Original subtitles

Coming Direk!

Pops, give me a stick of lights.

Are they shooting something?

Is it an indie film?

Let's go.

Spanks.

Can I have a stick?

Brix?

It's a Thursday. They let you out so soon.

Yeah, they fucked things up at the construction yard

and cut my hours.

What?

Do you have another gig lined up?

No, I need one bad.

Perfect timing.

We could use a hand on a job tomorrow.

What job?

A renovation down at Barangay 169.

Pays per diem,

700 a day,

but it's better than nothing.

Odeng will be there too.

Dude, that sounds great!

I really need a gig right now.

Done. We'll come by for you at 8AM tomorrow.

Yeah, sure.

See you tomorrow?

Yeah, we'll be there.

Alright, thanks brother!

Take care, bro!

We haven't won a single game!

Yeah, I'm on the way.

Hey, Lucas!

Oh!

Brix!

Okay, here we go!

I've gotta go.

Yeah, I'm on my way.

Oh, you're home already?

I got fucking fired again.

I almost strangled the foreman.

That asshole,

he went off on me when I asked about my pay.

You got fired again?

I told you about getting into fights.

Wait,

have you eaten yet?

I'll make something.

No, I'm fine. Actually I got you something.

Really?

Thank you.

You smell so nice.

I've missed you.

Wait,

have you taken a bath?

Go take a bath.

I already did, at the barracks.

Hey, you're already wet.

All because you're here.

Brix?

Brix?

Yeah?

Let's go!

Give me a minute.

Bro, we've got a project at the other barangay.

- What project? - We have to do bathrooms for the building.

- How much is the budget? - Thirty thousand.

- Not bad. - Yeah, not at all.

Split between you, me and Brix.

Sure.

- There you are. - Come on, let's go.

Thanks for this gig, by the way.

Don't mention it, brother.

Actually, we wanted to surprise you.

I'm sure you'll love it.

- Right? - Yeah.

What kind of stupid shit are you up to?

- No! - Not at all, bro.

I can't wait to see the look on your face.

Fuck, I've heard that before.

- I know how you think. - Just wait, you'll see.

- You idiots. - Can't you trust us for once?

Trust us. We'll take care of you.

Spanky!

Follow us.

So that's what you've been doing all week. You idiots.

That was my nephew's teacher's wife.

- Really? - Yeah.

They really do it every day?

Yeah, at noon, on the dot.

Damn you two are perverts.

Why don't you actually work for a change?

Come on, it's just a bit of fun.

Yeah, they aren't even done yet.

Let's go.

- You perverts. - You're too serious, man.

Damn, every day.

Spanky, you guys can handle the split.

Of course, boss, thank you.

- Thanks, boss. - Thanks, boss.

- I just need to talk to you. - Alright, boss.

What's this about, boss?

Spanky, how long before you finish the house?

Around, three days, boss.

We'll have it done.

Make sure it is. We've used up the budget.

Yes, boss, it'll be done by then.

I'll hold you to that.

Alright, thanks boss.

Where are we going next?

Home.

Damn. Quitting time?

Isn't it Spanky's birthday?

Drinks are on you, bro.

Happy birthday!

That was days ago!

You two didn't greet me for three days!

What? You only remember me when it's payday?

Here.

Come on, just one round.

We'll go home early, right after.

Where are we going?

Fuck it, let's go to my place.

But what about girls?

Spank's wife is there.

Fuck off, you two!

Don't bring my wife into this.

Stop that. She's on her period.

Well, that's no fun.

Brix, why don't you bring Elya along?

The fuck? Are you still hung up on Elya?

Since elementary, bro.

That's why you're my hero.

You're fucking the girl I used to jerk off to.

What if I jerk off on your face?

Hey, come on.

I was just kidding.

You asshole.

That was your idea of a surprise?

- Told you. - That was unreal.

We never disappoint.

You just had to peep on that couple.

They were practically announcing it!

Actually, you know what,

I saw the woman with another guy.

Yeah, remember Sir Joel? The principal.

Sir Joel? As in our highschool principal?

The pervert-looking one!

He got reported a couple of times.

But he had connections.

You know, I bet it was the woman.

She might be a nympho.

Vicky?

- Vicky? - What?

Get us a liter would you?

Here we go again,

it's you three drunkards together again.

Come help us out.

Here.

So we can finish early.

- Alright. - Don't forget the food.

Hi, Vicky.

Here, you're paying for this.

Come join us!

Oh god.

Spanky! You're going to let Odeng hit on me like that?

No I wasn't. It's Spanky's birthday, is all.

I know, I'm married to him,

and that was yesterday, not today.

You are just looking for an excuse to get hammered.

- It's not like that. - Yeah.

Spank--

you're in so much trouble for this.

Is she always that mean?

Sorry bro, but I told you we don't got the money for chicks.

You know she never liked us hanging out.

- Give me some of that. - Yeah, sure, take some.

Take it all out, and put it there.

Alright, I'll handle this.

This is great. We never get to do this.

- Hey, that's Lucas! - Yeah, it is!

Lucas!

Lucas!

Hey!

- Wait! - Yo, brother.

Come here!

Just for a bit.

Come here!

- Is that Lucas? - Yeah!

Come here!

- Lucas! - Lucas!

You never come around, man! It's my birthday!

Sit with us!

Happy birthday! But...

I'll have to pass. I gotta go somewhere.

Oh that's totally unacceptable, Lucas.

Here, you kick off the shots.

Here, for you, Lucas.

You guys.

Let Lucas go first.

Alright, man, just one.

Can Lucas even finish that?

- Straight! - Of course!

He'll do it straight.

- Yeah! - Yeah!

Nice one!

I told you, he's built different!

You can't say no to Brix!

Yeah, exactly.

That's enough for me.

I have to get up early tomorrow.

Sorry, man.

I'll make it up to you, next time.

Oh, come on, man.

Don't be like this, man.

We don't get to do this often.

I promise, I'll make it up to you guys.

It's just bad timing, I'm sorry.

Man, enough excuses, this won't take long!

Alright, listen. I'll buy you two longnecks.

Whoa!

Bro, that's not what we're asking.

You're the guest here!

No, don't worry about it. I got you.

Vicky,

get these fools two longnecks on me.

- Big time! - Yeah, keep the change.

Lucas is loaded you know.

Obviously.

What does he do anyway?

Well, taxis are kind of booming right now.

Oh yeah, no wonder.

I think they adjusted the rates.

Yeah, that's why.

There, I already paid for them.

You could have just joined in.

You really didn't have to do that.

Don't be rude, it's an invitation.

It's just some drinks.

I left some extra change,

you can buy some food with it.

Oh, come on, Lucas.

Damn, Lucas,

this is too much, man.

You're a bad influence man.

Happy birthday.

I went to church recently.

Enjoy, my dudes.

Wait, you're really going?

Alright, then. If we really can't stop you,

take care.

Thanks brother.

Where are you off to?

It's just some gig I have to do.

What gig is that?

Stop asking questions!

He might change his mind.

Right? This doesn't happen often.

Okay, see you bro. Thanks again!

Enjoy, bro.

Thanks man. Thank you.

Lucas is really generous.

Here, take these!

Baste your livers with them.

Hey, that's uncalled for.

Lighten up, Vicky. It's just once in a while.

You know, Brix, I'm glad you're here.

You were always out on construction gigs.

If you didn't get sacked,

you'd have been gone for weeks

and we couldn't have been together like this.

Damn straight.

Want to open this?

Later, take it easy.

Well, yeah,

the barracks are fucking boring, man.

You can't even jam there.

All you get to do is sleep,

work and jerk off.

What the fuck?

You work your ass off all day,

and you still have the energy to jerk off?

You're unbelievable.

Of course, how the hell can I fall sleep otherwise?

I got too much to think about.

That's how it is.

Spanky, we're out of food.

What?

- Get us some more. - We've already run out?

Vicky,

give us your peanuts, we've run out of food.

Damn, we're out.

We need a refill.

Here, stuff it down your throat.

Why?

Lucas gave you the change, didn't he?

You've used up Lucas's change.

What? It's all gone?

Sorry, man. She's on her period.

Have you heard from Domeng?

He hasn't returned my saw.

Didn't you hear what happened to him?

About his brother-in-law?

- You mean Mario? - Yeah.

What happened?

He murdered somebody.

Who got murdered?

Who else? Cynthia's lover.

How'd that happen?

They got caught doing it in a bathroom stall.

The man came at the other guy with an ice pick to the face.

He wouldn't have stopped if people hadn't got to him.

Why'd he go to jail? Isn't that legal?

It was just standard police procedure.

But,

I feel like he'll go free.

They found evidence on the woman,

and her panties were down.

She didn't even pull them up?

Unfortunately, she didn't.

That's what's known as a Crime of Passion.

Mario did the right thing.

"Crime of Passion."

Cheers.

Shot!

You were spacing out!

You've been skipping shots.

- Cheers. - Cheers!

That's strong.

Man, get us some more smokes.

We still have--

Damn, we're out.

Wait, actually,

Here.

Do you have some?

You asshole,

you're all bullshit.

Here, we still have some.

Brix?

Brix, get up, it's past noon.

Brix!

Come on, get up!

I'm up!

On your feet!

Why drink more than you can hold?

- Don't you have work today? - We don't.

Brix, get me some water when you're done.

Why? What day is it?

It's Friday. You know what's on Friday?

The plumbing is out.

Get me some water, will you?

Unbelievable.

Go while it's early.

Brix,

get me some water.

Come on.

Brix.

Brix, come on.

- Weren't you satisfied last night? - Please?

Brix.

I'm sticky all over, I need a bath.

- Get us some water. - Just one round.

Brix, go.

Get us some water.

Later.

Get moving.

Come on.

Go on.

Get us some water.

[CHATTERING]

Yo, stop farming man, you need to push a lane.

Butt out, Brix.

You're a noob at this.

Fuck off, I play MOBAs too.

Keep sucking at that. At least, you're not doing meth.

Lucas!

I'll be there in an hour.

Just wait for me.

I'll be there, I promise.

Brother.

I'll be there. Alright, see you.

Be there soon.

- Hey. - Thanks again, for last night.

It's nothing, man.

Next time, stay, alright?

Yeah, I promise I will, next time.

- Alright. - Everything's on me, next time.

Alright.

I'm going out for some water.

[CHATTERING]

[CHATTERING]

Everyday, it's always like this!

[CHATTERING]

Why's there a queue today?

Yeah, I've been here for ages.

The pump's broken again.

Yeah, the thing is broken.

What do we do?

This early in the day, it breaks.

It always breaks.

Oh man.

My wife needs to shower, she has work.

This is so annoying.

Bert,

Boss?

What happened?

The thing broke again. Someone went to buy parts.

It's always like this.

How long will it take?

It'll take a while.

Happens every time.

Elya!

Elya!

Elya!

We'll have to wait first.

Have you eaten yet?

- I haven't had breakfast yet. - Me too.

How long is this going to take?

Elya.

Lucas, what are you doing here?

Come on, we'll be quick.

Fuck, Lucas! We'll get caught!

- What's wrong? - My husband is around!

Dude, save me this spot, okay?

I'm starving.

What the fuck?

Text me when we're next.

Alright.

Damn it, Brix.

This is my spot, okay?

I'll be back.

We might get caught!

This will be quick.

Come on, hurry!

Why is this locked?

Elya!

Elya!

One minute!

Hurry up!

Not in there!

What's taking so long?

Fuck!

Not there!

Help me with this!

Wait!

Hide!

Wait!

Why'd you lock the door?

I was taking a shit.

I didn't want anyone walking in.

Wait,

where's the water?

I left it.

The line was too long,

and the pressure was weak.

If you were in line, why'd you leave?

Get back there!

Odeng's saving my spot.

I'll go back later, it's gonna take a while.

Brix!

You smell so nice,

it should be fine now.

Ugh, Brix!

Brix, go take a bath first!

If you take a bath now,

I'll do all the fucking for you.

I don't want that!

Brix!

Brix, stop!

We need the water! Come on!

Brix!

Brix,

go get us water!

I'm sticky all over!

Brix, please. Take a bath.

Brix!

Brix!

Go get the water.

Please?

I'll put it in my mouth, later.

You will?

Yeah, I'll even swallow.

No, really?

Yeah, come on,

go get the water.

Shit!

Brix!

Brix, don't!

Brix!

What are you doing?

Brix!

Shit!

Brix!

Fuck! The bed is broken.

I think we broke it.

Why is there a man under the bed?

What?

Fuck! It's Lucas!

Why is there blood?

What?

Fuck! He's dead!

What the fuck was he doing there?

What?

Why are you looking at me like that?

I was in the toilet when you came in.

He was probably peeping on us.

You fucking pervert!

- What are we goin-- - We wrap him in sheets,

then, we throw him in the ocean.

Wrap him?

Whatever kind of wrapping we do,

it'll still look like a fucking corpse!

The neighbors will find out!

Fuck, Brix, what do you want us to do?

Let him rot here?

You're the one who killed him!

How is it me?!

Brix! It's me Domeng!

Brix!

Brix!

It's me Domeng!

Bro!

Hey! What's up?

What took you so long? I brought your saw.

Oh, thanks man!

Hey, I heard about your brother-in-law.

Yeah, yeah,

I wasn't here when it happened.

By the way,

we should go drinking at Spanky's.

I would love to, bro,

but my wife might not want me to.

Don't worry about that,

let me talk to her.

Bro, I'll get back to you on that.

Come on, it's not often that we do this.

And, we've got a gig for you.

It'll be the four of us.

It's at the next compound.

They need people for an entire building.

So? You coming or not?

I'll get back to you, okay?

I need an answer.

So?

Come on!

Just this once.

I'll text you, okay?

Thanks, bro!

I'll hold you to that!

Bro, is it fixed yet?

No, not yet.

Brix,

swap with me.

Hey!

Sis, do you sell smokes?

Oh, no, we don't.

I think they do, try asking them.

Brix!

Swap with me!

- Sis, do you sell smokes? - No, sir.

It's your turn, man.

- Do you have any smokes on you? - Nah, man.

I think they do.

They just said they don't.

We don't have smokes, sir.

You're putting this on a tab again?

Your tab is getting bigger. Why don't you pay it?

Don't be like that, cutie.

Brix, it's your turn.

I've been waiting a while.

I need to sit down.

Will that take long?

We're trying to get it to work.

No dice yet.

Switch with me.

I haven't taken a bath.

Let me go home for a bit.

I need to rest.

Didn't you call them?

Let me know when the water's back.

Hey! Come back!

Spanks,

give me a stick, will you?

Here.

What is here doing here?

What?

Why are you looking at me?

I was in the toilet when you arrived.

He was probably peeping on us.

You fucking pervert!

- What are we goin-- - We wrap him in sheets,

then, we throw him in the ocean.

Wrap him?

Whatever kind of wrapping we do,

it'll still look like a fucking corpse!

The neighbors will find out!

Fuck, Brix, what do you want us to do?

Let him rot here?

You're the one who killed him!

Dude, do you have empty sacks?

I do.

Give me some, will you?

Let's go.

Are these the ones?

Just take it, bro.

These'll do.

I have some more here.

Yeah, I could use those too.

I've got lots.

What are you doing with them?

Thanks, brother.

Nestor!

Get your son some water!

He's all wet.

I need more water!

Hurry up!

Hey, you're all wet.

Oh hey, Lucas!

Oh!

Brix.

Why don't you join us next time?

Wait!

Why'd you lock the door?

I was on the toilet.

Where are you off to?

Just working on something.

Are you fucking with me?!

What are you talking about?

You were making a fool out of me!

Were you two fucking?

Fucking who?

Come clean, you whore!

I found you out!

Brix, I have nothing to hide!

You're fucking lying!

That dead man up there,

who is it?

Who is it?

Did something happen between you and Lucas?

Tell me the truth.

Tell me the truth!

Answer me!

You're not answering me?!

You won't come clean?!

Who's that up there?

Answer me!

Brix!

He forced himself on me.

I didn't want to do it, Brix.

He made me do it.

You whore!

You fucking whore!

Don't do this.

Why'd you lock the door?

Brix.

Why don't you join us next time?

Yeah, definitely, next time.

Where are you off to?

Just working on something.

Hey, you're all wet.

Oh shit, we broke the bed!

That's what's called a Crime of Passion.

Fuck you both!

Fucking Lucas!

I'm gonna kill you!

You fucking pigs!

Right under my own roof?!

Fuck you!

Fuck you, Lucas!

I'm going to kill you, you son of a bitch!

Fuck you!

I thought you were my friend, you motherfucker!

Fuck you!

You fucking ruined our marriage!

You motherfucker!

Fuck you!

Brix!

You motherfucker!

You piece of shit!

Brix, enough!

You motherfucker!

Fuck you, Lucas!

You fucking bastard!

Fuck you!

Fuck you.

Lucas, you piece of shit.

What happened to you?

Are you okay?

This is what you deserve, fuckboy.

I covered a lot of this recently.

Yeah, man.

This one's pretty bad.

He ruined a family.

Ma'am, what happened?

Can you tell me everything?

Ma'am, what happened?

Hey, bro,

Brix!

Bro, what happened? Bro?

Bro!