Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใใฆใ็ดๆผขใใใฆใใใใใ.
ใฉใใใใใใใใชใซ่พใใใช้กใใฆใ.
ๅฉใใฆใใใชใใใ
็ดๆผขใงใใฃใฆใๅคงใใชๅฃฐใๅบใใฐใใใฎใใชใ.
ใงใ็งใใใใใใฎ่ฆๆใชใฎใใญใ.
ใงใใใใใใฎๅญใฎ็ซๅ ดใ ใฃใใใ็งใ ใฃใฆๆใใฆใใใใช้ขจใซๆๆ ขใใกใใใใจๆใใใ ใใใฏๅๆฐใๅบใใฆใ.
็ง ใฎใๅฐปใซใไฝใๅฝใใฃใฆใๆฐใใ.
ใใฃใ็ดๆผข?
ใงใใใใ ๆใๅฝใใฃใฆใใ ใใใใใใชใใใ.
ใใใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใใ.
ๅซใ ใใ.
ใใฎๆ้ใฃใฆใๆ้ๅคใใฎใใใ?
ใใฐใใใใใฎ้ป่ปไฝฟใใชใใใชใใชใใฎใซใ.
ใใใใใใกใใ.
ไปๆฅใใใ่จฑใใกใใฃใใใใใฎๅ ไฝๅบฆใใใใใใจใซใชใใใใ.
ใใใใใใฎๆใใใใ ใฃใใ.
็งใฏๅฅณๅญ้ซ็ใงใใพใ ๅฐๅฅณใ ใฃใใ.
ๆใใฆๆๆ ขใใฆใใพใฃใใใใซใไฝๅบฆใๅใ็ทใซ็ดๆผขใใใใ.
็งใฏๆใใฆใใพใฃใฆใใใๅฐๅฅณใ ใฃใใ.
ใงใใใใใฏๅฑ่พฑใ ใฃใใใ
็ดๆผขใฏ่จฑใใใใซใฏใใใชใใ ็ตถๅฏพใซใ.
ใใกใใใใฎ้ ใจใฏ้ใใฎใใ ็ดๆผขใ่จฑใใกใใใกใ.
ใกใใฃใจใ็ดๆผขใฏใใฆใพใใใใ.
ใฉใใชใฃใฆใใใฎ?
ไฝใ ใใ
ใใฟใพใใใใใฎไบบใ็งใฎๅฝผใชใใงใใ.
2ไบบใงใตใใใใ ใใชใใงใใ.
ๅฝผ?
ใใฟใพใใใ.
ใใฟใพใใใ.
ใใใฃใใใใญใใใใชใจใใใซใใฃใผใธใใฆใใ ใใใ.
ใใฟใพใใใ้ใใพใใ.
ใใฃใใใงใใใงใใใญ?
ใใใใจใใ.
ใใพใชใใญใ.
ใใใใใชใใ ใ.
ๅฌใใใชใ ใใใ.
ใใ ใใใ.
ใญใใไปๆฅไน ใใถใใฎใๅบ็คพ้ๅคใๅคงๅคใ ใฃใใใใ.
ใใใญใใจใชใขๅคใชใใ ใใฉใไบๆ ใใใฃใฆๅผใฃ่ถใใใใใใใกใใใซใฉใใใฆใใฃใฆ้ ผใพ ใใกใใฃใฆใ ใใใๆ้ๅธฏ่ใใฆใใใใฏใไธ็ช่พผใๆ้ๅธฏใใใใ.
ๆ่ฟใๆ้ใๅคใใฃใฆใใใใใ.
ใใใชใฎใใไปๆใๆ้้จใใใใฃใฆใ.
ใใๅคงไธๅคซใ ใฃใใฎ?
ใใใ็งใฏๅคงไธๅคซใ ใฃใใใ ใใฉใ ใพใใใใใๆ้ใฃใฆใใใใ ๆ้ใใใชใใฆใใซใใใซใฎใคใใฃใคใใฆใใฟใใใชๆใใ.
ๆใฃ็ซฏใใใใใใชไบบใใใใชใ.
ใพใใใใใพๆฐใใคใใใใ.
็งใฏๅคงไธๅคซใ.
ๆ้ใซๅใใใใชๆญณใใใชใใใ.
ใใใๆญณใฃใฆ็ใใใใฎใฏๅญฆ็ใ ใใใใชใใใใใใ.
ใใใใๆฐใใคใใชใใจใญใ.
ใใใใใใ ใใ.
ใใใใใใใใฃใฑใใใใใใชใ.
ใใใใ้ฃในใฆใญใ็ฒพใคใใฆใใใใชใใจใ.
ใใใพ้ฃในใชใ.
ใใพใซใฏๅคใฎๆนใ้ ๅผตใฃใฆใใใฆใใใใฎใซใญใ
ๅใฏใใใ็ผใใจใใใชใใจใใฎๆฅใฏใฃใฆใใชใใจใชใๆฑบใพใฃใฆใๆฐใใใใใ ใใฉใชใ.
ๆ้ใฎๅฟ้ ใใฆใใใใฎใฏใใใใ ใใฉใไธญ้ๅ็ซฏใซ่งฆใใใใใใใงใ ใชใใๅคใชๆฐๅใ.
ไปๆฅใๆททใใงใใใ.
ใงใไปๆฅใฏใธใผใณใบใๅฑฅใใฆใใใใๆจๆฅใจใฏ้ใ่ปไธกใซไนใฃใใใๅคงไธๅคซใ.
ๆฅใใ ๆ้ใ ใ.
ใงใๅคงไธๅคซใ.
ไปๆฅใฏใธใผใณใบใใ.
่ซฆใใฆใ.
ใ?
็ถใใใฎ?
ใธใผใใณใฎไธใใใชใใฆ่งฆใฃใฆใใใใใใชใใงใใ?
ใใใงใๆๅคใซๆฐๆใกใใใ.
ใใกใใ ไฝ่ใใฆใใฎ?
ใใใญใชใจๆ็ตถใฎๅงฟๅขใ็คบใใชใใจใ.
ใใใ.
ใใใใ.
ๅใฏ่จฑใใชใใ.
็งใ ใฃใฆใใใใใฎ้ ใจใฏ้ใใ.
ๅซใชใใฎใฏๅซใใใกใชใใฎใฏใใกใ.
ใใใใฃใฆใๆฉๅใจๆ ๅบฆใง็คบใใชใใจใ ใฃใฆใ.
ใใใใใญใ.
ใใใใใไธๅบฆใ.
ใใใ.
ใฉใใใฆใใใฆใใใชใใฎ?
ใใกใใ.
ๆใใกใใใ.
้ใใชใใใ.
ไนณ้ฆใฏใใใกใใ ใใใฏใใใกใชใฎใ.
ใใ.
ใ...
ใฉใใใใใใซใใผใใใ ใชใใไปๆฅใฏๅ ๆฐใชใใชใ.
ใใใชใซ้ ใใพใงใๆฏๆฅๆฅใฆใใใใใใ็ฒใใใฎใใฎ?
ใใใฎใใฃใฑใใใใใพใพใ ใฃใใใฎ?
ใใใชใใจใชใใงใใใใใใใกใใใ ๅคงไธๅคซใงใใใ.
ใใใใๆๆฅใๆฅใฆใใใใฎใ?
ใใกใใใงใใใ.
ใฏใใใใใฃใใใใใฃใใ.
ๅฉใใใใ.
ใๆ้ค็ตใใฃใใใใใคใใฎใธใฅใผในไฝใใพใใใใญใ
ใใใใจใใ ๅพ ใฃใฆใใ ๅฌใใใๅฌใใใ.
ใใใใปใใฏในใฌในใ ใใใฃใฆใๆ้ใซๆดปใใใใกใใใชใใฆใ.
ใงใใๆใๅบใใกใใใ.
ๅซใ ใไฝใใฃใฆใใฎ?
ใชใใใผใชใใฆใๅฅณๅญ้ซ็ใใใใใพใใใ.
ใใใใใใจใใใใฐใใใปใฉใๅซใใใไบบ้ใซใชใฃใกใใใใ ใใใ.
ใใใใๆๆฅใไปไบ้ ๅผตใใใ.
ๆฐใซใใใใใฎใใใใใชใใฎใใ.
ๆฅใใ.
ไธๆฌๆฉใ้ป่ปใซไนใฃใใฎใซใ.
ใใใใพใๅใไบบใ.
ไปๆฅใฏ็งใในใซใผใใใใใฆในใใใญใณใฐใๅฑฅใใฆใชใใ.
ใใใใใพใใงๆ้ใใฆใปใใๅฅณใซ็ใพใใกใใใ.
ใใใซใใใๆฟกใใฆใใ.
ๆ้ใซๅใใชใใใใซใไธๆฌๅใฎ้ป่ปใซไนใฃใใใ.
ใใใซใใใใใกใใใ็งใๅพ ใฃใฆใใใใ็งใฏๆ้ใชใใใ.
ไธ็ทใซใใใใ.
ใงใ...
ใใใฆใใ ใใใ.
ใใฃใใฎ็ถใใใใใ ใใงใใใๅฅฅๆงใ.
ใใใชใ.
ๆ ใใญใ.
ๅฅฅๆงใๅธฐ.
ใฃใฆใ ใจใใๅใใฃใฆใใใงใใใ.
ๅซใ ใฃใฆ่จใใชใใใๆใใๅงฟใ.
ใใใ็ด ๆตใงใใ.
็งใฎใใจ่จใฃใฆๆใใใ.
ใใฃใฑใใใใ ใ.
ๅฏใใใกใใใพใใใ.
ใใใๅฅฝใใงใใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ๅฅฅๆงใฎใใจ่ใใใใฃใใใ ใใ.
ใใฃใใไผผๅใฃใฆใใใ.
ใใใใใญใ.
ใใใใ.
ใใใใ.
ใใใใ.
ๅฏใใ.
ๅฏใใใใ.
ๅฏ.
ใใ ใ ใใใใใใ.
ๅฃฐๅบใใชใ.
ๆฌๅฝใงใใ?
่ชๅใ2ๆฌๆใกใพใใใ.
ใใใฏใงใใใใใใชใใงใใใ
ๅพ่ผฉใๆใฃใฆใใฆใใใฆใใใ ใใใ ไบใๆใใงใใ.
ใใใๆใใ ไบบใใใใใใ.
ใใใใ็ตใใฃใใ้ฃฒใฟใใใใชใ.
ใใใคใพใฟใชใใใใ.
ๅฅฝใใ ๅฅฝใใ.
็ใใ ็ใใ.
ใใกใ.
ใใใใ.
ๅฏใใ ๅฏใใใ.
ใใใใกใใใ.
ใชใใชใๆใใใๅฟ้ ใใใใฉใ ๆฅใฆใใใใญใ
ใใฟใพใใใใใใใกใใใ
ใใใใ ใใใใใใ ใใ
้ ๅปใชใใฆ่ชฐใซใงใใใใใจใ ใใ.
ใงใ... ใใใใใฎไธ่ฉฑใใๆฅฝใใใใจใใใใฐใ ใ ใกใใๅชๅ ใใฆใ ๆงใใชใใงใใ.
ๅฟ ้ ใใชใใงๅคงไธๅคซใ.
ใใใใจใใ ใ.
ๆใฃใฆใไปฅไธใซใ ๆฌฒๆฑไธๆบใ ใฃใใฎใใใใ็งใ.
ใใใชใใใจใชใฎใซใ.
ใใใใใฆใใ ใใใ.
ๅฅใซ่งฆใฃใฆใพใใใ.
ๅฝใใฃใฆใพใใใ.
ใใใใใฎใใฐใซใใใจใ ่ช็ถใจ็บๆฎใใฆใใพใใใงใใใญใ ใ ใใ.
ใ ใใใใ ๅใใฆใใ ใใใใ ๆๆ ขใใพใใใใๅฃฐๅบใใฎใ.
ใใฃใจใใ ใใใฆใ.
ใใใใใซใ.
ใใใใใใใใ ่ช็ถใจ.
็บ ๆฎ.
ใใฆ ใใพใใ.
ใใใใใใกใใใๆดๆฟฏ็ฉใญใ ใใใซ็ฝฎใใฆใใใฆใใ ใใใ.
ๆดๆฟฏ็ตใใฃใใใ ไป ๅบฆใฏใใคใฌใฎๆ้คใใฆใใใพใใใใญใ ใใใใจใใ.
ใใกใใกใใ ใใฃใฑใๅฅฝใใ.
ใใฃใกใใ.
ใใฃใกใใ.
ใใซใใผใใใ ใใพใใฎใ.
ๆผใใใใใใ.
ใใใพใใใไป้ใใพใใใใญใ.
ใฉใใใใใ.
ใฉใใฉใใใใใๅฅณใซใชใฃใกใใใ ใพใใใใใ.
่ใใพใใใใพใคใใใใฎใใจใ.
ใพใใใใๆ ๅฝใงใใใใญใ
ใใฃใไปๆ่กใฃใฆใใใฐใใใงใใใฉใ ใใใใใใใใฎๅพใญใ.
ใฉใใใใพใใ?
ใใใใญใๅใใกใใฃใฆใๅ ฅ้ขใใใใฃใฆใ.
ใใฃใ.
ๅฝใซๅฅๆ ใฏใชใใฃใฆใ
ๆๆฅ่ปใใ่ชๅใงๅผใฐใใใฟใใใ ใใ.
ใกใใฃใจๆญขใใฆใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ใใ.
ๅฐ ใใ.
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ ใ ็ถ ใใใใใผใ ใ้ ๆด.
..
ใใผใ ใ้ ๆด... ใ ็ถใใใใใผใ ใ้ ๆด.
...
ใญ ใฅ.
ใ!
้ง ็ฎ!
้ง็ฎ!
้ง็ฎ!
ใญใฅใ!
ใญใฅใ!
ใญใฅใ!
ใ ใ ใใ ใชใ!
ๅคข?
ๆพไบใฎใใใใกใใใๅ ฅ้ขใใฆใ3ใถๆใ.
้ป่ปใซไนใไบใใชใใชใใ ๆ้ใซใๅใใชใใชใฃใใ.
็งใฏๆฏๆฅใฎใใใซๆ้ใฎๅคขใซใใชใใใใ.
ใใใฆ็ ใใชใๅคใไฝใ็ฅใใชใๅคซใฎ้ฃใงใใใใใใจๆฏใใฒใใใ ่ชๅใฎๆใง่ชๅใ็ดๆผขใใใใใซใชใฃใฆใใใ.
ใใฃใฑใใใใฎๆ้ใฎๆนใๆททใใงใใใ
ๅใฎไฝฟใฃใฆใใๅคๆฎตใฎๆนใๆฅฝใ ใชใ.
ใใใใใใใฐใๅใซใ่จใฃใใใฉใไป่ญทใฎๆ้่ฆ็ดใใฆใใใฃใใใ ใฉใใ็จ้ใฃใฆใใคๅบใฆใชใใใ ใใ.
ใใใใ้้ขใงใใใใ่ฝใก็ใใใ่กใฃใฆใฟใใใจๆใใ
ใพใใใงใใใใใๅ ๆฐใ ใฃใฆใใใฃใใใ.
ใปใใใใฎใใใใใใใๅ ฅ้ขใใฆใใใใๅฐใๅ ๆฐใชใใฃใใใฉใ ใใฃใจ่ฒกๅธๆๆใใฆใใใ ใใชใ ใ ใ ใฎ่ฒฌไปปๆใๅผทใใใๅใๆทฑๆตทใ ใฃใใใ ใใ.
ใพใใๅ ๆฐใ ใฃใฆใใใฃใใ.
ใใใใใฐใๅใใกใใฃใจๅถๆฅญใใใใฃใฆ่จใฃใใใๆฌกใฎ็งใงใใใไธๅใใใญใ.
ๅถๆฅญใใใใฃใฆ่จใฃใใใญใ.
ใใฃใใใใใๆๅใใงใ.
ใใใ ใ.
ใใฎ ็ถใใใใใใ.
ใใใ ใๅฅฅใใใซใใฆใจใ.
ๅคซๅฉฆใฎ่ฆชๅใชใใใใใใทใใฅใจใผใทใงใณใใใชใใ.
ใงใใ.
้ ๅปใใกใใใ.
็ถใใใใใชใใฎ?
ไปๆฅใ่ฟใไผใใใใใชใใใ.
ๆฌกใไฟบใ่ฟใใพใใใใ ใใฃใใใใ ่กใฃใฆใใพใใ?
่กใฃใฆใใพใใ?
ใใ!
ใใใกใซใชใใพใใใใๆคๆปใใ้ขใใฆ็ตใใฃใฆใใ ใใใ.
ใใใกใซใชใใพใใใใๆคๆปใใ้ขใใฆ็ตใใฃใฆใใ ใใใ.
ๆฐๆใกใใใงใใญใ.
ๆฐๆใก.
ใใ ใงใใญใ.
ๆฐๆใกใใใงใใญใ.
ๆฌฒใใ?
ๆฌฒใใใ.
ใใฃใกใซใใฆๆฌฒใใใ.
ใใใชใซ่งฆใใใใ.
ใ.
ใฃใจ ๆฌฒใใใ ใ ใฃใจๆฌฒใใใ
ใใฃใจๆฌฒใใใ ๆฐ ๆ ใกใใใ.
ๅฅฝ.
ใใ.
็ ใใ็ใใ.
็ใใ็ใใ ใกใใฃใจ ๅพ ใฃใฆ ใใ ใใใ.
็พๅณใใใใ.
็พๅณใใ?
ใใใ็พๅณใใใ.
ๅฅฝใใ.
ๆฌฒใใใ ๆฌฒใใใ ๆฌฒ ใใใ.
ใใฃใฑใใ.
ๆฐๆใกใใใ
ใฉใ?
ใใใกใซใชใใพใใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
่ฝใกใฆๆฌฒใใใ
่ฝใกใฆๆฌฒใใใ ่ฝใก็ใใใใ ใ.
ใ ใใ.
ใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ.
ใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใ ใใใใใใ.
ใ ใใใใใใใใใ ใใ ใญใ.
ใ.
ใ ใใชใใใ.
็ต ๅฑๆผใใกใใฃใใ.
ใใใๆฐใใใใ.
ๅคง.
ๅค sauna ่ นใ็ใ ๅ ใใฆ ฮฝฮทฤim.
ใ ่ นใ็ใ ๆฌๅฝใซ่ นใ็ใ.
ๆฌๅฝ ใซๅคงๅค ใใ.
ๆฐ ๆใกใใใ ใ!
ใใใ!
ใใใ!
ใใๅฅฝใ!
ใใใใใใใใใๅฅฝใ!
ๆฐๆใกใใ!
ใใใๅฅฝใ!
ใใใๅฅฝใ!
ใใใๆฐๆใกใใ!
ใใใๆฐๆใกใใ!
ใใๆฐๆใกใใ!
ใใใๅฅฝใ!
ใใ ๅฅฝ ใ ใชใใ ใ?
ใใๅฅฝใ!
ใใๅฅฝใ!
ใใๅฅฝใ!
่กใ!
่กใ!
ใใใๆฐๆใกใใ!
ใ ใฃใฑใๅ ใฃใฆใใใใๅฅฝใ!
ใใใใใๆใๅฅฝใ!
ๆฐ.
ๆ ใกใใ!
ใฉใฃใกใใใ?
ใใใชใฎ่จใใชใ!
่จใใชใ!
ๆฐ.
ๆ ใกใใ!
ใใใๆฐๆใกใใ!
่กใใช!
ใพใ ่กใใช!
ใพใ ่กใ.
ใช!
่ก ใใ!
่กใใ!
ใใใใใฃใฑใๅบใ!
ใใไผใใชใใใจๆใฃใฆใๅฟ้ ใใใใ
ใใใใชใใใๆฅใซๆจๆฅใไผใฟใใกใใฃใฆใ.
ใใใใ ใใใใใ ใ.
ใใใช้ ใใใใญใ
ใใใช้ ใใจใใใพใง้ป่ปใงๆฅใใชใใฆใๅคงๅคใ ใใ.
็งใฏๅคงไธๅคซใงใใใ
ใใใใกใใใซใฏใใใฃใจ้ท็ใใใฆใใใใชใใจใ ้ป่ปใซไนใใชใใชใฃใกใใใฎใ ็งใๅฏใใใงใใใใ.
ใใใใใใใใใใ ้ป่ปใๅฅฝใใใ.
ใใใใใใใ้ ๅผตใฃใฆ้ท็ใใใชใใจใชใ.
่กใใใ่กใใ!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.