Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,007 --> 00:01:20,443
ILSA
TIGROAICA DIN SIBERIA
2
00:01:22,444 --> 00:01:26,444
Corectarea dupa srt. Hun: Sandor
Verificare dupa audio:Romanul
3
00:01:27,444 --> 00:01:31,444
ADAPTAREA PT DVD
***ROMANUL***
4
00:01:38,010 --> 00:01:39,409
Înapoi în rând!
5
00:01:41,290 --> 00:01:42,690
Deschideţi poarta!
6
00:01:54,372 --> 00:01:57,922
Pregătiţi-vă de plecare.
Mişcaţi-vă, deţinuţi.
7
00:02:07,294 --> 00:02:10,685
Mişcaţi-vă picioarele mai repede,
gunoaielor!
8
00:02:50,021 --> 00:02:53,138
Vă trebuie mai mult de o oră
să prindeţi un evadat...
9
00:02:53,941 --> 00:02:57,093
Data viitoare, ia-mă cu tine,
Colonele. Îţi voi arăta valoarea mea.
10
00:02:59,382 --> 00:03:03,501
Aici, în Gulag 14,
există anumite formalităţi
11
00:03:03,703 --> 00:03:05,455
care urmează să fie îndeplinite.
12
00:03:05,983 --> 00:03:09,181
Câinele ăsta a vrut să ne păcălească
şi a încercat să evadeze.
13
00:03:09,784 --> 00:03:12,252
Puteţi chiar acum să
încercaţi din nou.
14
00:03:12,664 --> 00:03:14,713
Poate şi acum încearcă să ne păcălească,
făcând pe mortul.
15
00:03:14,714 --> 00:03:15,697
Trebuie să ne asigurăm.
16
00:03:15,785 --> 00:03:18,583
Priviţi şi nu uitaţi!
17
00:03:36,068 --> 00:03:37,945
Mişcaţi-vă, porcilor, mişcaţi-vă!
18
00:03:39,788 --> 00:03:40,982
Înapoi în cazarmă!
19
00:04:19,434 --> 00:04:23,713
E curios cum îi place lui Sasha să mănânce
carne umană.
20
00:05:04,801 --> 00:05:07,679
Încet-încet, prietene.
Trebuie să-ţi ajungă mult timp.
21
00:05:16,722 --> 00:05:19,601
Ei bine, de ce eşti aici?
Cu ce-ai păcătuit?
22
00:05:21,083 --> 00:05:23,392
Într-o seară a fost o petrecere la academie.
23
00:05:24,124 --> 00:05:28,003
Am băut vodcă atât de multă
că am spart geamurile.
24
00:05:28,484 --> 00:05:32,842
Nimic grav, dar am fost condamnat
la şase luni.
25
00:05:34,205 --> 00:05:37,755
Dar tatăl meu mă va ajuta.
Mă va scoate de acolo.
26
00:05:38,486 --> 00:05:42,195
- Cine e tatăl tău?
- Generalul Zerov.
27
00:05:43,446 --> 00:05:45,961
- Care este numele tău?
- Nikolai.
28
00:05:46,607 --> 00:05:47,801
Eu sunt Andrey.
29
00:05:52,728 --> 00:05:55,401
- Nu ţi-e frică?
- Voi munci din greu.
30
00:05:56,888 --> 00:06:00,564
Aceste zvonuri despre Gulag,
toate sunt numai minciuni.
31
00:06:01,809 --> 00:06:03,640
Minciuni ca să sperie
copii cu ele.
32
00:07:01,098 --> 00:07:03,328
Bine aţi venit la Gulag 14.
33
00:07:05,099 --> 00:07:09,490
Cine v-a trimis
va fi singurul care vă poate scoate.
34
00:07:11,900 --> 00:07:13,811
Dacă nu cooperaţi,
35
00:07:15,060 --> 00:07:18,018
dacă nu vă veţi transforma
în cetăţeni utili,
36
00:07:18,861 --> 00:07:20,658
veţi muriţi aici.
37
00:07:20,981 --> 00:07:22,812
- Comisare!
- Da, tovarăşe colonel.
38
00:07:28,422 --> 00:07:32,257
Deci, tu eşti fiul
Generalului Zerov?
39
00:07:32,623 --> 00:07:34,215
Da, tovarăşe colonel.
40
00:07:34,423 --> 00:07:37,574
Am auzit de la prietenii mei din Moscova
ca în curând ne veţi ţine companie.
41
00:07:37,783 --> 00:07:40,175
- Nu, tovarăşe colonel.
- Linişte!
42
00:07:41,224 --> 00:07:44,296
Iniţial, condamnarea ta era de şase luni
de muncă forţată.
43
00:07:46,265 --> 00:07:48,096
Acum sunt nouă luni.
44
00:07:49,625 --> 00:07:52,902
Aici ştim cum să ne comportăm
cu huliganii ca dumneata.
45
00:07:58,426 --> 00:08:01,100
Deci asta de aici este
Andrey Chicurin...
46
00:08:02,387 --> 00:08:04,981
Gânditor politic celebru.
47
00:08:06,388 --> 00:08:08,982
A mâzgălit pliante
şi pamflete.
48
00:08:10,548 --> 00:08:13,541
Puteţi fi sigur că vă vom vindeca
de obiceiurile astea proaste.
49
00:08:14,349 --> 00:08:16,419
Eu nu sunt bolnav,
Tovarăşe colonel.
50
00:08:16,989 --> 00:08:18,581
Tribunalul Popular
te-a condamnat.
51
00:08:18,789 --> 00:08:21,350
Sugerezi că instanţa
a făcut o greşeală?
52
00:08:21,550 --> 00:08:24,269
Nu legile sunt rele,
cei care le aplică sunt răi.
53
00:08:24,830 --> 00:08:27,265
Cuvinte îndrăzneţe,
gânditorule politic,
54
00:08:27,871 --> 00:08:29,509
dar proaste.
55
00:08:30,511 --> 00:08:32,069
Noi o să vă înfrângem.
56
00:08:32,752 --> 00:08:34,265
Puteţi să-mi înfrângeţi corpul,
57
00:08:34,472 --> 00:08:36,861
dar nu îmi puteţi controla
mintea şi spiritul.
58
00:08:37,072 --> 00:08:39,633
Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti
cu o astfel de insolenţă?
59
00:08:40,473 --> 00:08:43,590
Crezi că nu mă descurc
cu un deţinut ca tine?
60
00:08:52,234 --> 00:08:55,352
Acest aer rece congelează
până şi urina lui Lucifer.
61
00:08:56,435 --> 00:09:00,987
Gândeşte-te la alte lichide, prietene.
La o votcă sau la o palincă bună.
62
00:09:03,036 --> 00:09:06,825
Mă ladă de gunoi ce eşti...mă rahatule!
Ce faci?
63
00:09:12,197 --> 00:09:15,031
Ajutaţi-ne! Toată lumea!
Să ne câştigăm împreună libertatea!
64
00:09:15,438 --> 00:09:17,269
Veniţi aici, câinilor!
65
00:09:59,484 --> 00:10:02,363
Omoară-l pe gunoiul ăsta!
66
00:10:03,085 --> 00:10:04,757
Ei bine, cine a pornit revolta?
67
00:10:05,445 --> 00:10:06,673
Cine a fost liderul?
68
00:10:06,885 --> 00:10:10,322
Diavolul!
Îi voi rupe toate oasele.
69
00:10:10,566 --> 00:10:12,124
- Dă-i drumul.
- Dar el m-a atacat...
70
00:10:12,326 --> 00:10:13,645
Dă-i drumul!
71
00:10:15,367 --> 00:10:17,005
Nu-i irosim carnea aiurea.
72
00:10:17,647 --> 00:10:19,444
Sasha n-a mâncat de trei zile.
73
00:10:22,848 --> 00:10:25,487
Deci vrei să lupţi, câine? Înăuntru!
74
00:10:29,369 --> 00:10:31,883
Sasha se luptă cu tot ce vrei.
75
00:10:32,169 --> 00:10:33,522
Unu la unu.
76
00:10:34,690 --> 00:10:36,009
De ce tremuri, amice?
77
00:10:43,131 --> 00:10:45,008
Împrieteneşte-te cu fiara.
78
00:10:47,452 --> 00:10:50,888
Ce-i? Nu-ţi place că-ţi
miroase picioarele?
79
00:10:55,733 --> 00:10:56,768
Deschide!
80
00:11:00,133 --> 00:11:01,487
Deja te aşteaptă!
81
00:11:10,935 --> 00:11:12,334
Prinde-l, Sasha!
82
00:11:15,776 --> 00:11:17,926
Zdrobeşte-i oasele.
83
00:11:58,422 --> 00:12:01,859
- Totul e bine?
- Dorm ca nişte morţi.
84
00:12:03,823 --> 00:12:05,734
Fraternitate cu cazacii.
85
00:12:10,064 --> 00:12:12,976
Javră ordinară, era să mă loveşti.
86
00:12:13,624 --> 00:12:16,344
Îţi sparg ţeasta!
87
00:12:20,785 --> 00:12:22,504
Jur pe Sfântul Isaia
din Siria,
88
00:12:22,706 --> 00:12:25,539
că îţi voi desprinde capul
de gât.
89
00:13:19,674 --> 00:13:21,187
Lasă-mă să o fac.
90
00:13:21,594 --> 00:13:24,348
Ce ai de oferit
în comparaţie cu mine?
91
00:13:24,555 --> 00:13:26,830
Acesta este mai lung, mai puternic,
mai greu...
92
00:13:27,115 --> 00:13:28,468
Cel mai.
93
00:13:31,036 --> 00:13:34,824
În seara asta eşti a mea,
frumoaso.
94
00:13:38,579 --> 00:13:40,025
Plecaţi acum!
95
00:14:10,442 --> 00:14:13,161
Campionii mei, veniţi aici.
96
00:14:18,763 --> 00:14:21,516
Se îmbolnăvesc
dacă îi lăsăm cu aceste haine ude.
97
00:14:22,403 --> 00:14:27,319
Vă veţi îmbolnăvi şi nuveţi mai fi în stare
să faceţi nimic pentru biata Olga.
98
00:14:28,284 --> 00:14:29,843
Katy te va ajuta.
99
00:14:37,406 --> 00:14:40,204
Fraţii mei, camarazii mei...
100
00:14:41,606 --> 00:14:45,486
Corpul tău este atât de puternic şi cald,
cum este mama noastră Rusia.
101
00:14:48,007 --> 00:14:51,205
Da, taurul meu, armăsarul meu.
102
00:14:51,408 --> 00:14:55,959
- Să săpăm împreună.
- Da, împreună.
103
00:14:57,089 --> 00:14:58,807
Pielea ta este ca mătasea.
104
00:14:59,009 --> 00:15:01,842
Ivan, Ivan, Ivan...
105
00:15:05,530 --> 00:15:07,998
- Suliţa mea este lungă.
- Da.
106
00:15:11,131 --> 00:15:14,043
Delicat,
uşor, fratele mai mic.
107
00:15:14,251 --> 00:15:16,003
Nu este mică.
108
00:15:16,211 --> 00:15:18,521
Să vedem cine merge mai adânc,
Tovarăşi.
109
00:15:32,574 --> 00:15:36,123
- Vreau din nou.
- Nu, vreau să dorm.
110
00:15:36,334 --> 00:15:39,691
Nu ţi-e somn.
Ai spus că eşti un om de fier.
111
00:15:40,335 --> 00:15:42,974
Eu aşa simt că eşti un castravete îngheţat.
112
00:15:43,535 --> 00:15:46,926
Pentru Dumnezeu, lasă-mă să dorm odată!
113
00:15:51,577 --> 00:15:55,934
- O ai mare cât Marea Neagră.
- A ta e lungă cât răul Volga.
114
00:15:57,778 --> 00:15:59,336
Poftim, bea.
115
00:16:01,378 --> 00:16:02,857
Beau...
116
00:16:03,738 --> 00:16:07,652
Întotdeauna băutura,
va curge ca râurile, pentru totdeauna.
117
00:16:08,139 --> 00:16:09,697
Olga, tu eşti râul.
118
00:16:19,141 --> 00:16:21,211
Haide! Haide!
119
00:16:29,382 --> 00:16:31,453
Rămâi, puţin, tovarăşă.
120
00:16:32,223 --> 00:16:34,134
Încă nu am terminat.
121
00:16:35,223 --> 00:16:37,817
Am vrea să mai călărim puţin.
122
00:16:39,304 --> 00:16:42,979
Atunci călăriţi-vă între voi.
123
00:16:44,064 --> 00:16:46,101
Pe maimuţa asta păroasă?
124
00:16:46,865 --> 00:16:49,425
Asta pute ca băşina diavolului.
125
00:16:50,265 --> 00:16:53,861
Am treabă de făcut.
Comisarul mă aşteaptă.
126
00:16:54,226 --> 00:16:58,140
Lasă-l să aştepte.
Este o maşină, nu un om.
127
00:16:58,907 --> 00:17:02,297
Şi de maşini nu avem nevoie?
128
00:17:11,909 --> 00:17:14,298
- Cine este acesta?
- Iosif Stalin.
129
00:17:15,229 --> 00:17:18,825
- Ce este?
- Un dictator şi un criminal.
130
00:17:27,551 --> 00:17:29,189
Vom încerca din nou.
131
00:17:33,232 --> 00:17:36,668
Lavrenti Beria,
Ministru de Interne.
132
00:17:37,232 --> 00:17:39,189
- Este prietenul tău?
- E duşmanul meu.
133
00:17:45,153 --> 00:17:48,942
O să vă înfrâng, tov. Colonel.
Exact ca pe restul.
134
00:17:56,955 --> 00:17:59,311
Îţi place durerea, Chicurin?
135
00:17:59,516 --> 00:18:01,950
Beria a văzut sângele
a milioane de oameni.
136
00:18:02,596 --> 00:18:05,394
Este încăpăţânat ca un măgar.
Pentru asta vei muri.
137
00:18:06,237 --> 00:18:07,511
Atunci, omorâţi-mă!
138
00:18:07,717 --> 00:18:10,277
Datoria noastră este să te facem
să gândeşti corect.
139
00:18:11,437 --> 00:18:15,477
Dacă reuşim, o să ne asigurăm că trupul tău
140
00:18:15,678 --> 00:18:17,794
va aduce un folos statului.
141
00:18:19,799 --> 00:18:21,869
Acum, simplificăm puţin treaba.
142
00:18:22,879 --> 00:18:23,914
Lev...
143
00:18:24,879 --> 00:18:26,871
nu te odihni până nu o înfrângi.
144
00:18:28,000 --> 00:18:31,390
- Nu voi eşua, tovarăşe colonel.
- Ai face bine să nu.
145
00:18:31,720 --> 00:18:35,031
Sau ajungem la concluzia că nu
ne eşti de niciun folos.
146
00:18:35,801 --> 00:18:37,200
Şi nici statului.
147
00:18:42,682 --> 00:18:47,040
Javră ordinară!
148
00:18:49,683 --> 00:18:53,518
Hoitul ăsta împuţit nu vrea să lucreze,
tovarăşe colonel.
149
00:18:53,924 --> 00:18:56,802
Mi s-a spus că aveţi febră.
150
00:18:57,244 --> 00:18:59,475
Sunt foarte bolnav
Tovarăşe colonel.
151
00:18:59,685 --> 00:19:03,883
Încerc să muncesc din greu,
dar eu nu mă pot mişca.
152
00:19:04,205 --> 00:19:08,643
Dimitri, acest om
nu merită tratamentul tău ordinar.
153
00:19:09,166 --> 00:19:12,363
N-ai auzit că are febră?
Deci ţi-e cald...
154
00:19:13,167 --> 00:19:16,762
Trebuie să găsim un tratament
care să-l răcească.
155
00:19:20,208 --> 00:19:22,164
Nu! Nu!
156
00:19:22,528 --> 00:19:24,120
Nu, colonele...
157
00:19:25,048 --> 00:19:26,163
Vă rog!
158
00:19:26,809 --> 00:19:29,642
Dacă sunteţi bolnav
nu puteţi lucra.
159
00:19:29,849 --> 00:19:31,646
Asta nu e bine, nu?
160
00:19:32,529 --> 00:19:34,680
- Trebuie să depăşim, febra.
- Te implor.
161
00:19:36,410 --> 00:19:38,082
Colonelul vrea să te ajute.
162
00:19:43,531 --> 00:19:45,965
Ai milă, vă rog să încetaţi
Tovarăşe colonel.
163
00:19:51,292 --> 00:19:52,407
Nu!
164
00:19:54,413 --> 00:19:56,165
Nu! Nu!
165
00:19:56,373 --> 00:19:58,933
Tovarăşe colonel, nu!
166
00:20:01,374 --> 00:20:03,285
Vă rugăm, nu, colonele.
167
00:20:14,176 --> 00:20:16,326
Ei bine, există o cale.
168
00:20:19,696 --> 00:20:23,406
Încet, Ivan.
Las-o să se răcească.
169
00:20:44,540 --> 00:20:46,895
Este bine, Ivan.
Lăsaţi-l în jos din nou.
170
00:20:54,582 --> 00:20:56,254
Călătorie plăcută, prietenul meu.
171
00:21:07,864 --> 00:21:10,139
Iese.
Ridică-l încet, Gregor.
172
00:21:21,026 --> 00:21:24,985
Nu cred că se îmbolnăveşte de două
ori de aceeaşi boală.
173
00:21:46,869 --> 00:21:51,102
Putem să începem acum, eşti dispus
să-ţi revizuieşti răspunsurile tale?
174
00:22:00,191 --> 00:22:01,830
Cine este acesta?
Vorbeşte!
175
00:22:06,752 --> 00:22:08,789
Iosif Stalin.
176
00:22:09,513 --> 00:22:13,267
El este tatăl
tuturor ruşilor. Spune-o!
177
00:22:15,954 --> 00:22:17,706
- Este...
- Spune-o!
178
00:22:18,914 --> 00:22:20,029
Este...
179
00:22:21,274 --> 00:22:22,708
Haide, spune-o!
180
00:22:23,795 --> 00:22:25,387
El este tatăl...
181
00:22:27,995 --> 00:22:30,954
tuturor atrocităţilor
care au loc pe acest pământ.
182
00:22:38,997 --> 00:22:41,830
Când voi termina cu tine
vei fi o legumă.
183
00:22:49,079 --> 00:22:50,717
În rând! Rămâneţi în rând!
184
00:22:51,519 --> 00:22:53,749
Vrei să raţionalizăm
produsele alimentare, ca la nişte câini?
185
00:23:01,901 --> 00:23:03,720
- E a mea. Este al meu!
- Am să te ucid dacă...
186
00:23:03,721 --> 00:23:07,191
Destul!
187
00:23:08,201 --> 00:23:10,079
Haide, deţinut, la naiba!
188
00:23:11,522 --> 00:23:14,912
Asta aţi învăţat?
Să vă luptaţi ca animalele?
189
00:23:15,122 --> 00:23:16,602
Mi-a furat pâinea,
Tovarăşe colonel.
190
00:23:16,803 --> 00:23:19,939
Minciuni!
Pâinea era a mea, tov. Colonel!
191
00:23:19,974 --> 00:23:22,233
Cine-a văzut?
192
00:23:26,404 --> 00:23:28,474
Amândoi minţiţi!
193
00:23:28,684 --> 00:23:31,722
- E în mâna lui.
- Nu mint!
194
00:23:32,365 --> 00:23:34,276
Jur aceasta este bucata mea,
Tovarăşe colonel.
195
00:23:35,765 --> 00:23:37,358
Vom vedea în seara asta.
196
00:23:38,806 --> 00:23:42,561
Poate că adevărul
dă putere celui onest.
197
00:25:06,619 --> 00:25:08,496
Mâna unui hoţ
Tovarăşe colonel.
198
00:25:14,180 --> 00:25:16,410
Nu mai este util
pentru stat.
199
00:25:46,945 --> 00:25:49,618
Vreau să dorm... Vreau să dorm...
200
00:26:00,267 --> 00:26:02,303
O bucată a corpului ei a plecat!
201
00:26:04,348 --> 00:26:06,066
La stânga!
202
00:26:09,228 --> 00:26:13,142
Acum îţi rup degetele şi ţi le înfig
pe rând în fund.
203
00:26:17,750 --> 00:26:22,505
Pentru părul blond de pe burtă.
204
00:26:23,030 --> 00:26:24,384
Pentru păr.
205
00:26:26,471 --> 00:26:29,702
Mama ta desfăcea picioarele
la fiecare trecător.
206
00:26:30,671 --> 00:26:32,867
Pentru părul cel mai apropiat
207
00:26:33,632 --> 00:26:36,430
de intrarea în paradis.
208
00:26:36,632 --> 00:26:38,385
Pentru cel mai apropiat păr.
209
00:26:41,193 --> 00:26:44,503
Rahatule!
210
00:26:46,554 --> 00:26:48,431
Pe curva de mă-ta!
211
00:26:50,514 --> 00:26:52,073
Frate, e de ajuns.
212
00:27:20,679 --> 00:27:23,113
Să bem pentru învingători.
213
00:27:25,200 --> 00:27:29,113
Gregor, de ce stai acolo degeaba,
214
00:27:30,040 --> 00:27:32,839
când Katia are nevoie de tine?
215
00:27:33,201 --> 00:27:36,159
Ivan are un cadou pentru mine?
216
00:28:26,449 --> 00:28:28,201
Katia are nevoie de ajutor?
217
00:28:41,051 --> 00:28:44,088
- Mai repede! Mai repede!
- Foloseşte-ţi biciul!
218
00:28:44,491 --> 00:28:45,810
Calul meu, cazac!
219
00:28:51,412 --> 00:28:53,244
Călărim toată noaptea.
220
00:28:53,733 --> 00:28:57,487
Traversăm dealuri şi văi.
221
00:28:59,974 --> 00:29:02,204
E timpul să schimbăm caii,
deţinuţi.
222
00:29:54,342 --> 00:29:56,537
Noi nu mai putem, din păcate.
Mai repede.
223
00:29:59,142 --> 00:30:01,452
Vreţi să testaţi biciul meu?
224
00:30:09,584 --> 00:30:11,540
Nu funcţionează.
Nici un semn.
225
00:30:13,184 --> 00:30:16,143
Şi prizonierii?
Vezi dacă au sosit.
226
00:30:16,425 --> 00:30:19,781
- Vrei să merg la gară?
- Da, du-te.
227
00:30:19,985 --> 00:30:22,295
Voi merge ca vântul
Tovarăşe colonel.
228
00:30:30,587 --> 00:30:31,861
Ei bine, comisare...
229
00:30:34,628 --> 00:30:37,096
se pare că Chicurin
nu prezintă nici un semn de ameliorare...
230
00:30:37,828 --> 00:30:40,296
Acest om este diferit,
Tovarăşe colonel.
231
00:30:41,069 --> 00:30:43,788
Există ceva care se stabileşte în afară.
Avem nevoie de mai mult timp.
232
00:30:44,909 --> 00:30:47,378
Nu mai este timp,
nu va ajuta la nimic.
233
00:30:48,990 --> 00:30:50,708
Dacă este atât de diferit,
234
00:30:51,070 --> 00:30:53,425
poate ar trebui să încercam
ceva diferit.
235
00:30:54,031 --> 00:30:55,305
Este foarte încăpăţânat.
236
00:30:57,351 --> 00:30:59,740
- Adu-l.
- Acum?
237
00:31:01,752 --> 00:31:03,708
Dacă este încăpăţânat ca un catâr,
238
00:31:04,312 --> 00:31:06,428
poate să răspundă
cu un morcov.
239
00:31:16,714 --> 00:31:18,432
Intră, Chicurin.
240
00:31:19,194 --> 00:31:21,186
Am ceva de spus.
241
00:31:22,995 --> 00:31:25,634
Tu nu trebuie să gândeşti
ca noi suntem barbari.
242
00:31:26,475 --> 00:31:30,185
Ni s-a dat
o importantă responsabilitate.
243
00:31:30,676 --> 00:31:34,032
Aceea de a face din duşmanii statului,
ca tine,
244
00:31:34,236 --> 00:31:36,705
în unul dintre cei mai mari
apărători.
245
00:31:37,357 --> 00:31:39,666
Noi nu putem da greş cu datoria noastră,
Chicurin.
246
00:31:41,798 --> 00:31:44,676
Suntem forţaţi
să folosim metode dure,
247
00:31:45,358 --> 00:31:49,716
dar pentru cei care cooperează,
există multe recompense,
248
00:31:49,919 --> 00:31:52,114
atât în prezent
cât în viitor.
249
00:31:55,800 --> 00:31:59,952
Poate că eşti gata
după gust,
250
00:32:00,600 --> 00:32:03,195
să primeşti recompense
aşteptate de tine.
251
00:32:03,761 --> 00:32:08,631
Trebuie să îţi aminteşti cum este
să fi din nou un om liber.
252
00:32:13,722 --> 00:32:17,682
Uite, nu te-ai uitat
cum este corpul unei femei.
253
00:32:26,644 --> 00:32:28,043
În oraşul nostru,
254
00:32:28,965 --> 00:32:33,197
femei distinse pe care
nimeni nu le-a vrut
255
00:32:34,205 --> 00:32:37,801
miroseau a cocină, miroseau a porci
256
00:32:39,206 --> 00:32:41,515
şi niciodată nu au reuşit să
să scape de acest miros.
257
00:32:43,847 --> 00:32:46,520
Eşti un om mort, Chicurin.
258
00:32:56,969 --> 00:33:00,723
Ar trebui să ştii că
acestei fiare îi este foame.
259
00:33:21,892 --> 00:33:23,690
- Preşedintele este mort.
- Ce?
260
00:33:23,893 --> 00:33:26,202
Preşedintele este mort.
Stalin e mort.
261
00:33:26,413 --> 00:33:29,611
Beria a fost executat.
Şi mai este ceva.
262
00:33:30,134 --> 00:33:32,204
- Ce?
- Generalul Zerov vine aici.
263
00:33:32,414 --> 00:33:34,848
Niciun cuvânt mai mult.
Duceţi-i înapoi la cazarmă.
264
00:33:35,054 --> 00:33:36,727
Am terminat cu asta.
265
00:33:44,216 --> 00:33:46,446
Du prizonierii
la cazarmă.
266
00:33:46,696 --> 00:33:48,766
Rapid, mizerabililor.
267
00:33:57,938 --> 00:34:01,487
Mai repede! Mai repede!
N-aţi auzit?
268
00:34:11,260 --> 00:34:12,852
E mort.
Eu vă spun că e mort.
269
00:34:13,060 --> 00:34:14,857
Generalul Zerov vine aici
cu ucrainenii.
270
00:34:15,060 --> 00:34:16,619
Nu e timp de pierdut.
271
00:34:24,342 --> 00:34:26,014
Înăuntru, câinilor!
272
00:34:29,983 --> 00:34:31,621
Împuşcă-i!
273
00:34:44,145 --> 00:34:45,976
Aduceţi benzină şi torţe.
Rapid.
274
00:34:50,586 --> 00:34:51,621
Stop!
275
00:35:03,428 --> 00:35:04,747
Mai multă benzină!
276
00:35:07,308 --> 00:35:08,627
Atenţie!
277
00:35:10,389 --> 00:35:11,708
Acoperiţi porţile!
278
00:35:14,229 --> 00:35:15,742
Pe aici, repede!
279
00:35:38,033 --> 00:35:38,988
Andrey!
280
00:35:40,793 --> 00:35:43,148
Andrey! Andrey!
Ia asta!
281
00:37:21,208 --> 00:37:23,085
Pentru Sf. Agatha...
282
00:37:24,088 --> 00:37:25,522
Tu eşti Levar.
283
00:37:54,333 --> 00:37:55,288
Andrey!
284
00:37:55,773 --> 00:37:56,967
Andrey aici...
285
00:38:07,135 --> 00:38:09,126
Ardeţi în iad, deţinuţi.
286
00:38:32,739 --> 00:38:34,889
Ea nu va scăpa, prietenul meu.
287
00:38:35,939 --> 00:38:39,410
Îţi promit că moartea ta
va fi răzbunată.
288
00:40:23,075 --> 00:40:24,508
Captură bună.
289
00:40:24,715 --> 00:40:26,626
S-ar putea să le fi văzut
pe cele mai bune din serie,
290
00:40:26,835 --> 00:40:28,474
aici, în Montreal,
în această după-amiază.
291
00:40:28,676 --> 00:40:30,268
Un mod de joc exemplar
al celor două echipe.
292
00:40:30,476 --> 00:40:32,546
Atac la apărare,
ceea ce face comandantul cu discul.
293
00:40:32,756 --> 00:40:35,317
Cred că publicul îşi ţine
răsuflarea. Ştiu ce fac.
294
00:40:35,517 --> 00:40:37,633
Şi ce modalitate de a termina!
O remiză,
295
00:40:37,837 --> 00:40:39,429
cu un gol al lui Moltzev
în ultimul minut.
296
00:40:39,637 --> 00:40:41,629
Ce serie
în această lume a hocheiului.
297
00:40:41,838 --> 00:40:43,794
Tinerilor jucători ruşi,
le spunem,
298
00:40:43,998 --> 00:40:46,432
"La revedere şi drum bun
înapoi la Moscova. "
299
00:40:46,638 --> 00:40:48,789
Şi ce oraş
pentru ultimul joc.
300
00:40:48,999 --> 00:40:51,388
Jocurile Olimpice din 1976
au avut loc în Montreal.
301
00:40:51,599 --> 00:40:53,829
Un oraş frumos,
şi un mare amfitrion.
302
00:41:00,921 --> 00:41:04,231
Putem face o singură vizită. Avem timp
înainte de a pleca avionul.
303
00:41:04,921 --> 00:41:06,912
Putem merge
pe uşa din spate.
304
00:41:07,201 --> 00:41:11,593
Trei luni de antrenamente.
Trei luni fără o femeie.
305
00:41:12,162 --> 00:41:15,519
Şi de mâine, din nou la Moscova.
Vă rugăm, tovarăşe.
306
00:41:15,723 --> 00:41:18,521
Trei luni fără o femeie americancă
307
00:41:18,723 --> 00:41:20,122
ar fi o crimă.
308
00:41:20,323 --> 00:41:23,282
Şi noaptea trecută, după meci
la duşuri,
309
00:41:23,484 --> 00:41:25,634
nu-mi plăcea cum te-ai uitat.
310
00:41:25,844 --> 00:41:27,836
Dacă nu se poate o femeie în curând...
311
00:41:28,765 --> 00:41:31,962
Partida a mers bine.
Antrenorul a fost fericit.
312
00:41:32,485 --> 00:41:33,554
Şi tu?
313
00:41:33,765 --> 00:41:37,679
Gardienii din pază
de asemenea, trebuie să se distreze.
314
00:41:39,046 --> 00:41:42,756
O negresă
cu pielea ca de mătase
315
00:41:42,967 --> 00:41:45,959
şi buzele roşii, foarte roşii.
316
00:41:46,167 --> 00:41:49,524
Şi unde ne găsim asemenea fete?
Şi una lui Josef?
317
00:41:49,728 --> 00:41:53,084
Unul dintre jucătorii canadieni
ne-a spus de un loc.
318
00:41:53,288 --> 00:41:55,086
El a mers de multe ori.
319
00:42:01,770 --> 00:42:03,442
Trei ore. Nici o oră mai mult.
320
00:42:15,732 --> 00:42:16,881
Iată-ne.
321
00:42:28,414 --> 00:42:29,847
Intraţi.
322
00:44:02,988 --> 00:44:07,106
- Şi tu, domnule?
- Voi aştepta.
323
00:44:08,548 --> 00:44:10,426
Costă 80 $, domnule.
324
00:44:10,709 --> 00:44:13,382
Avem o sală de aşteptare
foarte frumoasă. Mulţumesc.
325
00:44:18,590 --> 00:44:20,103
Acum dezbracă-te.
326
00:44:20,310 --> 00:44:23,030
Am o idee mai bună.
Dezbracă-mă tu.
327
00:45:00,356 --> 00:45:02,108
Îţi plac sânii mei, nu?
328
00:45:03,236 --> 00:45:05,512
Sunt ca nişte porumbei
329
00:45:07,157 --> 00:45:09,034
cu vârfuri mici rigide.
330
00:45:11,238 --> 00:45:13,115
Trei luni fără o femeie...
331
00:45:13,318 --> 00:45:14,876
Trei luni!
332
00:45:15,358 --> 00:45:17,668
Îţi trebuie mult timp
pentru a recupera.
333
00:45:31,961 --> 00:45:33,713
Ce mod de-a muri!
334
00:45:40,682 --> 00:45:41,717
Dulceaţă?
335
00:45:45,163 --> 00:45:46,562
Eşti bine?
336
00:46:14,807 --> 00:46:16,365
Îmi este foame.
337
00:46:21,928 --> 00:46:23,156
Schimbă.
338
00:46:24,529 --> 00:46:28,522
- Crezi că trebuia să fac altceva.
- Am plătit 20 de dolari.
339
00:46:29,009 --> 00:46:30,124
Suficient.
340
00:46:30,329 --> 00:46:33,640
Ţi-ai uitat obligaţia
faţă de clienţi.
341
00:46:34,690 --> 00:46:37,363
Cred că e nevoie de un tratament de
câteva zile, să mă ţineţi minte.
342
00:46:38,251 --> 00:46:41,288
- Trebuie să-i amintesc.
- Îl voi lua mâine.
343
00:46:43,051 --> 00:46:44,883
Verificaţi sala de aşteptare.
344
00:46:55,413 --> 00:46:57,131
Eu îl cunosc.
345
00:46:58,774 --> 00:47:00,287
Sunt sigură.
346
00:47:01,494 --> 00:47:03,883
Ştiu ceva despre el...
347
00:47:05,535 --> 00:47:07,173
Nu este posibil.
348
00:47:07,575 --> 00:47:08,974
Ce?
349
00:47:09,855 --> 00:47:12,245
Este el, Chicurin.
350
00:47:12,456 --> 00:47:14,686
Andrey Chicurin,
de la Gulag 14.
351
00:47:14,896 --> 00:47:18,128
Chicurin a murit.
Am văzut trupul lui în groapă.
352
00:47:18,697 --> 00:47:19,891
Trebuie să fi scăpat.
353
00:47:21,097 --> 00:47:22,974
Este aici, în Montreal.
354
00:47:25,138 --> 00:47:26,093
De ce?
355
00:47:26,298 --> 00:47:30,610
Nu ştie că sunteţi aici.
V-aţi acoperit urmele.
356
00:47:30,818 --> 00:47:33,014
Eşti sigur? Nu.
357
00:47:33,819 --> 00:47:35,935
Nu pot să risc.
Sunt prea multe sunt în joc.
358
00:47:36,539 --> 00:47:39,100
Îi voi chema pe Luc şi pe Starr.
Sunt încă în oraş.
359
00:47:39,740 --> 00:47:41,253
Spune-le să fie prins...
360
00:47:42,500 --> 00:47:46,096
...În viaţă.Îl vreau în viaţă
361
00:48:56,631 --> 00:49:00,386
El a spus să-l aşteptăm aici.
Unde este?
362
00:49:01,192 --> 00:49:04,264
Alex, trebuie să plecăm.
Avionul!
363
00:49:04,712 --> 00:49:07,864
Hainele lui sunt încă aici.
De ce nu a venit înapoi?
364
00:49:08,313 --> 00:49:12,022
- Ar pierde avionul.
- M-am gândit.
365
00:49:13,034 --> 00:49:14,023
Poate...
366
00:49:15,074 --> 00:49:17,463
Poate nu vrea să vină cu noi.
367
00:49:17,674 --> 00:49:18,823
Ce?
368
00:49:19,715 --> 00:49:23,310
- Poate vrea să dezerteze.
- Dezerteze?
369
00:49:24,395 --> 00:49:26,273
Ne-ar învinui pe noi.
370
00:49:27,076 --> 00:49:28,475
Noi nu vom spune nimic.
371
00:49:29,316 --> 00:49:31,466
Am plecat de la hotel cu el,
372
00:49:32,076 --> 00:49:34,716
şi-a urmat propriul lui drum
373
00:49:35,757 --> 00:49:37,634
şi noi nu l-am mai văzut.
374
00:49:38,557 --> 00:49:40,389
Ne vor interoga.
375
00:49:41,238 --> 00:49:44,150
Suntem eroi sportivi
din Uniunea Sovietică.
376
00:49:44,798 --> 00:49:48,348
Nu a fost cu noi.
Ai înţeles?
377
00:50:43,687 --> 00:50:46,565
Andrey Chicurin.
Ne întâlnim din nou.
378
00:50:53,809 --> 00:50:56,118
Se pare că te-am subestimat.
379
00:50:56,329 --> 00:50:59,480
- Tu?
- Nu fac aceeaşi greşeală de două ori.
380
00:51:01,090 --> 00:51:03,763
Şi nici prietenii mei vechi,
381
00:51:05,010 --> 00:51:06,682
şi noua mea breaslă.
382
00:51:06,970 --> 00:51:09,041
Ştii ei sunt Luc
şi Starr.
383
00:51:11,251 --> 00:51:12,969
El este Hans.
384
00:51:23,013 --> 00:51:25,573
- Ce vrei de la mine?
- Nişte informaţii.
385
00:51:26,613 --> 00:51:29,174
Şi să termin treaba care
am început-o în Siberia.
386
00:51:29,534 --> 00:51:31,331
De ce?
De ce este aşa de important?
387
00:51:32,334 --> 00:51:34,565
Pentru că sunt o perfecţionistă
prietene.
388
00:51:34,895 --> 00:51:37,773
Cred că nu va fi la fel de dificil
de data asta.
389
00:51:37,975 --> 00:51:39,966
Ne-am îmbunătăţit
tehnicile noastre.
390
00:51:40,495 --> 00:51:43,090
Dar aici nu este Rusia.
Aici nu avem prizonieri.
391
00:51:43,856 --> 00:51:47,246
Spune-mi tot ce ştii
despre acei de deasupra capului tău,
392
00:51:47,937 --> 00:51:50,735
de Generalul Zerov
şi agenţii lui din America de Nord,
393
00:51:51,337 --> 00:51:54,295
de reţea,
tot ce ştii.
394
00:51:54,978 --> 00:51:57,617
- Ţi-am spus, ai putea să vorbeşti.
- Nu.
395
00:51:58,058 --> 00:51:59,855
Tu nu ai putut, atunci
şi acum, fie.
396
00:52:00,858 --> 00:52:05,137
O vei dovedi mâine dimineaţă.
Lev îţi va arăta noua tehnică.
397
00:52:06,219 --> 00:52:07,493
Vom vedea, prietene.
398
00:52:08,660 --> 00:52:10,013
Du-l la cazarmă.
399
00:53:04,748 --> 00:53:06,420
Cu siguranţă vi-l amintiţi pe Lev.
400
00:53:10,149 --> 00:53:11,423
Şi ea este Carol.
401
00:53:11,949 --> 00:53:13,746
Doresc să lucreze în saloanele noastre,
402
00:53:14,469 --> 00:53:17,542
dar mai întâi trebuie să discernem
forţele şi punctele lor slabe.
403
00:53:17,750 --> 00:53:20,628
Îi confruntăm cu nişte fotografii
404
00:53:21,150 --> 00:53:24,029
prezentate la viteze mari.
405
00:53:24,911 --> 00:53:26,981
În timp ce sunt rulate,
subconştientul său înregistrează,
406
00:53:27,591 --> 00:53:32,268
computerul analizează apoi reacţia
undelor cerebrale
407
00:53:32,992 --> 00:53:35,951
din toate colţurile,
la nivelul sistemului nervos.
408
00:53:36,913 --> 00:53:38,312
Fiecare frică,
409
00:53:38,873 --> 00:53:41,387
fiecare slăbiciune
va fi descoperită.
410
00:53:42,634 --> 00:53:45,432
Atunci când Lev va descoperi şi
cea mai ascunsă dintre temerile lor,
411
00:53:45,634 --> 00:53:47,306
o va expune.
412
00:53:47,794 --> 00:53:51,071
Atunci mintea ei, va fi influenţată
doar de un singur lucru.
413
00:53:51,475 --> 00:53:53,067
Să evite această teroare,
414
00:53:55,275 --> 00:53:57,073
trebuie să se supună.
415
00:54:03,157 --> 00:54:06,627
Computerul a detectat deja
ceea ce-o înspăimânta mai mult.
416
00:54:06,837 --> 00:54:07,952
Ce?
417
00:54:08,637 --> 00:54:10,071
Acum, vei vedea.
418
00:55:05,006 --> 00:55:07,122
Pentru noi, aceasta a fost doar
o proiecţie tridimensională,
419
00:55:07,326 --> 00:55:10,444
Dar pentru ea, este un adevărat
coşmar,
420
00:55:11,447 --> 00:55:13,756
în care nu mai vrea să se întoarcă.
421
00:55:14,447 --> 00:55:17,326
Şi tu crezi că îţi va merge cu mine?
Cu imagini?
422
00:55:18,368 --> 00:55:21,280
Don Romando de asemenea
a avut îndoielile lui.
423
00:55:21,488 --> 00:55:24,003
- Cine e?
- Don Romando?
424
00:55:24,409 --> 00:55:27,799
Nu credeam că ar putea face parte
din organizaţia noastră.
425
00:55:28,249 --> 00:55:30,525
De atunci,
s-a răzgândit.
426
00:55:31,530 --> 00:55:34,761
"De bună voie,
dau toate acestea:
427
00:55:36,370 --> 00:55:37,724
Fetele mele
428
00:55:38,211 --> 00:55:39,644
saloanele mele,
429
00:55:39,851 --> 00:55:41,364
oamenii mei...
430
00:55:43,651 --> 00:55:47,167
Şi mă retrag în Florida
431
00:55:47,532 --> 00:55:51,048
să lucrez la roşii în grădina mea.
432
00:55:52,373 --> 00:55:55,251
Nu vreau să mă mai sunaţi
433
00:55:55,453 --> 00:55:57,922
sau să veniţi la mine.
434
00:56:00,014 --> 00:56:03,723
Vreau doar să faci
ceea ce îţi va spune doamna.
435
00:56:06,695 --> 00:56:07,764
Semnez,
436
00:56:08,495 --> 00:56:10,851
Guido R."
437
00:56:13,656 --> 00:56:16,728
Gata.Nu vă voi mai face probleme.
438
00:56:17,176 --> 00:56:20,294
A mai rămas doar organizarea
lui Pasolini.
439
00:56:20,857 --> 00:56:24,407
Vorbesc eu cu el. Sunt un văr,
fratele vitreg al soţiei sale.
440
00:56:25,058 --> 00:56:26,889
Şi îi voi spune să părăsească oraşul.
441
00:56:27,098 --> 00:56:31,809
- Dar veţi fi în Florida.
- Da, pe plaja Pompano.
442
00:56:32,499 --> 00:56:34,808
Ar trebui să fii deja pe drum.
443
00:56:36,179 --> 00:56:38,091
Veţi fi dus la aeroport.
444
00:56:38,780 --> 00:56:39,974
Doamnă...
445
00:56:41,180 --> 00:56:42,818
Mulţumesc mult.
446
00:56:46,781 --> 00:56:48,339
Drum bun.
447
00:57:11,625 --> 00:57:14,458
Ce vrei de la mine?
Unde mă duceţi? Este o greşeală!
448
00:57:28,827 --> 00:57:32,821
Doamnă, ce vrei de la mine?
Doamnă, vă rog.
449
00:57:32,828 --> 00:57:34,627
Nu-mi place să las
problemele nerezolvate.
450
00:57:34,628 --> 00:57:37,222
Doamnă, nu.
Voi face tot ce îmi spuneţi.
451
00:57:37,828 --> 00:57:39,182
Am semnat actele.
452
00:57:39,389 --> 00:57:40,742
Nu! Nu!
453
00:57:44,709 --> 00:57:47,270
Mi-ai promis.
Mă retrag.
454
00:57:48,870 --> 00:57:51,943
Doamnă, vă rog.
Te rog!
455
00:57:53,791 --> 00:57:55,429
Doamnă, ascultă-mă.
456
00:57:59,272 --> 00:58:03,504
Vă rog ascultaţi-mă.
Voi face orice.
457
00:58:03,712 --> 00:58:05,226
Jur pe mormântul
mamei.
458
00:58:24,075 --> 00:58:27,910
Noi ar trebui să schimbăm locul.
Cred că este aglomeraţie acolo jos.
459
00:58:37,117 --> 00:58:39,837
Acum este rândul tău,
Chicurin.
460
00:58:41,518 --> 00:58:44,430
În această seară, Lev programează
computerul pentru tine.
461
00:59:18,083 --> 00:59:20,314
Îţi pierzi vremea,
Chicurin.
462
00:59:20,844 --> 00:59:24,439
Computerul va compensa
conştient reacţiile dureroase.
463
00:59:25,324 --> 00:59:28,954
Înregistrează numai
reacţiile tale inconştiente,
464
00:59:30,005 --> 00:59:31,996
una câte una.
465
00:59:35,566 --> 00:59:38,444
Pasolini este mult mai inteligent
decât Romando.
466
00:59:38,886 --> 00:59:42,596
Uite, noi ştim unde se duce,
ceea ce face şi când.
467
00:59:43,007 --> 00:59:44,884
Vreau să spun,
că este ca un ceas.
468
00:59:45,407 --> 00:59:47,364
Uită-te la acest motel, în care se află
acele fete.
469
00:59:48,088 --> 00:59:49,806
El ar putea ataca acolo
în orice moment.
470
00:59:50,008 --> 00:59:51,805
Dar cum ajungem în apropierea lui?
471
00:59:52,488 --> 00:59:55,003
Are oameni în jurul lui
tot timpul.
472
00:59:55,369 --> 00:59:57,929
Nu vă faceţi griji.
Am un plan.
473
00:59:58,489 --> 01:00:00,242
Vă spun mai târziu.
474
01:00:34,895 --> 01:00:36,328
La naiba...
475
01:00:40,696 --> 01:00:42,812
În seara asta, eu vreau.
Eu singur.
476
01:00:43,016 --> 01:00:45,530
O să ne luptăm.
477
01:00:45,856 --> 01:00:48,246
Nu, în seara asta eu am ales.
478
01:00:49,177 --> 01:00:51,088
Abanos şi aur.
479
01:01:35,264 --> 01:01:37,494
Asta e bine, foarte bine.
480
01:02:27,671 --> 01:02:29,663
De ce nu m-aţi informat
de acest lucru imediat?
481
01:02:29,872 --> 01:02:32,147
Dar Generale, am crezut...
482
01:02:32,352 --> 01:02:33,626
Nu, nu.
483
01:02:34,512 --> 01:02:39,348
Eu vă asigur că un om
ca Chicurin nu a dezertat.
484
01:02:41,634 --> 01:02:42,749
Ieşiţi afară.
485
01:02:53,155 --> 01:02:55,112
Dă-mi Ambasada de la Montreal.
486
01:03:04,437 --> 01:03:05,552
Da, Generale.
487
01:03:05,757 --> 01:03:08,591
Lucraţi împreună, ca o echipă.
488
01:03:08,958 --> 01:03:10,914
Începem imediat.
489
01:03:11,318 --> 01:03:13,627
Ei bine, vreau rezultate
imediat.
490
01:03:14,358 --> 01:03:17,908
Ştiţi unde începe urmele.
Aflaţi unde se termină.
491
01:03:18,119 --> 01:03:19,791
Găsiţi-l pe Chicurin.
492
01:03:20,039 --> 01:03:21,154
Da, Generale.
493
01:04:13,367 --> 01:04:14,766
Ei bine, Chicurin.
494
01:04:15,287 --> 01:04:18,280
Vei vedea că fantezia
devine realitate.
495
01:04:31,370 --> 01:04:33,930
Da, asta. Îmi place asta.
496
01:04:34,690 --> 01:04:36,409
Vino cu mine, baby.
497
01:04:36,611 --> 01:04:39,171
- Aici.
- Ia-mi braţul.
498
01:04:39,371 --> 01:04:42,921
Braţul.
Chiar îl vrei, nu-i aşa?
499
01:04:43,132 --> 01:04:45,646
- Eşti foarte frumoasă.
- Mulţumesc.
500
01:04:46,212 --> 01:04:49,522
- De unde eşti?
- Uniunea Sovietică, Rusia.
501
01:04:50,133 --> 01:04:51,452
Un rus?
502
01:04:52,693 --> 01:04:55,082
Barca mea este în port
doar câteva zile.
503
01:04:56,614 --> 01:04:59,970
Un prieten mi-a spus despre acest loc.
504
01:05:01,214 --> 01:05:03,490
- Mi-a spus de tine.
- Oh, într-adevăr?
505
01:05:10,576 --> 01:05:13,249
De ce este instalată camera video?
506
01:05:14,536 --> 01:05:18,212
Nu îţi face griji, dragă.
E doar pentru siguranţă.
507
01:05:18,457 --> 01:05:21,415
Uneori, bărbaţii
sunt nebuni.
508
01:05:21,617 --> 01:05:23,255
Şi nu vreau să tragă cu ochiul când o punem.
509
01:05:23,458 --> 01:05:26,370
Nu-mi place în
faţa de unei camere video.
510
01:05:27,218 --> 01:05:29,254
Nimeni nu se uită.
Nu acum.
511
01:05:29,658 --> 01:05:32,173
Doar dacă apăs acest buton de
panică. Îl vezi?
512
01:05:34,339 --> 01:05:36,614
Prietenul meu mi-a spus
despre camere.
513
01:05:37,140 --> 01:05:38,619
M-am prins, omule.
514
01:05:38,820 --> 01:05:42,529
A venit la campionatul de hochei.
A venit doar o noapte.
515
01:05:42,900 --> 01:05:44,380
Ultima noapte de...
516
01:05:44,581 --> 01:05:47,379
A spus că era prima dată
cu o negresă.
517
01:05:47,581 --> 01:05:49,378
- Un tânăr blond.
- Alex.
518
01:05:50,261 --> 01:05:52,651
De ce nu te aşezi
confortabil?
519
01:05:52,862 --> 01:05:56,298
Mai târziu. Acum întinde-te
şi îţi fac un masaj.
520
01:05:56,502 --> 01:05:57,982
Cum doreşti, dragă.
521
01:06:02,263 --> 01:06:03,742
Aşa e mai bine.
522
01:06:13,345 --> 01:06:15,336
Se numeşte Thelma.
Am crezut că ai putea fi interesat.
523
01:06:16,345 --> 01:06:19,258
Un alt rus.
Un marinar de data aceasta.
524
01:06:46,550 --> 01:06:49,701
A venit cu doi prieteni.
Îţi aminteşti, nu-i aşa?
525
01:06:50,430 --> 01:06:52,387
Prieteni?
Ce prieteni?
526
01:06:53,911 --> 01:06:56,869
Unul tânăr ca el
şi un om oarecum mai în vârstă.
527
01:07:32,357 --> 01:07:33,506
Destul.
528
01:07:35,917 --> 01:07:38,637
Nu este un marinar.
Pune prea multe întrebări.
529
01:07:40,278 --> 01:07:42,189
E unl din oamenii lui 'Zerov'.
530
01:07:43,078 --> 01:07:45,149
A fost trimis pentru a-l găsi
pe Chicurin.
531
01:07:47,319 --> 01:07:49,196
Noi trebuie să închidem locul
imediat,
532
01:07:49,399 --> 01:07:51,469
şi să aduci aici
toate fetele.
533
01:07:52,840 --> 01:07:55,195
- Vrei să am grijă de el?
- Da.
534
01:07:56,160 --> 01:08:00,154
- Îl voi suna pe Gregor.
- Trebuie să pară un accident.
535
01:08:17,763 --> 01:08:19,755
Coitus interruptus, tovarăşe.
536
01:08:20,764 --> 01:08:22,482
Sally, trebuie să te duci.
537
01:08:30,845 --> 01:08:32,438
Control, aici 6-4-12.
538
01:08:32,646 --> 01:08:37,083
Facem testarea televiziunii prin cablu
7-2 'Harry Capabil Apple'.
539
01:08:37,686 --> 01:08:38,961
Asta e tot.
540
01:08:40,287 --> 01:08:42,437
Pot să-mi daţi adresa
destinatarului?
541
01:08:43,607 --> 01:08:45,120
Voi verifica.
542
01:08:46,968 --> 01:08:47,957
Da..
543
01:08:49,248 --> 01:08:50,283
Da..
544
01:08:52,329 --> 01:08:54,524
Numai o mică puncţie
545
01:08:55,369 --> 01:08:58,759
şi apoi vei adormi destul de mult.
546
01:08:59,410 --> 01:09:00,479
Corect?
547
01:10:13,901 --> 01:10:15,459
Acum du-te.
548
01:10:20,822 --> 01:10:23,290
- Crezi că mă urăşti, nu?
- Da.
549
01:10:24,822 --> 01:10:26,460
Poate că mintea ta îţi spune asta,
550
01:10:26,662 --> 01:10:30,622
dar computerul îmi spune că
organismul tău nu este de acord.
551
01:11:12,589 --> 01:11:14,820
E greu să ajungi.
552
01:11:16,590 --> 01:11:18,899
Foarte greu, mult timp...
553
01:11:25,911 --> 01:11:27,743
Ai nevoie de mine.
554
01:11:29,392 --> 01:11:30,905
Mă vrei.
555
01:11:32,832 --> 01:11:34,630
Eşti tot mai fierbinte.
556
01:11:36,993 --> 01:11:40,144
Mintea ta nu poate controla
corpul tău.
557
01:11:55,996 --> 01:11:57,395
Mă simţi.
558
01:12:39,522 --> 01:12:42,754
Chicurin, mâine dimineaţă,
cu fiecare urlet
559
01:12:43,483 --> 01:12:45,599
îţi vei aminti de mine.
560
01:12:49,684 --> 01:12:52,721
Da, Igor.
Este una dintre curvele lui Stalin.
561
01:12:54,164 --> 01:12:56,554
Am ceva personal de rezolvat cu
ea.
562
01:12:58,285 --> 01:12:59,798
L-a ucis pe fiul meu.
563
01:13:00,725 --> 01:13:02,603
Nu, voi avea eu grijă de
restul.
564
01:13:03,526 --> 01:13:05,039
Totul este gata.
565
01:13:07,126 --> 01:13:08,799
Ei vor pleca imediat.
566
01:13:09,847 --> 01:13:12,122
Aceştia sunt cei mai buni
pe care îi avem.
567
01:13:13,007 --> 01:13:16,159
Trebuie doar să aibă grijă
568
01:13:17,528 --> 01:13:20,486
de 'şobolan'.
Nu lăsaţi gaura deschisă.
569
01:15:02,703 --> 01:15:06,697
Aici '4 roşu'.
'Şobolanul', nu s-a mutat.
570
01:16:13,554 --> 01:16:15,306
Bine, Pasolini.
571
01:16:16,434 --> 01:16:18,346
Când încep incendiile,
572
01:16:18,555 --> 01:16:21,069
devii un soldat roman cu torţă.
573
01:17:34,046 --> 01:17:35,365
Ce?
574
01:17:37,246 --> 01:17:39,556
Pasolini nu te-a învăţat să citeşti?
575
01:17:40,647 --> 01:17:43,036
Poate că nici Pasolini
nu poate citi.
576
01:17:44,327 --> 01:17:47,161
Semnul indică
"Proprietate privată".
577
01:17:47,488 --> 01:17:48,887
Passolini?
578
01:19:19,662 --> 01:19:21,300
Poate începe cheful.
579
01:19:42,705 --> 01:19:44,138
Pentru victorie.
580
01:20:11,349 --> 01:20:13,147
Şi pentru altceva?
581
01:21:19,159 --> 01:21:20,673
A fost floare la ureche.
582
01:21:22,880 --> 01:21:24,154
Sănătate.
583
01:21:25,200 --> 01:21:26,315
Până la fund.
584
01:21:54,044 --> 01:21:56,639
Şi acum a venit
timpul pentru distracţie.
585
01:21:57,965 --> 01:21:59,717
O distracţie specială.
586
01:22:32,690 --> 01:22:36,081
Acum veţi vedea ce se întâmplă
celor care mă provocă.
587
01:22:48,373 --> 01:22:51,570
Chicurin, începe distracţia.
588
01:23:27,778 --> 01:23:29,656
Ocupaţi-vă locurile.
Repede!
589
01:23:30,459 --> 01:23:32,609
Ia asta.
Tu acoperă, pe scări.
590
01:28:02,779 --> 01:28:04,098
Ei bine?
591
01:28:04,980 --> 01:28:06,777
Iar a scăpat căţeaua asta.
592
01:29:14,150 --> 01:29:17,381
Totul e al tău, Chicurin.
Totul este al tău.
593
01:29:18,230 --> 01:29:19,710
Totul este al tău.
594
01:29:20,751 --> 01:29:23,140
Vei fi bogat, Chicurin.
Bogat.
595
01:29:23,351 --> 01:29:24,909
Totul e al tău.
596
01:29:25,471 --> 01:29:26,951
Mă ajuţi, nu?
597
01:29:29,232 --> 01:29:30,301
Repede!
598
01:29:39,914 --> 01:29:41,063
Vino înapoi.
599
01:29:41,474 --> 01:29:43,032
Îţi ordon.
600
01:29:43,354 --> 01:29:44,787
Înapoi!
601
01:29:45,354 --> 01:29:46,708
Înapoi!
602
01:29:47,235 --> 01:29:48,714
Chicurin!
603
01:29:50,675 --> 01:29:52,472
Înapoi!
44590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof