Original subtitles

U vražju mater.

Imamo problem.

Hole je nestao. Pretražili smo sva mjesta gdje obično visi.

Dobro.

STUDENTSKI DOM KAMPEN

-Hej. -Nešto ti mora biti jasno.

Ja sam nedužan. Nikad nikoga nisam ubio.

Krijumčario sam, ali to je sve.

Želiš uhvatiti Waalera.

Mogu dokazati da je Waaler prokrijumčario hrpu oružja.

Želim da otkriješ tko mi je smjestio četiri ubojstva.

Dobit ćeš sve da zatvoriš Waalera.

Dobro. Ali idemo drukčijim redoslijedom.

Uhitit ćemo Waalera.

Kad to bude gotovo, imat ćemo malo mira i pomoći ću ti.

Jebote, nitko mi neće htjeti pomoći

sad kad ste uhvatili Ubojitog kurira.

-Ali ti želiš Waalera. -Polako.

Moji dokazi protiv njega sad su mi jedini adut.

Shvaćaš li? Moraš uhvatiti ubojicu.

A onda ću ti pomoći oko Waalera.

Dobro?

DETEKTIV HOLE

PRAG, 1999.

Češka Republika potkraj 90-ih

bila je zemlja koja se probudila iz beskrajne more.

Uplašena i zbunjena, ali sretna što je još živa.

Nakon komunizma, a prije masovnog turizma,

bila je to zemlja mogućnosti.

Tada ti je bilo dovoljno nekoliko kruna dnevno.

U 20-ima sam se preselio u Prag.

Grad je bio pun turista željnih pića

koji su tražili jeftine kurve.

Bio sam zgodan.

Radio sam što sam morao.

Više sam volio žene, ali pristajao sam na sve.

Moraš biti fleksibilan.

Dobra večer.

Shvatio sam da tako ne mogu dovijeka.

Iznenada se ukazala neočekivana prilika.

Tip kojemu sam netom popušio bio je krijumčar.

Njegova specijalnost bili su krvavi dijamanti u obliku pentagrama

iz Sijera Leonea.

Htio je nekomu ostaviti to što je stvorio

pa je tražio štićenika.

Rekao je da su moja nordijska putovnica i moj izgled velika prednost.

Prihvatio sam njegovu ponudu.

Uzeo me pod svoje.

BIBLIJA

Bio sam dobar u tome.

Sve sam pohvatao otprve.

Poslije sam shvatio da ako se žene zaljube u mene

i tu i tamo mi pošalju novac tijekom duljeg razdoblja,

zarađivat ću jednako toliko

bez ikakvog rizika.

Ali prije dvije godine morao sam prestati s time.

Samo sam krijumčario.

Da? Što se dogodilo?

Petra.

Petra se dogodila.

Zdravo. Oprosti.

Primijetio sam te s drugog kraja prostorije.

Hoćeš nešto popiti?

Znaš li kakav je to osjećaj kad prvi put shvatiš da imaš novca?

Imaš kontrolu nad sobom i drugima.

Morao sam prestati izvlačiti novac od žena.

Htio sam prestati i krijumčariti oružje, držati se samo dragulja.

Na oružju se više zarađuje.

Tada sam se povezao s Princem.

Dobro jutro.

Tek sam poslije shvatio da je policajac.

Kao i kod svakog prvog sastanka, sve sam dokumentirao.

Netko bi se pretvarao da je turist, fotografirao sve okolo,

a na nekim bismo slikama bili i mi.

Ako kupac ne plati,

poštom dobije fotografiju,

podsjetnik, i to nikad ne postane problem.

S Princem je pak sve išlo glatko.

Uvijek je bio točan.

-To ti je bila jedina norveška mušterija? -Jedina velika.

Proljetos mi se javio neki čovjek.

Govorio je švedski, ali zvučao je kao Norvežanin.

Očito je sve istražio.

Znao je za moju majku u Oslu, za krvave dijamante u obliku pentagrama

za koje sam prije bio specijaliziran.

Njegovo ime?

Nisam ga doznao.

Znao je da trgujem i oružjem pa je tražio oboje.

Htio je česku s prigušivačem i dijamant.

Što ste se točno dogovorili?

Imao je vrlo specifične zahtjeve oko dostave.

Park Frogner, kod Monolita.

Pet popodne.

Usred špice. Meni je odgovaralo.

Bilo je lako neopaženo doći i otići.

Nije bilo rizika da će me netko prepoznati u Oslu.

Ne poznajem puno Norvežana.

Poševio sam jednu Norvežanku u Pragu. Bila je na medenom mjesecu.

No to je bio samo posao.

Uglavnom, stavio sam robu u dogovorenu kantu za smeće.

Novac je unaprijed prebačen na moj račun u Švicarskoj.

Dan nakon isporuke nazvao me i rekao da želi još jednu.

Isto mjesto. Ista procedura.

To se ponovilo još tri puta.

U razmaku od pet dana.

Prošli je put tražio dvije isporuke. U subotu i u nedjelju.

Odnosno jučer i ranije danas.

Dijamant i pištolj iz tvog kovčega trebao si danas isporučiti?

Bok.

Bok, Harry je.

Bok. Drago mi je što si nazvao. Upravo sam se čula s Marijom Aminov i…

Ljudi puno fotografiraju turističke atrakcije.

Možeš mi pomoći?

Imat ću problema?

Sigurno.

Narednik Hole odveo je potencijalnog serijskog ubojicu iz pritvora

i nitko ne zna gdje su?

Na tom slučaju radi mali i iskusni tim.

Izabrao ga je Waaler.

Waaler također predvodi potragu.

Zašto to nije javljeno patrolama?

I krim-policiji?

Htjeli smo najprije obaviti ovaj sastanak.

Da čujemo… Da čujemo što ti misliš, Ivare.

Što ja mislim?

Waaler je obećao da ih može naći u roku od 24 sata.

Širenje informacija zasad držimo pod kontrolom.

To da je nestao znamo nas četvero i Groth koji radi u pritvoru.

Imamo priliku to držati u tajnosti

dok nam Waaler i njegov tim…

ne riješe taj problem.

Ništa ne govoriš, Bjarne. Što ti misliš?

Iskreno, ne razumijem što se ovdje događa pa…

Jednostavno nema smisla.

Što nema smisla?

Ako se pročuje da smo ovo držali u tajnosti…

Razapet će nas.

Ali ako se pročuje da smo izgubili serijskog ubojicu,

i tad će nas razapeti.

Još je moguće da ovo riješimo…

potiho.

Waalere?

Ovo se može riješiti samo

ako ja to odradim na svoj način.

To znači da sve vas ovdje prisutne uopće neću upletati.

Vrlo velikodušno od tebe.

Ali ne mogu prihvatiti tu tvoju ponudu.

Uz dužno poštovanje, nemate izbora.

Sad je devet sati.

Imaš do ponoći. To je 15 sati.

O nestanku ćemo obavijestiti medije.

Ovaj se sastanak nije dogodio.

Prati ove brojeve.

Pratimo Harryja Holea? Zašto?

Zašto?

-Da. -Zato što sam tako rekao.

Dobro jutro, ovdje Beate Lønn iz policije Osla.

Zanimaju me vaši vođeni obilasci parka Frogner.

Ekova.

Dobro jutro.

-Imam poruku za tebe. -Dobro.

Ako te narednik Harry Hole nazove, želimo da učiniš sljedeće.

Pitaj ga gdje je. Ako ti ne želi reći, traži da se nađete.

Reci mu da nećeš objaviti priču ako se ne vidite licem u lice.

-To se mora dogoditi prije ponoći. -Kakvu priču?

Vjerojatno će optužiti drugog narednika čije ime ne smijem reći.

Kad se čuješ s njim, javi nam to na ovaj broj.

Pitanja?

Jasno mi je da ste vi policija. Ja sam novinarka, a ne jebena…

Ekova…

Tvoj mlađi brat je u ćeliji A-107.

Svakog utorka, kao i većina drugih narkomana ondje,

dobije prokrijumčarene doze.

Ubrizga ih bez ikakve provjere.

Zasad je sve bilo u redu.

Razumiješ li što govorim?

-Zašto mislite da će me Hole zvati? -Očajan je.

A dala si mu svoj broj

jučer ispred Narodnog kazališta.

Ugodan dan želim.

Ako je Martin Aminov bio u parku Frogner kad je Barbara Svendsen ubijena,

nije ni na jednoj fotografiji. Provjerila sam ih stotine.

Nema ni nekog sličnog njemu?

Ne. Nije ni na jednoj fotografiji, Harry.

Beate.

-Čekaj. -Beate, evo.

Dobro, u subotu u 17.02.

Povlačim to. Pogodi koga gledam.

Dobro. Drži li…

Drži li nešto? Plastičnu vrećicu?

Ne vidim baš. Ima kovčeg.

Druga je ruka zaklonjena. Trebam drugi kut.

Ali barem je Aminov bio ondje.

U subotu nitko nije ubijen pa to nije nikakav alibi.

Ne, ali potvrđuje da je barem dio toga što govori istina.

Dobro.

Trebam tvoju pomoć, Aminove.

Žena riskira posao da nam pomogne.

Trebam nešto što će pokazati da se isplati.

Na primjer?

Treba fotografiju tebe i Waalera u Pragu.

Ti sporo kopčaš?

Ne mogu ti dati svoj jedini adut.

Ako to sad iskoristim, ništa od akcije spašavanja Aminova.

To već sad mogu otkazati. Ne nalazimo fotku tebe kod fontane

kad je ubijena Barbara Svendsen.

Malo čudno, zar ne?

Turisti se cijelo ljeto naslikavaju oko te fontane.

To je loša vijest za tebe i tu tvoju priču.

Postoji li fotografija tebe i Waalera zajedno?

Moje računalo u Pragu.

Dobro. Onda nazovi svoju curu

i neka je ona pošalje forenzičarki Beate Lønn.

Želim fotku tebe i Toma Waalera i ima 45 minuta da je pošalje.

U suprotnom ću te ostaviti ovdje u lisičinama

i reći Waaleru gdje si točno.

Možda se tušira.

Tko je?

Martine? Jesi li to ti, Martine?

Da? Bok, ja sam.

Trebam tvoju pomoć.

Forenzičari. Beate Lønn.

-Hej, Harry je. Slušaj… -Nazovi me na mobitel.

Što je?

Naš softver za hakiranje pokazuje

da svu komunikaciju s Forenzikom

nadzire treća strana.

-Waaler i njegov tim. -Znam.

Znaju da si me zvao pa ti više ne mogu pomagati.

Žao mi je.

Aminovljeva djevojka poslat će ti fotografiju.

Na njoj su Aminov i Waaler zajedno u Pragu.

Želim da je pogledaš i kažeš mi je li autentična.

Što misliš da će se dogoditi ako dobijem neki jebeni mail iz Praga?

Moram smisliti izliku zašto me zoveš. Što da kažem?

Ne moraš ništa reći jer te nikad nisam zvao.

Molim? Već si me triput nazvao.

Ali oni to ne znaju.

Imam neki stari mobitel. Zamijenio sam se s prijateljem.

Znači, znao si da će se ovo dogoditi?

Ne da će nadzirati druge, ali znao sam da će pratiti moj mobitel.

Želim znati što manje. Ništa mi ne šalji.

Dobro.

Primam uobičajene signale svakih pola sata, ali raštrkane po gradu.

Da, vidim.

Ima ga posvuda, a katkad se vraća onamo gdje je već bio.

Nema nikakvog obrasca.

Ja sam iz policije. Imaš računalo da ga posudim?

NOVA PORUKA PRIMA: PETRA@MAILDIRECT.COM

SPREMNO. OVA ADRESA. POŠALJI

Poslao sam nešto što moraš pogledati.

Dobro.

Ovo je snimljeno prošli ponedjeljak oko 17.30,

pola sata nakon što je B. Svendsen ubijena na Trgu C. Bernera.

Odande se biciklom lako za 30 min stigne do parka.

-Kurir na biciklu. -Možda.

-Vidiš li ovo? -Što?

Izgleda kao flaster.

Trebamo li tražiti ljude s flasterom na koljenu?

Ili s ožiljkom, madežom, tetovažom.

Nešto skriva.

Najprije moramo otkriti može li ovo biti ubojica.

Da.

Da. Kako ćemo to izvesti?

Želim razgovarati s jedinim čovjekom koji je ubojicu vidio izbliza.

Clausen.

Jeste li pri kraju?

Evo začas.

NOVA PORUKA

Misliš da znaš tko je to?

To je samo teorija. Još ne znam je li to Ubojiti kurir.

Nemam dokaz.

To je samo teorija?

Ne znaš?

Ne, ne znam.

Možda je slučajnost. Vjerujem u slučajnosti, ali…

U ovu ne.

Ali sad znam što moram učiniti.

Oprostite, sinoć sam kasno došao kući.

Krvarite.

Da, Truls je bio malo previše razigran u vikendici.

Uđite.

Hvala.

Možda.

Možda?

Moguće je, da.

Imao je istu odjeću i istu kacigu i sunčane naočale.

I flaster na koljenu?

Kao što sam već rekao, nemam baš običaj

pomno proučavati muška tijela.

Ali ako vam to išta znači, ovako na prvu,

mislim da je to isti tip kojeg sam ja vidio.

Izuzev toga…

Maya Ek.

Ovdje Harry Hole. Želim da me pažljivo saslušate.

Imam informacije o ubojstvima Ubojitog kurira

i o krijumčarenju oružja u koje je upleten moj kolega.

Dobit ćete ekskluzivu ako to čim prije objavite na naslovnici.

Odakle zovete?

Nije bitno gdje sam.

Imam informacije koje dokazuju da M. Aminov nije Ubojiti kurir

te da je visoki policijski službenik upleten u veliko krijumčarenje oružja.

Mislim… To je fantastično,

ali shvaćate da to ne mogu napisati na temelju jednog poziva?

U redu. Ali imam dokaz.

Bez provjere izvora, nijedne ozbiljne novine

neće za krijumčarenje oružja poimence optužiti policijskog narednika.

Prepoznajem vaš glas pa znam da ste to vi,

ali kako mogu znati da niste pijani ili ludi?

Shvaćam što govorite, ali ako ovo ne provjerim, mogu nas tužiti.

Vjerujte mi.

Želim ovo objaviti. Ali najprije se moramo naći.

Dobro. Schrøder u St. Hanshaugenu, pet sati.

Dođite sami, inače odlazim.

I hej…

Nikomu ni riječi o ovome. Jasno?

Što imaš, Skarre?

Harryjev je mobitel stalno u pokretu i nemoguće ga je naći,

ali postoji još jedan mobitel s tvog popisa koji je nekoliko puta zvao

internu telefonsku liniju forenzičara.

Dobro.

Registriran je na Øysteina Eikelanda. On je taksist.

Da, i?

Možda postoji veza

između taksista i mobitela koji se kreće po cijelome gradu.

Dobro, primljeno na znanje. Nastavite.

Slušam.

Vidi ima li na lijevom koljenu posjekotina, rana, madeža.

Čekaj.

Da ti vidim lijevo koljeno.

Ne, nema ničega.

-Zašto? -Clausen je identificirao kurira.

Čovjek koji je bio u agenciji ABC bio je i na fotografiji iz parka.

Što?

Dobro.

Što je rekao?

Misli da zna tko je ubojica.

Jezero Maridal, molim.

Kamo točno?

Samo vozite. Reći ću vam.

-Je li u redu ako pojačam? -Ne.

Ne…

Mrzim Doorse.

Čudno.

Mislim… Doorsi su Doorsi.

No dobro.

Ugasite to.

…bilo bi sjajno.

Misliš?

-Naravno. -Da.

Zdravo.

Bok.

Samo mineralnu, molim.

Da. Ovdje skrenite lijevo.

Ovdje.

Kako to mislite? U šumu?

Ovdje.

Sranje. Znate što? Ne mogu ovo…

Uništit ću si ovjes.

Prošli put sam masno platio to sranje pa…

Znate kako ćemo? Ako želite, mogu naručiti novi auto.

Doći će ovamo i odvesti vas dalje.

S kojeg ćeš ih mobitela nazvati?

S onog koji pripada tebi ili…

Harryju Holeu?

Ne znam o čemu govoriš,

ali ova vožnja završava ovdje.

Ne bih rekao.

Eikelande.

U tvom dosjeu piše da si inteligentan

pa pretpostavljam da znaš što tražim.

Gdje je Harryjev mobitel?

Je li u prtljažniku?

Ili u pretincu?

Ili u tvom džepu?

Slušaj. Polako.

Možemo se zabavljati koliko god dugo želiš.

Vremena imam napretek.

Hej.

Dotakni taj gumb za alarm…

i ubit ću te. Jasno?

Već sam to radio.

Jedanput čak ovdje u blizini.

Gdje je Harry Hole?

Posljednja prilika, Eikelande.

Gdje ti je taj pajdaš s kojim cugaš?

Gdje je?

Harry.

Ne…

Otvori.

Tako. Širom otvori usta.

Neka uđe do kraja.

Brojit ću do pet.

Jedan.

Dva.

Tri.

Četiri.

Fućka mi se za mobitel.

Gdje je Harry?

Čekaj.

Doma je.

Već smo bili ondje.

Pokušaj opet, idiote.

U Oppsalu je.

Oppsal. Ondje je…

Ondje je… Ondje je odrastao.

Oppsal.

Pratimo tvoj mobitel više od četiri sata pa znamo gdje je.

Nije u Oppsalu, što znači da si mi upravo lagao, pizdo.

Čekaj!

Kuš. Tiho.

Halo?

Što?

Schrøder u pet?

Dobro. Okupite što više ljudi.

Dobro. Ovaj…

U centar, molim.

Dobro?

Sigurni ste da Harry Hole još nije došao?

Posve sigurna.

Halo?

Nije došao.

Što da sad radim?

Ostat ćeš ondje do 20 h i nazvati ovaj broj ako se pojavi.

-Mi moramo dalje. -A Thomas?

Dok radiš što kažemo, ništa se neće dogoditi tvom bratu.

O ovome nikomu ni riječi.

Naravno da ništa neću reći, ali…

Što ćete učiniti Harryju?

Ugodnu ti večer želim.

I zato si siguran da je to s novinarkom bila klopka?

Spomenuo sam policijskog službenika, a ona je rekla „narednik”.

To znači da zna da je to Waaler.

-Shvatila je samo na jedan način. -Natjerao ju je da ti smjesti.

Da, možda je bila pogreška, ali mislim da me htjela upozoriti.

A možda su i pratili razgovor.

Prisluškivali su liniju.

Hvata li te paranoja?

Da, možda… No to ne znači da nije…

Da te ne traže, znam. I ja sam takav.

Sigurno ima još novinara.

Nijednog kojem vjerujem.

S ovog mobitela više ne bih trebao zvati.

Locirat će nas.

Bome si paranoičan.

Zašto bi Waaler znao za taj mobitel?

Dogovorio sam se s frendom taksistom da me nazove

iz pozivnog centra u Grønlandu između pet i šest ako sve bude u redu.

A sad je šest i deset.

To znači da već znaju za taj mobitel.

I krenuli su.

U tom se slučaju baš i ne trudiš da nas izvučeš odavde.

FORENZIČARI

-Beate Lønn. -Zovem iz laboratorija.

Riječ je o onim sjemenkama.

To je mobitel na bonove?

Ako si ga cijelo vrijeme imao u džepu,

zašto si zvao s drugog mobitela za koji si znao da ga mogu pratiti?

Reci ti meni.

-Želiš da nas nađe. -Da.

Zanimljiva teorija.

-Bok. -Bok, Beate. Harry ovdje.

-Bok, Harry. -Otkrili ste nešto novo?

Upravo sam dobila nalaze iz labosa.

To je vrsta sjemenki na koju si sumnjao.

Hvala, baš sam to trebao.

Dakle, to je on?

Da.

Hvala, Beate.

Ti ostani ovdje.

Što je ovo?

Sjemenke.

To si s Holeom razgovarala?

Ne.

-Ne? -Ne.

Ne.

Pusti me.

Mislio sam da ovo voliš.

Što hoćeš?

Želim ti dati priliku.

-Za što? -Priliku da zadržiš posao.

Znam da te Hole zvao s mobitela svog kompe taksista.

-Gdje je on? -Ne znam.

-Odgovori mi! -Ne znam!

-Gdje je? -Ne znam!

-Gdje je? -Ne znam.

-Gdje je Hole? -Ne znam.

-Ne laži. -Rekla sam da ne znam!

Ne laži! Slomit ću ti ruku, kunem se.

Slomit ću je. Odgovori.

Pošalji Holma!

-Odmah! -Dobro.

Ako pisneš o ovome,

ubit ću te. Jasno?

Holme, možeš li do labosa?

Što se događa?

NARODNO KAZALIŠTE

JESI LI DALEKO, DUŠO? NEMOJ DA ČEKAM.

Laku noć, dušo.

-Da? -Harry Hole je.

Iz policije.

Kako vam mogu pomoći?

Nije li prelijepa?

To je moja Galateja.

Tvoja sestra i moja kurva od žene.

PREMA ROMANU ĐAVOLJA ZVIJEZDA JOA NESBØA

Prijevod titlova: Bernarda Komar