Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,833 --> 00:00:09,542
-[guards grunting]
-[Daredevil grunting, yelling]
2
00:00:11,792 --> 00:00:14,500
[Matt] That boat was full of weapons,launchers and rifles.
3
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
He's using the Freeport to smuggle arms.
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,458
[Sheila] The wreck'sblocking the entrance.
5
00:00:18,542 --> 00:00:20,875
Nothing is landing tillthe Northern Star's cleared.
6
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
This is a terrorist attack.
7
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
The hunt for Daredevil,
Karen Page. Intensify it.
8
00:00:25,708 --> 00:00:29,458
The people I work for
are grateful for the use of your port.
9
00:00:29,542 --> 00:00:32,500
But this has gone into,
like, eight kinds of wrong.
10
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
There's an email on this card.
11
00:00:35,042 --> 00:00:37,250
Not everything I write is under my name.
12
00:00:37,667 --> 00:00:39,542
[Fisk] I imagine that you know
13
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
who in my staff is loyal and who is not.
14
00:00:42,542 --> 00:00:45,167
-[gun cocks and fires]
-[people screaming]
15
00:00:45,250 --> 00:00:47,542
Achilleo and Christofi
are in a lot of trouble.
16
00:00:47,625 --> 00:00:48,833
Task Force took him.
17
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
Where's Christofi?
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,167
[Achilleo] I don't know.
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,417
-[gun fires]
-[groans]
20
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
-[man] Sorry about your client, Murdock.
-[Matt] Me too.
21
00:00:55,417 --> 00:00:56,833
They killed him. The police.
22
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
-I'm sorry.
-I hate them, Mister Murdock.
23
00:01:01,500 --> 00:01:02,625
[grunting]
24
00:01:02,708 --> 00:01:04,333
[shallow breathing]
25
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
[gasps, breathing heavily]
26
00:01:18,500 --> 00:01:19,792
[spray paint can rattles]
27
00:01:25,333 --> 00:01:27,708
[sirens wailing in distance]
28
00:02:11,708 --> 00:02:14,125
[sirens wailing]
29
00:02:40,333 --> 00:02:41,667
Can I help you?
30
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
Can I help you?
31
00:02:51,083 --> 00:02:52,750
[Dex] There a nun who works here?
32
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
Sister Maggie, I think.
33
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
[man] Yes, she's on a sabbatical year
in Rome.
34
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
[Dex] Father, I--
35
00:03:03,292 --> 00:03:05,042
I need absolution.
36
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
I've betrayed people.
37
00:03:09,458 --> 00:03:11,042
I've betrayed myself.
38
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
[man] Oh, uh...
39
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
I'm not technically a priest yet.
40
00:03:15,417 --> 00:03:17,875
I can't administer
the sacrament of Penance, but...
41
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
I'm not too picky.
42
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
One. One-two. One-two.
One-two. One-two, slip.
43
00:03:32,708 --> 00:03:34,917
-Body.
-[both grunting]
44
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Time!
45
00:03:36,083 --> 00:03:37,667
[Fisk panting]
46
00:03:37,750 --> 00:03:39,292
Sir, I need to talk to you.
47
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
What happened?
48
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
The cop in Hell's Kitchen.
49
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
Daredevil was there.
50
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
Thirty-second break. No more.
51
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
Gotta get you ready for fight night.
52
00:03:50,833 --> 00:03:52,125
The cop's in hospital.
53
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
-Good.
-Well, he had a heart attack.
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
Four Task Force, dead.
55
00:03:58,792 --> 00:04:00,333
Daredevil got away.
56
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
Apparently, someone is helping him.
57
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
Someone with very good aim.
58
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Poindexter.
59
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
[trainer] You giving up?
Not like you, man.
60
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
Not like you at all.
61
00:04:13,167 --> 00:04:14,875
I thought you were tougher than that.
62
00:04:14,958 --> 00:04:17,458
-[Fisk yelling]
-[trainer groans]
63
00:04:20,792 --> 00:04:22,792
[♪ theme music playing]
64
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
[vehicle horns blaring]
65
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
Okay. Thank you.
66
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
Cherry's stable at Metro General.
67
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
But the Task Force
can still get to him there.
68
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
Yeah, I'll get eyes on him.
69
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
Why was Bullseye even there?
70
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
I don't know.
71
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
He could have killed me.
72
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
-Like the Task Force.
-But he didn't.
73
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
So, what is that?
74
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
Is he just crazy,
or does he have a reason?
75
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
Well, killing Task Force
only helps Fisk. Right?
76
00:06:26,500 --> 00:06:27,958
He's saying I'm a terrorist.
77
00:06:28,042 --> 00:06:30,917
So, each body Poindexter drops
is just another hung on me.
78
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
Yeah. And it pisses off Fisk.
So that's like two birds, one bullet.
79
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
Right. But he doesn't want me dead.
80
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
I don't give a shit. He killed Foggy.
81
00:06:41,125 --> 00:06:43,792
I hope those Task Force psychos
put a bullet in his head.
82
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
-Karen, that's not helping.
-Yeah? Well, I imagine you feel the same.
83
00:06:49,042 --> 00:06:50,208
Thank you.
84
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
Poindexter aside, I want to take down Fisk
before there's any more collateral damage.
85
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Okay, um...
86
00:06:57,958 --> 00:07:00,292
-We prove the Mayor was smuggling guns.
-Right.
87
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
-Try and get the feds to file a case.
-Mmm-hmm.
88
00:07:02,292 --> 00:07:05,375
-That at least gets him out of City Hall.
-We can hope.
89
00:07:05,458 --> 00:07:09,333
The Task Force shook down Cherry
once they found Northern Star's captain,
90
00:07:09,417 --> 00:07:11,625
which means
the First Mate's still out there.
91
00:07:11,708 --> 00:07:13,500
-We need to get to Ariana.
-Hell yeah.
92
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
So, which one of us is going to Astoria?
93
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
How about both?
94
00:07:18,417 --> 00:07:20,083
[people chattering]
95
00:07:22,667 --> 00:07:24,792
[officer 1] Boots on the ground! Now!
96
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
[officer 2] Suspect! Hands up!
97
00:07:35,542 --> 00:07:37,417
-[man 1] They're takin' her.
-[woman] Seriously?
98
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
[man 2] Yo, what'd she do?
Hey, what'd she do?
99
00:07:39,542 --> 00:07:41,458
-What y'all doin'?
-[officer 3] In the truck.
100
00:07:41,542 --> 00:07:43,208
-Now!
-[woman] Don't do that to her.
101
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
-[man 3] Come on.
-[chatter continues]
102
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
[Buck] If I may...
103
00:07:47,917 --> 00:07:49,292
[clicks tongue]
104
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
...add a thought...
105
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
about Daredevil.
106
00:07:55,458 --> 00:07:59,042
You know, you would have
much more influence over the situation
107
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
if you let it be known that he
108
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
and Matt Murdock...
109
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
are one and the same.
110
00:08:09,292 --> 00:08:10,458
No.
111
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
No.
112
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
I want to quash this idiocy, not stoke it.
113
00:08:16,833 --> 00:08:20,833
Daredevil, he's an easy sell
as enemy of the people,
114
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
but Matt Murdock? No, I--
115
00:08:23,167 --> 00:08:26,625
A blind man who saved my life?
116
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
I don't think so.
117
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
He saved my life.
118
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
[cameraman] Slating.
119
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
Take... Set.
120
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
And... whenever you're ready,
Mister Mayor.
121
00:08:44,250 --> 00:08:47,292
As you know, months ago,
there was an attempt on my life
122
00:08:48,042 --> 00:08:51,375
by the masked vigilante known as Bullseye.
123
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
We have reason to believethat Matt Murdock,
124
00:08:55,083 --> 00:08:56,667
the lawyer from Hell's Kitchen,
125
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
survived the attack on his apartment.
126
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
This is important...
127
00:09:03,417 --> 00:09:05,417
because Matt Murdock is...
128
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
a hero.
129
00:09:12,250 --> 00:09:14,292
[cell phone vibrating]
130
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
He risked his life to save mine...
131
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
only to be targeted by the same vigilantes
132
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
that threaten our way of life.
133
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
He could be hurt.
134
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
He may not know who he is.
135
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
We need to get you out of here. Now.
136
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
Help find Matt Murdock, New York.
137
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Let's bring this hero home.
138
00:09:38,833 --> 00:09:40,667
[BB Urich] What do you thinkof the Northern Star?
139
00:09:40,750 --> 00:09:42,292
[woman] That boat capsized in the river?
140
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
What a mess. How do they fix that?
141
00:09:44,083 --> 00:09:46,375
I don't know.
If you ask me, Daredevil did it.
142
00:09:46,750 --> 00:09:48,875
Or one of those other crazies.
143
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
This resistance with the graffiti.
144
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
What are they resisting?
145
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
New York's never been
this good in 30 years.
146
00:09:55,000 --> 00:09:56,708
[♪ jaunty music playing on tablet]
147
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
[Kingpin] Uh-oh!Looks like I spoke too soon.
148
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
Someone caught me.
149
00:10:00,250 --> 00:10:03,208
Spoiled again by that dastardly do-gooder.
150
00:10:03,292 --> 00:10:04,708
I'll get him in the end.
151
00:10:04,792 --> 00:10:06,792
-[Sheila] Has the Mayor seen this?
-I don't know.
152
00:10:06,875 --> 00:10:09,167
I mean, it's pretty underground, you know.
153
00:10:09,250 --> 00:10:11,917
But these drops, they show up on socials,
154
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
then they disappear.
155
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
It's like guerrilla shit.
156
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
Let me rephrase that.
157
00:10:15,875 --> 00:10:18,125
Are you going to show it to the Mayor?
158
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
Yeah, I probably should,
but he's not gonna like that mask.
159
00:10:21,167 --> 00:10:22,625
No, he's not.
160
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
These blips, they're unsubstantiated.
161
00:10:25,708 --> 00:10:27,333
They're only rumor, right?
162
00:10:27,833 --> 00:10:30,917
The Bulletin, the other majors,
they're not picking it up.
163
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
We shouldn't give it any oxygen.
164
00:10:32,542 --> 00:10:34,708
Who else had access to this footage?
165
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
Buck, you, Fisk.
166
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
Probably Powell.
167
00:10:40,542 --> 00:10:42,875
-You?
-Yeah, me.
168
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
Is it on your laptop?
169
00:10:44,458 --> 00:10:45,917
Hell no.
170
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
I wouldn't do that, Sheila.
171
00:10:48,583 --> 00:10:50,292
-Come on.
-Show it to him.
172
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
He's not a fan of surprises.
173
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
But let's be honest,
this is not just bad PR,
174
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
and it's coming from inside this building.
175
00:10:58,417 --> 00:10:59,917
Tracked the "at." Dark web.
176
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
It's just a leak.
177
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
Find it, plug it, and we move on.
178
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
It's gonna be okay.
179
00:11:04,167 --> 00:11:05,583
Thanks. Sheila?
180
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
Look, I-- I know I can be an ass.
181
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
I know we've had our differences, but...
182
00:11:11,333 --> 00:11:14,292
-I really do respect your advice.
-I appreciate that, bubba.
183
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
Just try and take it once in a while?
184
00:11:17,000 --> 00:11:18,625
[indistinct chatter outside]
185
00:11:24,542 --> 00:11:25,708
[exhales heavily]
186
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
Fuck me.
187
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
[Matt] Kind of brilliant, right?
188
00:11:30,417 --> 00:11:31,542
Fisk not outing me?
189
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
This way,
190
00:11:34,708 --> 00:11:37,792
he gets all the people
who support vigilantes
191
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
searching for Matt Murdock
and their haters
192
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
searching for Daredevil.
193
00:11:41,750 --> 00:11:43,375
[Karen] Yeah, well... [breathing heavily]
194
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
You're wanted by both sides now.
195
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
[chuckles softly] Huh...
196
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
[Powell] So we tripled the security
personnel here and at Gracie.
197
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
Not my call to tell you to lay low,
even with that fight next week.
198
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
But when you or Mrs. Fisk are on the move,
199
00:11:58,583 --> 00:12:01,583
you're gonna have two full,
close protection details,
200
00:12:01,667 --> 00:12:03,917
and I'll volunteer
for one of them personally.
201
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
I have Buck to augment my usual detail.
202
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
Sure, no flies on Mr. Cashman.
203
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
But, listen, Poindexter's no joke.
204
00:12:13,875 --> 00:12:15,792
He fired at you with 30 of us right there.
205
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
You're only here
because of that prick lawyer.
206
00:12:18,208 --> 00:12:20,542
You're not much of
a politician, are you, Powell?
207
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
I say it like I see it, sir.
208
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
Well, here's to that.
209
00:12:23,750 --> 00:12:24,792
[glasses clink]
210
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
Murdock's an asshole.
211
00:12:27,042 --> 00:12:29,000
You want him
treated like gold, you got it.
212
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
Bullseye, if he tried once,
he'll try again.
213
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
My guys know not to fuck around.
214
00:12:33,792 --> 00:12:35,250
They see him, they kill him.
215
00:12:35,958 --> 00:12:37,125
Same with Daredevil.
216
00:12:37,208 --> 00:12:39,042
Your dedication is impressive.
217
00:12:40,125 --> 00:12:43,208
No, I owe that red piece of shit
for what he did to my guys.
218
00:12:43,417 --> 00:12:44,708
You just want to know,
219
00:12:44,792 --> 00:12:46,250
if you go down like that,
220
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
whether someone's
gonna get payback for you.
221
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
That's just how it works, sir.
222
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Yes, it is.
223
00:12:53,750 --> 00:12:56,042
Murdock's friend, the ex-cop.
224
00:12:57,083 --> 00:12:58,542
Cherry, yeah.
225
00:12:58,625 --> 00:13:00,750
Yeah. I understand he's at Metro General.
226
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
Yeah, I'm on it.
227
00:13:02,375 --> 00:13:04,042
I got a couple other things, too.
228
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
I'll put Matt Murdock in this office,
229
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
and I'll put Daredevil's head
on a fuckin' spike.
230
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
Either of those would be sufficient.
231
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
Well, I like to shoot the moon, sir.
232
00:13:20,083 --> 00:13:21,542
[radio beeping]
233
00:13:22,417 --> 00:13:24,542
[indistinct radio chatter]
234
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
I just, uh...
235
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
Cole.
236
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
Hey, what's going on?
237
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
What are you doing here?
238
00:13:39,458 --> 00:13:40,625
I want back in, man.
239
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
I need to be back on the Task Force.
240
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Yeah.
241
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
Okay. Uh...
242
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
I mean... [chuckles softly]
243
00:13:50,542 --> 00:13:51,750
you gotta heal, man.
244
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
This is as good as it's gonna get
for me, man.
245
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
-Look, after what they've done?
-Yeah.
246
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
-Not just to me.
-Yeah.
247
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
Fuck the vigilantes.
248
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
I'm owed some get-back, brother.
249
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
How many people died
in that asshole lawyer's place?
250
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
-Seven. Yeah, seven.
-Seven. Exactly.
251
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
I'm fucking sure, man.
252
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
I'm ready.
253
00:14:13,958 --> 00:14:15,042
Okay. Yeah.
254
00:14:15,125 --> 00:14:16,333
-Okay? Yeah?
-Yeah.
255
00:14:16,417 --> 00:14:17,958
Yeah, welcome back, brother.
256
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
-Thanks. Let's get to work.
-All right.
257
00:14:20,417 --> 00:14:22,625
-[indistinct radio chatter]
-[radio beeping]
258
00:14:33,042 --> 00:14:34,708
[Bob] You guys can call it a day.
259
00:14:34,792 --> 00:14:36,083
Yeah,
260
00:14:36,167 --> 00:14:38,792
-but we were told to--
-Look, I'm telling you to get lost.
261
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
It's okay. Don't do anything
and get yourself in trouble.
262
00:14:41,833 --> 00:14:43,917
Oh! [chuckles]
263
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
What the fuck is this? Jurassic Park?
264
00:14:46,625 --> 00:14:48,042
Just visiting an old friend.
265
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
[McDaniel] Nice vests.
266
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
You gonna wear
your underwear outside, too?
267
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Get out.
268
00:14:53,333 --> 00:14:55,667
[indistinct announcements over PA]
269
00:14:55,750 --> 00:14:57,500
[monitors beeping]
270
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
-We need backup.
-[McDaniel] Yeah, Danny said he'd stop in.
271
00:15:00,292 --> 00:15:03,042
-[Angie] Roxanne, too.
-Have her bring some Lombardi's.
272
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
You know how bored these guys are?
273
00:15:05,833 --> 00:15:08,167
You know how many more of them
are out there?
274
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
-[Bob] We'll be back.
-We'll be here.
275
00:15:15,250 --> 00:15:18,708
You bringing the pizza?
Or should we still have Roxanne do it?
276
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
[Bob] Fuckin' hump.
277
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
Dick.
278
00:15:27,042 --> 00:15:29,333
God, I hate those little dickheads.
279
00:15:29,417 --> 00:15:30,708
[chuckles softly]
280
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
Remember McDaniel?
281
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
Oh, yeah, I remember McDaniel.
282
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
Word is, he was North's TO.
283
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
-You're kidding me?
-Nope.
284
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
-That explains a lot, man.
-Yeah?
285
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
Hey, but don't sweat it--
286
00:15:43,125 --> 00:15:44,750
[elevator bell dings]
287
00:16:09,750 --> 00:16:11,333
[elevator bell dinging]
288
00:16:18,833 --> 00:16:20,917
[Powell] Fuck.
Did Cherry nose-blast the two?
289
00:16:21,458 --> 00:16:22,542
Fuck.
290
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
You gotta be fucking-- Unbelievable.
291
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
Stay.
292
00:16:30,917 --> 00:16:32,208
[exhales]
293
00:16:32,792 --> 00:16:34,250
[chuckling]
294
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
[sniffles, sighs]
295
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
He's fuckin' gone.
296
00:16:39,708 --> 00:16:42,417
[Fisk] It seems this is turning into
guerrilla warfare.
297
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
[Powell] So, what is this?
298
00:16:43,917 --> 00:16:45,250
Is Poindexter freelancing?
299
00:16:45,333 --> 00:16:47,125
Or is he in this Resistance mess?
300
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
Without vigilantes,
there is no Resistance.
301
00:16:50,333 --> 00:16:53,333
Destroy one and you destroy the other.
302
00:16:54,042 --> 00:16:58,583
And, Powell? Vanessa is hosting a dinner
at the mansion tonight.
303
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
Yeah. Copy that, sir.
I already sent over four more units.
304
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
Thank you, I appreciate that.
305
00:17:03,833 --> 00:17:05,417
-Yeah.
-[cell phone beeps]
306
00:17:09,417 --> 00:17:10,958
[Fisk] You know, they say that
307
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
driving is most dangerous after it rains.
308
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
The collected oil, bits of rubber.
309
00:17:19,083 --> 00:17:20,792
More slippery than ice.
310
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
You're not ready for it,
and you spin out of control.
311
00:17:26,292 --> 00:17:28,625
The things that can damage us most...
312
00:17:29,792 --> 00:17:32,208
are the ones
we're least prepared for, aren't they?
313
00:17:32,292 --> 00:17:35,208
[sighs] Shit. I-- Look, I--
314
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
I should've told you sooner. I just--
315
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
You know, I--
I wanted to get more information
316
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
-before coming to you because I--
-Daniel, this...
317
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
person is mocking me.
318
00:17:46,167 --> 00:17:48,875
Yes, sir. I'm sorry, sir.
319
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
They found this
320
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
on Commissioner Gallo's body.
321
00:17:56,333 --> 00:17:57,417
Fuckin' A.
322
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
Do you remember
when I told you if you ever betray me...
323
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
it'll be the last thing you ever did?
324
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
Yeah, I do.
325
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
I wouldn't. I swear, Mayor Fisk.
326
00:18:10,208 --> 00:18:13,917
Daniel, you are
the Deputy Mayor of Communications.
327
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
-Yeah.
-Finding out how
328
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
inside information is ending up in here
329
00:18:21,417 --> 00:18:23,292
-is your responsibility.
-Yes.
330
00:18:23,375 --> 00:18:25,958
-[loudly] Do we understand each other?
-Absolutely, sir.
331
00:18:26,042 --> 00:18:28,167
A hundred percent.
It's completely my fault--
332
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
Good. I have two questions.
333
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
Do you have any idea
where the leak came from?
334
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
No. Honestly, sir, I don't. I--
335
00:18:35,292 --> 00:18:37,667
Is there anyone in this building
you need to protect?
336
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Yeah.
337
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
You.
338
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
Good answer.
339
00:18:52,458 --> 00:18:53,708
[Buck] You don't need it.
340
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
You got me.
341
00:18:54,875 --> 00:18:59,250
And, of course, the finest security
New York taxpayers can afford.
342
00:18:59,333 --> 00:19:01,208
[gun cocking]
343
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
Have you ever been in the same room
with Benjamin Poindexter?
344
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
Not a ballroom.
345
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
Up close, personal?
346
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
No, ma'am.
347
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
I have.
348
00:19:18,167 --> 00:19:19,875
[gun clicking]
349
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
I wouldn't call this a need,
350
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
more like a well-thought-out...
351
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
want.
352
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
[Buck] Hmm.
353
00:19:29,292 --> 00:19:30,625
[gun cocks]
354
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
[gun clicks]
355
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
Good choice.
356
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
[Vanessa] Thank you...
357
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
Buck.
358
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
-[reporters speaking indistinctly]
-[people clamoring]
359
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
[man] Need my help?
360
00:19:48,833 --> 00:19:50,417
Hey. Grab the rope.
361
00:19:52,875 --> 00:19:55,042
[indistinct chatter]
362
00:19:55,125 --> 00:19:59,167
Grab the rope, make sure to go
when they park and they dock. Come on.
363
00:19:59,250 --> 00:20:00,458
[chatter continues]
364
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
-[woman] I don't know.
-[man] Hurry up.
365
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
Hurry up, lotta cargo here.
366
00:20:04,583 --> 00:20:06,417
Clear out the space, too.
367
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
Come here.
368
00:20:07,958 --> 00:20:10,875
-[reporters continue indistinctly]
-[chatter continues]
369
00:20:10,958 --> 00:20:12,417
[man] Hey, Bobby.
370
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
[sighs] It's diapers.
371
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
[chuckles] Yeah,
they weren't on the ship with me.
372
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
-It's just a show.
-It's a good one.
373
00:20:21,292 --> 00:20:23,417
It's local salvage company. Union workers.
374
00:20:23,792 --> 00:20:26,000
It'd be a good headline. It's very, uh...
375
00:20:26,667 --> 00:20:27,875
voter-friendly.
376
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
So, what happens
when they think no one's watching?
377
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
[man 2] Hey, Drew, get 'em on that crane.
378
00:20:35,750 --> 00:20:37,875
[chatter continues]
379
00:20:56,958 --> 00:21:00,292
I still don't understand
why would you take such a risk
380
00:21:00,958 --> 00:21:02,417
on the Northern Star.
381
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
I believe that I can do...
382
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
more good than just New York.
383
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
You have built an empire
384
00:21:11,792 --> 00:21:13,167
that will be remembered.
385
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
Will it? New Yorkers have a short memory.
386
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
But, yes, it...
387
00:21:18,292 --> 00:21:22,792
It's true we have built
something generational here, Vanessa.
388
00:21:23,542 --> 00:21:25,500
-But--
-Without an heir.
389
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
We've always been enough for each other.
390
00:21:30,958 --> 00:21:32,042
Yes.
391
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
Have you ever considered
392
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
that with all that we have
and what we've done,
393
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
that we're obligated to make
a global impact?
394
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
[Vanessa] Hmm.
395
00:21:44,250 --> 00:21:46,042
How many more worlds
396
00:21:46,917 --> 00:21:48,333
do you need to conquer?
397
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
Hmm?
398
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
How many are there?
399
00:21:56,667 --> 00:21:58,667
[loud chatter]
400
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
But those are definitely not diapers.
401
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
Shit.
402
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
There's Task Force everywhere.
403
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
[Matt] Place is a black hole.
404
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
If Fisk moves those guns
into Red Hook, they vanish.
405
00:22:20,583 --> 00:22:23,625
I don't think we have a choice anymore.
I gotta get into the port.
406
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
No.
407
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
No, Matt, it's suicide.
408
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
It's our only shot at Fisk.
409
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
We might not get another.
410
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
Shit.
411
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
I hope they find him.
412
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
Me, too.
413
00:22:45,042 --> 00:22:46,042
He's...
414
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
He's a good man.
415
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
He tried.
416
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
Sometimes I wonder if...
417
00:23:00,375 --> 00:23:04,417
If your Tío Hector would have never put on
that White Tiger mask,
418
00:23:05,292 --> 00:23:06,792
maybe it'd all be different.
419
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
No, he had to.
420
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
-It was who he was.
-[speaking Spanish]
421
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
[in English] If everyone was too scared
to be a hero,
422
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
we'd have none.
423
00:23:16,417 --> 00:23:17,417
And I'd be dead.
424
00:23:24,042 --> 00:23:26,333
Hey, let's get a snack.
425
00:23:29,958 --> 00:23:31,500
[doorbell chimes]
426
00:23:34,208 --> 00:23:35,292
[indistinct chatter]
427
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
Hola, Berto.
428
00:23:36,750 --> 00:23:38,583
[boy] Sucks you gotta say that.
429
00:23:38,667 --> 00:23:40,375
-Come on.
-[Javi] A'ight, come on. Come on.
430
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Angela,
431
00:23:50,042 --> 00:23:51,167
why are you so boring?
432
00:23:51,250 --> 00:23:53,208
[boys laughing]
433
00:23:53,292 --> 00:23:54,417
Look at his shoes.
434
00:23:54,500 --> 00:23:57,125
Crocodile shoes.
I could hear you squeaking from outside.
435
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
-Nah.
-I didn't even talk.
436
00:23:58,667 --> 00:24:01,208
Shut up with your
three-musketeers-from-Dollar-Tree ass.
437
00:24:01,292 --> 00:24:02,833
Hey, hey, put that back.
438
00:24:03,708 --> 00:24:05,625
[in Spanish]
439
00:24:05,708 --> 00:24:06,708
[chuckles]
440
00:24:08,417 --> 00:24:09,750
[in Spanish]
441
00:24:17,833 --> 00:24:20,375
-[in English] Mind your business.
-[in English] Put that back already.
442
00:24:20,458 --> 00:24:22,292
[all chattering in Spanish]
443
00:24:22,375 --> 00:24:23,792
[glass shatters]
444
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Berto...
445
00:24:27,375 --> 00:24:28,375
[in Spanish]
446
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
[Berto in Spanish]
447
00:24:33,500 --> 00:24:35,167
[in English] Just put that down, okay?
448
00:24:35,250 --> 00:24:36,917
[Berto in Spanish]
449
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Berto.
450
00:24:40,250 --> 00:24:41,292
[in Spanish]
451
00:24:42,792 --> 00:24:43,875
[officer grunts]
452
00:24:49,292 --> 00:24:50,292
[boy grunts]
453
00:24:52,208 --> 00:24:54,583
-[Soledad] Stop. He's a kid.
-[officer] They're thieves.
454
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
He's taking the law into his own hands.
455
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
-Mind your business.
-Our neighborhood is our business.
456
00:24:59,542 --> 00:25:01,333
-[officer] Hey!
-Hey! No. Don't...
457
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
[man] Come on, man!
458
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
[officer 2] Hold him down.
459
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
That's assaulting an officer.
You're coming with me.
460
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
No! Get off of her! Son of a bitch!
461
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
-Get off of her! No!
-Don't be stupid, kid.
462
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
-[man 2] What are you doing?
-[man 3] Hey! Let her go!
463
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
[people clamoring]
464
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
Screw these guys!
465
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
[man 2] Hey, what are you doing, man?
466
00:25:26,083 --> 00:25:28,583
-[clamoring intensifies]
-[glass shattering]
467
00:25:30,875 --> 00:25:32,917
[Soledad] Get home, get home,
get home, get home!
468
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
It's gonna be okay. Get home!
469
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
Get home, okay?
470
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
No! No!
471
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
Get home, please! Get home safely.
472
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
-[screaming]
-No!
473
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
No!
474
00:25:49,292 --> 00:25:51,500
[clamoring continues]
475
00:25:55,125 --> 00:25:56,542
[Javi] Get out of our neighborhood!
476
00:25:57,417 --> 00:25:59,208
Get the fuck out of our neighborhood!
477
00:26:15,917 --> 00:26:18,208
[Heather] A lot is said about
a person's mental health,
478
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
but what about a city's?
479
00:26:20,625 --> 00:26:23,583
The randomness of a horrific crime.
480
00:26:24,833 --> 00:26:27,792
A stranger pushing another
in front of a train,
481
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
a self-proclaimed artist
482
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
murdering innocent people.
483
00:26:33,625 --> 00:26:36,875
How do we collectively heal
from these horrors?
484
00:26:38,250 --> 00:26:41,542
You know, you don't have to
go solo to these things.
485
00:26:41,625 --> 00:26:43,875
-[♪ soft music playing]
-[indistinct chatter]
486
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
If I may,
487
00:26:46,333 --> 00:26:49,250
how did you and Mr. Murdock leave things?
488
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Not well.
489
00:26:50,417 --> 00:26:51,750
Matt was in a...
490
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
place...
491
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
before he got shot.
492
00:26:57,083 --> 00:27:00,542
He has very strong feelings
about your husband.
493
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
Mr. Murdock
494
00:27:03,208 --> 00:27:06,958
always was the champion of the vigilantes.
495
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
My husband...
496
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
-not so much.
-[chuckles softly]
497
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
Do you think
498
00:27:14,667 --> 00:27:16,083
Frank Castle or...
499
00:27:17,167 --> 00:27:19,042
Daredevil killed Matt?
500
00:27:19,125 --> 00:27:20,292
No, I don't.
501
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
-Is my husband overworking you?
-No.
502
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
Not really.
503
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
-Vigilante trials are coming up, so...
-Hmm.
504
00:27:31,292 --> 00:27:33,875
Must be hard to get into the head of...
505
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
those people?
506
00:27:37,417 --> 00:27:39,125
Sometimes it's a little too easy.
507
00:27:40,542 --> 00:27:41,708
That's the scary part.
508
00:27:52,042 --> 00:27:53,125
Is something wrong?
509
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
No...
510
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
That thing, right?
511
00:27:57,333 --> 00:28:00,292
That... sudden cold feeling.
512
00:28:00,375 --> 00:28:04,708
My gram used to say,
"That's a goose walking over your grave."
513
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-[laughs]
-[chuckles]
514
00:28:10,500 --> 00:28:12,292
[imperceptible]
515
00:28:23,417 --> 00:28:24,958
[exhales heavily]
516
00:28:25,042 --> 00:28:26,958
[thudding on door]
517
00:28:29,750 --> 00:28:31,167
[door opens]
518
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Hello?
519
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Hey.
520
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
If anybody's there, I'm not playing!
521
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
Angela?
522
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
How did you get in here?
523
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
Hey, hey, what happened?
524
00:29:15,458 --> 00:29:17,083
-What happened?
-They took her.
525
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
They took my tía.
526
00:29:20,083 --> 00:29:21,750
Oh, my God. [sighs]
527
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
Oh, come here, honey. I'm so--
528
00:29:24,792 --> 00:29:25,917
[sighs]
529
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
-I'll start checking the jails, okay?
-No, that won't work.
530
00:29:31,417 --> 00:29:32,542
The Task Force took her,
531
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
-and people usually disappear.
-Shit.
532
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
-[kisses]
-[sniffles]
533
00:29:39,583 --> 00:29:40,625
[Kirsten sighs]
534
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
That's it, isn't it?
535
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
[Kirsten] Angela...
536
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
Can I see it?
537
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
[latch clicks]
538
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
[Kirsten] Soledad didn't want it.
539
00:30:01,708 --> 00:30:03,542
Yeah. I'm not surprised.
540
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
Hard to be a hero these days, huh?
541
00:30:13,167 --> 00:30:15,708
[♪ mellow music playing]
542
00:30:25,667 --> 00:30:28,042
I thought we were editing The BB Report.
543
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
It's a working dinner.
544
00:30:31,583 --> 00:30:35,333
Coq au vin, pommes du moutard,
and haricots vert.
545
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
-Oh! Where from?
-Me.
546
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
-And Julia Child.
-[scoffs]
547
00:30:40,417 --> 00:30:42,750
-Bullshit.
-Oh, truth.
548
00:30:43,208 --> 00:30:44,583
Yeah, it's a thank-you,
549
00:30:44,667 --> 00:30:47,125
you know,
for gettin' the place cleaned, and...
550
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
a bunch of other shit.
551
00:30:49,167 --> 00:30:51,708
I mean, we both know
I wouldn't have made Deputy Mayor
552
00:30:51,792 --> 00:30:54,083
-if it wasn't for your help.
-We helped each other.
553
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Yeah.
554
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
I didn't know you could cook.
555
00:30:58,292 --> 00:30:59,500
I can't.
556
00:30:59,875 --> 00:31:03,042
But I just read the directions,
did what they said.
557
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
Hopefully, it's all right.
558
00:31:06,083 --> 00:31:08,042
I got no clue about the wine, but it was--
559
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
It was expensive, so, hopefully it's good.
560
00:31:15,208 --> 00:31:16,208
[chuckles softly]
561
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
Shit.
562
00:31:17,542 --> 00:31:19,833
Daniel, this is great.
563
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
-Wow.
-Good.
564
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
-I'm... I'm glad you like it.
-[chuckles softly]
565
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
'Cause we got some things to figure out.
566
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
-[knocking on door]
-Mayor Fisk?
567
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
Were you looking for me?
568
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
You know what that is?
569
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Yeah.
570
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
Some crazy shit.
571
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
A weird mask with Daredevil on the boat?
572
00:32:03,042 --> 00:32:05,833
That video, it came
from inside the Mayor's office.
573
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
Maybe even off my laptop.
574
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Okay.
575
00:32:12,667 --> 00:32:13,875
What's your question?
576
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
-Don't fuck with me, BB.
-[chuckles softly]
577
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
You burned me bad
with that Mayor Garbage leak.
578
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
Okay. That was then, and this is now.
579
00:32:22,625 --> 00:32:24,292
It's not me, seriously.
580
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
I get it. You're a journalist,
I'm a schmuck from Staten.
581
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
-Fuck me or whatever.
-Okay.
582
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
But if you are leaking stuff,
anything, stop.
583
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
It's no game.
584
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
You could get hurt.
585
00:32:35,583 --> 00:32:36,708
We could get hurt.
586
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
You're scared of him, aren't you?
587
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
Politics is a brutal business, isn't it?
588
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
Gallo...
589
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
was a good man.
590
00:32:56,708 --> 00:32:58,875
We didn't always see eye-to-eye, but...
591
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
I'll miss him.
592
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
I'm just being smart.
593
00:33:06,333 --> 00:33:08,167
I wouldn't blame you if you were.
594
00:33:10,583 --> 00:33:11,958
[exhales sharply]
595
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
I mean, you had to have asked yourself,
596
00:33:14,875 --> 00:33:16,292
what if the rumors are true?
597
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
About Gallo?
598
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
-About my uncle?
-[exhales deeply]
599
00:33:21,875 --> 00:33:23,917
Come on, BB. I mean, look, look at this.
600
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
Life is good.
601
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
I don't know, like,
602
00:33:29,292 --> 00:33:31,333
integrity can cost.
603
00:33:32,750 --> 00:33:36,417
Sometimes, it's betternot to know, or to ask.
604
00:33:37,625 --> 00:33:39,542
You did the right thing, Miss Sheila.
605
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
Can I walk you out?
606
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
Yeah.
607
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
If you are leaking stuff,
608
00:33:49,667 --> 00:33:51,208
just stop.
609
00:33:51,292 --> 00:33:52,292
Please.
610
00:33:55,875 --> 00:33:57,167
[glasses clink]
611
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
This place was alive for a long time,
612
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
and you three were the heart of it.
613
00:34:05,333 --> 00:34:06,583
I'm sorry.
614
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
Shit.
615
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
Maybe you're right.
616
00:34:10,667 --> 00:34:13,792
-[car honks in distance]
-[brakes squealing]
617
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
[whispers] Josie...
618
00:34:22,417 --> 00:34:24,583
[car doors opening, closing]
619
00:34:27,750 --> 00:34:29,208
[knocking on door]
620
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
-Angie?
-Josie.
621
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
What's goin' on?
622
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
I wanted to check up on you.
Make sure everything's all right.
623
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
Maybe some people
are worried about Cherry.
624
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
Don't be.
625
00:34:51,125 --> 00:34:52,208
He's safe.
626
00:34:53,167 --> 00:34:54,292
Take care.
627
00:34:54,375 --> 00:34:55,500
Lock your doors.
628
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
Fisk is hunting.
629
00:34:57,833 --> 00:34:59,542
Resist. Rebel.
630
00:35:01,583 --> 00:35:03,583
[tape rewinding sound effect playing]
631
00:35:06,625 --> 00:35:08,917
-[♪ fanfare plays]
-[Mayor Kingpin] It's me again,
632
00:35:09,000 --> 00:35:10,250
Mayor Kingpin,
633
00:35:10,333 --> 00:35:14,167
here to give you a better,
more beautiful New York,
634
00:35:14,250 --> 00:35:17,417
without all the riffraffmessin' up our city.
635
00:35:17,500 --> 00:35:18,875
[people screaming]
636
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
[man on speaker] You must leave.
637
00:35:22,292 --> 00:35:24,292
[Mayor Kingpin]
I promised you a safer city,
638
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
and look at how safe I'm making it!
639
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
Rounding up all the...
640
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
[echoing] ...vigilantes.
641
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
[maniacal laughter]
642
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Hiding in plain sight,
643
00:35:36,792 --> 00:35:40,792
as random people I just don't like.
644
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
Don't worry,
645
00:35:42,250 --> 00:35:43,917
all these people are safe
646
00:35:44,000 --> 00:35:46,417
with all your childhood dogs
647
00:35:46,500 --> 00:35:48,542
in a farm upstate.
648
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
And for all you rebels,
649
00:35:50,792 --> 00:35:53,375
the more you resist, the more you rebel,
650
00:35:53,458 --> 00:35:55,750
it hurts my feelings.
651
00:35:56,500 --> 00:35:57,625
[baby crying]
652
00:35:57,708 --> 00:35:59,875
There's nothing to worry about.
653
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
I'm keeping you safe.
654
00:36:01,542 --> 00:36:04,500
Because, remember, I love you, New York.
655
00:36:04,583 --> 00:36:06,667
I'm Mayor Fisk, and I approve this lie--
656
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
I mean, message.
657
00:36:08,583 --> 00:36:10,458
[heavy breathing]
658
00:37:31,458 --> 00:37:33,708
I know why you're hunting me.
659
00:37:39,250 --> 00:37:41,042
-[gun fires]
-[gasping]
660
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
You okay?
661
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
Are you okay?
662
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
-I'm here.
-[breathing heavily]
663
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
I can't get you into Red Hook.
664
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
You were right. It's a...
665
00:37:59,667 --> 00:38:00,833
It's a black hole.
666
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
There has to be a way.
667
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
Well...
668
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
I'd prefer one where you get out alive.
669
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
Yeah, me, too.
670
00:38:16,167 --> 00:38:17,208
[Fisk] It's okay.
671
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
It's going to be okay, my love.
672
00:38:19,208 --> 00:38:20,292
What's on your mind?
673
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
[Vanessa] I hope that one day,
674
00:38:27,417 --> 00:38:29,875
we find everything we want.
675
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
Someplace peaceful.
676
00:38:33,542 --> 00:38:35,083
And where would that place be?
677
00:38:36,000 --> 00:38:37,375
New York is our home.
678
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
No.
679
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
You are my home.
680
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
[Karen] You ever think we'd end up here?
681
00:38:44,250 --> 00:38:45,417
There are worse places.
682
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
Like Brooklyn?
683
00:38:47,875 --> 00:38:50,542
[both laughing]
684
00:38:51,667 --> 00:38:52,708
That's--
685
00:38:52,792 --> 00:38:54,292
-I liked Brooklyn.
-Oh, yeah?
686
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
My place was nice.
687
00:38:56,125 --> 00:38:57,708
[Vanessa] We still own the island.
688
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Yes.
689
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
When was the last time we were there?
690
00:39:02,708 --> 00:39:05,542
I hate the feeling of sand
between my toes.
691
00:39:05,625 --> 00:39:07,250
[laughing]
692
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
I did like it there, though.
693
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
Anywhere with you.
694
00:39:13,667 --> 00:39:14,708
[Vanessa] Mmm.
695
00:39:14,792 --> 00:39:18,292
Do you really think that
we could live-- Thrive...
696
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
outside of all this?
697
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
I do.
698
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
I have to.
699
00:39:30,042 --> 00:39:31,208
[softly] I have to.
700
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
[Matt] I do miss my records, though.
701
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
Hold that thought.
702
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
No-- Wait. Oh!
703
00:39:38,833 --> 00:39:40,625
-[Karen] Mmm-mmm.
-[sighs]
704
00:39:40,708 --> 00:39:42,375
[♪ R&B music playing on speakers]
705
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
What are you doing?
706
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Oh!
707
00:39:47,583 --> 00:39:49,792
[laughs] No way!
708
00:39:50,292 --> 00:39:51,958
Vive le resistance.
709
00:39:52,042 --> 00:39:53,083
[laughs]
710
00:39:57,625 --> 00:39:59,708
♪ In the fire ♪
711
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
♪ It was burning ♪
712
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
♪ Sweetheart, I know... ♪
713
00:40:08,625 --> 00:40:11,917
-[vehicles approaching]
-[distant thudding]
714
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Hold on.
715
00:40:15,875 --> 00:40:17,250
[officer on speakers] On my mark.
716
00:40:17,333 --> 00:40:18,917
-[high-pitched ringing]
-[Matt groaning]
717
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
-This is the Anti-Vigilante Task Force.
-Hey.
718
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
We have you surrounded.Come out or we'll be forced to remove you.
719
00:40:24,792 --> 00:40:26,167
-[officer 2] Go!
-[officer 3] Hands up!
720
00:40:26,250 --> 00:40:27,792
[Josie] Get off of me!
721
00:40:27,875 --> 00:40:29,167
[Matt] They have Josie. Stay here.
722
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
-Stay low!
-[Karen] Yeah, go.
723
00:40:31,125 --> 00:40:32,667
[sirens wailing]
724
00:40:32,750 --> 00:40:35,958
[officer 1] Vigilantism will notbe tolerated in this city.
725
00:40:36,917 --> 00:40:39,583
-This is the Anti-Vigilante Task Force.
-[Josie] All right.
726
00:40:39,667 --> 00:40:42,917
We have you surrounded.Come out or we'll be forced to remove you.
727
00:40:43,000 --> 00:40:44,208
[Daredevil grunting]
728
00:40:44,292 --> 00:40:46,917
-Any and all resistance will be--
-[high-pitched ringing]
729
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
Go somewhere safe.
730
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
[officer 4] Clear every floor!
731
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
-[Karen] Hey.
-Hey, hey, hey.
732
00:40:57,458 --> 00:40:59,083
[grunting]
733
00:41:00,792 --> 00:41:02,833
[all grunting]
734
00:41:10,750 --> 00:41:12,833
[♪ music continues playing]
735
00:41:19,542 --> 00:41:21,875
-[Daredevil yelling]
-[all grunting]
736
00:41:56,583 --> 00:41:58,333
[panting]
737
00:41:58,417 --> 00:41:59,875
[sirens wailing]
738
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
Karen!
739
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
Karen!
740
00:42:05,333 --> 00:42:07,375
[continues panting]
741
00:42:10,042 --> 00:42:11,750
Karen!
742
00:42:44,875 --> 00:42:46,708
[Karen sighs]
743
00:42:46,792 --> 00:42:49,167
-[Daredevil] Where were you?
-I know. I know. Just...
744
00:42:49,708 --> 00:42:50,917
-Come on.
-What happened?
745
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
I have something to show you.
746
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
What did you do?
747
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
They're hunting us.
748
00:43:19,417 --> 00:43:21,292
Maybe it's time we started hunting them.
749
00:43:22,292 --> 00:43:23,833
[Daredevil breathing heavily]48896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof