Original subtitles

Someone call Lorna!

Someone call Lorna!

- Someone call Lorna! - Help!

- Help! - Someone call Lorna!

- What happened? - Fuck you all!

- He got stabbed. - Did you call the police?

Just calm down.

Help is on the way!

- You assholes! - Boss, help them!

Wait!

Yeah, I just need to grab a bite.

Don't worry, I'll be back.

Somebody get Lorna!

- Hurry up! - Fuck you!

Manila has a lot to say.

It's almost impossible to filter out what makes sense.

All the noise that ring in the ears,

and confuse thought,

if not numb all feeling.

Sir, massage, sir?

Thank you boss.

Ms. Rose, about those reports up for submission,

- would you follow up on them? - Alright, will do.

Gene, take care of Dad's requests for me.

- I'll leave that up to you. - Yes, ma'am.

Steven,

aren't you going home?

Oh I'll be fine ma'am, just finishing up here.

Oh alright.

- Good night. - You too, ma'am. Thank you.

Don't forget.

Take care ma'am.

Good night.

Steven, you're staying late again?

You've been at it for months.

You're always working overtime.

But even greater than the noise,

are the temptations that prey on you from every corner.

For how many?

- Just one. - Just one.

Images that arouse desire,

and messages that provoke, if not invite.

What do you want,

that I give in?

Not me, Manila.

Just admit it!

Who were you talking to?

- You whore! - Enough!

How dare you do this to me! I'm the one who provides for you,

even if you're a fucking whore!

- I don't want this anymore! - That's enough!

I'm going to kill you!

Stop! She's had enough!

Come back here!

Just stop, please!

You don't get to fight back!

I'm going to kill you!

Damn you, Manila.

What are you trying to prove?

That even in my own home,

I have no place to hide from you?

Then, let me say this:

You can make noise all you want.

Enough, please!

Fuck you!

I'm going to kill you! You whore!

You're still trying to fight back?

Tell me! Who have you been talking to?

Let go of me!

Spit it out!

Who is it?

You little shit!

How could you do this to me?

I gave you everything!

You bitch, just die!

Stop please, I can't take it anymore.

You have the gall to hurt me?

Come back here!

You thought you could fool me?

You're always on your phone. Who are you texting?

Who are you talking to?

April, would you please follow up on Ms. Lee's articles?

She needs to hand those in.

Yes, ma'am.

This will be a problem

if she doesn't meet the deadline.

We can't afford to delay publishing.

Please inform me of any updates.

Keep following up and

call her regularly

if she doesn't answer.

Thank you.

Steven,

the boss is looking for you.

Again?

He wants to see your progress on the special feature.

He wants it now.

I'm on it.

God, you're such a straight arrow.

The newsdesk isn't too kind on straight arrows.

If I were you,

I'd lower my standards and go after the petty crimes.

Just jerk off on the page!

Stretch the stories.

You know,

it's not that easy, Gene.

Social media will be onto me in no time

if I bullshit my way through it.

It's all in the hustle, Steven.

Look at what I do!

I turned a useless fucking story

into a viral sensation!

A simple robbery

can be spun into a gripping read.

"Woman"

"gets her ears ripped off in bloody robbery."

You see? Easy.

Front page.

The readers are desensitized these days.

Nothing shocks them anymore.

All they care about is entertainment.

Hi Stevie!

Hi!

Is your dad around?

Oh, you just missed him.

Why? Anything you need from him?

When will he be back?

Well,

probably tomorrow.

He has a meeting with the advertisers.

Knowing the client,

Dad will probably take him to Pegasus.

Anything you need from him?

I don't really know yet.

I was told he wanted to see me earlier.

Alright, don't worry.

I'll tell him you came by when I see him tonight.

Have you had lunch?

Come on. Why don't you join me?

Thanks but,

I'm not hungry yet.

Are you sure?

Thank you.

Hi, Stevie!

- Ma'am! - No need to get up.

Can you proofread this for me please?

Audie's absent today.

We just really need to run this tonight.

No problem, ma'am.

Thank you, as always.

I hope to get it within the day.

Bring the hard copy to my office, okay?

Yes ma'am.

Bye!

Hey!

What's your take on this?

My take? What do you mean?

You dimwit.

Don't you know how to read

coded messages?

What coded message?

You dumbass.

One,

she said Audie was absent.

It's not like we're lacking any interns!

It's just an elaborate excuse.

Two,

she asked for a hard copy.

She could have asked for an email.

Her printer could have stalled.

"Hard copy" Steven!

"Hard!"

"Hard copy!"

Let me spell it out for you.

She wants your hard dick inside her!

You know,

you have quite the imagination.

- That's the boss's daughter! - So what if she's the boss's daughter?

Does that mean she can't play around?

She's asking you in broad daylight

to fuck her.

Are you a virgin or are you slow?

Or both?

Hard dick.

Think about that.

Hi, Steven.

Hi ma'am.

Do you need anything?

It's nothing, ma'am.

By the way, Steven.

Ma'am?

have you had lunch yet?

No I haven't, ma'am.

Perfect timing.

Why don't you

eat me for lunch?

Ma'am?

Here.

Lunch is served.

You just have to take a bite.

You know, Steven

I've been thinking about you a lot.

I'm in luck.

The thigh part's my favorite.

What about the ass part?

If I'm in love.

Haven't you been in love with me for a while?

Steven?

Ma'am?

Would you close the door please?

Right away ma'am.

Sorry.

The coffee shop in Muralla's open already

but they say the coffee's overpriced.

But Ma'am Trixie loves their Cinnamon Dolce.

It calms her down when she's in one of her moods.

How much is that?

350.

What?

Hi, madame.

Madame.

Yes dear?

Madame, I was hoping I could

get an advance?

Oh dear, another advance?

May I take a loan then?

If it's okay with you.

Don't you remember?

You've only recently took one out.

I'll pay you back on Tuesday along with the one from last time.

I need some extra cash too, you know.

You know how many grandchildren I have.

I already put off collecting on your loan from last time.

Yes, I know it's a problem.

That's exactly why we need to talk to them.

Yes, it is getting repetitive.

That's why we've asked the attorney for legal advice.

Right?

Yes I know, I know.

Yes, and it's exactly what Attorney is helping us out on.

Hey!

Come on! It's time to take a break.

- Wait, I have to finish this. - Come on. You're working overtime already.

Hey, let's go! I want to go home.

Okay, I'll be there. I just have to finish.

What happened?

They would fight all day.

This was bound to happen.

It was all his doing!

God, it's infuriating!

Poor woman.

Bro, you know her right?

That's Shirley. She used to greet us.

She got beaten up every day.

Poor girl.

He actually went through with it.

That fucking devil.

Shameless animal.

Poor Shirley.

She didn't even leave the house.

You know,

even before you started living here

they'd fight all day and night.

Aren't you with the press?

That's a scoop!

Why don't you report on it?

I'll even be your first interview.

Men like that?

They deserve to be in jail.

He's a monster!

A shameless animal!

He has no respect for women.

Poor Shirley.

That animal!

If I only knew then

before any of this happened...

but it wasn't my business.

I would have been called a meddler

or a gossip.

If only.

God! That man!

That fucking demon!

Hello.

Hello, bro. Trixie's looking for you.

What?

Seriously?

Yeah! She texted me.

It's already late.

She wants to see you in her office, for OT.

- You've got to be kidding. - She wants your T in her O.

This isn't a coded message bro.

This is a straight up, booty call.

You're not going to let her down, are you?

Get down there, fast!

Alright, alright!

I just need to change.

Hurry up.

- Okay, okay. - Her panties are on fire.

Don't let the janitor beat you to it.

Alright.

Tell me the whole story tomorrow, you dog.

What took you so long?

I've been waiting for you.

Forgive me, I don't have a car.

Fuck you!

Boss, thank you!

Come back anytime!

Auntie, I'm taking some cigarettes!

Put them on my tab would you?

Boss, is that place good?

Boss our place is the best!

All the ladies are new.

We even have a promo right now,

five hundred pesos for thirty minutes and a massage.

Five hundred?

Five hundred, boss.

So boss, want to give it a shot?

Come inside,

the ladies are beautiful tonight.

Sir, these are our available women.

They're all new.

Take your pick.

So sir, have you made your choice?

Number eleven.

You have a good eye, sir. She's new.

Great.

How much is the rate again?

Two thousand.

Two thousand?

Well, sir

two thousand is the rate for premium.

That includes a shower, a massage

and unlimited fucking.

For a thousand and five hundred,

you just get a massage and

you only get to blow your load once.

For one thousand, you only get a massage.

Then what was that promo for five hundred?

Five hundred sir?

That's just a massage and

the girl gets to decide if you go any further.

Alright, I choose five hundred then.

Alright, sir.

Hey you, get ready.

This way sir.

I'll show you to your room.

Sir,

this is your room.

Please wait for Girl 11.

- Thank you. - Sir?

I have to remind you.

You're not allowed to speak to any of the girls.

Why is that sir?

Well it's just that

we don't want to disturb your fellow customers.

The walls here are very thin.

Also, the masseuse knows what she's doing.

You just have to lie down.

Alright.

Turn on your back, sir.

Let me take care of you.

10-4.

We've arrived at the A.O. Escolta.

10-9.

20, Avenida corner Escolta.

Copy, copy, 10-12.

You play a sick game, Manila.

I listened to you and you showed me that I was slow,

naive and blind to the truth.

As punishment,

you've set my conscience upon me.

I will be eaten alive and deafened by the moaning,

by the howling and the pleas for help that will not come.

Another kidnapping report has come to light,

following a string of disappearances of young women,

most of whom,

according associates,

came from rural towns.

Authorities have dismissed these reports,

and denied the possibility of syndicates being

behind these disappearances,

stating that number of cases were not enough

to suggest organized activity.

The chief of the Western Police District added,

that these incidents are common,

and that concerns are overblown by citizens on social media.

However, concerned citizens' groups have countered this statement,

citing studies that show

two or more missing persons cases

go unreported in the media every day,

because of a lack of cooperation by the police.