 00:36:02,711
En hoe staat het met uw onderzoek? Twee omstanders zijn vermoord.
542
00:36:02,712 --> 00:36:04,990
- Twee? - De tweede is net overleden.
543
00:36:05,715 --> 00:36:08,234
Wie zijn zij dan, deze bende dieven?
544
00:36:08,235 --> 00:36:10,409
die je al maanden achterna zit?
545
00:36:15,759 --> 00:36:17,244
Mijn theorie...
546
00:36:18,141 --> 00:36:20,038
is een van Fernands celmaten,
547
00:36:20,039 --> 00:36:21,799
een ex-soldaat genaamd Nicolas Traude,
548
00:36:21,800 --> 00:36:23,110
heeft de methoden van Fernand geleerd
549
00:36:23,111 --> 00:36:24,595
en brengt ze in de praktijk.
550
00:36:24,596 --> 00:36:26,148
samenwerken met leden van zijn voormalige eenheid.
551
00:36:26,149 --> 00:36:28,392
Welk bewijs heb je hiervoor?
552
00:36:28,393 --> 00:36:30,359
- Geen. - Nou, dit is absurd.
553
00:36:30,360 --> 00:36:31,809
Er is een duidelijke verdachte.
554
00:36:31,810 --> 00:36:34,708
Een andere celmaat van Fernand, Henri Bezieux,
555
00:36:34,709 --> 00:36:37,332
die een bankrover en juwelendief is.
556
00:36:37,333 --> 00:36:39,644
Je superieuren hebben je wellicht niet voor niets gepromoveerd.
557
00:36:39,645 --> 00:36:42,647
Hoofdinspecteur, maar op dit moment snap ik het niet.
558
00:36:45,064 --> 00:36:46,204
Ja.
559
00:36:46,963 --> 00:36:50,034
Lucas. Wat is er mis met je telefoon?
560
00:36:50,035 --> 00:36:51,347
De batterij was leeg.
561
00:36:52,210 --> 00:36:54,039
Ja, Lucas.
562
00:37:00,942 --> 00:37:02,495
Zeg dat nog eens.
563
00:37:02,496 --> 00:37:04,531
We hebben de identiteit van de man die bij de juwelier is neergeschoten.
564
00:37:04,532 --> 00:37:06,395
Zijn naam is Jacques Raison.
565
00:37:06,396 --> 00:37:09,398
Hij is een voormalig korporaal van het 17e Parachutistenregiment.
566
00:37:09,399 --> 00:37:11,711
dezelfde cel als Fernands voormalige celmaat,
567
00:37:11,712 --> 00:37:13,091
Nicolas Traude.
568
00:37:13,092 --> 00:37:14,610
Dankjewel, Lucas.
569
00:37:14,611 --> 00:37:16,267
Voer een zoekopdracht uit naar alle leden van die eenheid.
570
00:37:16,268 --> 00:37:18,096
ongeveer tegelijk met Traude gedemobiliseerd.
571
00:37:18,097 --> 00:37:19,788
Ik ben er al mee bezig, baas.
572
00:37:24,828 --> 00:37:27,209
We weten dus wie de bende is.
573
00:37:27,210 --> 00:37:28,660
Is dat alles?
574
00:37:29,661 --> 00:37:30,800
Ja.
575
00:37:43,502 --> 00:37:45,400
Hoe was je dag?
576
00:37:45,401 --> 00:37:50,578
Eh, op dit moment zijn er vier bankrovers en geen enkele Maigret.
577
00:37:51,269 --> 00:37:53,028
Ik werd bijna van de zaak gehaald.
578
00:37:53,029 --> 00:37:56,066
- Bijna? - Ja. Gered door een telefoontje.
579
00:37:56,688 --> 00:38:00,485
Maar als ik niet snel een resultaat krijg, tja...
580
00:38:22,403 --> 00:38:24,266
Je hebt me nooit over je droom verteld.
581
00:38:24,267 --> 00:38:26,234
Die waar ik niet bij was.
582
00:38:27,960 --> 00:38:29,409
Ehm, ik ben thuis.
583
00:38:31,136 --> 00:38:33,000
Mijn vader maakt me wakker.
584
00:38:33,656 --> 00:38:36,348
Je moet opschieten. De mis begint over vijftien minuten.
585
00:38:42,181 --> 00:38:45,046
Ik ben misdienaar bij de vroege mis.
586
00:38:45,564 --> 00:38:47,221
Ben jij een misdienaar?
587
00:38:48,256 --> 00:38:51,259
Het is herfst. Herfstbladeren.
588
00:38:56,334 --> 00:38:57,783
Ik ga naar de kerk.
589
00:39:01,166 --> 00:39:02,650
Ik ga naar binnen.
590
00:39:04,756 --> 00:39:06,584
Maar ik loop nog steeds over bladeren.
591
00:39:14,421 --> 00:39:17,285
De gravin is er, Sophie.
592
00:39:27,019 --> 00:39:30,713
Ze... zegt iets.
593
00:39:31,334 --> 00:39:33,681
Wanneer kom je naar huis?
594
00:39:37,823 --> 00:39:39,204
Wat?
595
00:39:40,792 --> 00:39:43,070
"Wanneer kom je naar huis?"
596
00:39:49,214 --> 00:39:51,043
Dan word ik wakker.
597
00:39:52,976 --> 00:39:54,632
Is ze oud?
598
00:39:54,633 --> 00:39:56,669
In de droom niet.
599
00:39:56,670 --> 00:40:00,467
- Eh, begin twintig. - Was zij je eerste liefde?
600
00:40:02,020 --> 00:40:03,746
Mijn eerste verliefdheid.
601
00:40:05,057 --> 00:40:07,094
Ik bedoel, jij was mijn eerste liefde.
602
00:40:26,424 --> 00:40:27,872
Evelyne Schneider?
603
00:40:27,873 --> 00:40:29,149
Ik ben inspecteur Foulon.
604
00:40:29,150 --> 00:40:30,806
Dit is hoofdinspecteur Maigret.
605
00:40:30,807 --> 00:40:32,153
Mogen wij binnenkomen?
606
00:40:41,646 --> 00:40:43,544
Waar gaat dit over?
607
00:40:44,200 --> 00:40:46,339
- Herkent u dit? - Ja.
608
00:40:46,340 --> 00:40:49,101
Het is van Honoré. Ik heb het hem gegeven.
609
00:40:49,688 --> 00:40:51,793
- Heeft hij het niet van je gestolen? - Wat?
610
00:40:51,794 --> 00:40:54,451
Nee. Ik heb het voor zijn moeder gemaakt.
611
00:40:54,452 --> 00:40:57,006
- De moeder van Honoré Cuendet? - Ja.
612
00:40:57,627 --> 00:41:00,146
- Waarom? - Dus je kent Honoré?
613
00:41:00,147 --> 00:41:03,011
Ja. Bijna een jaar lang.
614
00:41:03,012 --> 00:41:04,496
Woont hij bij jou?
615
00:41:05,186 --> 00:41:07,361
Als hij niet op reis is.
616
00:41:11,399 --> 00:41:13,781
Wat is dit? Is er iets gebeurd?
617
00:41:16,784 --> 00:41:18,579
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
618
00:41:19,131 --> 00:41:20,960
Ehm, juni, eind juni.
619
00:41:20,961 --> 00:41:22,409
Hij zei dat hij een maand weg zou zijn.
620
00:41:22,410 --> 00:41:24,689
Het is al langer geleden, dus ik...
621
00:41:25,586 --> 00:41:27,485
Wat is er gebeurd?
622
00:41:29,763 --> 00:41:32,041
Oh, wat jammer. Hij is twee nachten geleden overleden.
623
00:41:35,182 --> 00:41:36,494
Overleden?
624
00:41:39,117 --> 00:41:40,427
Hij werd gedood.
625
00:41:40,428 --> 00:41:42,500
Zijn lichaam werd gevonden aan de oever van de Seine.
626
00:41:46,227 --> 00:41:48,333
Bedankt dat je het me vertelt.
627
00:41:53,303 --> 00:41:55,650
De hoed. Waarom vroeg je of hij die gestolen had?
628
00:41:55,651 --> 00:41:59,551
Dat is wat hij deed. Hij was een dief.
629
00:42:01,864 --> 00:42:03,209
Bedankt.
630
00:42:03,210 --> 00:42:05,039
Ga alsjeblieft gewoon.
631
00:42:31,100 --> 00:42:32,653
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
632
00:42:33,412 --> 00:42:35,000
Waren dit Honoré's?
633
00:42:38,935 --> 00:42:40,660
Waarom sloeg hij deze bladzijde om?
634
00:42:40,661 --> 00:42:43,801
Hij vroeg me of ik de ketting mooi vond, ik zei ja.
635
00:42:43,802 --> 00:42:44,976
Wanneer?
636
00:42:45,493 --> 00:42:47,806
Wie weet, vlak voordat hij vertrok?
637
00:42:49,290 --> 00:42:51,534
Ga je me vertellen dat hij dat ook gestolen heeft?
638
00:42:52,259 --> 00:42:54,641
Oh, God! Ga toch weg.
639
00:43:19,251 --> 00:43:21,563
Ah. Heb je de dieven al te pakken?
640
00:43:21,564 --> 00:43:23,738
Nee. Weet je wat dat is?
641
00:43:23,739 --> 00:43:25,463
Natuurlijk wel.
642
00:43:25,464 --> 00:43:28,190
De Monaco-hanger, gemaakt voor prinses Grace.
643
00:43:28,191 --> 00:43:31,538
door Paul Fonteau zelf in 1959.
644
00:43:31,539 --> 00:43:35,301
Zes maanden geleden op een veiling verkocht voor bijna twee miljoen.
645
00:43:35,302 --> 00:43:36,716
Weet je nog wie de koper was?
646
00:43:36,717 --> 00:43:39,892
Een Syrische zakenman, Azhar Rafik.
647
00:43:39,893 --> 00:43:42,239
Hij kocht het voor zijn vriendin.
648
00:43:42,240 --> 00:43:45,345
Wacht even, de Luxe Plus Luxe van vorige maand,
649
00:43:45,346 --> 00:43:50,006
Er zijn foto's waarop ze het draagt.
650
00:43:51,456 --> 00:43:52,664
Aha.
651
00:44:01,673 --> 00:44:06,574
"Ik voel me naakt zonder de Monaco-hanger," zegt Lida Buondonno.
652
00:44:09,232 --> 00:44:11,371
Heel interessant. Dank u wel.
653
00:44:11,372 --> 00:44:14,167
Wacht eens even, wat heeft dit ermee te maken?
654
00:44:14,168 --> 00:44:16,549
Met die klootzakken die mijn winkel hebben vernield?
655
00:44:16,550 --> 00:44:18,586
Niet veel. Sorry.
656
00:44:20,727 --> 00:44:23,038
Ontdek waar deze Azhar Rafik woont.
657
00:44:23,039 --> 00:44:25,696
Als je een adres hebt, zorg er dan voor dat je de foto van Cuendet bij elk hotel laat zien.
658
00:44:25,697 --> 00:44:28,388
Huurappartementen en Airbnb-accommodaties in de buurt.
659
00:44:28,389 --> 00:44:31,737
Hij zal zich hebben gemeld op de dag dat Evelyne hem voor het laatst zag.
660
00:44:31,738 --> 00:44:32,877
Oké.
661
00:44:33,636 --> 00:44:35,361
- Cavre. - Ik ben in het ziekenhuis.
662
00:44:35,362 --> 00:44:37,397
De rover Jacques Raison heeft zojuist bezoek gekregen.
663
00:44:37,398 --> 00:44:39,192
Iemand genaamd Monique Delacroix.
664
00:44:39,193 --> 00:44:41,816
- Ik ga met haar praten. - Nee, Cavre, wacht tot ik...
665
00:44:48,582 --> 00:44:50,065
Heb je nog iets van haar losgekregen?
666
00:44:50,066 --> 00:44:51,998
Dat had ik gedaan als je niet zomaar binnen was komen stormen.
667
00:44:51,999 --> 00:44:54,276
Oké. Haar naam is Monique Delacroix.
668
00:44:54,277 --> 00:44:55,692
Ze beweert zijn verloofde te zijn.
669
00:44:55,693 --> 00:44:57,555
Hoe wist ze dat Raison hier was?
670
00:44:57,556 --> 00:44:59,868
Hij leende een telefoon van een van de verpleegsters en belde haar op.
671
00:44:59,869 --> 00:45:02,043
Prima, als hij met haar kan praten, kan hij ook met ons praten.
672
00:45:02,044 --> 00:45:04,942
Sorry, baas. Ze gaan hem zo opereren om de kogels te verwijderen.
673
00:45:04,943 --> 00:45:08,084
- Ze laten ons niet met hem praten. - Dan praten we met Monique.
674
00:45:10,846 --> 00:45:12,364
Hallo Monique.
675
00:45:15,954 --> 00:45:17,680
Ik ben hoofdinspecteur Maigret.
676
00:45:18,543 --> 00:45:20,061
Het spijt me van je verloofde.
677
00:45:20,062 --> 00:45:21,856
Wat doet Jacques voor de kost?
678
00:45:21,857 --> 00:45:23,305
Hij is een Uber-chauffeur.
679
00:45:23,306 --> 00:45:25,066
Monique beweert niets te weten over
680
00:45:25,067 --> 00:45:28,000
- Zijn tweede carrière als dief. - Omdat het onzin is!
681
00:45:28,001 --> 00:45:29,587
Kijk naar mij!
682
00:45:29,588 --> 00:45:31,969
Alsof hij in deze toestand samen met mij banken zou beroven.
683
00:45:31,970 --> 00:45:35,110
In plaats van hem te beschuldigen, waarom probeer je niet uit te zoeken wie hem heeft neergeschoten?
684
00:45:35,111 --> 00:45:36,663
Omdat we al weten wie hem heeft neergeschoten.
685
00:45:36,664 --> 00:45:38,631
en omdat hij ermee begon door met zijn auto te rijden
686
00:45:38,632 --> 00:45:40,703
Als hij het bij een juwelier heeft afgeleverd, is dat volledig zijn schuld.
687
00:45:41,117 --> 00:45:42,773
Waarom gedraag je je zo vreselijk?
688
00:45:42,774 --> 00:45:47,502
Monique, hield Jacques nog contact met zijn vrienden uit het leger?
689
00:45:47,503 --> 00:45:51,920
Nee. Nee, hij haatte het leger, hij had geen vrienden in het leger.
690
00:45:51,921 --> 00:45:55,234
Kijk, ik moet ervandoor, mijn dienst begint over 30 minuten.
691
00:45:55,235 --> 00:45:56,753
En ik word ontslagen als ik te laat kom.
692
00:45:56,754 --> 00:45:58,445
Wil je dat Karim je komt brengen?
693
00:45:59,308 --> 00:46:01,586
Dat zou erg aardig zijn. Dank u wel.
694
00:46:13,840 --> 00:46:17,187
- Blijf hier en houd hem in de gaten. - Hoe lang nog?
695
00:46:17,188 --> 00:46:19,051
Lapointe is hier de hele nacht gebleven.
696
00:46:19,052 --> 00:46:20,293
Dat zou u ook moeten doen indien nodig.
697
00:46:20,294 --> 00:46:21,950
Ik heb mijn eigen aanknopingspunten om te volgen.
698
00:46:21,951 --> 00:46:24,470
Je had mij met Monique mee moeten sturen, niet die jongen Lapointe.
699
00:46:24,471 --> 00:46:26,161
En dat zou ik gedaan hebben als je het had vastgesteld.
700
00:46:26,162 --> 00:46:28,508
Je had geen enkele band met haar, maar dat was niet het geval.
701
00:46:28,509 --> 00:46:32,030
Blijf hier dus, bel me zodra we met hem kunnen praten.
702
00:46:36,897 --> 00:46:41,556
We hebben dus één overvaller in hechtenis, Jacques Raison.
703
00:46:41,557 --> 00:46:43,661
momenteel onder het mes in het Magdalene Ziekenhuis.
704
00:46:43,662 --> 00:46:46,423
En we hebben nog drie andere mannen die het 17e Parachutistenregiment hebben verlaten.
705
00:46:46,424 --> 00:46:47,838
kort nadat Traude dat deed.
706
00:46:47,839 --> 00:46:49,184
We zullen ze opsporen.
707
00:46:49,185 --> 00:46:51,015
Het leger beschikt over de laatst bekende adressen.
708
00:46:53,396 --> 00:46:55,191
En hoe zit het met Rosalie?
709
00:46:57,642 --> 00:46:59,954
Denk je dat ze van team is gewisseld?
710
00:46:59,955 --> 00:47:01,783
Ze zei dat ze van haar man hield.
711
00:47:01,784 --> 00:47:03,371
Haar man zei dat hij haar vrijliet.
712
00:47:03,372 --> 00:47:04,890
Ze kunnen niet allebei de waarheid spreken.
713
00:47:04,891 --> 00:47:07,099
Denk aan de telefoontjes die ze thuis kreeg.
714
00:47:07,100 --> 00:47:09,343
seconden na de overval op de juwelier?
715
00:47:09,930 --> 00:47:11,448
Ze moet erbij betrokken zijn.
716
00:47:11,449 --> 00:47:13,623
- Zullen we haar telefoons aftappen? - Ja.
717
00:47:13,934 --> 00:47:15,417
De juwelier.
718
00:47:15,418 --> 00:47:17,212
Wat heb je zoal op straat, vlakbij de juwelier?
719
00:47:17,213 --> 00:47:20,629
Ehm, in dat gedeelte van Rue Charlot zit een slager.
720
00:47:20,630 --> 00:47:24,495
Twee cafés, een telefoonwinkel, een stomerij, twee gemeentekantoren.
721
00:47:24,496 --> 00:47:28,706
De een is actuarieel accountant en de ander werkt bij een soort waterarchief.
722
00:47:28,707 --> 00:47:32,056
Vervolgens een advocaat, een tandarts, twee webdesigners en een dichter.
723
00:47:32,677 --> 00:47:33,678
Een dichter?
724
00:47:34,334 --> 00:47:36,508
Oké, ik heb de dichter verzonnen.
725
00:47:37,095 --> 00:47:39,339
Rue Charlot is een doodlopende straat, baas.
726
00:47:40,581 --> 00:47:46,103
Welnu, we hebben Jacques Raison, en hij heeft een zwangere verloofde.
727
00:47:46,104 --> 00:47:48,657
Hij is dus de zwakste schakel in de keten.
728
00:47:48,658 --> 00:47:51,075
Hoe eerder we met hem kunnen praten, hoe beter.
729
00:47:56,874 --> 00:47:58,151
Foulon.
730
00:47:59,704 --> 00:48:01,016
Ah, goed gedaan.
731
00:48:01,464 --> 00:48:03,259
Ja, tot daar.
732
00:48:04,364 --> 00:48:05,571
Heeft dit iets te maken met uw dode inbreker?
733
00:48:05,572 --> 00:48:07,297
Foulon vond het hotel waar hij verbleef.
734
00:48:07,298 --> 00:48:08,954
Wil je dat ik je rijd?
735
00:48:33,980 --> 00:48:35,774
De laatste kamer aan de linkerkant.
736
00:48:50,858 --> 00:48:52,343
Doe het licht uit.
737
00:49:02,284 --> 00:49:04,148
Waar kijken we naar?
738
00:49:04,976 --> 00:49:06,598
Het huis van Azhar Rafik.
739
00:49:08,117 --> 00:49:09,912
Waarom kijken we ernaar?
740
00:49:10,775 --> 00:49:13,157
Het is de plek waar Honoré Cuendet zijn laatste baan had.
741
00:49:13,951 --> 00:49:15,813
En waarschijnlijk ook de plek waar hij stierf.
742
00:49:21,959 --> 00:49:26,239
Dat zijn Azhar Rafik en zijn vriendin Lida Buondonno.
743
00:49:29,828 --> 00:49:31,898
Ik zie vier bewakers, bewegingssensoren,
744
00:49:31,899 --> 00:49:34,385
en alleen al aan de voorkant een half dozijn camera's.
745
00:49:37,112 --> 00:49:39,045
Hoe is Cuendet daar überhaupt binnengekomen?
746
00:49:39,597 --> 00:49:40,666
Hij stapte in.
747
00:49:40,667 --> 00:49:42,910
Hij kwam er niet binnen door er alleen maar naar te staren.
748
00:49:43,532 --> 00:49:45,050
Waar is zijn bewakingsapparatuur?
749
00:49:45,051 --> 00:49:46,948
microfoon, camera's, computer?
750
00:49:46,949 --> 00:49:49,814
Hij zal alles al hebben opgeruimd voordat hij in actie kwam.
751
00:49:50,677 --> 00:49:52,990
Op de een of andere manier moeten we hem in dat huis onderbrengen.
752
00:49:53,542 --> 00:49:55,750
- Een arrestatiebevel aanvragen? - Op welke gronden?
753
00:49:55,751 --> 00:49:58,650
Dat hij zes weken lang een kamer aan de overkant had gehuurd?
754
00:50:05,071 --> 00:50:07,797
- Cavre. - Raison is weg.
755
00:50:08,557 --> 00:50:10,868
Wat bedoel je met "weg"?
756
00:50:10,869 --> 00:50:12,732
De bende nam hem mee.
757
00:50:12,733 --> 00:50:14,493
Ze kwamen binnen verkleed als medici.
758
00:50:14,494 --> 00:50:16,460
Ze hadden overplaatsingspapieren.
759
00:50:16,461 --> 00:50:20,120
Ze hebben hem achter in een ambulance geladen en hij is weg.
760
00:50:22,053 --> 00:50:24,159
Heb je de overdrachtsdocumenten gecontroleerd?
761
00:50:25,505 --> 00:50:28,749
Ik was hier niet. Ik was buiten, bezig met het onderzoeken van een tip.
762
00:50:32,581 --> 00:50:35,791
Blijf daar. Ik kom eraan.
763
00:50:37,034 --> 00:50:39,897
De bende heeft zojuist de zwakke schakel in de ketting gerepareerd.
764
00:50:39,898 --> 00:50:42,072
Ze hebben Jacques Raison ontvoerd.58883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof