Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
No.
2
00:02:43,300 --> 00:02:49,540
Olvidar lo que vi era imposible. Mi
padre, ese héroe superpoderoso que
3
00:02:49,540 --> 00:02:54,500
mi vida de un instante para el otro, se
convirtió en un villano despiadado.
4
00:02:55,140 --> 00:03:01,480
Lo amaba y quería protegerlo, pero al
mismo tiempo le temía y odiaba lo que
5
00:03:01,480 --> 00:03:05,900
hacía. Esa confusión me acompañaría el
resto de mi vida.
6
00:03:06,760 --> 00:03:11,280
Ay, ¿yo desde cuándo tengo un niño tan
dormilón? Casi que no te he despertado.
7
00:03:11,620 --> 00:03:14,400
¡Mamá! Estaba buscando mi camiseta de
thriller.
8
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
¿La has visto?
9
00:03:15,880 --> 00:03:17,840
No, pero buscamos otra.
10
00:03:18,120 --> 00:03:20,480
Acuérdate que tenemos invitados. Ponete
otra, ¿sí?
11
00:03:20,680 --> 00:03:22,340
Bueno. ¿Pues qué tenés?
12
00:03:24,060 --> 00:03:26,580
Nada, hambre. Me preparas el desayuno.
13
00:03:57,579 --> 00:03:59,360
Opulencia, excentricidad, derroche.
14
00:03:59,660 --> 00:04:04,680
En ese mundo me tocó crecer en fiestas
de parientes y amigos en las que se
15
00:04:04,680 --> 00:04:09,320
sorteaban cuadros de artistas
reconocidos, en donde se traían las
16
00:04:09,320 --> 00:04:15,040
avión privado desde Bogotá, los
chocolates desde Suiza, los champanes de
17
00:04:15,040 --> 00:04:17,440
los manteles bordados desde Venecia.
18
00:04:17,720 --> 00:04:21,820
Ni se te vaya a ocurrir, por Dios
bendito, hablarle a Pablo de ese tema.
19
00:04:22,079 --> 00:04:23,300
Yo te conozco, no es el mundo.
20
00:04:23,690 --> 00:04:26,550
Estoy igual de inclinada que vos y que
Pablo con el señor Lara que me va a ser
21
00:04:26,550 --> 00:04:29,810
el señor Calumbia. Si hay alguien en
este mundo que sepa qué hacer al
22
00:04:29,810 --> 00:04:31,090
de ese tema, ese es Pablo.
23
00:04:31,530 --> 00:04:33,210
Y lo que él decida estará perfecto.
24
00:04:36,490 --> 00:04:38,350
Mi amor, andate con los primos.
25
00:04:39,190 --> 00:04:41,610
Anda que van a ir a jugar un partido, no
quiero que estés acá solo.
26
00:04:42,510 --> 00:04:45,050
¿No quieres que todos ellos son unos
troncos?
27
00:04:45,330 --> 00:04:47,250
Es porque eso es así con Pablo, qué
pereza.
28
00:05:08,560 --> 00:05:11,580
Juanpi, puedes trabajar, vení conmigo.
29
00:05:12,200 --> 00:05:15,540
La política lo volvió a mi padre un
personaje público.
30
00:05:15,900 --> 00:05:21,440
La lupa se posó sobre él, sobre su
familia y su fortuna. El ministro de
31
00:05:21,440 --> 00:05:26,200
justicia, Lara Bonilla, insistía en
denunciarlo por sus vínculos con el
32
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
narcotráfico.
33
00:05:27,640 --> 00:05:32,520
Vivíamos en el paraíso, sin saber que
nos preparábamos para la guerra.
34
00:05:43,409 --> 00:05:46,830
Bueno, ¿pero no se habrán olvidado lo
más importante o qué?
35
00:05:47,090 --> 00:05:48,390
No, patrón, se viene con Jerry.
36
00:05:49,290 --> 00:05:50,550
Este hijo de puta está grande.
37
00:05:51,190 --> 00:05:53,010
Ahí le trae el gringo contra los
pelados.
38
00:05:53,930 --> 00:05:55,210
Bienvenido a Nápoles.
39
00:05:55,610 --> 00:06:01,030
Mucho gusto, señor Escobar. Le presento
a mi muchacho Juan Pablo, que ya se me
40
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
creció.
41
00:06:02,590 --> 00:06:03,670
A ver, huevones.
42
00:06:04,110 --> 00:06:08,470
Aquí hay tierra, condiciones, billete y
actitud. Pero lo que me falta...
43
00:06:08,860 --> 00:06:10,300
Es que me organice un ejército.
44
00:06:10,520 --> 00:06:11,580
Es que usted ya no confía en nosotros.
45
00:06:12,720 --> 00:06:16,340
Nosotros somos sus mercenarios. Damos la
vida por usted, patrón. Bueno, que les
46
00:06:16,340 --> 00:06:21,100
quede bien claro. Si les pongo armas en
las manos, lo que quiero son soldados.
47
00:06:21,500 --> 00:06:22,580
A ver, maricas.
48
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
¡Muévase, rápido!
49
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
¡Muévete!
50
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
¡Ey, tú, señorita!
51
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
¡Mariquita, muévete!
52
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
¿Cómo vamos?
53
00:06:46,700 --> 00:06:48,420
¡No! ¡No! ¡No!
54
00:07:20,430 --> 00:07:21,430
¡Excelente, Angie!
55
00:07:21,530 --> 00:07:22,229
¡Buen trabajo!
56
00:07:22,230 --> 00:07:24,390
¡Eres la única que sabe disparar!
57
00:07:25,210 --> 00:07:27,890
¿Contenta? Ya lo tienes arrodillado muy
jodido.
58
00:07:28,350 --> 00:07:29,410
¿Te gusta o qué?
59
00:07:30,470 --> 00:07:31,630
Pregúntamelo sin llorar.
60
00:07:34,310 --> 00:07:35,390
¿Te arregluda?
61
00:07:37,970 --> 00:07:39,630
Arregludita. ¡No más!
62
00:07:40,370 --> 00:07:41,370
¡No más!
63
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
Ok, dispara.
64
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Ay, marica.
65
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
No, no puede ser, piro.
66
00:08:15,860 --> 00:08:18,880
¿Es que este hijo de puta es el favorito
del profe o qué? Sí, allí.
67
00:08:19,740 --> 00:08:23,260
Déjame decirte, parcera, que ese man
salió mejor que vos, weón. Las dos en la
68
00:08:23,260 --> 00:08:27,600
diana, weón. Nah, eso seguro que se
encomendó a la virgen de los
69
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Intenta otra vez.
70
00:08:31,440 --> 00:08:35,380
Ey, denle otra vez. Si le vuelve a dar,
no es chiripa, weón. Vamos a apostar.
71
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
Hácele pues.
72
00:08:36,460 --> 00:08:39,539
Hácele pues, weón. Voy cinco mil a que
falla, weón.
73
00:08:40,340 --> 00:08:42,640
No, no, no. Vamos a apostar un millón de
dólares, parce.
74
00:08:42,919 --> 00:08:46,080
A ver, pues te la hizo. Se cagó. Se
cagó. Se cagó.
75
00:08:51,760 --> 00:08:56,100
Para darle hay que abrir los dos ojos,
papi, los dos, por lo menos uno, weón.
76
00:09:02,520 --> 00:09:04,040
Atención, noticias de desarrollo.
77
00:09:04,380 --> 00:09:10,560
Para dejarle a mis compatriotas una idea
clara de quiénes son los detractores,
78
00:09:10,700 --> 00:09:15,780
de cómo la mafia ha llegado a extremos
inconcebibles... Luego de las
79
00:09:15,780 --> 00:09:20,060
declaraciones del ministro Lara, Pablo
Escobar también respondió.
80
00:09:20,320 --> 00:09:21,420
Quiero informar.
81
00:09:21,660 --> 00:09:27,560
A la opinión pública, el señor ministro
de Justicia tiene un plazo de 24 horas
82
00:09:27,560 --> 00:09:32,620
para que presenta las pruebas concretas
de la sindicación que me hizo en el día
83
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
de ayer.
84
00:09:34,960 --> 00:09:36,120
¿Y las tareas?
85
00:09:36,840 --> 00:09:41,420
¿Ya acabaste? Todo eso que dicen de
Pablo son puras calumnias y embustes.
86
00:09:41,740 --> 00:09:44,380
Yo prefiero que al niño no se le diga
nada a las cosas. El muchacho tiene que
87
00:09:44,380 --> 00:09:46,560
saber. Yo nunca le oculté nada a Pablo.
88
00:09:47,200 --> 00:09:50,420
Por eso es que es lo que es. Es que Juan
Pablo es un niño de 7 años.
89
00:09:51,380 --> 00:09:52,760
Niño, quiero que se quede por ahora.
90
00:09:52,960 --> 00:09:57,000
Pero tú tienes que saber, mi amor, que
todo eso que dicen de tu papá es por
91
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
envidia. En este país abunda.
92
00:10:00,100 --> 00:10:02,660
Aquí la gente se muere más de envidia
que de cáncer.
93
00:10:05,200 --> 00:10:09,920
Las declaraciones de los principales
referentes de la sociedad anticipan un
94
00:10:09,920 --> 00:10:14,800
clima de celebración en el país ante
este episodio que podría significar el
95
00:10:14,800 --> 00:10:17,420
de una época de violencia y horror.
96
00:10:18,420 --> 00:10:20,240
Papá, no, mamá. Mi papá no puede estar
muerto.
97
00:10:22,579 --> 00:10:23,579
Déjalo.
98
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Déjalo.
99
00:10:27,840 --> 00:10:29,380
Yo no soy capaz de verlo así.
100
00:10:31,520 --> 00:10:32,600
Es humillante.
101
00:10:33,400 --> 00:10:35,340
Déjalo que sea esto lo que nos
enfrentamos ahora.
102
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Mamá, no llores.
103
00:10:41,480 --> 00:10:42,900
No llores, no me ayudes así.
104
00:10:43,180 --> 00:10:46,660
En Medellín se comenta que ahora sí los
van a matar, que ya no tienen respaldo.
105
00:10:46,980 --> 00:10:48,400
Por favor, vuelve a casa.
106
00:10:48,780 --> 00:10:50,220
Es que esta es mi familia ya.
107
00:10:50,840 --> 00:10:53,220
Andrea, sos muy joven para destruir tu
vida.
108
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
No, no puedo hablar ahora.
109
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Pensalo.
110
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
Te vas a ir para sufrir nomás.
111
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
Juan Pablo.
112
00:11:12,740 --> 00:11:13,980
Siento mucho lo que pasó.
113
00:11:14,560 --> 00:11:16,780
Ustedes dijeron que lo querían agarrar
vivo, ¿no?
114
00:11:18,280 --> 00:11:23,820
Tengo entendido que se presentó un
tiroteo y, por lo tanto, hubo una
115
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
inevitable.
116
00:11:25,220 --> 00:11:28,880
Pero, desde la Fiscalía General de la
Nación... No quiero escuchar mi mierda.
117
00:11:30,720 --> 00:11:32,520
No quiero escuchar tu psicoeputa, Sofía.
118
00:11:33,180 --> 00:11:34,280
De verdad que no.
119
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
Porque si mi papá está muerto es porque
nos usaron.
120
00:11:38,500 --> 00:11:39,680
Porque caímos en su trampa.
121
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
Porque nos usaron para llegar a él.
122
00:11:43,860 --> 00:11:46,140
De ahora en adelante nadie nos va a
decir qué hacer. Nadie.
123
00:11:49,290 --> 00:11:51,910
Si tomamos decisiones, la tomamos y
luego vemos si le comentamos al Estado
124
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
colombiano o qué.
125
00:12:05,590 --> 00:12:08,210
¿Aló? Juan Pablo, estamos en vivo para
el noticiero central.
126
00:12:08,530 --> 00:12:09,890
Vea, no queremos hablar en estos
momentos.
127
00:12:10,690 --> 00:12:14,530
Pero eso sí, al que lo mató los voy a
matar, a esos hijueputas yo solo mato a
128
00:12:14,530 --> 00:12:15,530
esos malparidos.
129
00:12:16,130 --> 00:12:17,970
Mi papá está muerto, pero quedé yo vivo.
130
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Yo estoy aquí.
131
00:12:23,300 --> 00:12:25,660
Ese día toda Colombia conoció mi voz.
132
00:12:25,880 --> 00:12:29,340
Por puro impulso estaba cometiendo el
error más grande de mi vida.
133
00:12:29,840 --> 00:12:34,220
Acababa de amenazar a los enemigos de mi
padre y a un país entero sin saber que
134
00:12:34,220 --> 00:12:36,400
eso tendría las peores consecuencias.
135
00:12:40,100 --> 00:12:44,040
Este cruce es muy serio y le voy a decir
una cosa.
136
00:12:45,530 --> 00:12:49,730
Dios nos dio una oportunidad a la
berraca hermosa de estar al lado del
137
00:12:49,990 --> 00:12:50,990
Miren dónde estamos.
138
00:12:51,890 --> 00:12:52,930
En el paraíso.
139
00:12:53,910 --> 00:12:56,550
Si no fuera por él, estaríamos en el
hijo de puta infierno.
140
00:12:57,950 --> 00:13:02,030
Dios se manifestó en el cuerpo del
patrón. Pablo es el Jesús de nosotros.
141
00:13:02,490 --> 00:13:07,790
Amén. Amén. Me haría muy bonito el
discurso, pues, padre, pero... ¿Qué
142
00:13:07,790 --> 00:13:09,070
yo? Que no vaya yo.
143
00:13:09,640 --> 00:13:12,120
¿Estás loca como ella, arañada todo el
tiempo y nos vas a hacer matar?
144
00:13:12,740 --> 00:13:13,679
Hueputa, papi.
145
00:13:13,680 --> 00:13:14,940
¿Por qué no se ve marica?
146
00:13:15,200 --> 00:13:18,920
¿Por qué no se ve maricón? ¿Entonces
qué? ¿Qué estoy hablando? ¿Qué? ¿Qué
147
00:13:18,920 --> 00:13:19,319
a hacer?
148
00:13:19,320 --> 00:13:21,860
¿No te das cuenta, huevón? Apenas
hagamos esta vuelta nos van a percibir
149
00:13:21,860 --> 00:13:24,680
cielo y por tierra, huevón. Nos vamos a
meter un problema en el huevuto de
150
00:13:24,680 --> 00:13:27,640
grande. Y ahí sí vamos a ver que la vida
no es igual para todos. Igual es lo
151
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
mismo, huevón.
152
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
Igual es lo mismo, huevón.
153
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
¿Qué pasó esto?
154
00:13:31,580 --> 00:13:32,559
¿Qué pasa?
155
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Fíjate, qué niño.
156
00:13:33,620 --> 00:13:36,980
Vengo. ¿Qué cuentas, patroncito? No,
papi. Ahorita no podemos jugar.
157
00:13:37,520 --> 00:13:39,560
Es que estamos tapados de tragos hasta
el culo.
158
00:13:40,020 --> 00:13:43,460
Muchacho, llévese el niño para la casa
de una vez. ¿Pero qué va a haber?
159
00:13:43,600 --> 00:13:45,340
Ah, pero es que ustedes son muy
aburridos.
160
00:13:46,940 --> 00:13:48,620
Ah, pero primero voy al baño.
161
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
¿Crees que soy el pendejo?
162
00:13:55,940 --> 00:13:56,940
¿Eh?
163
00:13:57,380 --> 00:13:58,380
¿Crees que soy el pendejo?
164
00:14:02,540 --> 00:14:04,060
¿Querías que te responda de verdad? Sí.
165
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Sí.
166
00:14:12,660 --> 00:14:13,740
¿Qué tan pendejo?
167
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
¡Hijo de puta!
168
00:14:15,940 --> 00:14:17,400
¡Malparido! ¡Hijo de puta!
169
00:14:18,380 --> 00:14:19,460
¡Pegame como un hombre!
170
00:14:43,640 --> 00:14:48,300
Rodri, vos me prometiste que no le ibas
a contar a nadie lo que vi esa noche.
171
00:14:49,180 --> 00:14:50,920
Vos no estarás siendo de sapo.
172
00:14:52,860 --> 00:14:54,140
Usted puede confiar en mí.
173
00:14:55,320 --> 00:14:57,000
Eso es un secreto entre usted y yo.
174
00:15:00,320 --> 00:15:02,140
Pero vos eres un mentiroso.
175
00:15:02,520 --> 00:15:06,100
Vos cerraste el tiro cuando le ibas a
dar al blanco. Vea, pelado.
176
00:15:06,940 --> 00:15:10,060
A veces en la vida uno tiene que hacerse
el pendejo para conseguir un lugar en
177
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
la vida. ¿Sí me entiende?
178
00:15:39,370 --> 00:15:43,290
Sí, Ave María, ya se levanta, tiende la
cama.
179
00:15:43,750 --> 00:15:44,850
Es de milagro.
180
00:15:49,510 --> 00:15:54,170
Ah, es que como yo quería probar, como
dice Tina,
181
00:15:54,950 --> 00:15:59,270
uno sabe dónde se acuesta, pero no dónde
se levanta. ¿Vos sabes que a mí no me
182
00:15:59,270 --> 00:16:01,210
gusta que estés repitiendo todo lo que
yo te hice?
183
00:16:03,170 --> 00:16:04,210
¿Vos qué tenés?
184
00:16:05,830 --> 00:16:06,830
Nada, mamá.
185
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
Pablo, no quiero que el niño tenga
ningún contacto con armas.
186
00:16:23,440 --> 00:16:25,380
Tampoco que se esté juntando tanto con
esos nanos.
187
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
¿Traves con eso?
188
00:16:26,920 --> 00:16:28,500
¿No cuidan a él y te cuidan a vos?
189
00:16:28,780 --> 00:16:31,900
Sí, pero entendés que él es un niño y me
lo están tratando como si fuera un
190
00:16:31,900 --> 00:16:34,560
viejo. Me lo van a madurar, bicho, yo no
quiero eso.
191
00:16:35,040 --> 00:16:38,080
Mi hermana lo invitó a una fiesta de
cumpleaños a una finca allí cerquita y
192
00:16:38,080 --> 00:16:38,759
quiero que vaya.
193
00:16:38,760 --> 00:16:40,700
Y a partir de mañana volvés al colegio,
mi amor.
194
00:16:41,050 --> 00:16:42,150
Ya no puede seguir pasando a clase.
195
00:16:42,370 --> 00:16:46,570
¿Pero por qué, mamá? Es que yo aprendo
más aquí. Tengo más amigos que en el
196
00:16:46,570 --> 00:16:49,470
salón. Pues justamente por eso, que tus
amigos tienen que ser de tu edad.
197
00:16:54,570 --> 00:16:57,370
Mijo, mamá tiene razón.
198
00:16:58,130 --> 00:17:02,510
Toca hacer sacrificios y estudiar. De
todas maneras, es mejor que esta semana
199
00:17:02,510 --> 00:17:06,369
nos quedemos todos en la hacienda. Es
mucho más seguro por cómo están las
200
00:17:06,829 --> 00:17:07,829
¿Cómo así, Pablo?
201
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
Busca la forma.
202
00:17:09,560 --> 00:17:12,300
Es que nosotros no podemos andar...
¡Bueno, ya! ¡No me jodas!
203
00:17:12,619 --> 00:17:14,119
¡No le oyes así a mi mamá!
204
00:17:24,079 --> 00:17:24,500
Mi
205
00:17:24,500 --> 00:17:34,800
madre
206
00:17:34,800 --> 00:17:38,140
intentaba una y otra vez vincularme con
otros niños.
207
00:17:38,850 --> 00:17:43,150
arrastrarme a la normalidad, pero el
fruto no cae lejos del árbol.
208
00:18:08,080 --> 00:18:09,820
Gemelos. Gemelos estos.
209
00:18:14,540 --> 00:18:15,940
Buenas
210
00:18:15,940 --> 00:18:26,960
tardes,
211
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
señora.
212
00:18:32,920 --> 00:18:34,320
Bueno.
213
00:18:59,980 --> 00:19:05,660
Mucho gusto. Soy Juan Pablo Escobar
Henao. Ah, sí, yo sé quién eres. Yo soy
214
00:19:05,660 --> 00:19:07,580
Andrea, la amiga de tu tía Luisa.
215
00:19:08,100 --> 00:19:14,000
Difícil imaginarlo en ese momento, pero
esa niña, Andrea, sería la mujer que me
216
00:19:14,000 --> 00:19:16,220
acompañaría por el resto de mi vida.
217
00:19:18,820 --> 00:19:20,200
Se rompió.
218
00:19:21,020 --> 00:19:22,860
Así yo lo conozco de la escuela.
219
00:19:23,420 --> 00:19:23,999
Ah, sí.
220
00:19:24,000 --> 00:19:28,980
Él es primo de Marcela, pero hoy no
viene porque su papá ya ha perdido mucho
221
00:19:28,980 --> 00:19:31,240
tiempo y nadie sabe dónde está.
222
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
¿Vienes a jugar?
223
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
Adiós.
224
00:19:44,380 --> 00:19:50,380
Llego gordo.
225
00:19:51,120 --> 00:19:52,680
Dice al diablo que...
226
00:19:52,990 --> 00:19:53,990
Nos vamos ya.
227
00:19:54,210 --> 00:19:57,110
¿Cómo hay que nos vamos ya? ¿A dónde nos
vamos? Oigan a este, no señor.
228
00:19:57,530 --> 00:19:59,850
Su mamá nos cuelga las huevos donde le
lleguemos temprano.
229
00:20:00,290 --> 00:20:02,510
Podemos ir a otra parte a pasar mejor,
¿no?
230
00:20:02,770 --> 00:20:05,810
Váyame tal charco, ponga un chingue,
cosas de hijo de puta payaso y lo tira a
231
00:20:05,810 --> 00:20:06,810
piscina. Pero no nos vamos.
232
00:20:07,070 --> 00:20:08,550
¡Nos vamos ya de acá!
233
00:20:13,230 --> 00:20:14,470
Tienes razón, dorado.
234
00:20:14,890 --> 00:20:16,610
¿O qué? Muy amañado con los niños.
235
00:20:17,290 --> 00:20:19,090
Hay que hacerle caso al patrón.
236
00:20:35,850 --> 00:20:40,590
Llevar a un niño a un club nocturno no
era quizás la mejor idea, pero mis nanis
237
00:20:40,590 --> 00:20:46,010
no conocían otras formas. Tenía solo
siete años y desconocía a qué peligros
238
00:20:46,010 --> 00:20:50,390
estaba expuesto. Sin embargo, esa fue la
manera de sobrellevar el miedo. Ya
239
00:20:50,390 --> 00:20:55,730
había visto la cara de la muerte y ahora
me tocaba crecer de golpe y aprender a
240
00:20:55,730 --> 00:20:57,290
lidiar con los fantasmas.
241
00:21:18,990 --> 00:21:20,230
Tengo aquí un dulcecito, vea.
242
00:21:20,490 --> 00:21:23,250
Ahí lo relaciono, una amiguita muy
linda, muy hermosa.
243
00:21:24,530 --> 00:21:26,190
Muy de la casa, así como usted.
244
00:21:27,690 --> 00:21:28,690
¿Ah?
245
00:21:28,890 --> 00:21:30,710
Tan hermosa que parece muerta.
246
00:21:33,010 --> 00:21:35,430
Ah, pelado, sí, la cara, hombre.
247
00:21:35,670 --> 00:21:38,050
¿Cómo te vas a guardar delante de la
niña, hombre? Perdón, tranquila.
248
00:21:38,910 --> 00:21:41,070
Ah, pero venga, me pongo así tampoco.
249
00:21:41,690 --> 00:21:42,690
Para él es la niña.
250
00:21:43,010 --> 00:21:44,870
Ah, está rogada también.
251
00:21:46,450 --> 00:21:47,790
Es que le bailo yo, huevón.
252
00:21:50,260 --> 00:21:51,560
¡Ey, quítese, Marcelo!
253
00:21:51,860 --> 00:21:54,280
¡Ey, pero quítese, que estoy caliente y
usted en mi estado!
254
00:21:55,180 --> 00:21:56,180
¡Ah!
255
00:21:57,060 --> 00:21:58,060
¡Está muy huevuda!
256
00:21:58,180 --> 00:22:00,100
¿Por qué me empujaste? ¡Me dañaste la
camisa, pido!
257
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
Saludos a todos.
258
00:22:35,230 --> 00:22:38,230
Es que si de todas formas traímos a
Juanpi sano y salvo, patrón.
259
00:22:38,750 --> 00:22:42,050
Patrón, perdón, pero nosotros estábamos
tranquilos. El niño Juanpi tenía una
260
00:22:42,050 --> 00:22:45,470
sonrisa de oreja a oreja y llegó ese
sapo perro hijo de puta y me empujó,
261
00:22:45,530 --> 00:22:48,790
hermano. Yo lo aguanté. Ese pirón nos
tenía envidia y nos quería joder,
262
00:22:48,870 --> 00:22:52,130
Me fallaron a mí y sobre todo a la doña
Victoria.
263
00:22:54,670 --> 00:22:57,270
Ustedes saben el riesgo en el que nos
ponemos así.
264
00:22:58,250 --> 00:23:00,650
Perdón, patrón, fue un error, me
equivoqué. Estoy hablando yo.
265
00:23:01,310 --> 00:23:02,710
Señor. Una.
266
00:23:03,690 --> 00:23:05,390
Una sola oportunidad.
267
00:23:09,730 --> 00:23:13,630
Y agradezcanle a Dios, porque si fuera
por mí, los mato.
268
00:23:17,630 --> 00:23:20,070
Y vos, lagaña, te vas a esconder.
269
00:23:20,530 --> 00:23:24,890
Nosotros vamos a tener que hacer mucho
trabajo acá.
270
00:23:25,370 --> 00:23:26,870
Lo que se ordene, patrón.
271
00:23:27,310 --> 00:23:28,530
Que se diga.
272
00:23:40,080 --> 00:23:44,600
Esto, mi hijo, esto viene con mucha
responsabilidad.
273
00:23:45,340 --> 00:23:50,340
De ahora en adelante, usted está a cargo
de la seguridad de mi hijo.
274
00:23:53,680 --> 00:23:55,100
Es un honor, patrón.
275
00:24:05,160 --> 00:24:06,540
¿Y muy yo te entiendo?
276
00:24:08,880 --> 00:24:14,120
Me encantaría prometerte que no te va a
pasar nada, pero... No puedo.
277
00:24:15,240 --> 00:24:16,860
La cosa se ha puesto muy fea.
278
00:24:18,000 --> 00:24:19,220
Tomaste la mejor decisión.
279
00:24:20,540 --> 00:24:24,000
Toma, tienes toda la razón. Yo no tengo
ningún derecho a arrastrarte conmigo.
280
00:24:26,640 --> 00:24:28,280
Igual todos vamos a terminar muertos.
281
00:24:31,080 --> 00:24:32,700
Pero eso no tiene que ser así, Juan
Pablo.
282
00:24:33,280 --> 00:24:35,380
Vos tenés la oportunidad de cambiar las
cosas.
283
00:24:44,580 --> 00:24:47,380
¿Vos en serio pensás seguir en una
guerra en la que vos mismo no crees?
284
00:24:49,720 --> 00:24:51,460
Yo entiendo que vos adores a tu papá.
285
00:24:52,020 --> 00:24:53,900
Pero no por eso tenés que convertirte en
él.
286
00:24:55,040 --> 00:24:56,860
¿Y quedar como un cubarde frente a todo
el mundo?
287
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
¿Frente a quién?
288
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Frente a unos asesinos.
289
00:25:02,980 --> 00:25:04,080
Es un riesgo enorme.
290
00:25:07,320 --> 00:25:08,340
Yo no te quiero dejar.
291
00:25:10,260 --> 00:25:12,540
Yo no quiero tener que empacar una
maleta para irme.
292
00:25:14,830 --> 00:25:19,150
Pues si yo me quedo, Juan Pablo, vos me
tenés que prometer que vas a hacer hasta
293
00:25:19,150 --> 00:25:21,670
lo imposible porque toda esta locura
acabe.
294
00:25:22,870 --> 00:25:25,690
Este es el momento que vos y yo tenemos
para elegir la vida que queramos.
295
00:25:29,810 --> 00:25:30,810
Olvídalo de leer.
296
00:25:33,410 --> 00:25:36,950
Estamos en este momento en comunicación
con el hijo de Pablo Escobar.
297
00:25:37,630 --> 00:25:39,350
Juan Pablo, lo escuchamos.
298
00:25:41,290 --> 00:25:43,370
Hice una declaración desafortunada.
299
00:25:44,010 --> 00:25:50,210
de la cual quiero retractarme y quiero
personalmente dejar muy en claro
300
00:25:50,210 --> 00:25:55,990
que no pienso buscar ninguna venganza ni
continuar con una guerra que nos ha
301
00:25:55,990 --> 00:25:56,990
jodido a todos.
302
00:25:58,590 --> 00:26:05,430
Lamento haber hablado desde la rabia,
pero solo soy un hijo al que le
303
00:26:05,430 --> 00:26:08,390
doy la muerte a su padre, como a
cualquiera.
304
00:26:25,710 --> 00:26:26,910
Tiene en la cabeza, ¿no?
305
00:26:28,470 --> 00:26:30,230
A mí tampoco se me olvida.
306
00:26:31,290 --> 00:26:33,050
Lo veo todo el tiempo.
307
00:26:34,290 --> 00:26:36,330
Al fantasma prendido en fuego.
308
00:26:37,650 --> 00:26:39,250
¿Y se preguntó qué quiere?
309
00:26:39,650 --> 00:26:40,650
¿Cómo así?
310
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
Ah,
311
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
príncipe.
312
00:26:48,130 --> 00:26:52,390
El secreto con las almas en pena es no
ser maleducado.
313
00:26:53,350 --> 00:26:54,990
Salúdelo en vez de estar asustado.
314
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
Pregúntele qué quiere.
315
00:26:57,910 --> 00:26:59,510
De acá hablando se entiende la gente.
316
00:27:13,270 --> 00:27:14,270
¿Y usted quién es?
317
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
Oficial Venegas.
318
00:27:16,510 --> 00:27:20,370
Estoy a cargo del operativo para
trasladarlos hasta Medellín por el
319
00:27:20,370 --> 00:27:21,029
su padre.
320
00:27:21,030 --> 00:27:22,090
¿Y el fiscal dónde está?
321
00:27:22,730 --> 00:27:24,990
Desde la fiscalía se nos encargó este
trabajo.
322
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Estamos listos.
323
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
Denos un minutico.
324
00:27:34,360 --> 00:27:36,080
Pa, deberíamos ir.
325
00:27:37,040 --> 00:27:40,180
Acordate que mi papá nos hizo jurar y
nos advirtió de que allá no íbamos a ir.
326
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
De que allá nos sentenciamos solitos.
327
00:27:44,020 --> 00:27:46,540
Amor, yo no le voy a poder cumplir esa
promesa a tu papá.
328
00:27:47,380 --> 00:27:48,380
Yo necesito ir.
329
00:27:49,680 --> 00:27:52,720
Yo tengo que verlo para yo saber que si
es Pablo el que está muerto.
330
00:28:17,270 --> 00:28:21,750
Más de 20 .000 personas murieron hoy al
izquierdo de Pablo I.
331
00:28:22,350 --> 00:28:23,350
Marcavilla.
332
00:28:27,540 --> 00:28:30,620
El entierro de mi padre fue un
acontecimiento.
333
00:28:30,920 --> 00:28:36,040
A pesar de todo, seguía siendo una
persona querida por muchos, que no
334
00:28:36,040 --> 00:28:38,820
acercarse espontáneamente para
acompañarlo.
335
00:28:39,560 --> 00:28:45,120
Pero allí, entre la muchedumbre, también
podían esconderse sus enemigos, que
336
00:28:45,120 --> 00:28:48,580
esperaban ese momento para cumplir sus
amenazas de muerte.
337
00:28:49,860 --> 00:28:51,160
No, todavía no es eso.
338
00:28:51,649 --> 00:28:54,290
Tenemos que asegurarnos que la situación
sea segura para usted.
339
00:28:54,770 --> 00:28:56,510
Ya voy a hablar con mamá. Yo me encargo.
340
00:29:09,470 --> 00:29:11,170
Lo vamos a extrañar, hijo de puta.
341
00:29:18,490 --> 00:29:19,610
Está lleno por tu corazón.
342
00:29:21,250 --> 00:29:23,190
Hijo de puta, no me voy a extrañar, hijo
de puta.
343
00:29:25,050 --> 00:29:27,250
No sé, ¿para qué llamó? ¿Para qué tenía
que llamar?
344
00:29:27,890 --> 00:29:29,950
¿No tenía que llamar? ¿Sabía que no
tenía que llamar?
345
00:29:30,450 --> 00:29:31,450
Pablo,
346
00:29:31,910 --> 00:29:33,290
escúchame que no tenemos tiempo.
347
00:29:34,170 --> 00:29:37,150
Vos tenés que entender que en estos
momentos la situación está muy conorrea
348
00:29:37,150 --> 00:29:38,570
todos los que estamos cerca de tu papá.
349
00:29:38,770 --> 00:29:41,530
Tenemos a la ley aquí encima, no nos
dejas respirar. Y lo peor es que estoy,
350
00:29:41,550 --> 00:29:44,530
hijo de puta, de los fetos. Mantén la
orden de matarte a vos, a tu mamá y a tu
351
00:29:44,530 --> 00:29:47,050
mamá. Lo mejor sería que nos mataran a
todos. Sabe, marica.
352
00:29:47,850 --> 00:29:49,990
Vos tenés que estar firme, hijo de puta,
parado.
353
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
sacando la casta, hijo de puta, hijo de
tu papá.
354
00:29:53,480 --> 00:29:55,200
Y el que gana la guerra es el que manda.
355
00:29:55,420 --> 00:29:59,500
Y en estos momentos, el capo de capos,
el que ganó la guerra, el que manda, es
356
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
don Gilberto.
357
00:30:00,620 --> 00:30:04,100
Entonces vos tenés que hacer las paces y
arreglar las cosas con los del cartel
358
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
de Cali.
359
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
¿Vos estás con ellos?
360
00:30:09,820 --> 00:30:12,900
Vos sabes que mi honor y mi lealtad
siempre van a estar con el patrón.
361
00:30:14,400 --> 00:30:16,040
Pero te quiero vivo, hijo de puta.
362
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Solo quiero que te maten.
363
00:31:13,969 --> 00:31:17,670
Perdóneme, yo no quería que le pasara
nada.
364
00:31:20,530 --> 00:31:24,650
Perdóneme, perdóneme. Yo hago todo lo
que usted quiera.
365
00:32:20,300 --> 00:32:23,380
Dos sicarios los que acribillaron al
ministro Rodrigo Lara Bonilla en su
366
00:32:23,380 --> 00:32:27,800
automóvil. El asesino viajaba como
parrillero en una motocicleta.
367
00:32:28,860 --> 00:32:33,120
El hecho despertó como nunca antes la
ira del gobierno colombiano. Colombia
368
00:32:33,120 --> 00:32:36,860
muy pocas dudas sobre los autores
intelectuales del golpe y de una vez
369
00:32:36,860 --> 00:32:40,220
desaparecieron las objeciones contra la
puesta en vigor del tratado de
370
00:32:40,220 --> 00:32:41,220
extradición.
371
00:32:53,320 --> 00:32:58,880
Ese crimen fue una bisagra para la
familia de la víctima, para nosotros y
372
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
el destino de Colombia.
373
00:33:04,260 --> 00:33:10,740
Mi padre empezaba a emprender un camino
que nos llevaría a todos
374
00:33:10,740 --> 00:33:12,000
a la perdición.
375
00:34:03,150 --> 00:34:04,150
¿Qué no?
376
00:34:06,530 --> 00:34:07,810
¿Qué no?
377
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
y yo que empecé
29386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof