Original subtitles

[♪ adventurous music plays]

[♪ adventurous music plays]

[Lo'ak] Come on, Bro.

[laughs]

Whoo! Whoo, whoo, whoo!

[chuckles]

Whoo! [chuckles]

[Lo'ak ululates]

Whoo!

Whoa. Whoa.

Hey, watch it.

You were in my way, Bro.

Oh, okay.

Whoo!

[grunts]

Whoo!

Whoo!

You want to go faster, huh?

[chuckles] Whoo-hoo!

That was cool, Bro.

[chuckles] Skxawng

High four.

[sighs]

[sighs]

Little Brother,

How did I die?

You got shot.

Then we had to go back.

That's not your fault.

Tell that to Dad.

That's just you, Little Bro.

I love you, Brother.

Skxawng.

[Lo'ak] I killed my brother.

No matter what happens,

I have to live with that for the rest of my life.

[panting]

I wish I could do it.

No, I wish I could do it.

Yeah,

[imitates choking]

Hey, watch the stitches.

[♪ Neytiri singing in Na'vi]

[Lo'ak] The fire of hate

leaves only the ash of grief.

My mother mourned

the ancient way,

singing her son's life during the daily eclipse.

Because the light always returns.

[singing fades]

[Lo'ak] There's the way,

and then there's my dad's way.

Say nothing. Keep busy.

[breathes heavily]

[ilu shrieks]

[Lo'ak] The Reef People say the sea washes you clean.

Washes away your sins.

[ilu squeaks]

What do you got?

That thing's useless.

Focus, boy.

Hey, excuse me.

Bro.

Ah, sick.

What is this?

Tsireya?

What are you doing?

This is an AR, all right?

Empty.

Slap it.

Rack it.

And then, boom,

you can just spray.

See? Ceramic action.

This is not the Na'vi

Jakesully

You know this.

To touch them

poisons the heart.

Eywa

will provide.

[sighs] Right.

Tuk.

not gathering these things.

Your woman

needs you.

This is our home.

I said I would stand and fight,

We sank the demon ship.

The pink skins fear us now.

Yeah? We got lucky.

And they got many more ships.

Least we got these.

Jakesully

It is not guns we need.

It is Rider of Last Shadow.

Ride great toruk

as you did before.

you become the beast.

I will not become

Toruk Makto

Jakesully

you are always Toruk Makto.

Come. Rotxo.

Can you hear me?

Go on, Doc.

So, uh, we've been through the wreck, inside and out.

Uh, we've searched to about a 200-meter radius around it.

We didn't find any bodies.

Just crew or... what's left of 'em.

Well, keep looking, Doctor.

Roger that.

Of note though,

I did find an interesting new algae.

Hello? Can you hear me?

Nope. He made it out.

I gave you a ship.

Yeah. Along with my crew.

All dead.

You brought me out here,

twenty-six trillion miles,

for a single mission,

a kinetic hard kill op

against one guy.

I ain't backing off.

Are we still connected? Hello?

Do they have me on mute?

It was our strength.

No!

It's ruined!

[Lo'ak] Everything I touch gets ruined.

They never talked about it.

But it was there in the room.

Like a crouching thanator.

[sighs]

So...

[sighs]

[breathing shakily]

So, you agree with Ronal?

in front of that woman.

Look, I'm a marine.

Or a prayer. [scoffs]

Oh, that's right.

Jake!

All I have...

is my faith

[breathing shakily]

You have this family.

And you have me.

And I love you so much.

[sobs]

[chittering]

[♪ adventurous music plays]

[bellows]

[whistles]

[rumbles]

[tulkun vocalizing]

Whoa. Bro, Bro.

[exclaims]

This is sick! [laughs]

Whoo!

That was insane, cuz.

I know, right, Bro?

[Tsireya laughs]

I thought you were dead.

[both imitate splash, laugh]

but by the tulkun

[Payakan rumbling]

He bears those deaths.

I'm sorry. You saved us all.

[rumbling]

[distorted] Forever, Brother.

[normal] Always.

[bellows]

[exo-pack beeping]

[gasping, choking]

Dad!

Hey! Wake up! Where is it?

[beeping stops]

Spider, no.

Breathe.

[Jake] Deep and slow.

Deep and slow.

Skxawng.

skxawng.

Pay attention.

-Skxawng

[horn blowing]

[Tsireya] The Windtraders.

Come on!

Come on. Let's go.

Come on, Tuk.

[♪ joyful music plays]

[Lo'ak] Whoo!

[whoops]

[whoops]

Hey! [whooping]

Tsireya.

[gasps]

Look. [chuckles]

Look at him.

As long as he's no trouble.

[Jake] Please, sit.

[sighs]

day and night.

[Jake] It's too dangerous.

Mom.

It's Spider.

Please, Jake.

Dad, this isn't right.

Spider is part of this family.

He will never

[Kiri sobs]

All right?

I hate you!

Don't touch me!

I already lost my brother.

I can't lose anyone else.

[hisses]

[Lo'ak] Sullys stick together.

[Jake sighs]

[Lo'ak] Yep, that's the family motto.

[Jake] Okay, okay.

Kiri.

Yeah. Cool.

[shrieks]

[Jake] Hey, stay here.

We won't be any trouble.

You are already trouble.

A trader must move freely.

We cannot choose sides.

Having Toruk Makto

Yeah, but you're mistaken.

Toruk Makto

and protect your caravan.

Perhaps so.

The Mangkwan

[Jake] Hmm.

[sighs]

Cast off!

Come on.

Cast off!

Cast off below!

[♪ singing in Na'vi]

Lo'ak! [chuckles] Lo'ak!

Lo'ak! [chuckles]

Ready about!

[Peylak] Bow to starboard.

Windward vanes out full!

[crew members] Heave!

Heave!

Heave!

Heave!

Lighten ship. Come up easy.

Windward out full!

[chuckles]

Make all and set taut!

Whoo! Yeah!

[Lo'ak] Everyone mourns in their own way.

For me,

it's being up here alone.

I feel him with me.

Bro, check it out.

[Lo'ak] I hear his voice in the wind.

[ululates]

[squawks]

[Jake sighs]

Hold this.

I should carry a rifle.

And I could fly with you.

Yeah.

That's gonna happen. [grunts]

Why not?

I know what I'm doing.

Yeah? Where's your comms?

I called you like five times.

Wear your comms.

That's rule number one.

You can't even do that.

[groans]

That's it.

What you got?

A routine flyby.

Here's the enhanced.

Smile, bitches.

I got coordinates.

Let's mount up.

Thank you.

[horn blowing]

Haul in hard!

Haul in hard!

Steady on course.

[exo-pack beeping]

[beeping stops]

Your pack.

Clear ahead.

Jake!

Mangkwan!

[♪ suspenseful music plays]

Mangkwan

Sound the alarm!

[shouts]

[ululating]

Get these out.

[grunts]

[shouts]

[shrieks]

[grunts]

Go, go.

[Jake shouts]

[shouts]

[panting]

[shrieks]

Spider, here.

Shit, my comms.

[grunts]

Stay with the girls. [coughs]

[shrieks]

[grunts]

[shrieks]

[shrieks]

[shouts]

[shouts]

Come on.

Release.

[grunting]

[pants]

[shrieks]

[breathing heavily]

[ululates]

[Spider] Get back.

[shouts]

[groaning]

[groans]

[shouts]

[grunting]

[both grunting]

[panting]

[grunts, shouts]

[grunts]

[shrieks]

[grunts, exhales sharply]

[shouts]

I am

the fire!

[shouting]

[snarls]

[shouts]

[grunts]

[shouting]

Oh, sh...

[grunts]

Hey!

[groans]

[shouts]

[grunts]

[shouts]

[shouts]

[groans]

[shouts]

[groans, shouts]

[shrieks]

[both grunting]

[grunts, shouts]

Climb. Climb.

Get up. Hurry.

[exclaims]

[shrieks]

Come on, let's go.

Hold on.

[grunts]

[grunts]

[♪ dramatic music plays]

[scoffs]

[gasping]

[screeching]

Lo'ak.

Now!

[grunts] Go, go, go, go, go.

Hold on, everyone.

[shouting, grunting]

Hold on, Lo'ak.

[shrieks, shouts]

[Tuk, Kiri scream]

[grunting]

[grunts] Hold on. Tuk!

[grunting, panting]

[whimpering]

[groans]

Pull.

Okay. You're okay.

Tuk, Tuk. Hey.

My sweet girl.

Sweet girl.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

[people screaming in distance]

What?

Shit. Kiri, stay here.

[breathing heavily]

[screaming in distance]

[exo-pack beeps]

[gasps, shrieks]

[grunts]

[shouting]

[chanting]

Look. After them!

Go, go.

[ululating]

[ululating, shrieking]

[breathes shakily]

[panting]

One goes through.

Tsahìk

Knife.

On me.

[raider ululating]

There!

[raiders ululating]

Kiri, come on.

This way. Go, go.

Keep going.

Gotta get in the water. Come on.

Go, go, go, go. Come on.

Come on, swim!

[Tuk] Lo'ak!

I got you, Tuk. It's okay.

What does Dad always say?

Sullys stick together.

No, the other one.

Sullys never quit.

[grunts] Nothing.

Kiri.

Hold on.

[screams]

[grunting]

Kiri.

Kiri.

Spider.

[grunting]

Eagle Eye, do you copy?

Neytiri, how copy?

Neytiri, Neytiri,

how copy?

Neytiri, do you copy?

What...

Tuk.

Swim.

Go.

[air hisses]

Yeah, I'm good.

[panting]

No. Let's get out of sight.

I wanna go home.

[Lo'ak] Tuk, come on.

[Jake breathing heavily]

You stay real still now.

[grunts]

Is that all you got?

All right. That'll do.

Hands.

I... I killed you.

[groans]

Help me.

[coughing]

[spits, sniffs]

Who hit you, Corporal?

Mangkwan

[Quaritch] What's this?

They cut the kuru

They take their enemies' to'a

Any sign of 'em?

Kids are gone.

That's fully charged,

and he's running out.

And that's if these Ash People

don't get to him first.

Can you track 'em?

Can you track 'em?

We're burning time, Colonel.

[sighs]

Again.

Come on. This way.

Spider.

Bro.

Look at me.

Take slow breaths.

Lo'ak...

Come on, Bro. Horsey rides.

Hop up.

[groans, breathing heavily]

[groans]

[sobbing]

The kids went in the water.

Smart move.

No, no, no.

I beg you.

Just breathe.

Kiri.

We're almost there.

We can't sit around here.

[normal] We have to go.

Tuk, go get her.

Kiri, come on.

[groans]

[breathing heavily]

Stop.

Bring him. Here.

[Lo'ak] Kiri, stop.

[echoing] Do as I say.

[normal] Put him here.

[breathing heavily]

[Spider wheezes]

[exo-pack beeping]

[Spider choking]

[Lo'ak] Stop.

Kiri, what are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

I'm not sure.

This feels right.

What?

Be quiet. I can't talk.

[groans]

[gasping weakly]

Lo'ak. Lo'ak.

[Kiri breathes rhythmically]

[gasping weakly resumes]

[beeping intensifies]

[steady beep]

Come on.

[♪ dramatic music plays]

[panting, moaning intensifies]

Kiri.

Kiri, Kiri.

Lo'ak, no.

[Kiri cries]

Oh, no.

I'm so sorry.

I'm sorry.

[crying]

I'm so sorry.

[gasps, coughing]

Spider.

[breathing heavily]

[groans, spits]

[breathing heavily]

I'm breathing?

Yes, Monkey Boy.

You are.

[Kiri chuckles]

I'm dead.

This is the Spirit World.

[breathes deeply]

I'm breathing the air.

Yeah.

I'm breathing the air!

I'm breathing the air!

I'm breathing the air!

Whoo!

Yeah, I'm breathing the air,

baby!

Bro, Bro, quiet. Quiet.

Thank you.

[Kiri] Spider.

Whatever you did. Thank you.

Shit. Get back.

Kiri.

[raiders ululating, shouting]

We're cut off.

[Spider] Bro!

[Tuk] Behind us.

[Tuk screams]

[hisses, grunts]

No!

Kiri!

[raider] Tsahìk.

Ah.

[Kiri sobbing]

We gotta get in there.

Is not our air

poison

to Sky People?

[snarls]

How

do you still live,

air breather?

[snarls]

[raiders snarl]

Eywa?

Yes.

If I cut now,

Do you think?

[raiders laugh, snarl]

No.

Your goddess

has no dominion here.

Come on.

Now give me the knife.

Colonel.

You...

I can't.

[Varang] Make thunder.

Make it work.

there's no thunder.

Kill the youngest one.

[shouts, grunting]

[raiders grunting, ululating]

Weapons down!

[screams]

Down!

Mangkwan

Now get back. Back.

[snarls]

Stay back.

Sully, we good?

All right.

[sobbing]

Keep moving.

[shouts]

No!

Dad!

[Tuk] Dad!

[Wainfleet] Come on.

Move.

[breathing heavily]

[raiders laughing]

[snarls]

You are strong,

Sky Man.

[Tuk whimpers]

You...

See?

And now you take aim.

What do you want to hit?

Well, just go like this.

[raiders gasp]

Yeah.

Go on.

[grunts]

Uh-huh.

[Varang, raiders ululating]

[raiders chuckling]

You, you. Come with me.

Clear the way!

Neytiri!

[Neytiri breathes shakily]

Cut her down. Cut her down. Hold her.

[shushes] Neytiri, we got you.

[Norm] We got you.

Max, prep for surgery. Go.

Open both doors.

[cheering, chanting]

[chanting in Na'vi]

[grunting]

[straining]

[Jake groans]

[chanting in Na'vi]

[grunts]

[♪ mysterious music plays]

[breathing heavily]

[hisses]

[grunting, choking]

[whooping, ululating]

[choking, gagging]

[grunts]

[chanting continues]

[panting, grunting]

Guys, come on.

[grunts]

[whooping]

[clamoring]

It was the girl.

Come on. Get in.

This way.

Let's go.

Come on.

Tsahìk.

They are gone.

We search by air.

[speaking Na'vi]

Tarsem.

What? Oh.

Easy, easy. Max!

No. Stop it. Stop her.

Daughter, calm.

Where?

[breathing shakily]

Where are they?

[insects chirping]

[Tuk grunts]

We're hot.

All right. Don't even calibrate.

[grunts]

No. You must rest, my child.

[straining] I will ride.

[insects chirping]

[pants, grunts]

I've got you.

[breathing shakily]

[Spider] This is good.

[Tuk mumbles]

[Kiri] Lie down.

[grunts, sighs]

We're clear.

Yeah.

Which brings us to our...

unresolved issues.

Well, I'm out of arrows.

Still got our knives.

Yeah, well I'm kind of tired.

[chuckles] Yeah.

Yeah, better save it.

In case those...

[breathing heavily, sighs]

Yeah, sure.

[insects chirping]

He's a good kid.

[♪ hopeful music plays]

Hey, uh, this don't mean

I'm still bringing you in.

Dead, if I have to.

This world goes much deeper

than you imagine.

You witnessed it tonight.

With her.

And with him.

Don't matter.

[sighs]

[ikran shrieks]

It's them.

It's the Ash.

Come on. We got to move.

[ululating]

It's okay. It's okay.

[whooping]

Tarsem! [whoops]

Kiri, Tuk, are you hurt?

[Kiri] How did you find us?

[Neytiri] Children!

Tuk. Tuk. Kiri.

Lo'ak.

Are you okay? [sobs]

Come here. It's okay.

We're okay.

[Spider] Hey, Norm.

[♪ hopeful music plays]

What's up?

What?

What...

Dude.

Oh.

[♪ majestic music plays]

[shrieks]

[gasps] Tuktirey.

[chuckles] Kiri.

We're inbound

at the city wall.

[music ends]

[machines beeping]

I'd make book on it.

This is not my priority.

And who do you think

Not many more.

Don't be a baby.

Now, you see this?

This is all mycelium.

as the forest network.

Somehow,

it colonized him,

Can you get it out?

No, it's an endosymbiont.

he's alive.

A good thing?

[sighs]

What if the RDA labs

What if every human being on Earth

could live here without a mask?

[clicks tongue]

Sit. Hey, bud.

Hey.

What are you doing?

What is that?

He's growin' a kuru

[voices stop]

Great Mother,

are you there?

Please.

Hear my small voice.

I prayed so hard.

But you didn't come.

You didn't answer.

I don't know how I...

I...

Please, no.

No, don't shut me out.

Why am I like this?

Please, just talk to me.

Please.

[sobs] No. No.

No. No!

[gasping]

[♪ mysterious music plays]

[grunting]

[birds chirping]

You want that blinking.

I told you.

Drink.

Kiri.

[♪ pensive music playing]

[sighs]

I have felt it

my whole life.

Just tell me the truth.

Please.

Tell her.

It is time.

My child.

You do not

have a father, Kiri.

What?

You...

Your... Your mother,

Grace's avatar,

Norm ran some tests.

A-A parthenogenic birth.

Granddaughter.

[♪ chanting in Na'vi]

[chanting stops]

[scoffs]

No, granddaughter.

You are Eywa's child.

[sighs]

[Jake] I don't care

how it happened.

[sighs]

If I am so special,

Look, we don't know why,

you must trust in her.

Kiri, if...

you could die.

[sighs]

[Jake] He can't stay here.

If the RDA get him...

If he is so dangerous,

to The People, to everything,

we should just kill him.

[chuckles] It's Spider.

to the reef.

We can protect him there.

Toruk Makto

Oh, come on, baby.

It is decided.

Get me in the pocket.

Ten meters.

Here we go. And...

[shrieks]

[bellows]

Lung shot.

She's bleeding out.

[tulkun shrieks]

Whoo!

[tulkun wailing]

[ikran screeches]

Bigger.

More of our tulkun

I'm so sorry, Brother.

Jakesully

Our tulkun

to decide about him.

You must rest.

Kids. Kids, on me.

[groans]

[strains, wails]

[shouts, groans]

[Kiri chuckling]

ilu

Skxawng.

ilu

[Spider] Just you watch,

So, how is this?

Your daughter,

your half-blood daughter,

with no training...

Tsahìk

I am Tsahìk

Then be Tsahìk

I tell you to rest.

You do not rest.

Hold still.

[groans]

Stupid woman.

Careful, Tsahìk

or I may forget

that you are with child.

[scoffs]

[tulkun rumbling]

to defy the tulkun

All killing is forbidden.

Even the son

of Toruk Makto

Not now.

[matriarch rumbling]

[matriarch rumbling]

bring more death.

Hey, why don't you

say something?

[rumbling]

She says the outcast

may not stay in

these waters.

...where his Song

cannot be heard.

Exiled for life.

That's not fair.

It is decided.

[Payakan singing]

No! Payakan!

Brother! Please.

[Lo'ak] Brother!

[Payakan moaning, whistling]

This is wrong!

You do not

speak here.

The tulkun

They're dying.

Lo'ak, that's enough.

No!

He fought for us.

More than any of you!

Lo'ak.

Listen to him!

[Tonowari] We are in council!

The elders have spoken.

You never stand up for me!

[Tonowari] Council continues.

[breathing heavily]

If you disobey orders,

people get killed.

You want him gone.

He's a loose cannon.

to him in the first place,

[breathes shakily]

[breathes shakily]

That wasn't my fault.

Dad, that...

That's not my fault!

[crying]

Lo'ak.

[breathes shakily]

[sighs] Go to him, Jake.

Do not blame Lo'ak.

Our son is dead, Jake.

I was wrong!

for this family is wrong?

I killed our son?

hiding this pink skin,

this alien.

If I had to choose

Stop, stop, stop.

We're not doing this.

You already chose

remember?

In hate.

[breathes heavily]

I hate them.

I'm a human.

Inside.

You hate me?

Do you hate your children?

With their alien hands?

No.

Are you ashamed

That's because of

Yes.

[breathing shakily]

[breathes deeply]

I'm sorry, baby.

I'm sorry.

I'm sorry.

This family is our fortress.

[breathing heavily]

The People say that when you touch steel,

its poison seeps into your heart.

[breathing shakily]

[yells, breathing heavily]

[crying]

Lo'ak!

Brother.

Lo'ak.

[breathes heavily]

We need you.

We love you.

[crying]

[Kiri sighs]

A bow can be fixed.

[breathes deeply]

[groans, strains]

Good. Good.

Moment of truth.

[whistles]

Whoa. [chuckles]

Go.

Hell yeah.

I got fins.

Go, Monkey Boy!

Whoo!

You. Face down!

Eyes on the ground.

Stay calm, my people.

Stay calm.

[screams, groans]

Spider. Huh?

They're just not talking.

We got one more play,

but it's radical.

[♪ tense music plays]

[breathing heavily]

[grunts]

[grunts] Whoa, whoa, whoa.

Tsahìk

-You take me to your Tsahì

No need to do that.

[Mangkwan chanting, whooping]

[Mangkwan warrior] Move!

Tsahìk.

What is he doing here?

[Mangkwan warrior 2] Tsahìk.

[grunts]

[warriors snarling]

Quaritch.

Colonel Miles Quaritch.

[Varang] Hmm.

You will kill no one.

[chuckling]

Good trick...

Quaritch.

You're next, cupcake.

Come.

We will talk inside.

[chuckles]

Cozy.

See, thing is...

They say that

You seek a man,

Not like me.

Well, then he must die.

[chuckles]

This...

air breather.

[Quaritch chuckles]

[Varang] First,

I must see your soul.

[groans]

Be still.

[echoing] Be still.

[blows]

[grunts] Whoa.

[chuckles] Whoa. Whoa.

[♪ eerie music plays]

[Quaritch] Whoa.

That's some strong shit.

This...

[chuckles]

when I was little.

[echoing] Burned our forest.

It took everything.

My people were starving.

They cried for help.

But Eywa did not come.

So I went to the fire.

And I learned its way.

I am the fire.

By my hand,

my people grow strong.

just because Eywa

a weak mother

for weak children.

[Quaritch breathes heavily]

We do not suck

Now...

only true words

Mmm.

[sighs]

You have a strong heart.

No fear.

[grunts] Ow.

[chuckles] Ow.

That wasn't cool.

Oh. [laughing]

Why are you here?

I'm here for you.

You wish to serve me?

I need you.

But I might keep you

as my slave

to pleasure me.

And what do I want?

What you've never had.

An equal.

across the world.

Yeah.

I'll give you guns.

I'll give you comms.

RPGs.

Oh, that's strong magic.

Command from a distance,

strike like lightning.

The clans...

as far as you can fly,

[Varang breathing sharply]

you need me.

I See you.

Damn right you do.

[laughs]

[whooping, clamoring]

[♪ majestic music plays]

[sighs]

When I can connect again,

someday,

whenever,

Well, can I just go now?

No.

[bellows]

They're starting to arrive

for the Calf Communion.

[bellows]

Yearling calves

and reef babies together

It'll be so beautiful.

[bellows]

[grunting, sighing]

Let me see.

Looks good.

I like this on you.

Come to the festival.

No, no, no, no.

my tulkun

Where?

Tulkun

Please.

[inhales sharply, whimpers]

[sobs]

[sighs]

Lo'ak.

Bye, Mom.

Where are you going?

Just out.

[breathes shakily]

[Tsireya] Lo'ak!

Lo'ak!

Lo'ak, wait!

Lo'ak.

[sighs]

We cannot go.

We are going.

All of us.

Tell no one.

[rider ululating]

You let them?

They did not ask.

We'll go after them.

if the demon ships come.

This is his path.

Look at what he did.

runs in your son's veins.

You must trust that.

The way of water

has no beginning...

and no end.

The sea is your home...

before your birth...

and after your death.

[gasping]

[screams]

[groans, breathing heavily]

[gasps]

Where is the one

Toruk Makto

One, two.

How many birds are in the sky?

One, two, three--

[both laugh]

No.

[chuckles] Skxawng

Just a little bit.

A couple of centimeters.

She's the All Mother.

She can do anything.

You are perfect

just the way you are.

Come on, Monkey Boy.

[chuckles]

So next thing is,

and protect us all.

What is it?

[Kiri gasps]

Sh-- [grunts]

[warriors whooping, shouting]

[Spider] Run!

Run!

[Mangkwan grunting, whooping]

[breathing heavily] Hurry!

[Spider] Go. Go!

[panting] Spider.

Over here, assholes!

[whooping]

[Spider] Come on!

Hey, skxawng

This way, you bastards!

Come on, dipshits!

Is that all you got?

[whooping continues]

Shit!

Settle down there, cowboy.

Air breather.

[screaming]

[snarls]

[groans, grunts]

[grunts]

[snarls]

We fly.

[nightwraiths shrieking]

[breathing heavily]

[♪ dramatic music playing]

Weapons!

Where's your sister?

She went for water.

The blue colonel took him.

Take him.

[roars]

[shrieks]

Be calm.

No fear.

No fear!

Jake Sully!

I will not go without you.

No. They got Spider.

These people will die.

You cannot ask this.

Husband, I cannot.

This is the only way.

[Quaritch] Jake Sully!

Show yourself!

Take your sister. Go and hide.

Go!

[whimpers]

If you stay, I stay.

I will kill many!

You swear to me.

[breathes heavily]

I know he's here.

Give him to me.

He is one of us.

He is one of us!

Burn something.

Switching incendiaries.

[Metkayina screaming, clamoring]

[Mangkwan cheering, ululating]

I want Jake Sully!

Hold your fire. Stop.

Hold fire.

[sighs]

[hisses]

[hisses]

[snarls]

Colonel.

Corporal.

You take me,

[Jake] You get me.

Pregnant ladies, kids.

'cause I just don't care.

And my pals here, well,

and take some scalps.

[Mangkwan whooping]

[hissing]

We doing this?

When I drop my arm,

Maybe.

Maybe we bum rush ya,

...I'll scalp you.

Well, damn, Corporal.

[warriors chuckle]

Safety

for these people.

Burn them all, Quaritch.

[♪ tense music plays]

[snarls]

Do we have a deal?

[music ends]

Done.

Want to pinky swear?

[breathing heavily]

[Quaritch] Take him.

Turn around.

[Neytiri breathing heavily]

Move.

[yells]

[breathing heavily]

Another time then,

Mrs. Sully.

[snarls]

Saddle up.

[breathing shakily]

[beeping]

What do we got?

Weapons locked out.

Expand it.

[shrieks]

[roars]

[crowd clamoring]

[breathing heavily]

[in Na'vi]

Easy, easy.

Let's go.

[soldier 2] Let's go. Move.

Jake!

[soldier 3] Up.

[grunts]

Jake Sully.

Toruk Makto

[clamoring]

[breathing deeply]

[speaks Na'vi]

[speaks Na'vi]

[in English] Not hostiles.

Allies.

Tsahìk Mangkwan

escorted off my base

ASAP,

[sighs]

[inhales deeply]

Take the win.

Huh? [chuckles]

End of an era!

Yeah!

Whoo!

Tsahìk.

[chuckles]

[chuckles]

Let's go.

[♪ dramatic music plays]

[struggling, snarling]

[nurse] Easy, easy.

[screams]

Almost there.

[growls]

Payakan!

[squeaks]

Payakan!

The People say

the sea washes you clean.

Payakan!

It's Lo'ak.

[Aonung] Skxawng

Lo'ak!

Tsireya!

[honking]

[Lo'ak] They also say, if you see the deep ones,

the

they're spirits sent to judge you.

[squeaks]

-Tsyong

[gasps]

[grunts]

[grunts]

[grunting]

[straining]

[grunts]

[bellows]

[drowning]

[echoing] Lo'ak. Lo'ak.

Lo'ak! Lo'ak!

[coughing]

Tsireya.

[sighs]

[chuckles]

Let him go.

[breathing heavily]

[chuckles]

Is this your Sister?

Yes.

Yes, it's an endosymbiont.

[grunts]

[grunting]

[gasps]

Where's Jake?

Here.

I brought you a burger.

You better not hurt him.

You're with me now.

[chuckles]

I'm your father.

My father's dead.

No, no. No.

Yeah, look.

[scoffs]

Deceased.

[inhales deeply, sighs]

to talk too much

I gotta thank you.

You saved my life.

Maybe that's true.

Either way,

I owe you.

Man, I'm proud of you.

guts, smarts, and...

and that's your mother.

[chuckles]

Oh, man.

She was, uh, ferocious.

Tough to live with, but...

I loved her.

going into battle,

[sighs]

You got that

in you too.

Anyway,

I didn't come down here

If you need me.

I'm here for you.

Can I keep it?

Eat something, will you?

[Lo'ak] Brother!

[singing]

I See you, Brother.

What is it?

What's wrong?

[rumbling]

[singing]

[singing]

Tulkun

Who are you?

These creatures,

This is organized.

We all made our deals.

[Ardmore] Dr. Garvin.

Dr. Garvin, thank you.

against the islands.

I can't believe we got him.

[Quaritch] Open up.

[guard 2] Weapon, sir.

End of the line, Jake.

[sighs]

[Quaritch] Zero-six tomorrow.

Varang wants your heart,

but I'm going old-school.

Firing squad.

[sighs]

Dead man's memories.

Miles Quaritch

is gone.

You're free,

and there is a world out there.

There's things that those suits

will never understand.

The Na'vi kame

[in Na'vi]

[in English] And See this world.

See yourself.

I'll see you...

at zero-six.

[grunts]

[grunts]

[sighs]

[♪ suspenseful music plays]

[people in lab chattering]

[laughter]

[snarls]

[grunts]

Open. Watch him.

Hands on the wall. Hands on the wall.

[clamoring]

[beeping]

[beeping]

[clamoring]

Okay, you've got a PhD.

How hard can it be?

[clamoring, whooping]

[sighs]

They're not soft.

Check this out.

What's up, cutie?

[snarls]

[RDA soldiers laugh]

What?

Quaritch.

Quaritch.

[grunts]

Mangkwan

[speaking Na'vi, whooping]

Quaritch.

Quaritch.

Where is Jakesully

Speak or I cut.

[both grunting]

Where?

I will not ask again.

[snarls]

[exclaims] No, wait.

Wait. [breathes heavily]

Past the camp.

A cage for an animal.

Take me there.

Move. Which way?

[Quaritch] Hey, sugar!

[grunts]

[snarls]

[snarls]

[♪ tense music plays]

[grunts]

Get after her.

I want her heart!

[Mangkwan ululating]

[panting, grunting]

Go, go, go.

[♪ tense music continues]

[yells]

[guard] Take cover!

[shouts]

[Neytiri] Jake!

General.

I have a situation.

Alive.

Light her up.

[ululating, whooping]

[Neytiri shrieks]

[shouts]

[shrieks]

[gasps]

[gasps, breathes shakily]

[ikran shrieks]

[panting]

[snarls]

[guard 1] Hey. Whoa.

Stop. Stop!

Out of the way, guys.

Blade down.

[grunts] Go, Jake.

Light him up.

[grunts]

Reverse.

[bullets ricocheting]

Gotcha.

Aim for the cameras.

Okay. Stay with me.

[panting]

What am I doing?

What am I doing?

[breathing heavily]

[clamoring, shouting]

[person] Go! Back up.

[breathing heavily]

Jake,

this way.

Ian Garvin, marine bio.

Oh.

What's the plan?

This is as far as I'd got.

Just Neytiri.

Come on.

[♪ tense music plays]

Go, go, go.

Go, go.

[breathing heavily]

tulkun

the day after tomorrow.

The Calf Communion.

You've got to stop them.

You're the only one who can.

Come on.

[panting]

[shrieks]

Sa'ata... [shushes]

Let's go.

[panting]

Go now. Go.

Oh, shit.

Oh, shit.

Damn it.

Go! Get out of here!

Oh, shit. [pants]

Lima 1-6 there's a subject

pinned down behind a vehicle.

Copy. Switching missiles.

Hey, remember me?

That's right, pendejos

I don't need this shit.

-He's blocking my shot.

Lima 1-6, Blue One.

1-6, hold your fire.

Because you can't. [laughs]

You can kiss my ass.

Yeah. Come on, Jake.

Go. What are you doing?

[pilot] He's moving west.

Maintaining a target lock. The shot is not clear.

[♪ tense music plays]

Hey, stay on me.

[panting]

[grunts]

Belay that. Hold your fire.

Go, go, go.

Lima 1-6--

Unable. I've lost visual. Coming around.

[Quaritch] This is

[Ardmore] Lima 1-6,

you are cleared hot.

1-6, in hot.

[shouts]

[Jake] Down!

[♪ triumphant music plays]

Ma Jake

Neytiri.

Baby.

You waste time.

[sighs]

Come on. Let's go.

[grunts]

Land anywhere.

[Neytiri sighs]

[Spider groans]

[whispers] What is it?

Why are we stopping?

That's just dumb.

Good idea.

What is it, Jake?

[whispering] I was wrong.

We can't protect him.

Quaritch has this woman.

They will get him.

They will study him.

the oceans, everything.

Just like on Earth.

Then the Na'vi

will be gone.

-The tulkun

And I can't let that happen.

Man. Are you hungry?

'Cause I'm starving.

You were right.

It has to be done.

Jake.

[sighs]

He saved your life.

[breathes shakily]

This is the only way.

[♪ tense music playing]

Spider...

Come here.

What is it?

Just come with me.

Come on. Let's go.

[breathing heavily]

Just stay close.

Where are we going?

Be quiet.

[breathing heavily]

[sighs]

Come here.

Go.

This'll work.

Kneel.

Kneel.

[Spider grunting]

Please.

Jake, please stop.

Eyes front. Don't move.

Please,

Please.

Great Mother, are you here?

Guide my hand.

[Spider] Please don't do this.

Give me strength.

Just stop.

Please stop. Please.

Don't look at me.

[inhales sharply]

Forgive me, Son.

I'll be good.

May your spirit go to Eywa.

return to the forest...

[sniffles]

Please, Dad.

[sobbing]

[exhales sharply, exclaims]

Please.

It's okay.

But...

Do you...

Do you still love me?

With all my heart.

[♪ emotional music playing]

[both breathing shakily]

[grunts]

[Spider panting]

[breathing shakily]

[crying] Ma Jake Ma Jake

I See you.

[Neytiri breathing heavily]

[♪ hopeful music playing]

[Lo'ak] My dad knew in his heart

there was only

ever one path.

[Jake breathes shakily]

[Lo'ak] No matter how you imagine yourself,

as a father,

as a husband,

sooner or later,

you're back on it.

[Toruk rumbling]

Hello, old friend.

[sighs]

[Lo'ak] Toruk loved my father.

[screeches]

[Lo'ak] It knew they were greater together.

That when they flew,

there would be blood.

[Toruk screeches]

He is coming.

[♪ dramatic music plays]

[clan whooping]

[speaking Na'vi]

[roars]

Toruk Makto!

[clan grunts]

No, no, no. Just...

Please, stand.

Stand up. Please.

Please. It's okay.

It's okay.

Go now

and tell 'em...

[sighs]

Tell 'em Toruk Makto

And you tell 'em...

the day has come.

[shouts]

[ululating]

[cheering]

[Lo'ak] And so it came to pass

that returned.

My father united the clans

once again.

He made the great speeches.

Many arrows together

cannot be broken.

We cannot be broken!

[cheering]

[♪ inspirational music plays]

[Lo'ak] But he knew that it wasn't enough.

Great Matriarch,

wise elders,

the Sky People are coming.

Here, today.

Right now.

To kill our tulkun

I beg you,

fight with us.

[rumbles]

Toruk Makto

[rumbles]

"We believe

Hear my words.

tulkun

[bellows]

Lo'ak.

[Payakan]

[matriarch]

Stop.

Dad, wait.

I am Brother of tulkun.

Tsireya.

[rumbles]

You have no standing here.

If he is outcast,

then I am outcast.

And I am outcast.

Daughter, silence.

No.

Aonung.

And we are

also outcast.

[Lo'ak] Hear my words.

to defend them,

by the demon ships.

Only Ta'nok survived,

because she fought back.

Come forward.

[♪ mournful music playing]

[sighs]

[exhales]

[Ta'nok wails]

Ta'nok says,

and the dead calves."

[Ta'nok moaning]

[wailing]

"Gone.

Forever."

[wailing]

She says,

Ta'nok says,

"The tulkun

Payakan shows our path."

[rumbling]

[bellows]

"We must fight."

We must fight!

[rumbling]

What did she say?

They will decide.

Look at all of this.

And old is good.

They never stop growing,

which means more amrita.

And look at this mama.

She must be

100 meters.

you're done, Colonel.

You're confined to base

Negative on that. I need to roll.

will be there as well.

Don't look at him.

Look at you.

You're grounded, Colonel.

Permanently.

[sighs]

[clan speaking Na'vi]

To pray, Tsahìk

[pants]

No, child.

Perhaps

it was for this moment.

[inhales sharply]

Only a chosen one

may call

upon the Warrior Mother.

[inhales sharply, groans]

[groans]

Tsahìk.

You're having contractions.

I fear we will...

we will not survive this.

[breathing shakily]

Kiri.

Hear my words.

Here.

I'm riding with you?

No, I need you here.

[sighs]

I can't do this

You read me?

Lima Charlie, sir.

[♪ tense music playing]

[shouting, ululating]

[♪ music intensifies]

Holy shit.

Roger. Gun runner coming right.

Okay, boys.

Yeah. [laughs]

Whoo!

Yeah, baby.

Let's do this.

See any hostiles?

Negative. No movement.

And the big guys

are just doing their thing.

Fish in a barrel, Scoresby.

Hold.

[Neytiri exclaiming]

Just hold.

Hold.

Hold.

[breathes heavily]

Hang on.

There's no bulls

and no big females.

There's no elders.

Hold up, everybody.

Sir, I got a big signature.

Tulkun

Lots of big ones.

Multiple tulkun

they're not aggressive.

Well, they're not.

Generally.

[matriarch]

[Payakan]

I've lost visual.

[roars]

[screaming, grunting]

[roars]

[roars]

Dude, they're fighting.

Yes! Yes!

[grunting]

This way. Get to the hatch!

[shouts]

[grunting]

[cheering, ululating]

Now!

[shouts]

[shouts]

[♪ dramatic music playing]

[shouts]

[ululating]

[shouts]

[shouts]

Watch out!

[Neytiri ululates]

[cheering, ululating]

[Scoresby] Man your weapons.

Open fire.

[Neytiri ululating]

[pants]

[roars]

Port side.

[shouts]

[wails]

Reload.

Watch out!

[screeching]

[screeches]

[grunts]

[splutters, grunts]

[shouts]

Yeah, Jake.

Bro, look.

[Spider] Yes!

Yeah!

[ululates]

[gasps]

[♪ ominous music playing]

It's the Ash.

Over a hundred.

They're ours.

I'll take it from here.

[shouts]

[rider screams]

[groans, breathes heavily]

[rider yelps]

[Lo'ak inhales sharply]

[rider shouts]

They can't win.

They're dying.

Kiri!

[Tuk] Kiri!

Go. Get back.

Lo'ak, come on.

[Spider] Come on.

[whimpering]

Fight with us.

[Payakan]

Go. I'll stay with her.

Come on.

[whooping]

All Mother,

I beg you.

You are our only hope.

[Lo'ak screams]

[grunts]

[shouts]

[grunts]

[Kiri] Please.

We need you.

[grunts]

Don't push me away.

[♪ dramatic music plays]

Please don't.

No. Please, please.

[sobs] No, no, no.

Monkey Boy.

Let's do this.

Come on.

[Kiri grunting]

Come on.

Fire.

[tulkun shrieking]

[grunting]

I beg you. Please.

No, please.

The People are dying.

Come on.

We can do this.

Sullys never quit. [grunts]

[grunts, groans]

[snarls]

[shouts]

[shouts]

[grunts]

[exclaims, gasps]

[♪ dramatic music plays]

Great Mother, help us.

We beg you.

The People are dying.

You are our only hope.

[grunts]

[breathing heavily]

[snarls]

[breathing heavily]

[grunts]

[shouts]

[Sa'ata shrieks]

[wails]

Fire.

[shrieks]

No!

[shouting]

[groans]

[roars]

[grunts]

[shouts]

[panting]

[breathing heavily] Sa'ata.

Good girl.

Good girl.

[grunts]

[panting]

Where's Kiri?

[breathing heavily]

[breathing heavily] Jake, I'm down.

Get to safety.

Do not attack.

We're done.

[breathing heavily]

No.

[sobs]

[♪ melancholy music plays]

Dad!

I got you.

[spluttering]

Tsahìk.

[spluttering continues]

[both straining]

You can't leave me by myself.

[shrieks]

Sa'ata, wait.

[breathing heavily]

[whimpering, grunting]

I am dying.

No, you're not.

I am... [grunts]

I am dying. [inhales sharply]

[Mangkwan whooping]

[shouts]

Then push!

I got you.

[panting]

Just don't.

[grunting]

[grunts]

[groans]

[panting] Kiri. Kiri.

Kiri.

[panting continues]

[grunts]

Tsahìk.

[shouts]

[straining continues]

[Neytiri] She is coming.

She is coming.

Take your child.

[both panting]

Thank you...

Neytiri.

Thank you.

[inhales sharply, sighs]

[Ronal whimpering]

What is her name...

She is...

She is Pril.

[whimpering continues]

Be strong.

[whimpers]

You will protect her?

[breathing heavily]

Yes.

[exhales]

[♪ melancholy music plays]

[gunfire in distance]

You've proven yourself to me.

[breathing heavily]

tulkun

Toruk Makto

and you did it.

I'm proud of you.

[rumbles, moans]

[moans]

[sobbing]

[screams]

[nightwraith shrieks]

Casualties?

All right, people.

Seriously?

waiting in that cove,

Beers are on me.

Your name

is Pril.

[Quaritch] Mrs. Sully.

[shouts]

[breathing heavily]

[shouts]

[shouts, panting]

Spoils of war.

[roars]

[grunts]

[panting]

I need you now.

By my side.

I need my wingman.

[grunts]

I know you can hear me.

[shrieks, groaning]

No!

[pants]

[breathing heavily, grunting]

Go!

[tulkun whistling, squealing]

[wails]

They're trapping them.

[wailing continues]

A hundred meters.

[Spider] Shit.

Matadors, ahead slow.

Even spacing.

Sub teams,

torpedoes ready.

Arm torpedoes.

Sixty meters.

[tulkun rumbling, squealing]

Safeties off.

Stand by to fire.

[♪ dramatic music plays]

Look.

Hold your fire.

Hold fire for what?

It's Eywa. It worked.

It worked.

[♪ dramatic music continues]

Look out!

[gunner 3] Get us out of here.

[shouting]

[screams]

[crew member 1] Whoa.

[crew member 2] Look out!

[screaming, clamoring]

to the ship.

Yeah.

That's right, buttholes.

[roars]

[ikran shrieks]

[shouting]

[whooping, ululating]

[screaming]

Oh, God.

[roars]

[sighs]

[rumbles, bellows]

[breathing heavily]

[exclaiming, screaming]

[Scoresby screams]

[screaming]

[alarms blaring]

[adjutant] General,

Abandon ship.

Abandon ship!

[alarm blaring]

[Lo'ak breathes heavily]

Stay close.

Stay close.

Clear.

Clear.

[gunfire in distance]

[Jake] Tuck in.

Run!

[Varang speaking Na'vi]

Get eyes on me.

Go, go.

[grunts, breathing heavily]

[gunfire]

I'm here.

Don't kill them.

Where are you, boy?

Step out now.

[ship crew member screams]

[Varang chanting in Na'vi]

[grunts]

[Quaritch] Spider!

Do you hear me?

We're running out of time.

[chanting in Na'vi continues]

[whispers] Come on.

[Mangkwan] Tsahìk.

I'm here to make a deal.

Me for them.

[Quaritch] That can happen.

Come with me, Son.

I'm a man of my word.

Everybody goes home.

Circle up.

We're out of here.

[breathes deeply]

[♪ tense music plays]

[grunting]

[shouts]

[grunts] Tuk.

[exclaims]

[both grunting]

Come on, Tuk.

[shouts]

[shouts]

[groans]

[panting]

Bitch!

[panting]

[pants]

[panting]

[roars]

[grunts]

Go find your mother.

[whoops]

[grunting]

[whooping]

[grunts, panting]

Hang on, kid.

[breathing heavily]

[shrieks]

[both grunting]

Spider, here.

Jake!

[grunts] Spider.

[groans]

[panting, grunts]

[grunting]

Jake.

Spider.

[exclaims]

Go, go!

[whoops]

[snarls]

Shit.

[grunting, gasping]

[Spider] Jake! Jake!

[exclaims]

[grunting]

[grunts]

[snarls]

I'll kill you!

I swear!

Do not test me.

Give me that.

You little bastard!

[Quaritch groans]

Get out of here.

Go on.

[groans]

[panting, grunts]

[both grunting]

[strains]

[both grunting]

Oh, shit.

[grunting continues]

Jake!

Jake!

Son!

[shouts]

Spider, no!

Hand him up.

Come on.

[all straining]

Pull me up.

[snarls]

I oughta let you go.

Then do it,

Dad.

Pull us up.

Take my hand.

[all grunting]

Jake.

[Jake] Come on.

We got you.

We got you.

[all panting]

[Jake groans]

[Quaritch groans]

[chuckles]

[Jake, Quaritch chuckle]

Now what?

We all gonna

hold hands and sing?

I "learn to See"?

You have a choice.

[ikran shrieks]

[snarls]

Ain't this a bitch?

[♪ dramatic music plays]

[snarls]

[screams]

Ma Jake,

Come here. [sighs]

[sighs]

[♪ gentle music plays]

The light always returns.

[♪ uplifting music plays]

[tulkun whistling, rumbling]

[Lo'ak] We all connect

with the Great Mother...

who holds all her children

in her heart.

New life keeps the energy flowing...

like the breath of the world.

My Brother's voice was heard.

[Payakan rumbles]

[Lo'ak] He was accepted by the clan.

In the Spirit World,

we call upon the strength of the ancestors.

All those who have walked the path before us.

[whooshing]

Come on, Monkey Boy. Come on.

[Kiri] Go on. Go on.

Sir.

I See you.

I See you.

Skxawng

I'm happy to see you,

Little Bro.

Cuz.

Troublemaker.

[chuckles]

You are alive

for the first time.

And your spirit

will live in Eywa.

Forever.

You are one of us now.

You are one of The People.

No shit. [chuckles]

[all chuckle]

[♪ uplifting music continues]

[spirit voices whispering]

[♪ dramatic music plays]

♪ Our love Will never fade away

♪ We're diamonds in the dark

♪ I put my head Against your chest

♪ And listen To your heart

♪ 'Cause you are my home No matter where I go

♪ Never alone 'Cause somehow I always know

♪ Even through the flames

♪ Even through the ashes In the sky

♪ Baby, when we dream We dream as one

♪ Every time I breathe

♪ It's a song To keep this love alive

♪ I know when we dream We dream as one

♪ So beautiful When we're together

♪ Like feathers on a wing

♪ Riding right beside me We're two arrows in the wind

♪ 'Cause you are my home

♪ No matter where I go

♪ Never alone

♪ I've never been afraid To let you know that

♪ Even through the flames

♪ Even through the ashes In the sky

♪ Baby, when we dream We dream as one

♪ Every time I breathe

♪ It's a song To keep this love alive

♪ I know when we dream We dream as one

♪ Dream

♪ Dream, dream, dream, dream

♪ Dream

♪ Dream, dream, dream

♪ Even through the flames

♪ Even through the ashes In the sky

♪ Baby, when we dream We dream as one

♪ Every time I breathe

♪ It's a song To keep this love alive

♪ I know when we dream We dream as one

♪ Every time we dream We dream as one

♪ Every time we dream We dream as one

[♪ theme music playing]