Original subtitles

Evo ti streljivo.

Trebaš li još nešto?

-Ljude. -Da?

Morala sam se riješiti pijanca, ali to nije tvoj problem.

-Nije. -Ali možda imaš drugi problem.

Kakav?

Kruže glasine da Dearpmisov tip u bolnici razgovara s policijom.

A tako.

To nije dobro.

Hvala na razgovoru. Vidimo se.

Da?

Ja sam.

Možda imamo problem.

DETEKTIV HOLE

Tipičan serijski ubojica je muškarac.

Bijelac.

Ima između 24 i 40 godina.

Preferira raditi sam.

Možda radi i s drugima.

Primjerice, u paru.

Ali ako se pojavi sakaćenje, kao ovdje,

to je jasan znak da radi sam.

Prvu žrtvu

ubojica je izabrao u okruženju koje dobro poznaje.

Peti kat.

Tipična žrtva bila bi njegova vlastita majka.

Ljudi misle da su rituali uvijek povezani sa serijskim ubojstvima, ali nije tako.

No ako postoje rituali,

gotovo uvijek postoji serijski ubojica.

Razlikujemo dva tipa serijskih ubojica.

Psihopatski i sociopatski.

Psihopat nema posao, nije obrazovan.

Ima poduži kriminalni dosje,

na njega je lako posumnjati.

Sociopat naizgled dobro funkcionira,

inteligentan je, dobro prilagođen.

Najprije ga moramo uhvatiti.

Imate li nešto što možemo iskoristiti?

Doći ćemo do toga, Waalere.

Da bi se nekoga ubilo, treba vremena.

Dakle, nije nevažno dogodi li se to tijekom tjedna

ili tijekom vikenda ili praznika.

Jer ovo drugo može sugerirati

da ubojica ima posao.

To pak može sugerirati da imamo posla sa sociopatom.

Ako naš ubija tijekom ljetnih praznika,

to sugerira da ima posao i da je sociopat?

Možda.

Dovoljno praktično, Waalere?

Da. Mislim da bi pomoglo kad biste govorili

baš o ovom specifičnom slučaju.

Imamo tri ubojstva.

Dva. Lisbeth Barli zasad se vodi kao nestala.

Žao mi je, ali nesumnjivo imamo tri ubojstva.

I počinjena su u istom vremenskom razmaku.

Ritual sakaćenja i ukrašavanja trupla

prisutan je sva tri puta.

Znači da smo u ranoj fazi po pitanju kontrole.

Izbor žrtve i mjesta zločina?

Da, tu možda imaš pravo.

U čemu ima pravo?

Da izbor žrtve i mjesta zločina

zapravo sugerira suprotno.

Kako to?

Prvo ubojstvo: Camillu Loen ubija u njezinu stanu. Živi sama.

Može ući i izaći

bez rizika da ga uhvate ili identificiraju.

Drugo ubojstvo: Lisbeth Barli otima u stambenoj četvrti,

usred dana, vjerojatno autom. Auti imaju tablice.

Počinje riskirati.

A treće je ubojstvo lutrija.

Ženski toalet u poslovnoj zgradi.

Pravi si srećković ako te ne uhvate ili identificiraju.

I što je zaključak?

Mislimo da imamo posla s dobro prilagođenim sociopatom,

ali ne znamo hoće li podivljati

ili još ima potpunu kontrolu.

Čemu da se nadamo?

U prvom slučaju, čeka nas masakr,

ali s izgledima da ga uhvatimo.

U drugom, pauze između ubojstava bit će dulje,

ali vjerojatno ga nećemo moći uhvatiti.

Loše je kako god okreneš. Ne znam što biste radije.

Dobro. Hvala, Ståle.

Predlažem da za početak

sve one s kojima smo razgovarali dovedemo na novi krug ispitivanja.

Ovaj će se slučaj pomno pratiti, čak i u inozemstvu.

U Naplatu dugova ABC došli ste razgovarati o slušnim pomagalima?

Moj je odvjetnik već u godinama pa trebam nove

da obave pravnu procjenu ugovora o zastupanju.

Pa ste se obratili odvjetnicima koji su specijalizirani za naplatu dugova?

Da, ali to sam shvatio tek tijekom sastanka.

U tih nekoliko minuta prije nego što je izbio kaos.

Ako tražite novog odvjetnika, ugovorili ste sastanak s nekoliko.

Možete li mi reći s kim sve?

Odvjetnički uredi primili bi me tek nakon ljetnog odmora.

Agencija Naplata dugova ABC bila je susretljivija.

Jesam li za nešto osumnjičen?

Da, svi su osumnjičeni.

Pošteno.

Čujem li ja to neki naglasak?

Da, moguće je. Često putujem u inozemstvo.

Možda zato.

Kamo putujete?

Imam kućicu u Tajlandu.

U Švicarskoj posjećujem proizvođača slušnih pomagala.

No uglavnom putujem po Norveškoj, u bolnice, ustanove i slično.

Jeste li oženjeni? Imate li obitelj?

Pogledate li malo bolje taj papir na koji je Skarre pisao bilješke,

vidjet ćete da nemam.

Živim s Trulsom.

Truls je šar-pej.

Pas.

Dobro. Možete li mi samo reći što se dogodilo?

Mislim da je vaš kolega Skarre…

Zapisao je to, shvaćam. No možete li mi vi reći što se dogodilo?

-Zdravo. -Zdravo. Kako mogu pomoći?

Imam sastanak s Halleom za nekoliko minuta,

ali ovih me pet katova dotuklo.

Zamolio sam recepcionarku…

Barbaru Svendsen.

Zamolio sam je čašu vode

i otišla je niz hodnik.

-Da. -Da.

Ali nije se vratila pa sam otišao potražiti Hallea,

s kojim sam imao sastanak.

-'Dan. -'Dan?

-Ja sam Clausen. -Clausen! Da.

Vidjeli ste koga da ulazi ili izlazi iz toaleta?

Ne, nisam vidio nikoga osim zaposlenika.

Znate što? Već sam to više puta ponovio.

Vidim, ali ne piše koje ste točno zaposlenike vidjeli.

Svi su osumnjičeni, dobro.

Trebam sobu.

Zbogom.

-Hvala. -Ne vama.

Tebi zbogom, vi ostajete.

Mi ostajemo.

Nastavite.

Vidio sam čistačicu.

-Ali izgubila se negdje u hodniku. -Razgovarali smo s njom.

Da. A onda sam vidio

tipa u odijelu

koji je točio kavu iz aparata.

Zatim je ušao u svoj ured, pretpostavljam.

-Bio je ondje i kurir na biciklu, naravno. -Kurir?

Da.

Izašao je netom prije nego što sam otišao potražiti Hallea.

Strogo uzevši, on nije jedan od zaposlenika,

ali ondje je bio poslom, da tako kažem.

Zašto me tako gledate?

-Kako je izgledao? Visok? Mršav? -Vraga znam!

Kako bih ja to trebao znati? Bio je na odlasku.

-Kao ja, možda… -Debeo?

Debeo? Ne možete reći…

Čekajte ovdje.

Koliko brzo možeš nabaviti popis kurirskih usluga na dan ubojstva?

-Prilično brzo, mislim. -Ali prvo moram…

Zovi biciklističke kurirske službe. Traži dostavu ili preuzimanje u ABC-u.

-Ne vodiš ti… -Samo to obavi.

Taj Clausen ti je dao opis?

Da, crna biciklistička majica, hlačice,

biciklističke cipele koje su lupkale.

Za visinu nije siguran. Lice mu je bilo skriveno.

Imao je sunčane naočale, biciklističku kacigu i masku za lice.

Zato ga je Camilla Loen pustila.

Naravno, samo je pozvonio.

Zamaskirani kuriri nisu sumnjivi na kameri.

Rekao je da je ušao s buketom ili ekspresnim paketom.

Od Clausenova dolaska do kurirova odlaska prošlo je više od četiri minute.

Kurir na biciklu samo bi uletio,

dostavio pošiljku i izletio.

Ne bi se ondje motao četiri minute.

Reći ću svojima da provjere je li bilo kurira na mjestima zločina.

Da. Hej, moramo o još nečemu razmisliti.

Trebamo li upozoriti ljude na nepoznate kurire?

-Razgovarat ću s Møllerom. -Dobro.

Hej, Harry.

Bravo, jebote.

Jedna je osoba smrtno stradala

u jučerašnjem napadu na Korpsov motoristički klub.

Agnes Sjølid iz policije Osla kaže da nastavljaju istraživati…

Ima li koga?

Ima li koga?

Mogu li vam pomoći?

Čujte, ovdje sam policijskim poslom.

Ti simboli u obliku zvijezde koji su na vratima…

-Pentagram? -Aha.

Pa…

Nešto nije u redu?

Ne, samo se pitam što znače.

Pentagram je stari religijski simbol.

Ima ih na nadgrobnim pločama starijima od tisuću godina.

Dakle, to je simbol dobra?

Da, naš jest.

Ali…

Kad je pentagram okrenut naopako…

s dva kraka prema gore…

onda ulazimo u područje demonologije.

A to je?

Doktrina zla.

Kurir na biciklu nije nas nikamo odveo?

Objavili smo to na društvenim mrežama, radiju, televiziji.

Dosad smo dobili 24 dojave.

Više-manje potvrđuju ono što već znamo.

Javi se medijima čiji su fotografi bili na trgu. Možda su snimili prisutne.

Mit da se počinitelj vraća na mjesto zločina?

Ako je to sociopatski serijski ubojica,

istragu vidi kao uzbudljivu igru,

poigrava se policijom.

Slijedite me.

A što kažu forenzičari?

Da nemamo dovoljno ljudi i da kasnimo,

ali i da smo prednost dali ovim žrtvama umjesto starijima.

Nema sperme, kože, kose ni krvi.

I nema znakova seksualnog napada.

Jedini fizički dokaz počinitelja

u biti su rupe od metaka.

-To je zanimljivo. -Što?

Da nema znakova seksualnog napada.

Onda nije riječ o seksu.

Ne, serijska ubojstva uvijek imaju seksualni motiv. Uvijek.

Možda imamo posla s g. Chanceom.

„Volim gledati.”

Možda je ne treba dirati da bi se seksualno zadovoljio.

Možda mu je dovoljno i samo ubojstvo ili pogled na truplo.

A Lisbeth Barli?

Pregledali smo njezin prst i možemo reći

da površina rezova upućuje na to da je isti nož ili alat

upotrijebljen u sva tri slučaja.

A oružje nađeno na mjestima zločina?

Testovi potvrđuju da je upotrijebljeno u ubojstvima,

ali serijski su brojevi sastrugani.

Isti tragovi kao na većini zaplijenjenog oružja.

Grad je prepun vatrenog oružja. Brzo se pretvara u Montanu.

Maya, slučaj Barli?

Toya Harang preuzima ulogu svoje sestre u Pigmalionu.

Članak stiže prije ručka.

Dobro. Imaš koji citat?

Willy Barli: „'The show must go on' više je od običnog klišeja.

Bavimo se ozbiljnim poslom i znam da je Lisbeth s nama bez obzira na sve.

Ovo nas je duboko pogodilo.

Tu energiju pretvaramo u nešto pozitivno. Predstava će biti hommage Lisbeth.”

Sviđa mi se taj topliji pristup. Treba nam i malo toga.

Ubojiti kurir sad je u prvom planu,

sve ostalo ostavite postrani.

-Hej. -Hej.

Jesi dobro?

-Da, na poslu sam. -I ja.

Ili…

Nego…

Htjela sam te podsjetiti da sutra Olega vodiš u vodeni park.

Da, naravno. Već sam pripremio kupaće.

Nikad te nisam vidjela u kupaćima.

Kako izgledaju?

Crne su i imaju nekakav natpis s markom.

Aha. Bokserice koje sam ti kupila. Sve jasno.

Dobre su i za plivanje. Što je?

Poslao sam ti mail.

Bojim se da moram prekinuti.

Dobro.

Dobro. Bok.

Vidio si moj mail?

Da, fotke ispred svih mjesta zločina.

Poslala ih je Maya Ek iz Aftenpostena. U zamjenu za intervju ili portret.

Moglo bi koristiti odjelu da malo poboljšamo imidž.

Ali… Eto.

Hvala.

CAMILLA LOEN STAN

Imamo li još ključeve stana Camille Loen?

Kod Holma su.

Hvala što si odmah došla.

Što hoćeš?

Htio sam te upozoriti.

Odin i Dearpmis kažu da ne mogu platiti oružje koje su naručili.

Krive tebe jer si preuzela njihovo tržište.

I…

Planiraju te ubiti.

Zašto mi to govoriš?

Jer ti plaćaš.

Više volim mušterije koje plaćaju.

Jesu li spomenuli gdje i kada?

Može biti bilo kad.

Odin i Loke su u bolnici Aker.

Dodirni.

U redu je.

Što ćete vi ovdje?

Radim.

Radite?

Bio sam siguran da sam zaključao vrata.

Da, jeste.

Imam ključ kućepazitelja, za svaki slučaj.

Hej, ti!

Nisi popila tabletu za spavanje?

Vaš je muž čuo buku gore

i pomislio da je netko provalio kod Camille Loen.

Nemoj.

A da se samo vratiš u krevet?

Laku noć.

-Što je? -Ne, što je to?

Zašto to imaš na sebi?

Samo idi spavati.

Jako mi je žao zbog toga. Jeste za kavu?

Rado, hvala.

Kakve tablete za spavanje uzima?

Heroin. Ne. Zopitin. To je…

U inozemstvu to mogu kupiti bez recepta.

Dvije muhe jednim udarcem jer ujedno ublažava tjeskobu.

I vi to pijete?

Ja? Ne.

Ne, tjeskoba se rađa iz slobode, a ja bih svoju slobodu zadržao.

Ako potisneš tjeskobu, možeš preuzeti kontrolu nad svojim životom.

Trebate čitati Heideggera. Svidio bi vam se.

Vi niste tjeskobni?

O, jesam.

-Tjeskobni ste? -Da.

Vi ste tjeskobni?

Da.

Ali ovaj ubojica nije tjeskoban.

Ne? Zašto?

Sloboda nas drži budnima.

Izbori.

Ovaj ubojica nema izbora.

A zašto ne?

Jer je on oruđe.

Jer njegov život ima svrhu.

Nije zbunjen kao vi i ja. On…

Zna što radi, zato noću dobro spava.

I kakvu svrhu ima njegov život?

Nije li očito?

Te su žene bile… promiskuitetne.

Mislite?

Barbara Svendsen stalno je mijenjala dečke.

Lisbeth Barli sad jest udana, ali prije toga trčkarala je okolo kao…

Ciganka.

A što je…

s Camillom Loen?

Nije ni ona bila bez grijeha.

Svrha ovog ubojice je…

Da bude Božje oruđe.

Poslanica Hebrejima, 13. poglavlje, 4. redak.

„Jer bludnicima će i preljubnicima suditi Bog.”

Aha.

To sam već čuo.

Upamtit ću to. Poslanica Hebrejima.

I upamtit ću… Heideggera.

Hvala na kavi.

Usput…

Vi ste prodavač crkvene opreme…

Što bi moglo značiti kad netko ureže pentagram u drvo?

Gdje ste ga našli?

Na gredi iznad njezina kreveta gore.

-Iznad njezina kreveta? -Da.

To bi mogla biti đavolja zvijezda.

Pogani su je stavljali iznad kreveta i ulaza

da bi otjerali more.

More?

Da, kao „noćna mora”.

To je ženski duh koji sjedi na prsima usnule osobe

pa ta osoba ima noćne more.

Potječe od indogermanske riječi mer.

Moram priznati da mi je indogermanski malo zahrđao.

Da, to znači „smrt”.

Ili „ubojstvo”.

Dopustite da se predstavim.

Ja sam stvorenje za koje ste se nadali da ne postoji.

Ja sam onaj koji ispuže ispod kreveta kad zaspite.

Onaj koji vam sjedne na prsa,

stavlja vam žvale u usta

i jaše vas.

Jaše vas sve do pakla.

Ja sam stvorenje za koje ste se nadali da ne postoji.

Ja sam onaj koji…

Ovo je za nas.

Želi da znamo.

Želi da mu se divimo.

A istodobno nam ne daje ništa konkretno.

Što možeš s tim zvukom?

Inače bih s pomoću umjetne inteligencije uklonio svu tu distorziju,

ali u ovom slučaju

zvuk je modificiran tako da ga UI ne bi prepoznao.

-Znaš li koliko je to ludo? -Možeš li to ukloniti?

Ma kakvi, stari. Nemoguće je.

Dobro. Holme, što ti imaš?

Ove se kasete mogu kupiti posvuda na internetu pa…

Ali naš stručnjak za jezik kaže

da ovaj tip govori nekakvim staromodnim švedskim

u kombinaciji s norveškim. Možda odavno ne živi u Švedskoj.

Što je s otiscima?

Da, ima ih, ali tvoji su pa… Da.

Dobro.

Jeste li kod Loenice našli otiske susjeda s kata ispod?

Da. Na vratima iznutra, ali ušao je s kućepaziteljem

pa to i nije tako čudno.

Da, dobro.

Možeš li to prenijeti timu? Imam važan sastanak.

Kako si shvatio da bi nešto moglo biti na kaseti?

Takva kaseta u domu ženske koja se rodila 2000-ih?

Da sam bio trijezan, vidio bih je već prvi put.

Trebao bih dobiti otkaz.

Stepenice su ti tu, kukavico.

Policija i druga javna tijela pod sve su većim pritiskom

jer se stanovništvo osjeća sve manje sigurno.

Prema rezultatima provedene ankete, četiri od pet osoba…

Možete ovaj ugasiti?

Nakon tjedna…

Rekli ste da nitko nije dolazio kad je ubijena Barbara Svendsen. Sigurno?

Kurir na biciklu, primjerice?

Čujte, rekao sam da nisam imao kupaca.

-Da. -Kurir na biciklu?

Da, ondje je stajao neki tip sa svom tom opremom. Da.

Ali odmah je otišao.

Mislio sam, shvatio je da je na krivoj adresi.

-Da. Ništa ne diraj. Odmakni se. -Naravno.

Beate?

-Bok. -Ovdje je.

-Bok. -Bok.

Ovo izgleda kao otisak prsta.

Trebam pet minuta.

Možete li opisati kurira?

Tim kuririma na biciklu nikad ne vidiš lice, zar ne?

Pokušajte.

Mislim… Unutra je bio samo načas.

Sjedio sam ovdje za pultom.

Ljudi bi trebali tražiti pomoć ako je trebaju.

Harry, moramo ići.

-Da, ali mi… -Vrijeme.

Da… Sranje.

-Beate, nazovi me ako nešto nađeš. -Može.

Šah-mat.

Ne…

Da, halo?

Ovdje je neki tip kojeg su izbacili iz Korpsa.

Kaže da je Attila na putu u bolnicu

da se osveti za onaj bacač plamena.

Trebamo još ljudi.

Svi su na događanju u Göteborgu.

Zato stižu. Znaju za to.

Slušam.

Razgovaram li s Holeom?

Nešto ćeš mi prodati?

Da, hoću.

Prekinut ću.

Mogu ti prodati ime tipa koji prodaje oružje narkobandama.

Ja sam, posjetio si me u bolnici.

Moraš doći ovamo i povedi kolege s oružjem.

Što se događa?

Hej, ja sam opet.

Cijeli jebeni Korps na putu je ovamo.

Netko im je rekao gdje smo.

Kako da znam da neću upasti u zasjedu?

To je rizik koji moraš prihvatiti

ako želiš ime.

Ako umremo, ta informacija umire s nama.

Da, Hole?

Hej, Wulfe. Žuri mi se. Moraš mi pomoći da dođem do Delte.

Korps je na putu u bolnicu Aker. Soba 505.

-Jasno? -Primljeno.

-Pucat ćeš u nekoga? -Ne, ali primamljivo zvuči.

-Nemam čime pucati. -Zašto ne?

Nismo u američkom filmu, nego u Norveškoj.

Ovdje policija oružje drži zaključano u autu, a ovo nije policijski auto.

Znači li to da neće biti akcije?

Specijalci imaju puno oružja.

-Moramo se požuriti. -Upravo to i radim.

To!

Hej.

Hej, ti. Stigao si.

Mislila sam da ćeš propustiti večeru.

-Je li bilo zabavno? -Moglo je biti još zabavnije.

Nije li to bolnica?

Ovo je Aker. Mi idemo u bolnicu Ullevål.

Moramo otići.

Mjesta!

Jebote!

Mjesta!

Sranje!

-Što to radite? -Začepi!

Pas mater!

Jedan je mrtav.

Drugi je u komi, no doktor kaže da će i on umrijeti.

Wulf je siguran da si rekao Ullevål.

Ma da?

Možda ionako ne bismo stigli.

Kakav je to bio osjećaj?

Stajati ondje kao policajac bez oružja,

znati da ih moraš pustiti da prođu.

Što ako pristanem

i pridružim se tom vašem projektu?

Izvršiš misiju, sâm, bez pitanja.

-Morat ćeš porušiti neke mostove. -Shvaćam.

Moram prekršiti norveške zakone da biste me držali u šaci?

Koliko…

Koliko mi vremena daješ?

Imaš 48 sati.

-Da, slušam. -Otisak na TV ekranu.

Nije u našoj bazi podataka, ali našli smo podudaranje.

Susjedi Camille Loen?

Ne, nije on.

Podudara se s još jednim otiskom u stanu.

Dobro.

Beate Lønn javlja da imamo jasan otisak prsta serijskog ubojice.

U redu, idemo.

Stižem, majko.

Vraćam se.

Natrag u svoju maternicu.

Ondje ću podići nož i prorezati si put unutra.

-Jučer sam napokon platila stanarinu. -Draga, ne brini se za to.

Imala sam pomoć.

Da, primijetila sam da netko dolazi i odlazi.

-Primijetila sam da ima psa. -Da. Upoznat ćeš ga.

Ali samo te moram upozoriti da je drukčiji.

Staromodan je.

Ne želi da…

-Opa! -Znaš.

Da, to je ozbiljno.

Dao mi je nešto.

Rekao je da to smijem otvoriti tek kad se zaručimo.

A onda je rekao da je ovo nešto što traje vječno.

POLICIJA

Prinče.

Jedna je od bandi izbrisana i mislim da imamo novog člana.

Dobro.

PREMA ROMANU ĐAVOLJA ZVIJEZDA JOA NESBØA

Prijevod titlova: Bernarda Komar