Original subtitles

🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

قطرة واحدة.

قطرة واحدة. لقمة واحدة.

نعمة الإنسان على الأرض.

إذا حُرم منها، فستكون هي نفسها لعنة البشرية على الأرض.

منذ يوم خُلق هذا العالم،

لم تواجه البشرية قط مثل هذا الدمار الكارثي.

أناس يفقدون حقوقهم وممتلكاتهم الأساسية.

وقفوا الآن محرومين من سبل عيشهم الأساسية.

تحولت الأنهار والجداول إلى صحارى قاحلة.

جفت البرك والآبار.

دفعت المجاعة والجوع الناس ليصبحوا وحوشاً أنانية.

بدلاً من كونها مجرد قضية اجتماعية،

تحولت إلى مسألة قلق بالغ للبشرية.

في ذلك الوقت، بدأت الحرب العالمية الثالثة التي كانت مصدر خوف ورعب للجميع.

دون أي نوع من التمييز،

ثار الناس في كل زاوية وركن من أجل الطعام والماء في جميع أنحاء العالم.

استمرت الحرب سبع سنوات طويلة وفي نهايتها،

...لم يتبق سوى الجفاف والأرض الملطخة بالدماء.

فاق عدد الجثث بكثير مقدار الحبوب المتاحة كغذاء.

تحويل مياه البحر إلى مياه شرب،

تنظيم الطاقة الشمسية للكهرباء،

بدأ الناس يؤمنون بولادة مجتمع مستقر من جديد.

أطلق مجتمع تشكل على هذا النحو على أنفسهم اسم "المجمع".

أقاموا جداراً ضخماً بارتفاع 500 قدم على امتداد أرض بجانب البحر.

داخل هذه المنطقة، جمع "السكان" وادخروا ما تبقى من طعام وماء.

احتفظوا بمن لديهم نفوذ وموهبة في جانبهم من الجدار.

قيدوا الآخرين في الخارج بوعود وادعاءات كاذبة.

شكلوا مجتمعاً بقواعد ولوائح يجب اتباعها.

بالنسبة للأشخاص الذين ينتظرون في الخارج،

لم يُفتح ذلك الباب أبداً.

تقدمت مجموعة من المتمردين للكفاح من أجل حقوق المحرومين.

أطلق هؤلاء المتمردون على أنفسهم اسم "المحررون".

رفعوا صوت احتجاج عالٍ ضد "المجمع".

السن بالسن. والظفر بالظفر.

شن "المحررون" حرباً.

معتقدين أن ثورتهم ستنقذ المرفوضين من الجوع والمجاعة.

وأن "المجمع" سيفتح ذلك الباب لهم.

بث "المحررون" مثل هذا الاطمئنان والأمل.

وصل الصراع بين "المحررين" و"السكان" إلى ذروته.

لم يبق سوى أمنية واحدة في أذهان الناس العالقين خارج الجدار.

عبور ذلك الجدار والعيش بسلام داخل معسكر "المجمع".

"كالي يوجا"

"عصر الظلام"

جفت الأنهار والآبار.

أرض مقفرة إلا من الجرذان والحشرات.

ستبدأ الكوارث والدمار.

في هذا "الكالي يوجا" عصر الظلام.

ديسمبر 2064.

ديسمبر 2064 ابتسامة الشمس الحارقة.

"الجدار آمن"

"فتح البوّابة"

"بوّابة المجمّع تُفتح"

"شاحنة المجمّع تقترب"

"جميع السكان، كونوا على استعداد"

"مقرّ المجمّع إلى القيادة"

"مقرّ المجمّع إلى القيادة"

"المهمّة (أ)"

"تجمّع جنود الدورية قرب ساحة الحاويات"

"شاحنة المجمّع المُحمّلة بالإمدادات في الطريق"

"أمّنوا الطريق"

واقتلوا جميع الخونة.

أكرر، اقتلوا جميع "المحررين".

ماذا؟

ماذا حدث؟

ألا تسمعني؟

(بارفاي)، قل شيئاً.

ما الأمر؟

شاحنة "المجمع" تقترب.

علينا أن نجد (سكيتش) بطريقة ما.

نحن بالتأكيد بحاجة إلى (سكيتش).

تعال فوراً إلى منطقة الحاويات. منطقة الحاويات، (سكيتش) هناك.

هل أنت متأكد أن الشاحنة محملة بالطرود؟

لدينا طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

مهمة (ب).

فتى من "المجمع" غير ماهر يبلغ من العمر 17 عاماً مفقود.

هو مسلح بالمتفجرات.

أكرر.

هو مسلح بالمتفجرات.

اعثروا عليه واقتلوه على سبيل الأولوية.

انتظر.

أمسك هذا.

هل ستحتوي شاحنة "المجمع" على طرود؟

أيها الأحمق! أجب عن سؤالي.

مهلاً! هل جننت أم ماذا؟

هو وحده من يستطيع أخذنا إلى "المجمع".

تلك هي قلعة "المستقرين".السكان

إذا قُبض علينا فسنكون جثثاً متدلية في الهواء!

علينا جميعاً أن نموت يوماً ما.

هل سنموت من الجوع كجبناء؟

أم نموت ونحن نقاتل؟ القرار في أيدينا.

هيا بنا.

دعني أذهب، إذا رآني "السكان" فسوف يطلقون النار فوراً.

شاحنة "المجمع" في طريقها بأمان.

دعني أذهب.

أتيت أبحث عن طعام.

لا تقتلني.

انظر هنا.

ماذا حدث؟

اجلس.

استمع.

هل وجدت (سكيتش)؟

تكلم.

(سكيتش).

أسمنت... في الحاوية ذات اللون الأسمنتي.

عليها رمز سكين.

اذهب... اذهب... اذهب.

اذهب... اذهب.

أقول لك اذهب.

أرجوك دعني أذهب، لهذا السبب أخبرتك ألا تأتي إلى هنا.

استمع إلي.

- لنغادر ساحة الحاويات هذه. - حاوية بلون أسمنتي.

- استمع إلي. - اذهب... اذهب.

مهلاً! حاوية بلون أسمنتي.

ابحث أنت في ذلك الجانب. سأذهب من هذا الطريق.

أسمنت... أسمنت.

لون أسمنتي... أسمنت-

تعال.

- هل وجدتها؟ - لا.

تعال... تعال.

أسرع.

مهلاً... مهلاً... مهلاً!

(سكيتش)... (سكيتش).

نعم.

تلك هي.

رمز سكين.

انتظر.

تعال.

(سكيتش)... (سكيتش).

أنا (بارفاي)، يا (سكيتش).

(سكيتش)، هذا (بارفاي). اعفُ عنه.

(بارفاي).

(سكيتش).

"لوحة بلا جدار"

ظننت أنك ستموت بدوني.

الآن فقط وجدت طريقة للعيش.

إذاً لماذا أتيت إلى هنا؟

لا أريد أن ألف وأدور يا (سكيتش).

من المقرر أن تصل شاحنة "المجمع".

نحتاج لمساعدتك لإخراج الطرود.

قلت إنك بدأت حياتك للتو.

أنت تسير نحو حتفك.

لم نأت إلى هنا، مثل الآخرين، بأمنيات حمقاء لتتحقق.

هذه قنبلة من "المجمع".

ما فعلناه حتى الآن مختلف.

ولكن هذه المرة،

يجب ألا يخطئ هدفنا.

الأمر بين يديك.

من أين حصلت على هذه؟

ليس مهماً كيف حصلنا عليها.

هل أنت معنا أم لا؟

أريد تلك الإجابة فقط.

كالعادة، سيحمّل "السكان" شاحنتهم بالطرود.

سيذهبون إلى قاعدتهم عبر منطقة الحاويات هذه.

حاول "المحررون" مراراً أخذ الطرود من هذه الشاحنة.

لكنهم لا يستطيعون حتى تحديد تلك الشاحنة ببنادقهم، ولا حتى خدش بسيط.

فرصتنا الوحيدة والأخيرة هي القنبلة التي أحضرتها.

أعطني الزناد.

أنت ثبت القنبلة. شغل الراديو.

إذا ذهبنا نحن الأربعة فلن نعود إلا جثثاً.

أريد فقط أن يرافقني (بارفاي).

خذه إلى الكنيسة.

أنا و(سكيتش) سنحضر الطرود من الشاحنة.

بافتراض أن ساحة الحاويات هي حصن "السكان".

سيخشون الاقتراب من شاحنة "المحررين".

لهذا السبب سيخفض "السكان" حذرهم ويكونون مهملين.

الشاحنة قادمة. أغلقها، بسرعة!

أسرع، سأعطيك إشارة من هنا.

بمساعدة هذه القنبلة،

لا ينبغي أن ندع تلك الشاحنة تعبر ساحة الحاويات هذه.

لكن الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن ننجح بها،

هي هذه.

حان الوقت. أسرع.

نقطة أخرى مهمة يجب أخذها في الاعتبار.

إذا ساور "السكان" أدنى شك،

فإن الخطة التي وضعناها سترسلنا إلى قبورنا.

(سكيتش)، ماذا حدث؟

- لماذا لم تأتِ الشاحنة؟ - اصمت!

توقفت الشاحنة. كن صبوراً.

أليس هذا محرك الشاحنة؟

إذا أردنا إكمال هذه المهمة والبقاء على قيد الحياة،

من هذه الدقيقة فصاعداً عليك أن تطيع أوامري.

لقد وقعنا في الفخ.

انجُ بنفسك.

اكتشف "السكان" الخطة التي وضعناها.

إنه قريب جداً.

لا تلمس الشاحنة.

الخطة ألغيت.

أخلوا ساحة الحاويات.

شاحنة "المجمع" سقطت.

أكرر. شاحنة "المجمع" سقطت.

أرسلوا الدعم فوراً.

جميع "السكان" في دائرة التأثير.

توجهوا إلى ساحة الحاويات فوراً.

تعال.

استمع.

احتمِ.

أوقفوا إطلاق النار.

أكرر. أوقفوا إطلاق النار.

تم تفعيل "الرمز الأحمر".

الشاحنة تعرضت للاختراق.

لا رصاص، تعال وغطني.

أكرر.

الشاحنة تعرضت للاختراق.

أخلوا المنطقة. عودوا إلى المقر.

لا تقترب مني.

أحذرك. لا تقترب مني.

هذا لي.

لا تقترب مني.

تمهلوا.

ابتعدوا.

ابتعدوا... استمعوا إلي.

من الأفضل أن تستمعوا.

لقد أشرق يوم خلاصنا.

ما حدث الآن هو أول انتصار لثورتنا نحن "المحررين".

لا داعي لأن يخاف أحد من "السكان" بعد الآن.

من الآن فصاعداً كل هذا ملكنا.

كل واحد منكم هنا يثق بأن "المحررين" سيدخلون "المجمع".

أعيدوا كل الطرود.

أقول لكم، أعطوا.

أعيدوا كل شيء.

أعيدوا لنا كل الطرود.

تمهلوا.

لا تدوسوا عليها.

انتبهوا لخطواتكم.

أعطوا... أعطوا.

تحركوا.

تعالوا... تعالوا. انجوا بحياتكم.

تعالوا... تعالوا. خذوا طرودكم.

أسرعوا. اهربوا.

اركضوا... اركضوا.

انجوا بحياتكم.

اركضوا... أنقذوا أنفسكم.

تعالوا، لنذهب.

سوف تنفجر في أي وقت الآن.

اركضوا... اركضوا.

(سكيتش)... هنا.

ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟

أنا هنا الآن، أليس كذلك؟

أين (بارفاي)؟

أين فتى "المجمع" ذاك؟

هل حصلت على الطرد؟

أخبرني أولاً. أين ذلك الفتى؟

ماذا حدث؟

ماذا تظن أنه قد حدث؟

حذرته مراراً وتكراراً.

ذلك المتعالم اندفع ليأخذ الطعام دون الاستماع لنصيحتي.

نهاية القصة. لقد مات، أيها الأحمق!

الآن ذلك الفتى هو المفتاح.

أين هو؟

مهلاً!

هل تفهم ما أقول؟

لماذا أتيت إلى هنا من جانب "المجمع"؟

أين أمسكت به؟

لا أعرف. (بارفاي) أحضره.

مهلاً، استمع!

لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟

هل هناك طريقة للعودة؟

هل هناك طريقة للعودة أم لا؟

هناك طريق للخروج.

لكنه ليس سهلاً كما تظن.

تعالوا جميعاً إلى هنا.

الشجاعة هي خوض معركة خاسرة. لا خسارة في الأرواح من الآن فصاعداً.

نحن لسنا عبيداً لـ"المجمع".

هل هو مصاب؟

إذا أرسلت إشارة 1313 في الراديو الخاص بك سيساعدك "المحررون" على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

لنسلمه إلى "المحررين". هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله.

ابتعد.

توقفوا أولاً عن معاملته كسجين.

(سكيتش)، هذا لن ينجح.

لا شيء سينجح من تلقاء نفسه.

- استمع إلي بصبر يا (سكيتش). - لا، لا تفعل.

بدلاً من أن يموت معنا الأفضل تسليمه لـ"المحررين".

سأدخل "المجمع" مستخدماً إياه عكازاً لنا.

(سكيتش)، خطتك خاطئة تماماً.

لا خطأ في ارتكاب الخطأ.

السماح بارتكاب الخطأ هو الخطأ.

تم رصد "المحررين" في الكنيسة.

اقتلوهم جميعاً.

ولا تتركوا أي ناجين.

"السكان" هنا. اركضوا... اركضوا.

اركضوا... اركضوا.

اترك.

اتركني.

- قلت لك سنسلمه لـ"المحررين". - لماذا بحق الجحيم أتيت إلى هنا؟

مهلاً، توقف!

- دعني أذهب. - مهلاً! توقف.

- لا تفعل. - اترك.

اتركني.

كان يجب أن تُقتل أنت بدلاً من (بارفاي).

خطئي أنني تركتك حياً كل هذه الأيام.

سيدي.

ابني على فراش الموت

لم نأكل منذ أربعة أيام

ابني لا يتحمل آلام الجوع يا سيدي

'أرجوك أعطه شيئاً ليأكله يا سيدي'

سيدي، أنقذه بطريقةٍ ما

'إنه نبض حياتي'

'ذلك النبض يغرق ببطء يا سيدي'

أعطه شيئاً ليأكله يا سيدي

لا يهمني إذا مت

لا تتركنا وتذهب يا سيدي

لا تخذلني

سأنقذك يا بني

سأنقذك يا طفلي

ابني يصارع من أجل حياته

'أرجوك أنقذه يا سيدي'

سيدي، أرجوك أنقذ ابني

أدخله إلى مسكنك

اظهر بعض الرحمة علينا

أرجوك أعطه طعاماً يا سيدي

أدخله إلى عائلة مسكنك

سيدي... سيدي، أتوسل إليك أن تنقذ ابني

سيدي

ما الخطأ الذي فعله-؟

'الجوع يطاردني إلى فكي الموت'

'لا أحد يستطيع تغيير قدري على الأرض'

'لا يوجد قانون عادل لتغيير حياتنا الضائعة التي توقفت ومليئة بالصراع'

"الجوع يطاردني إلى فكي الموت"

"لا أحد يستطيع تغيير قدري على الأرض"

"لا يوجد قانون عادل لتغيير حياتنا الضائعة التي توقفت ومليئة بالصراع"

'أستلقي على الأرض الجافة في حرارة حارقة من كل مكان'

'هل ستشرق الشمس وتسطع فقط بعد أن تغسل الأمطار عيوننا الدامعة؟'

'إذا قمنا بغلي أكياس من الأشعة بدلاً من الأرز فهل سيرضي ذلك جوعنا كذلك؟'

"بين الجنة والجحيم إجمالاً"

"جدار واحد فقط يلوح في الأفق"

"المعاناة خارج هذا الجدار في فقر مدقع"

"لسنوات عديدة نمت جائعاً"

'أبقى على قيد الحياة وأنا أمضغ هذا الجوع القارص'

'محنتي أسوأ من محنة قمام'

'من محا اسمي بلا رحمة محفوراً على حبة الأرز المخصصة لي؟'

'لا لحم عليّ لأكله من أجل البقاء'

'مجرد كيس من العظام أنا، هذا كل ما في الأمر'

'أبحث عن رجل ذي رحمة أستلقي هنا في أعماق اليأس'

'اعفُ عني'

'اغرب عن وجهي'

'(راثي)'

'هل تسمعني؟'

'السكان قد حاصرونا'

'تعالَ إلى البيت الآمن فوراً'

'(راثي)، تعالَ بسرعة إلى البيت الآمن'

'هل تسمعني؟'

'أين أنت؟ قل شيئاً'

'(راثي)، أرجوك رد'

'هل أنت قريب من البيت الآمن أم لا؟'

'السكان حاصرونا تعالَ إلى البيت الآمن في الحال'

- أي 'بيت آمن'؟ - 'أين (راثي)؟'

أين هذا 'البيت الآمن'؟

أنا أعرف أين (راثي)

فقط إذا سمحت لي بالدخول إلى 'البيت الآمن' سأخبرك بمكان (راثي)

'أنت تكذب لن أصدقك'

'كيف حصلت على جهازها اللاسلكي-'

الإيمان جفاف في هذا العصر المظلم

لا يمكنك العثور على (راثي) بدون مساعدتي

'إذاً هل تعرف أين (راثي)؟'

دعني أدخل إلى 'البيت الآمن'

عندها فقط سأخبرك

'حسناً، سأخبرك'

'تعالَ إلى الضواحي بالقرب من المدرسة المتهالكة'

- 'بيتي الآمن' هناك - سآتي الآن

سآتي إلى 'البيت الآمن'

فوراً

'امشِ باتجاه الإشارة في جهازك'

'ستصل إلى البيت الآمن'

لا أستطيع التقاط إشارة هنا

لا أسمع كلمة واحدة مما تقوله

'أنا خائف من أن يتم القبض عليّ أثناء محاولة إنقاذك'

'ستأتي (راثي)'

'ستأتي (راثي) حتماً'

- لقد وصلت إلى المكان المحدد - 'لا'

- أين 'البيت الآمن'؟ - 'أشعر أنني أرتكب خطأً'

'لا يجب أن أسمح لك بالدخول'

أين 'البيت الآمن'؟

'لا تخف'

'كل هذا من أجل أمني الخاص'

'تقدم بضع خطوات إلى الأمام'

'أعطني كل ممتلكاتك'

'على أي حال لن تستقبل أي إشارة فيه'

'لا تتردد'

'اخلع ما حول عنقك وأفرغ محتويات جيبك بالكامل'

'تم اعتراض الاتصال'

'سلّم ملابسك'

'الأوساخ الملطخة بك يجب ألا تلوث بيتي'

'أخلِ المبنى'

أين (راثي)؟

كلماتك تكفي لتسألني هذا السؤال

لماذا هذا الفعل بتصويب مسدس؟

هذا... كيف

كيف حصلت على هذا؟

اخفض مسدسك وسأخبرك

إذا كانت نيتك قتلي

في المقام الأول لم تكن لتسمح لي بالدخول

إذا كنت تريد أن تعرف أين (راثي)

لا يجب أن تكون موجهاً مسدساً نحوي

هذا

إذا كنت تريد الطعام الذي بحوزتي

أولاً أخبرني أين (راثي)

وإلا كيف سأصدقك؟

ضع تلك الحزمة هنا

سأخبرك

هل تريد أن تعرف إذا كانت (راثي) بخير؟

أم لا؟

(راثي) أيضاً هكذا ستملأ فمها بالطعام

جوع قديم

لا يمكن إرضاؤه بهذه السهولة

أخبرني الآن على الأقل

أين (راثي)؟

كيف...

- حصلت على جهازها اللاسلكي - في فوضى ذلك الصباح

أنا أقول لك الحقيقة

ركضت لتأخذ الطعام من السكان

في تلك الفوضى

هنا

اشرب ماء

انظر

إذا كنت حياً اليوم

إذا كنا نأكل هنا الآن

'السبب الوحيد هي (راثي)'

أخبرني أين هي

وإلا

- اترك هذا المنزل - كنت أنا من أنقذها

جهازي اللاسلكي معها

لا توجد إشارة منذ أن أتيت إلى هنا

إذا حصلنا على الإشارة

يمكننا تعقب (راثي)

إذاً ساعدني في العثور على (راثي)

يمكنك البقاء هنا معي حتى ذلك الحين

(راثي) تناديني '(كاما)'

اسمك؟

ماذا ستفعل بمعرفة اسمي؟

هل ستعطيني المزيد من الطعام؟

اعتادت (راثي) أن تخبرني كثيراً

هوية الرجل هي اسمه

غباء!

هويتنا

ليست الاسم

بل مهنتنا

ليس في هذا المنزل

'ستفهم قريباً'

(جيري)

هذا اسمك من اليوم

'هذه غرفة نوم (راثي)'

'كل شيء هنا لها'

إذا أردت، يمكنك النوم هناك

هذا هو الحمام

لا تتردد في استخدامه

'هل هذه غرفة (راثي)؟'

'لقد زينتها بعين ثاقبة للتفاصيل'

'حتى لو حركت أي جسيم حتى ملمتراً واحداً'

'سوف تكتشف ذلك'

'نحن نعاني هناك في الحرارة الحارقة والعرق'

'لكن كلاكما يعيش في ترف هنا'

'هل هذا هو بيتك الآمن؟'

'أم مسكن؟'

'نحصل على الماء هنا مرة واحدة فقط في اليوم'

'ماء، طعام، كهرباء'

'لا تقلق بشأن كل هذا'

'سأحرص على أن تكون مرتاحاً'

فقط اعتنِ بصحتك

خذ قسطاً كافياً من الراحة

'سأخبرك بعد أن أحصل على الإشارة'

'يمكننا محاولة التحدث إلى (راثي)'

'لقد سمعت تلك الأغنية ونمت وأنت تشخر بصوت عالٍ'

لقد رأيت مثل هذه المنازل فقط في خيالي

جرحك عميق حقاً؟

هل تسمي هذا عميقاً؟

منذ متى وأنت لم تخرج؟

ستة وعشرون عاماً

هذا البيت الآمن هو ملاذي طوال هذه السنوات

إذاً؟

الطعام والماء

كيف تحصل عليه وحدك؟

'الطعام... الماء'

'هذه ضروريات لبقاء الإنسان على قيد الحياة'

'هل يجب أن تكون هذه متاحة فقط في المسكن؟'

'إذا حاولنا بجد أكبر قليلاً على هذا الجانب من الجدار أيضاً'

'يمكننا إنشاء مسكننا الخاص'

كيف أنت على صلة بالسكان؟

كيف لديك طرود وأشياء تخصهم؟

أنا أسألك

لا تعتقد أنك تستطيع معرفة كل شيء بمجرد وجودك هنا

نحن في سلام هنا الآن هذا هو المهم

لا تبحث عن أسبابه

لا تفكر كثيراً

'لا توجد معلومات بخصوص الفتى المفقود من المسكن'

'يا محررون، انقسموا إلى فريقين وابحثوا عنه'

كمية الطعام

انخفضت بشكل كبير عن ذي قبل

لا يمكنني أن أعطي إلا ما هو متاح

المخزون الذي لدي

ينفد

بهذا المعدل من الاستهلاك

سنواجه نفس الأزمة التي تسود في الأعلى

هذا لن يحدث

أنا هنا من أجلك، أليس كذلك؟

يمكنني أن أكون عوناً لك

إذاً

ابحث لي عن (راثي)

أجد صعوبة في التدبر بدونها

(راثي) ماتت

أنت تكذب

أمام عيني ثلاثة من السكان

اغتصبوها بوحشية وهي تصرخ بأعلى صوتها

وجروها بعيداً

لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً

لا تكذب

لم أستطع فعل أي شيء

لا

هكذا حصلت على جهازها اللاسلكي

مستحيل أن تكون تلك (راثي)

إذاً لماذا لم تأتِ إلى هنا بعد؟

وكأنها لا تعرف الطريق؟

السكان كانوا سيحاصرون المكان في الأعلى

لا تهذِ كالمجنون

- (راثي) ماتت - لا

أنت أيضاً سبب في موتها

إذا كان على أحدهم أن يعيش هنا، فعلى الآخر أن يموت

أنا أعرف عن هذا المنزل وعنك جيداً جداً

أرني الطعام والماء المتبقي هنا الآن

لن أسمح لك بالبقاء هنا بعد الآن

سأحضر أكثر بكثير مما فعلت (راثي)

لن أصدقك

ألم تسمعني أكرر هذه الحقيقة؟

- أولاً اخرج من منزلي - الفتاة التي ماتت هي (راثي)

سأكون (راثي) و أضمن لك الحصول على الطعام

هل سمعت ما قلته،

(راثي) لم تعد موجودة

(جيري) لن يبقى حياً أيضاً

- لا...! - اتركني وشأني

'لا تقتلني'

'إذا كان على أحدهم أن يعيش هنا، فعلى الآخر أن يموت'

'في تلك النانو ثانية قبل الموت'

'يقال إن حياتك كلها تومض أمام عينيك'

'الصورة أمامي'

'كانت لرجل واحد فقط'

'بالطبع سيستغرق الأمر وقتاً لاستيعاب ما حدث هنا'

'لا يوجد حد لجوع الإنسان'

'الوقت الذي "أكلنا فيه لنعيش" اختفى'

'وبدأنا نعيش لنأكل'

'الآن الإنسان يصطاد الإنسان'

'الهروب من السكان'

'أولئك الذين يأتون لإنقاذ حياتهم'

'تقديم الضيافة بالطعام والمأوى'

'ليس لإنقاذهم'

'الهدف هو قتلهم وأكلهم'

'طوال هذه الأيام كنت أعتقد أنه لا يوجد فعل جريمة'

'لكن الآن فهمت'

'إنها جريمة إهدار فريسة؛ لحم جيد'

'هذا أيضاً في هذا العصر المظلم'

'جريمة بشعة'

(جيري)

تعال إلى البيت الآمن فوراً

(جيري)؟

هل تسمعني؟

'(جيري)، تعال إلى البيت الآمن في الحال السكان حاصرونا'

'(جيري) ليس هنا'

'أنا (باري)'

'السكان... السكان يطاردونني'

'لقد استخدم '(راثي)' كطعم لي'

'الآن هو '(جيري)' لها'

'(كاما)...(راثي)'

'(توم)'

'(جيري)'

'لقد سمح لي بالدخول إلى 'البيت الآمن' مدعياً أنه يبحث عن (راثي)'

'أفهم الآن فقط'

'لم يكن يبحث عن (راثي)'

'فريسة لإشباع جوعه!'

إذا سمحت لك بالدخول إلى البيت الآمن دون علم (جيري)

'لن يرحمني'

لا... لا أرجوك دعني أدخل

السكان يقتربون

'أنا خائفة من أن أُقبض عليّ محاولة إنقاذك'

'دعني أدخل أرجوك دعني أكون آمنة'

'أقسم أنك لن تواجه أي مشكلة'

عندما يعود (جيري) يمكنني إقناعه-

'(باري)، ماذا حدث؟'

'(باري)، ما الأمر؟'

'لا أعرف'

'لا أعرف'

- 'من هو؟' - فجأة فتى ما

'سقط من الأعلى'

(باري)، من هذا؟

'(باري)، استمعي إليّ'

'هناك خطأ ما'

'اقتليه'

(باري)، اقتليه وادخلي

'لا وقت للتفكير يا (باري)، اقتليه وادخلي'

'لا تضيعي الوقت في التفكير'

السكان يطاردونني

أرجوك لا تؤذني

لا تقتلني

لقد حاصرنا السكان

'ليس لديكِ خيار آخر'

'هل ستقتلینه أم ستموتين معه؟'

لا تفعلوا أي شـ...

لا تفعلوا بي شيئاً

'(باري)!'

'أماه، إنه مؤلم'

'أرجوكِ'

'لا تقتليني'

مؤلم يا إلهي!

لا تجرني

'(باري)'

'ادخلي أنتِ أولاً'

'اتركيه هناك وادخلي أنتِ وحدكِ'

'ظننت أن ذلك الفتى الساكن قد مات'

'لكنه هرب حينها، ولم يأتِ إلا الآن ليواجه نهايته'

'يموتون على الأرض وهم يتضرعون من أجل الطعام'

'هنا في الأسفل، يُستدرج الناس فرائس ويُقتلون'

'قلة ممن يضلون طريقهم يتحولون إلى وحوش'

'والبعض يصبح حتى فريسة لذلك الوحش'

'غزال في شبكة عنكبوت'

'هكذا تماماً هذا الحمل البريء'

'بافتراض أنه منزل آمن يدخل هذا العرين'

'لكن يا له من مسكين!'

'هذا الحمل لا يدرك'

'أن ذئباً شرساً ينتظر في الداخل'

'أعطني كل ممتلكاتك'

'أقول لك اخلع ملابسك، وأعطني'

'ألست الفتى الذي هرب من (الريسيدنس)؟'

'ألست أنت؟'

'أجل، أنا من السكان'

'لقد أتيت من (الريسيدنس)'

'لقد حاولوا قتلي في (الريسيدنس)'

'لكن لن تواجهوا أي مشكلة بسببي'

'هل تعرفينه من قبل؟'

'هل تعرفينه أم لا؟'

لقد دمرتِ في دقيقة واحدة ما كنت أحميه طوال هذه السنوات

'لقد أحضرتِ ساكناً إلى منزلي الآمن'

'الآن سيقتحم جميع السكان هذا المكان مثل كلاب الصيد التي تقتفي أثر الرائحة'

مهلاً... مهلاً!

انتظر... انتظر

لا تتعجل، انتظر

يجب أن نعرف لماذا يريد السكان الآخرون قتله

- دعيه يدخل - لا، لن أفعل

يجب أن أرسله إلى الأعلى

السكان الذين طاردوه سيكونون هناك في الأعلى

إذا أرسلناه للأعلى سيقتلونه

لا داعي لذلك

أنا على أي حال أخطط لإرساله "إلى السماء"!

كان يجب أن تقتليه عندما أخبرتكِ

الآن تلطخ منزلي بالدماء دون داعٍ

لقد حاولنا جميعاً جاهدين دخول (الريسيدنس)

لكننا فشلنا

لأول مرة، يتواجد هنا ساكن من معسكر العدو

لقد دخل منزلي الآمن

إذا اكتشف السكان الأمر فلن يظلوا صامتين!

بالتأكيد هو يعرف كل شيء عن (الريسيدنس)

إنه مهم جداً لثورة المحررين

يجب علينا بطريقة ما تسليمه للمحررين

المحررون؟

ما الذي تهذين به؟

تنحِ جانباً

لن أسمح لك بإيذائه

يجب أن يبقى هنا

وإلا، فمعه، أنا أيضاً...

ابتعد

أنا (توماس)

اعتاد (جيري) أن يناديني (توم)

'الاسم الذي اختاره لهذه المسرحية هو (توم)'

'الطعم الذي ينصبه هو (جيري)'

'والفريسة العالقة في فخه هي (باري)'

'(جيري) أيضاً هكذا، يحشو فمه بالطعام'

إذا سألته، يقول "جوع قديم"

أحاول تعليمه آداب المائدة

لقد شاب شعري!

لا تريدين إدخاله، حسناً

على الأقل يمكنكِ إعطاؤه بعض الطعام؟

'في هذه الأزمان التي يسمى فيها الشخص على اسم مهنته'

اسمكِ (باري) يناسبكِ

ما بدا كأنه مجرد خربشات في عيون الآخرين

'عيناكِ تصورته كلمات'

قرأت مذكراتكِ

'لم أحصل على أي طعام هذا الصباح أيضاً'

'ابني يبكي، يشكو من ديدان تزحف في بطنه'

'كيف سأجعله يفهم؟'

'الخطأ ليس خطأ الدودة'

- هذا من فعل الإنسان... - 'توقفي عن القراءة'

'تلك المذكرات'

إنها مساحتي الشخصية

ليس لديكِ الحق حتى في لمسها

مثلما لا أملك حقاً في مذكراتكِ

بالمثل ليس لديكِ حق في هذا المنزل

من يُسمح له بالدخول هنا ومن لا يُسمح له

من يُقدم له الطعام ومن لا يُقدم له

أنا من يتخذ القرار، أنا من يقرر

السكان الذين جعلونا نتخبط ونجوع طوال هذه السنوات

دع هذا الساكن يعرف ألم الجوع

حتى يأتي (جيري) إلى هنا

لن أعطيه طعاماً

لن أعطيه ماءً

وبالمثل لن أقتله أيضاً

'أماه، إنه مؤلم'

لم أفعل ذلك عمداً

'لم أستطع تحمل تلك الأغنية'

لا يمكنك تقدير الموسيقى إلا إذا استمعت إلى الأغاني من قبل

كيف لك

...أن تعرف هذه الأغنية؟

لقد استمعت أيضاً إلى الأغاني

ولكن ليس للتقدير

لأنسى الجوع

الموسيقى وحدها كانت طعاماً لأجسادنا وأرواحنا طوال هذه السنوات

إذا استمعت للموسيقى

'هل سيشبع جوعك؟'

'إذا كان جوع شهوة'

'يمكن إخفاؤه بتلك الخرقة'

'ولكن ليشبع جوعه هو؟'

'ما الذي يحدث هناك؟'

'دعوني أدخل'

'أو اسمحوا لي بالخروج'

لا يمكننا الوثوق بأحد هنا، ولا حتى (توم) أو (جيري)

فقط أنا وأنت

'حتى نكون في هذا المنزل'

'سأتأكد من أنك آمن'

'بعد أن نخرج من هنا'

'أرني الطريق لدخول (الريسيدنس)'

'لأن (كالكي) الذي جاء لإنقاذنا'

'...هو أنت!'

'مقدمة الخاتمة'

يمكننا تجاوز ماضينا

لكنه لا يمكن تغييره

'يجب أن نتعلم التعايش معه'

'وإلا فإنه سيدمر حياتنا'

ألم يأتِ (جيري) بعد؟

لماذا هذا الاهتمام المفاجئ بـ(جيري)؟

- أنت تفضل ذلك الساكن الهجين... - (كالكي)

اسمه (كالكي)

(كالكي) مجرد نسج من الخيال

أن تفترض أنه سيأخذك إلى (الريسيدنس)

ذلك هو تهورك

(كالكي) حقيقة، وليس خيالاً أو من وحي خيالي

الإيمان

'يبدو كهيكل عظمي'

'كيف تظنين أنه سيكون منقذك؟'

'يمكنكِ المضي قدماً والإيمان بأنه (كالكي) الأفتار العاشر'

'لكن هنا'

الفقر

المجاعة

الجوع الدمار

هذا (الريسيدنس)

'هذا الساكن يعذبنا دون ذرة رحمة أو شفقة'

'أنت تدعي أنك (كالكي)-'

(الريسيدنس) هو أملنا الوحيد

بصيص الأمل

إذا تخليت عن ذلك الأمل ستجد السلام

'مجرد الإيمان الراسخ بكذبة لن يجعلها حقيقة'

'سيكون مجرد غباء مطبق'

إذا كان علي أن أخبركِ الآن بطريقة تفهمينها

'طفل كان يجب أن يحتضن في حضنك'

'قتلتِ دون وخز ضمير'

أين كان إيمانكِ وأملكِ حينها؟

أخرجيه من حضنك

أخرجيه

كلي

كلي

من ظننتِ نفسكِ؟

(الأم تيريزا)؟

طفلكِ لحمكِ ودمكِ

قتلتِ بقسوة شديدة

هل تمثلين دور الملكة الدرامية هنا؟

دعنا نخرج

أنا و(كالكي) سنتحد مع المحررين

أنا فقط منحتكِ المأوى

وليس أي حق أو سلطة

فقط إذا قررت ذلك

يمكنكِ الصعود للأعلى

'السكان لا يحتاجون إلى فتيان مثلي بلا موهبة'

'سيقتلون بلا رحمة'

هذا العالم يحتاجك

'(كالكي)'

سأعتني بك

لن أتخلى عنك

'حتى آخر نفس لي'

'نحن لسنا مرغوبين في هذا العالم، على الإطلاق'

'أماه، ماذا حدث؟'

- 'لا يمكننا الوثوق بأحد هنا - يدي تؤلمني، يا أماه'

لماذا قيدتني، يا أماه؟

أماااه؟

لا تؤذي أخي الصغير، اتركيه، يا أماه

- (بيجو) - أماه!

أماه، أنا خائف

أماه، اتركيه

لا تؤذيه، يا أماه

أماه، لا تؤذي أخي

مسكين يا أماه

أماه

'أماه، إنه مؤلم'

'لم أتجوع قط لأيام كثيرة متتالية'

'أنا عاجز عن تحمل هذا الجوع'

سأساعدك في تمردك

خذني إلى المحررين

'سأريك الطريق للوصول إلى (الريسيدنس)'

'هذا الحمل جلس أخيراً تحت شجرة (بوذي)!'

'ولكن لم يستنر بالكامل بعد'

'ليس من السهل الهروب من هذا المنزل'

'الوقت، الفصل، الفترة'

'النزاهة والعدالة'

'الاهتمام الإنساني'

'هذا جحيم، غافل عن كل هذه العوامل'

'أحياناً لا نجد ما نبحث عنه'

'ولكن ما نجده في الواقع'

'سيوفر مفتاحاً لمساعينا'

'خلال فترة إقامتي القصيرة هنا'

'تعلمت الكثير عن هذا المنزل وعنه'

'طرود طعام مخصصة للسكان'

'لقد خزنها وأغلق عليها في غرفة منفصلة'

'مجموعة المفاتيح المعلقة على خصره'

'هي طريق الهروب الوحيد من هذا المنزل'

'لكن لا يمكن أخذها منه بهذه السهولة'

'في كل فعل من أفعاله'

'في كل شيء في هذا المنزل'

'يوجد سبب'

'من تقديم الطعام لك إلى جعلك تستمع إلى موسيقاه'

'حتى يجعلك تقيم في غرفة النوم هذه'

'لديه أجندة خفية'

'المرآة المثبتة على ذلك الجدار ليست فقط لرؤية انعكاسك'

'لا يمكن فتح جميع الأبواب بسهولة'

'بعض الأبواب من الأفضل تركها مغلقة'

'ظننت أن كل شيء قد دمر في الحرب الأخيرة التي خضناها'

'لكن الكتالوج الكامل لتاريخ العالم'

'مثل حماية كنز ثمين، قام هذا الشيطان بأرشفته في منزله الآمن'

'هذا هو آخر دليل وإثبات على أن الإنسان يعيش كما يجب أن يعيش الإنسان'

'سعيها للعثور على مفتاح هذا المنزل الآمن'

'ليس لسرقة كنوزه'

'ولكن للهروب من ذلك الشيطان'

(كالكي)... (كالكي)

خذ، احتفظ بهذا المذياع

'هل وجدتِ المفتاح؟'

'هل حصلتِ عليه؟'

'أنا أتضور جوعاً'

'طعام... أريد طعاماً'

'على أي حال لن نحصل على طعام في الخارج'

'لنأخذ الطعام الذي خزنه'

(باري)، افتحي الباب

(باري)!

'افتحي الباب، افتحي هذا الباب اللعين'

افتحي الباب

افتحي... افتحي الباب

افتحي الباب يا (باري)

'هل تظنين أنكِ تستطيعين الهروب إذا اختبأتِ خلف ذلك الباب المغلق؟'

أعرف كيف أستدرجكِ للخروج

لا تؤذِ (كالكي)

اتركه وشأنه

'هو بأي حال من الأحوال... لا علاقة له بهذا'

سأريه ألماً أشد تعذيباً من آلام الجوع

'لا... لا'

(توم)

'أنا عاجزة عن فتح الباب'

'لا تتذمري دون داعٍ'

'المفتاح معكِ، فقط افتحيه واخرجي'

(توم)

(توم)

'لا أستطيع فتح الباب بهذا المفتاح'

'الباب عالق'

'خيانات الظلام'

'كلي... أنتِ جائعة'

'كلي... ألستِ جائعة؟'

'ليس خطأ... كلي'

'القتل مبرر عند إشباع الجوع'

'الجوع لا يعرف التمييز بين الإنسان والوحش'

بالطبع هناك فرق

الوحوش أمثالك لن يفهموه أبداً

هل (الرب راما) و(كريشنا) موجودان في العالم الخارجي؟

هذا العالم تسكنه الوحوش

ماذا ستعرفين وأنتِ حبيسة هذه الجدران الأربعة؟

عن العالم الخارجي؟

ماذا تعرفين عن هذا العالم؟

هل تظنين أنكِ تستطيعين العيش بسلام في (الريسيدنس)؟

إذا كان على الساكن ألا يعاني من الجوع

يجب أن يموت الكثير من الناس في الخارج من الجوع

'لكي ينبت هذا العالم الجديد من جذور الدمار'

منزلي هو البذرة

'وأنا مجرد الحارس الذي يحرسه'

أنت قاتل

قاتل،

من هو القاتل؟

لا أحد ممن دخلوا هنا إنسان

الوحوش... لا "تقتل" الحيوانات الأخرى أبداً

إنها "تصطاد" الحيوانات

سواء أكان إنساناً

أم وحشاً

من أنت لتقرر؟

كل الرجال وحوش

ظروفه وحدها هي التي تقرر في أي فئة يندرج

هذا قرارك أنت

لا تلم الظروف على أفعالك

من ناحية، لحم ودم

ومن ناحية أخرى جوع لا يطاق

"ماذا ستقررين بين الاثنين، يا (باري)؟"

سأموت وقيمي الإنسانية سليمة!

ستموتين على أي حال

لكن ليس بالطريقة التي تتخيلينها

"في غضون 15 دقيقة أخرى"

"إذا لم تعيدي تشغيل زر الطاقة في الداخل"

"سنختنق جميعاً ونموت"

أفضل بكثيرٍ من أن أنتهي كفريسة لك!

إذاً مأزق (كالكي)

من أنتِ لتقرري موته؟

"أي مفتاح يناسب أي قفل في هذا المنزل"

"أعرفه جيداً كراحة يدي"

لا تقلقي يا (باري) إذا لم تستطيعي النهوض للتحليق

اخرجي وشاهدي

"يا (توم)، ماذا حدث؟"

"ماذا حدث لـ (كالكي)؟"

كنت أبحث عن هذا

"لقد مرت دهور منذ أن كتبت أي شيء"

"اليوم بالذات أنا عاجزة عن الكلام"

"هل الكلمات هي المسؤولة عن هذا التجمد الذهني؟"

"أم أن اللوم يقع على الكاتب؟"

- (توم)، لا تقرأ أكثر - "(باري) و(بيجو) ..."

- "ماذا حدث يا أمي؟" - نائمان بسلام

"إنه لمن دواعي الارتياح أنهما نائمان"

"لا داعي لأن يفتحا أعينهما ويريا هذا العالم البائس"

"يا (توم)، لا تقرأ"

"هذا يكفي"

"(توم)"

هل هذه مذكرات والدتك؟

"الآن فقط اكتملت الصورة!"

يا (توم)، لا تكمل

"أمي، لماذا فعلت هذا؟"

"ما كان يجب أن يولد أطفالي في مثل هذا العالم المقرف"

"بالأمس، أين الماء؟"

"اليوم، هذا الإيمان"

"والرغبة في العيش ستتلاشى قريباً في الهواء"

ماذا فعلت والدتك يا (باري)؟

"أي (كالكي) جاء كمنقذ لك؟"

دعني أرى أيضاً كيف ستأتين لتنقذي (كالكي) المنقذ هذا!

ما هذا الصوت؟

(باري)، ما هذا الصوت؟

توقف

إذا تجرأت وقتلت (كالكي)

سأطلق سراحه

لا تدمر منزلي

(توم)

تماماً كما قلت كلانا نحن الثلاثة سنمـ...

(توم)، ماذا حدث هناك؟

"هذه قاعدة المحررين"

"تكلم بجرأة"

"ما هي مشكلتك؟"

(كالكي)، هل (توم) هناك؟

- "(توم) ليس هنا" - (كالكي)؟

"(توم) ليس هنا"

"نحن نتكلم من قاعدة المحررين"

"من أشار إلينا؟"

"ما هي مشكلتك؟ كم مرة يجب أن نسأل؟"

5 سنوات منذ أن أفرغ مسدسي من الرصاص

"ظل العدالة"

"ألقِ سكينك أرضاً"

"المحررون هنا أطلق سراح تلك الفتاة"

لقد احتجزنا كلانا كرهائن

- الطرود في الداخل مليئة بـ... - "لحم بشري!"

خذي بضع رشقات

الآن أخبريني دون ارتباك

لديه كل شيء تماماً مثل المَقر

"هل كنتِ أنتِ من أشار إلينا؟"

من هو؟

مقابل عقود التعذيب التي تحملناها

هو جوابنا

إنه مقيم

إنه الصبي المفقود من المَقر

لقد دوّن طريقة الدخول إلى المَقر في مذكراتي

إنه هو... هو ذاك الشخص

إنه منقذنا (كالكي) أتى لينقذنا من هذا "الكالي يوجا"

نحن في تلك البقعة

المقيم الذي هرب هنا وجدنا طريقة لدخول الحصن

"يجب أن يعرف المحررون فقط ذلك الطريق، لا أحد آخر"

"اقضِ عليهم"

هناك 1000 طريقة لحل مشكلة ما

ولكن بأي طريقة نكسب؟

أنتم بحاجتنا فقط حتى تتحقق رغبتكم في الوصول إلى المَقر

ولكن إذا كان علينا أن نعيش

تلك الرغبة لا يمكن أن تموت أبداً

"أتساءل لماذا تحرق الأرض كلها أقدامنا حتى تتقرح"

"ألن تزدهر الإنسانية من الآن فصاعداً؟"

"هل الشمس مشرقة في سمائي القاتمة؟"

"لماذا يدور عالمي رأساً على عقب؟"

"هل سيكون هذا الكابوس كذبة غداً؟"

"ألن تشرق الشمس في سمائي الحزينة؟"

"هل رؤيتي القاصرة صحيحة؟"

"هل حتى الألوان التي رأيتها كانت رؤية زائفة؟"

"اليد التي تساعد بالحب ترفع أكتافنا عالياً"

"حقيقة تطغى على الظلام تضيء السماء كإشراقة الفجر"

"عقل عنقاء يتخطى الحواجز اليوم ليحلق سريعاً وشديداً"

"هل يمكننا أن نبتهج بفجر دون أي تمرد؟"

"صورة رمزية جديدة تحلق اليوم عابرة العقبات مهما كانت"

"صوت الفجر اليقظ"

"بدون تمرد من الآن فصاعداً هل يمكننا أن نبتهج بفجر إلى الأبد"

لدينا طعام كافٍ للشهرين القادمين

كله لك

تفضل

لا تثق بالمحررين

لا تثق بالمقيمين أيضاً

اعتنِ جيداً بمنزلي

هذا هو الماضي

المستقبل

كل شيء

"ولت تلك الأيام التي كان فيها ما يزرع على الأرض هو الطعام"

"هذا هو الوقت الذي يكون فيه الطعام كل ما نراه أمام أعيننا"

"رجل يأكل رجلاً آخر"

"ورجل آخر يلتهم إيمانه"

"لا يكفي مجرد البقاء على قيد الحياة"

"يجب أن نتعلم العيش وسط هؤلاء الناس"

"لكل رجل يريد أن يعيش حياة في العالم الخارجي"

"هذا كل ما أريد قوله"

"الناس المتمحورون حول ذواتهم الذين يريدون أن يعيشوا لأنفسهم فقط"

"يمكنهم فقط توليد العبيد"

"وليس مستقبلاً وردياً"

"محاولة دخول المَقر"

"كفى من السنوات التي قضيناها كعبيد نثق بالمحررين عبثاً"

"لتتحول فكرة المَقر كحلم إلى حقيقة صارخة"

"كل هذه السنوات كنا نؤمن بأن (كالكي) سيأتي كمنقذ لنا"

"لن يأتي أحد لإنقاذكم"

"في عصر الظلام هذا كل شخص يفكر"

"بأنه يجب أن يكافح ويكسب عيشاً شريفاً هو تجسيد لـ (كالكي)"

"يمكننا أن نتكاتف في انسجام ونصل إلى ذلك المَقر"

"ونخلق مقراً لنا"