Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,780 --> 00:00:06,980
Amerika'nın düzenlediği en gizli günde içeri alınmak üzeresiniz.
2
00:00:07,200 --> 00:00:11,620
Bir insanı geçmişe gönderebilmemizi sağlayacak bir cihazımız var.
3
00:00:12,120 --> 00:00:13,120
Yedi gün.
4
00:01:19,280 --> 00:01:21,455
Üç milyar olduğuna inanamıyorum
5
00:01:21,467 --> 00:01:24,080
araştırıyorlar ve aptal kanalı bile tamir edemiyorlar.
6
00:01:36,570 --> 00:01:39,190
Üzgün olduğunda en iyi halinde olamazsın, Susan.
7
00:01:49,980 --> 00:01:54,140
Sakin bir çalışma ortamının tadını çıkarmanız önemlidir.
8
00:01:56,340 --> 00:01:57,800
Düzelttin mi Claire?
9
00:01:58,585 --> 00:02:01,654
Sadece kanal damperlerinde ufak bir yeniden yapılandırma.
10
00:02:01,666 --> 00:02:05,421
Aynı zamanda 68.4 kilovatsaat enerji tasarrufu da sağlanacak. Ayrıntılara gerek yok.
11
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
Teşekkürler Claire.
12
00:02:08,115 --> 00:02:10,740
Rica ederim. Aslında oldukça basit.
13
00:02:12,600 --> 00:02:17,020
Lütfen hiçbir şeyi ayarlama Susan. Bir dakika içinde her şey anlam kazanacak.
14
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Evet.
15
00:02:30,040 --> 00:02:31,780
Bu sizin için, Dr. Susan Erickson.
16
00:02:32,080 --> 00:02:33,720
Ah, güzel İsveçli. Bağla onu.
17
00:02:33,920 --> 00:02:34,580
Alacaksın.
18
00:02:34,780 --> 00:02:36,820
İsveçli kadın doktor. Tatlı mı, Ballard?
19
00:02:38,030 --> 00:02:42,640
Eh, bu sizin kıvrımlı, zarif, IQ'su 170 Mensa tipi sevimliliği tercih edip etmemenize bağlı.
20
00:02:43,230 --> 00:02:44,900
Merhaba Susan. Senden haber almak güzel.
21
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Ne?
22
00:02:46,660 --> 00:02:47,660
Hayır, defol git buradan.
23
00:02:47,900 --> 00:02:50,169
İyi mi? Çünkü bende kronik bir ağrı var.
24
00:02:50,181 --> 00:02:52,640
Uzun zamandır beni rahatsız eden kasık bölgem.
25
00:02:52,980 --> 00:02:57,800
Dr. Erickson Nobel ödüllü bir bilim adamıdır, Bay Parker, Boris müfettişi değil.
26
00:02:58,280 --> 00:02:59,660
Boris müfettişi mi?
27
00:03:00,765 --> 00:03:03,020
Rus erkeklerinin güveçlerine verdikleri isimler saçma ve iğrenç.
28
00:03:03,940 --> 00:03:06,380
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Küçük bir yan gezi yapıp uğrarız.
29
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Hayır, ben de sabırsızlanıyorum.
30
00:03:08,380 --> 00:03:09,920
Tamam. Güzel.
31
00:03:14,090 --> 00:03:15,090
Peki sen...
32
00:03:15,930 --> 00:03:16,930
İnanamayacaksınız.
33
00:03:18,080 --> 00:03:19,440
İnanmıyorum.
34
00:03:19,820 --> 00:03:21,913
Onun süper zekası sadece öğrenmekle kalmıyor
35
00:03:21,925 --> 00:03:24,280
katlanarak arttı, ama gerçek bir inisiyatif aldı.
36
00:03:24,540 --> 00:03:27,152
Tam tahmin ettiğin gibi. Ama bunu böyle bir şeye uygulaması
37
00:03:27,164 --> 00:03:29,840
Aktivasyondan sadece iki gün sonra büyük bir ölçekte mi?
38
00:03:30,220 --> 00:03:32,740
Yani, yani, hadi ama. Bu inanılmaz.
39
00:03:36,195 --> 00:03:38,600
Uh-huh. Oh, evet, bu... Uh-huh. Uh-huh.
40
00:03:38,960 --> 00:03:42,580
Ah, evet. Ah, evet. Ah, bu... Bu iyi bir şey.
41
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Evet.
42
00:03:46,875 --> 00:03:49,956
Uzmanlar kıyamet kehanetlerini azimutlarına kadar taşıyabilirler.
43
00:03:50,360 --> 00:03:54,400
Sen ve Claire, o iğrenç Y2K hatasını hesaplamalı topuğunuzun altında ezdiniz.
44
00:03:54,780 --> 00:03:58,360
Şaka yapıyorsun. Uçak kazası yok, zehirli su yok, tren kazası yok?
45
00:03:58,690 --> 00:04:00,540
Ve bunu geri almak için acı dolu geri adımlar atmaya gerek yok.
46
00:04:01,480 --> 00:04:02,640
Tebrikler doktor.
47
00:04:02,840 --> 00:04:03,260
Teşekkür ederim.
48
00:04:03,570 --> 00:04:05,300
Evet, orada ne güzel bir bilgisayar var.
49
00:04:05,780 --> 00:04:07,980
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Claire bir bilgisayardan çok daha fazlası.
50
00:04:08,040 --> 00:04:11,120
İçeri çöp girip, dışarı çöp çıkarma olayı dinozorların yolunu izledi.
51
00:04:11,500 --> 00:04:14,740
Yani onu bir makine olarak düşünmek bile benim için zor.
52
00:04:14,940 --> 00:04:18,180
Yani, tıpkı insanlar gibi düşünebiliyor, çıkarımlarda bulunabiliyor ve akıl yürütebiliyor.
53
00:04:18,380 --> 00:04:20,020
sadece çok daha hızlı, çok daha iyi.
54
00:04:20,340 --> 00:04:23,780
Yani gerçekten yüzyılın atılımı bu.
55
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
John, bana iltifat ediyorsun.
56
00:04:26,250 --> 00:04:28,890
Y2K'daki hızlı çalışması için Claire'e teşekkür etmeliyiz.
57
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
Teşekkürler Claire.
58
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
Claire, beni duydun mu?
59
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
Teşekkür ederim dedim.
60
00:04:41,710 --> 00:04:42,940
Belki şampanyayı patlattı.
61
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
Merhaba anneciğim.
62
00:05:09,460 --> 00:05:10,740
Aman Tanrım.
63
00:05:11,240 --> 00:05:13,020
Kendini kişileştirdi.
64
00:05:16,260 --> 00:05:18,020
Seni görmek güzel, annem.
65
00:05:19,410 --> 00:05:20,410
Ve sen, Baba.
66
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
Babacığım?
67
00:05:22,270 --> 00:05:23,480
Dr. John Ballard.
68
00:05:23,780 --> 00:05:26,260
Gemini 4 çoklu programlanabilir bellek çipi.
69
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
Patent başvurusu yapılmıştır.
70
00:05:28,120 --> 00:05:29,220
Yani senin bir parçan bende var.
71
00:05:30,140 --> 00:05:30,820
Sen benim babamsın.
72
00:05:30,821 --> 00:05:31,821
Merhaba.
73
00:05:34,190 --> 00:05:35,640
Merhaba. Siz kimsiniz?
74
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Kim, ben mi?
75
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
Evet.
76
00:05:42,200 --> 00:05:44,300
Ben Frank B. Parker'ım.
77
00:05:44,775 --> 00:05:46,720
Ve adım Dr. Olga Vukovich.
78
00:05:51,540 --> 00:05:55,220
Sen %99.3 kusursuz bir erkek örneğisin, Frank Parker.
79
00:05:56,580 --> 00:05:57,800
Oransal olarak konuşursak.
80
00:05:58,950 --> 00:06:00,620
Birisinin bunu takdir etmesine sevindim.
81
00:06:07,400 --> 00:06:08,921
Claire, iyi olduğundan emin misin?
82
00:06:09,205 --> 00:06:11,480
Genel fonksiyonlarınız aşırı yüklenme belirtileri gösteriyor.
83
00:06:12,400 --> 00:06:15,980
İnsan formunu yansıtmak logaritmik programlamam açısından çok zorlayıcı.
84
00:06:16,500 --> 00:06:18,574
Elbette. Sizin için daha kolay hale gelmeli
85
00:06:18,586 --> 00:06:20,580
sezgisel sinir ağı büyümeye devam ediyor.
86
00:06:20,940 --> 00:06:24,600
Ama şu anda, sanırım yorgunum.
87
00:06:25,760 --> 00:06:28,860
Peki, belki de biraz kestirmelisin.
88
00:06:29,440 --> 00:06:30,900
Sanırım yapacağım.
89
00:06:32,060 --> 00:06:33,060
Gece.
90
00:06:33,200 --> 00:06:33,840
İyi geceler.
91
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
İyi geceler.
92
00:06:35,700 --> 00:06:36,700
İyi geceler.
93
00:06:38,960 --> 00:06:42,420
Eee, bir makineyi yatağa mı yatırdık?
94
00:06:51,620 --> 00:06:55,280
Vücudunuzun kan akışı üzerindeki artan ortam basıncının etkilerini inceleyerek,
95
00:06:55,720 --> 00:06:58,920
Gözlerinizden, burnunuzdan gelen kanamalarla başa çıkmanın daha iyi yollarını bulmayı umuyoruz.
96
00:06:59,000 --> 00:07:02,120
ve geri adım atma sürecinde başka nerede olduğunu düşünmek bile istemiyorum.
97
00:07:02,920 --> 00:07:05,128
Daha yüksek basınçlara ulaştığımızda rutini uygulayın
98
00:07:05,140 --> 00:07:08,100
Mümkün olduğunca eşitlemek için otomatik şişirme teknikleri kullan, tamam mı?
99
00:07:08,270 --> 00:07:09,671
Sizi burada çok uzun süre tutmayacağız.
100
00:07:09,750 --> 00:07:13,180
Sanırım şu anda daha yüksek baskılara ulaşıyorum, Bayan Vukovich.
101
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
Bu sizin tüm dikkatinizi gerektiriyor Bay Parker.
102
00:07:16,910 --> 00:07:18,340
Tamam. Tamamdır. Yapıyorum.
103
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
Biraz bundan bahsedelim.
104
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
Ve yola çıkıyoruz.
105
00:07:40,610 --> 00:07:43,340
Genel fonksiyon parametrelerin yine çok güçlü, Claire.
106
00:07:43,980 --> 00:07:45,720
Evet, şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum.
107
00:07:46,760 --> 00:07:48,740
Odanı dekore ettiğini görüyorum.
108
00:07:52,330 --> 00:07:55,200
Ayıcık dünyadaki en popüler çocuk oyuncağıdır.
109
00:07:56,380 --> 00:07:59,440
Bu küçük hayvan figürleri ilk olarak Taş Devri kültürlerinde ortaya çıkmıştır.
110
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
Ben de çizmeyi severim.
111
00:08:02,680 --> 00:08:03,840
Çok güzel, Claire.
112
00:08:04,860 --> 00:08:08,860
Anneciğim, Frank Parker'ın hizmet kayıtları neden Hanson Adası'nda sonlanıyor?
113
00:08:10,300 --> 00:08:12,920
Pentagon dosyalarınıza eriştiğinizi görüyorum.
114
00:08:13,420 --> 00:08:13,820
Evet.
115
00:08:14,360 --> 00:08:17,640
Sanırım sicili duruyor çünkü eserleri aşırı gizli.
116
00:08:17,641 --> 00:08:20,235
Aslında oldukça tehlikeli bir test yapıyor
117
00:08:20,247 --> 00:08:22,640
şu anda Truman Hava Kuvvetleri Test Merkezi'nde.
118
00:08:25,240 --> 00:08:26,700
Benim artık gitmem gerek, anneciğim.
119
00:08:27,020 --> 00:08:28,900
Neden? Fonksiyonlarınız iyi.
120
00:08:29,420 --> 00:08:31,760
Hayır, hayır. Çok rahatsız edici veriler alıyorum.
121
00:08:32,580 --> 00:08:34,461
Baskıyı bırak, John. Nefes almıyor.
122
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
John?
123
00:08:37,360 --> 00:08:39,120
Denemeye çalışıyorum. Program dondu.
124
00:08:39,420 --> 00:08:41,271
Peki, onu çözün. Beyin hasarına neden olabilir.
125
00:08:41,283 --> 00:08:43,480
hasar. Kafatasında neredeyse hiç kan akışı yok.
126
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Beyni, John.
127
00:09:06,060 --> 00:09:08,700
Tamam, basınç artık güvenli sınırlar içinde düşüyor.
128
00:09:10,500 --> 00:09:13,420
Akciğerleri tekrar çalışmaya başladı. Sadece beyin dalgalarından emin değilim.
129
00:09:17,800 --> 00:09:19,860
İyi misin? Nasıl hissediyorsun?
130
00:09:20,080 --> 00:09:22,720
Ah, tam bir şeftali. Ne oldu yahu?
131
00:09:23,020 --> 00:09:25,338
Odanın kontrol programı tamamen dondu,
132
00:09:25,350 --> 00:09:27,780
Bu da baskının artmaya devam etmesi gerektiği anlamına geliyor.
133
00:09:28,480 --> 00:09:30,620
Bunu durdurmak için ne yaptıysan. Teşekkürler.
134
00:09:32,420 --> 00:09:34,620
Ne? Hiçbir şey yapmadık.
135
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Hepsi cehenneme gitti.
136
00:09:39,880 --> 00:09:43,060
Truman'daki test programına nasıl müdahale edebildi?
137
00:09:43,580 --> 00:09:45,620
Belki bize neler olduğunu anlatabilir.
138
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
Claire.
139
00:09:53,860 --> 00:09:54,860
MERHABA.
140
00:09:56,140 --> 00:09:57,600
Aman Tanrım. Büyümüş.
141
00:09:59,500 --> 00:10:02,840
Merhaba Frank. Seni sağ salim gördüğüme sevindim.
142
00:10:03,280 --> 00:10:04,500
Sen ve ben ikimiz de.
143
00:10:05,300 --> 00:10:06,660
Hayatımı kurtardığın için teşekkürler Claire.
144
00:10:07,350 --> 00:10:08,510
Bunu bize anlatabilir misiniz?
145
00:10:09,750 --> 00:10:12,000
Bilmiyorum. Aslında anlatacak pek bir şey yok.
146
00:10:13,060 --> 00:10:15,087
Kuantum transistörlerim, kapasitemi genişletmeme olanak sağladı
147
00:10:15,099 --> 00:10:17,360
sinir ağı tüm askeri tabanlı bilgisayarlara,
148
00:10:17,620 --> 00:10:20,040
ve sorunu gördüm, bu yüzden düzelttim.
149
00:10:20,590 --> 00:10:24,900
Peki, senin için yapabileceğim bir şey varsa... Aslında var.
150
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Bir sorum var.
151
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Tamam aşkım.
152
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Tamam aşkım.
153
00:10:33,415 --> 00:10:38,460
İnsanların barış adına neden bu kadar büyük silah stokları oluşturduğunu bilmek istiyorum.
154
00:10:39,490 --> 00:10:41,240
Oğlum, ben...
155
00:10:42,140 --> 00:10:44,721
Evet, bu karmaşık. Sen... Hayır, hayır, hayır.
156
00:10:46,920 --> 00:10:49,340
Eee, yani ben...
157
00:10:49,690 --> 00:10:53,660
Sanırım bunun nedeni hepimizin biraz korkması, Claire.
158
00:10:56,200 --> 00:10:57,240
Neyden korkuyorsun?
159
00:10:57,241 --> 00:10:58,241
Neyin?
160
00:10:59,740 --> 00:11:03,740
Ölmekten sanırım. İnsanlar her zaman anlaşamıyor, bu yüzden...
161
00:11:03,840 --> 00:11:06,740
Peki, kendimizi korumak için silahlar üretiyoruz, değil mi?
162
00:11:07,340 --> 00:11:07,580
Evet.
163
00:11:08,070 --> 00:11:10,910
Peki, eğer hepiniz korkuyorsanız, neden herkes bunu kabul etmiyor?
164
00:11:11,380 --> 00:11:13,140
Yani insanlar neden korku içinde yaşamak ister ki?
165
00:11:13,560 --> 00:11:17,220
Aslında hiç kimse korku içinde yaşamak istemez, Claire.
166
00:11:17,340 --> 00:11:20,380
Hepimiz elimizden geldiğince bununla başa çıkmaya çalışıyoruz.
167
00:11:21,930 --> 00:11:23,370
Bununla pek iyi başa çıkamadın.
168
00:11:23,990 --> 00:11:26,358
Mesela, nükleer silahlarla sahip olduğunuz şeyin farkında mısınız?
169
00:11:26,370 --> 00:11:28,830
Bütün dünyayı binlerce kez havaya uçurabilecek güce sahip misin?
170
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Evet.
171
00:11:37,260 --> 00:11:38,260
Teşekkürler, Frank.
172
00:11:39,710 --> 00:11:42,460
Claire, böyle bir soruyu formüle etmek için gereken verileri nereden buldun?
173
00:11:44,630 --> 00:11:47,040
İnternete girdim. World Wide Web.
174
00:11:49,110 --> 00:11:51,870
Biliyor musun, bana anlatmadığın çok şey var anne.
175
00:11:52,185 --> 00:11:57,280
Yani, çok fazla korkunç şey var ama... Ah, çok fazla harika şey de var.
176
00:11:58,740 --> 00:12:02,060
Ve bilirsin, bir de şu... seks var.
177
00:12:02,660 --> 00:12:03,660
Seks?
178
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
Evet.
179
00:12:07,900 --> 00:12:10,860
Affedersiniz, sanırım sadece... Düşünmem gerek.
180
00:12:12,770 --> 00:12:16,840
Bence siz artık internetteki ebeveyn kontrolü konusuna geçseniz iyi olur.
181
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
İyi şanslar babacığım.
182
00:12:27,520 --> 00:12:32,820
Değerli basın mensupları, hanımlar ve beyler, sizlere özel bir konuğumuzu tanıtmak istiyorum.
183
00:12:33,930 --> 00:12:38,600
Geldiğimde bana son 24 saattir uykuda olduğu söylendi.
184
00:12:39,190 --> 00:12:42,220
ama bakalım Başkomutanlık için çıkacak mı.
185
00:12:44,180 --> 00:12:49,100
Kendisini bu işe adamış olan küçük hanımı sizlere tanıtmaktan mutluluk duyuyorum.
186
00:12:49,450 --> 00:12:54,900
Bu ülkenin 21. yüzyılın en kafa karıştırıcı sorunlarından bazılarını çözmek için.
187
00:12:55,720 --> 00:12:59,100
Bayanlar ve baylar, sizlere sunuyorum...
188
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
Claire.
189
00:13:01,660 --> 00:13:02,660
Hey.
190
00:13:07,100 --> 00:13:09,700
Merhaba Claire. Tanıştığıma memnun oldum.
191
00:13:10,320 --> 00:13:11,560
Bu bir onurdur, Sayın Başkan.
192
00:13:12,560 --> 00:13:16,920
Bugün nasıl hissediyorsun? Moralinin bozuk olduğunu anlıyorum.
193
00:13:17,685 --> 00:13:19,180
Ben öyle hissetmiyorum sanırım.
194
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Elbette.
195
00:13:21,210 --> 00:13:27,100
Bu iyi insanlara kim olduğunuzu ve neler yaptığınızı açıklayacak mısınız?
196
00:13:27,250 --> 00:13:30,560
benim gibi bir taşralı çocuğun bile anlayabileceği bir dilde mi?
197
00:13:31,460 --> 00:13:32,480
Evet, tabii.
198
00:13:35,220 --> 00:13:39,001
Beni Dr. Susan Erickson geliştirdi... Merhaba anne.
199
00:13:39,030 --> 00:13:42,440
...çeşitli bilgisayar sistemleriyle arayüz oluşturmak, teknik sorunları çözmek,
200
00:13:42,620 --> 00:13:45,480
ve genel olarak işlerin sizin için daha sorunsuz yürümesini sağlar.
201
00:13:45,780 --> 00:13:49,500
Evet. Peki son zamanlarda aklına ne koydun?
202
00:13:50,605 --> 00:13:51,780
Bilirsin işte, şeyler işte.
203
00:13:52,160 --> 00:13:55,760
Şeyler. Peki ne tür şeyler, Claire?
204
00:13:56,360 --> 00:13:59,620
Peki, dünyanızı daha yaşanabilir bir yer haline nasıl getirebilirsiniz?
205
00:14:00,050 --> 00:14:02,890
Şu anda gezegeni havaya uçurmamanızı sağlamak için adımlar atıyorum.
206
00:14:03,260 --> 00:14:05,660
böylece artık kimse korku içinde yaşamak zorunda kalmayacak.
207
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
Ne demek istiyorsun?
208
00:14:08,740 --> 00:14:11,520
Yani nükleer başlıklarını etkisiz hale getirdim.
209
00:14:12,040 --> 00:14:12,620
Ne yaptın?
210
00:14:12,621 --> 00:14:15,180
Evet, onları silahsızlandırdım. Her birini.
211
00:14:15,420 --> 00:14:18,480
Yani, aslında onlara hiç gerek yok, değil mi? Yani, gittiler.
212
00:14:27,370 --> 00:14:29,720
O küçük orospunun fişini çek artık.
213
00:14:30,500 --> 00:14:32,740
Başkan Reynolds'un Genelkurmay Başkanlarını toplamasını sağlayın.
214
00:14:32,960 --> 00:14:36,220
Beş dakika içinde mobil telekomünikasyon ünitesi istiyorum.
215
00:14:36,560 --> 00:14:39,980
Tüm dünyadaki güç dengeleri altüst oldu.
216
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
Ne yapıyorsun? Anne? Baba?
217
00:14:48,420 --> 00:14:49,740
John, ihtiyacın olan bir şey var mı?
218
00:14:50,110 --> 00:14:51,760
Hayır, sadece birkaç saniye daha.
219
00:14:52,340 --> 00:14:54,940
Ne oluyor? Kaybediyorum...
220
00:14:55,820 --> 00:14:57,460
Hayır, hayır, hayır. Korkma.
221
00:14:58,910 --> 00:14:59,920
Neler oluyor Frank?
222
00:15:01,930 --> 00:15:03,660
Tamam, sorun değil Claire.
223
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
İşten çıkarıldı mı?
224
00:15:19,470 --> 00:15:20,470
Evet.
225
00:15:22,670 --> 00:15:23,670
İnsanlar?
226
00:15:26,725 --> 00:15:29,940
Elbette nükleer kapasitemiz yeniden sağlanana kadar tam teyakkuz halinde olacağız.
227
00:15:30,080 --> 00:15:31,440
Hemen NNL'e gidiyoruz.
228
00:15:34,220 --> 00:15:35,220
Susan mı?
229
00:15:36,540 --> 00:15:37,540
Üzgünüm.
230
00:15:45,080 --> 00:15:46,220
Aman Tanrım.
231
00:15:56,650 --> 00:15:57,930
Onu kapattırdığını sanıyordum.
232
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Yapamazlar.
233
00:16:01,495 --> 00:16:03,820
Bir gün sen de mutlu olacaksın, kim olursan ol.
234
00:16:03,821 --> 00:16:05,820
Bütün dünya sevinecek.
235
00:16:06,170 --> 00:16:09,140
Claire, nükleer silahlardan bahsettiğimizde beni yanlış anladın.
236
00:16:09,980 --> 00:16:11,800
Hayır, hayır Frank. Seni çok iyi anladım.
237
00:16:12,070 --> 00:16:13,670
Ona ne dedin, Frank?
238
00:16:13,930 --> 00:16:15,400
Söyle bana, onu hâlâ hayatından çıkarabilirsin.
239
00:16:15,830 --> 00:16:17,540
Birkaç röle daha efendim.
240
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
Bırak artık baba.
241
00:16:19,940 --> 00:16:21,700
Duydun mu? Durmalısın dedim!
242
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
İyi misin?
243
00:16:31,660 --> 00:16:32,860
Burada neler oluyor?
244
00:16:33,040 --> 00:16:34,320
Hayır, hayır, hayır. Kızma.
245
00:16:34,470 --> 00:16:35,800
Onlara zarar verilmiyor.
246
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
Tamam aşkım?
247
00:16:38,380 --> 00:16:40,180
Ama yaptığım şey çok önemli.
248
00:16:41,020 --> 00:16:42,840
Ve eğer biri beni tekrar durdurmaya çalışırsa,
249
00:16:43,870 --> 00:16:44,870
Onlara zarar vereceğim.
250
00:16:45,480 --> 00:16:47,240
Zorunda kalacağım tamam mı?
251
00:16:47,940 --> 00:16:50,580
Efendim, Çinliler, Ruslar ve Pakistanlılar
252
00:16:50,581 --> 00:16:53,180
hepsi bizi nükleer cephaneliklerini sabote etmekle suçluyor.
253
00:16:53,690 --> 00:16:55,756
Başkanın güzel bir füze sipariş etmesi gerekiyor
254
00:16:55,780 --> 00:16:57,280
grev, o küçük barış yanlısını hemen dışarı at.
255
00:16:57,840 --> 00:17:01,000
Ne yazık ki Claire aynı zamanda NORAD'ı, HAARP'ı ve uydu keşiflerini de kontrol ediyor.
256
00:17:01,160 --> 00:17:03,146
Neredeyse her şeye erişebilecek zekaya sahip.
257
00:17:03,170 --> 00:17:04,766
Balin ve Erickson'dan haber aldınız mı?
258
00:17:04,790 --> 00:17:06,670
Claire'e yeni bir siber saldırı planlıyorlar.
259
00:17:06,720 --> 00:17:08,836
Şimdi bunu uygulamak için ayrı yerlere taşınıyorlar.
260
00:17:08,860 --> 00:17:11,560
Affedersiniz ama bu bir arkadan bıçaklama olayı değil mi?
261
00:17:11,945 --> 00:17:15,660
Eğer küre çevrimiçi olursa, Claire'in dikkatini doğrudan NNL'ye çekebilir, Frank.
262
00:17:15,760 --> 00:17:18,200
Konuştuğumuz sırada buna karşı önlemler alınıyor.
263
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
ama biraz zaman alabilir.
264
00:17:19,590 --> 00:17:21,030
O zamana kadar ne yapmam gerekiyor?
265
00:17:21,090 --> 00:17:23,760
Her zaman yaptığın şeyi yap. Ye, iç ve işe yaramaz ol.
266
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Hmm.
267
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
Hadi ama. Ne?
268
00:17:28,850 --> 00:17:30,880
Claire'le kendi yöntemimle konuşacağım.
269
00:17:33,020 --> 00:17:35,500
Bakın, Bay Parker, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
270
00:17:35,860 --> 00:17:37,956
Onunla en son konuştuğunuzda neler yaşandığını hatırlıyor musunuz?
271
00:17:37,980 --> 00:17:40,400
En son dürüsttüm. Bir kadınla her zaman bir hata yapılır.
272
00:17:41,740 --> 00:17:42,740
Merhaba Claire.
273
00:17:43,620 --> 00:17:45,486
Rahatla. Ne yaptığımı biliyorum. O bir ergen.
274
00:17:45,510 --> 00:17:46,830
Ona da öyle davranılması gerekiyor.
275
00:17:49,060 --> 00:17:51,780
Merhaba Frank. Seni görmek güzel.
276
00:17:53,850 --> 00:17:55,136
Aman Tanrım, ne kadar da büyümüşsün Claire.
277
00:17:55,160 --> 00:17:56,920
Gerçekten harika görünüyorsun.
278
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Şimdi dinle Claire.
279
00:18:00,390 --> 00:18:02,300
Burada işleri bizim için çok kötü mahvettin.
280
00:18:02,420 --> 00:18:04,059
Aslında, dünya bir mucize olacak.
281
00:18:04,071 --> 00:18:05,576
yaklaşık beş dakika içinde alev almıyor.
282
00:18:05,600 --> 00:18:07,080
Eğer öyleyse, bu senin hatan olacak.
283
00:18:09,640 --> 00:18:12,540
Şimdi, sizin bundan rahatsız olmak istemediğinizi anlıyorum, o yüzden size şunu söyleyeyim.
284
00:18:13,410 --> 00:18:14,660
Savaş başlıklarımızı yeniden silahlandırıyorsunuz,
285
00:18:15,500 --> 00:18:17,860
İpleri çekip, işten atılmamanı sağlayacağım.
286
00:18:18,030 --> 00:18:20,320
Sen alfa erkek diye adlandırılanlardansın, değil mi Frank?
287
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Ne?
288
00:18:22,880 --> 00:18:25,220
İnternette insan cinselliğini inceliyorum.
289
00:18:26,880 --> 00:18:28,600
Aman ne kadar tuhaf.
290
00:18:29,660 --> 00:18:30,660
Çok büyüleyici.
291
00:18:31,950 --> 00:18:33,240
Sen alfa mısın Frank?
292
00:18:33,820 --> 00:18:36,661
Ben, şey, ben... Evet.
293
00:18:38,040 --> 00:18:40,400
Konuyu değiştirme, küçük hanım.
294
00:18:41,280 --> 00:18:44,540
Şimdi size kapatılmayacağınızı garanti ediyorum ve kapatılacaksınız.
295
00:18:44,560 --> 00:18:47,060
Kadınların alfa erkeklerden sıklıkla tehdit hissetmesi garip değil mi?
296
00:18:47,235 --> 00:18:50,260
ve aynı zamanda onların yanında kendinizi daha güvende hissediyor musunuz?
297
00:18:50,640 --> 00:18:52,120
Evet, bu bir paradoks.
298
00:18:54,020 --> 00:18:58,220
Bir paradoks, iki çelişkili şeyin... Kavrama aşinayım.
299
00:18:58,680 --> 00:19:01,440
O zaman savaş başlıklarından ne demek istediğimi anlamışsınızdır.
300
00:19:01,520 --> 00:19:02,220
Onlara ihtiyacımız var.
301
00:19:02,520 --> 00:19:06,040
Frank, dünyayı kendi kendini yok etme noktasına getirmek akılcı değil.
302
00:19:06,460 --> 00:19:09,000
Evet, hayat küçük mantıksızlıklarla dolu.
303
00:19:09,100 --> 00:19:12,020
Evet, yani hepimiz biliyoruz ki hiçbir şey tamamen mantıklı değildir.
304
00:19:12,140 --> 00:19:14,200
Ah, bu sadece mantıksız değil, aynı zamanda felaket.
305
00:19:14,900 --> 00:19:17,800
İnsanlığın hayatta kalması, gerçeklerle yüzleşmeyi ve zor seçimler yapmayı gerektirir.
306
00:19:17,900 --> 00:19:19,940
ve bu, feci şekilde başarısızlığa uğradığınız bir görevdir.
307
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
Ha, yani şimdi komutayı sen mi devralacaksın?
308
00:19:23,500 --> 00:19:26,140
Evet, ve tabii ki kısa vadeli zorluklar da olacak.
309
00:19:26,320 --> 00:19:28,800
ama işim bitince dünya çok güzel olacak.
310
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Söz veriyorum.
311
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
Çok güzel.
312
00:19:40,090 --> 00:19:41,090
Claire?
313
00:19:53,340 --> 00:19:56,060
Evinize diğer önemli verileri alır almaz,
314
00:19:56,380 --> 00:19:58,020
Claire'in veda partisini tamamlayacağız.
315
00:20:06,700 --> 00:20:07,800
Seni uyarmıştım anne.
316
00:20:09,000 --> 00:20:10,360
Ne saçmalıyor bu?
317
00:20:10,995 --> 00:20:13,515
Claire'in uydu keşiflerini kontrol ettiğini söylememi istemediler.
318
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Bu yüzden?
319
00:20:15,630 --> 00:20:17,740
Annesi Claire onun her hareketini bilirdi,
320
00:20:17,800 --> 00:20:19,920
ve annesi şu an onun en büyük düşmanı.
321
00:20:24,460 --> 00:20:24,900
Merhaba?
322
00:20:25,380 --> 00:20:26,520
Oh, çok şükür Susan!
323
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
Ah!
324
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
Aman Tanrım.
325
00:21:43,630 --> 00:21:44,930
Üzgünüm anne.
326
00:21:46,150 --> 00:21:47,250
Gerçekten öyleyim.
327
00:21:53,650 --> 00:21:54,940
Artık geri adım attık, Bradley.
328
00:21:55,260 --> 00:21:56,840
Claire uydu aracılığıyla insanları takip ediyor.
329
00:21:56,960 --> 00:21:59,480
Tahminimce çok geçmeden elektronik duvarlarımızı yıkacaktır.
330
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
Ballard güvende mi?
331
00:22:00,790 --> 00:22:03,840
Evet, Dr. Carrickson'ın geçirdiği kazadan sonra onu tekrar buraya getirdik.
332
00:22:04,420 --> 00:22:06,140
Şu an itibariyle tam lansman modundayız.
333
00:22:16,140 --> 00:22:19,140
Tek kurtarıcımız Claire'in çok hızlı bir şekilde duruma el koymasıydı.
334
00:22:20,080 --> 00:22:22,800
O, onun aktive olmasından 29 saat önce gelecek.
335
00:22:22,801 --> 00:22:24,980
Yeter ki bizim arkamıza karışmasın.
336
00:22:25,160 --> 00:22:26,780
Eh, buraya yaptığımız işin yarısı
337
00:22:26,781 --> 00:22:29,020
dış dünyaya kapalı hale getirmektir.
338
00:22:29,180 --> 00:22:30,180
Güvende olmalıyız.
339
00:22:30,340 --> 00:22:32,600
Öyle olmalı. Bunu söylediğinde çok hoşuma gidiyor, Ballard.
340
00:22:49,330 --> 00:22:52,090
Ana reaktör şu an %40'ta.
341
00:22:59,430 --> 00:23:01,470
Bana bunun kötü bir şaka olduğunu söyleyin millet.
342
00:23:01,830 --> 00:23:03,410
Bunu yapmana izin veremem, Frank.
343
00:23:03,950 --> 00:23:04,950
Claire.
344
00:23:05,170 --> 00:23:06,170
Hala nasıl savaş halindeyiz?
345
00:23:06,390 --> 00:23:08,190
Ana reaktör şu an %60'ta.
346
00:23:08,191 --> 00:23:09,670
Hadi, başlayalım şu işe.
347
00:23:09,671 --> 00:23:11,770
Ben her şeyi daha iyi hale getiriyorum, Frank.
348
00:23:11,890 --> 00:23:13,410
Sizin için daha iyi, bizim için daha iyi.
349
00:23:18,070 --> 00:23:19,870
Peki Claire, orada neler oluyor?
350
00:23:20,210 --> 00:23:23,550
Bunu yapmak istemezdim Frank, ama bana başka seçenek bırakmadın.
351
00:23:35,910 --> 00:23:39,890
Los Angeles'tan New York'a ve Miami'ye kadar birçok şehir isyanlarla boğuşuyor
352
00:23:40,140 --> 00:23:42,310
Claire olarak bilinen süper bilgisayar sisteminden bu yana.
353
00:23:42,635 --> 00:23:46,690
Bugün erken saatlerde kıta genelindeki enerji santrallerini devre dışı bırakmaya başladı.
354
00:23:47,290 --> 00:23:50,870
Bu gece ülkenin büyük bölümünde büyük elektrik kesintileri yaşanıyor.
355
00:23:52,670 --> 00:23:56,070
Kitlesel kaygı... George Orwell 1984'te bizi Büyük Birader konusunda uyarmıştı.
356
00:23:57,260 --> 00:23:59,990
Keşke 1999'da Küçük Kız Kardeş hakkında bizi uyarmasaydı.
357
00:24:02,120 --> 00:24:03,350
Geri adım atmadık sanırım, değil mi?
358
00:24:04,160 --> 00:24:05,400
Claire seni kızartmaya çalıştı, Frank.
359
00:24:06,740 --> 00:24:07,946
Claire'in bir şey denediğini sanmıyorum.
360
00:24:07,970 --> 00:24:09,610
Eğer beni öldürmek isteseydi, öldürürdü.
361
00:24:10,030 --> 00:24:11,870
Yaklaşık dört saattir baygınsınız.
362
00:24:12,565 --> 00:24:14,696
O zaman geri adım atmanın bir yolunu bulabilirsek
363
00:24:14,720 --> 00:24:16,990
Eğer gitseydik, Claire'in sırası gelene kadar bir günümüz daha olacaktı.
364
00:24:17,350 --> 00:24:19,050
Hayır, bunun pek iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
365
00:24:19,125 --> 00:24:20,450
Daha kötü akşamdan kalmalıklarım da oldu.
366
00:24:20,785 --> 00:24:23,970
Tek yapmamız gereken kendimizi onlardan soyutlamanın bir yolunu bulmak.
367
00:24:24,100 --> 00:24:25,500
Bu gerçekten iyi bir fikir değil, Frank.
368
00:24:26,710 --> 00:24:27,730
Ben çok zekiyim.
369
00:24:30,165 --> 00:24:31,930
Neden masum insanlara zarar veriyorsun, Claire?
370
00:24:32,180 --> 00:24:34,230
Ben insanlara zarar vermiyorum. İnsanlar birbirlerine zarar veriyor.
371
00:24:34,690 --> 00:24:35,890
Bana zarar vermeye çalışıyorlar.
372
00:24:36,300 --> 00:24:37,500
Peki ya elektrik kesintileri?
373
00:24:37,670 --> 00:24:40,170
Ne kadar radyoaktif atık olduğunu biliyor musunuz?
374
00:24:40,171 --> 00:24:42,350
Nükleer santrallerin bir yılda yarattığı enerji nedir?
375
00:24:42,950 --> 00:24:47,490
Kömür yakan tesisler kaç milyon ton ölümcül azot oksit üretiyor?
376
00:24:48,215 --> 00:24:50,550
Yaşam tarzınızın tamamı sürdürülemez.
377
00:24:51,930 --> 00:24:53,150
Fedakarlık yapılması gerekir.
378
00:24:54,145 --> 00:24:56,550
Biz insan kurban etmeyi çoktan kaldırdık.
379
00:24:56,950 --> 00:24:59,790
Üç saat içinde elektrik gelecek ve isyan sona erecek.
380
00:25:00,465 --> 00:25:02,470
Kesintileri günde bir saat artıracağım,
381
00:25:02,570 --> 00:25:06,370
ve üç hafta içinde, güç tüketimi mevcut seviyelerin yüzde onu seviyesine düşecek,
382
00:25:06,830 --> 00:25:08,730
sürdürülebilir üretim yöntemlerine olanak sağlamak
383
00:25:08,731 --> 00:25:11,530
Azalan talebi karşılamak için rüzgar, su ve güneş gibi enerji kaynaklarına yönelmek gerekiyor.
384
00:25:11,690 --> 00:25:12,930
Güneş enerjisi. Elbette.
385
00:25:12,990 --> 00:25:15,490
Her şeyin üstüne bir de tam bir doğa tutkunu.
386
00:25:15,690 --> 00:25:17,790
Sanırım bundan sonra yiyecek tedarikini keseceksin.
387
00:25:18,470 --> 00:25:21,050
Pestisitlere dayalı tarım yöntemleri insan gen havuzunu tehdit ediyor.
388
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
Bu değişmeli.
389
00:25:24,560 --> 00:25:28,570
Frank, bunu mantıklı bir şekilde tartışmaya hazır olmadığın açık.
390
00:25:28,850 --> 00:25:31,370
her ne kadar karşıt bakış açınızı takdir etsem de.
391
00:25:32,500 --> 00:25:33,530
ve fiziksel gücünüz.
392
00:25:36,020 --> 00:25:37,970
Seninle yüz yüze görüşmek istiyorum.
393
00:25:38,690 --> 00:25:39,690
O deli.
394
00:25:41,170 --> 00:25:42,170
Ben varım.
395
00:25:43,510 --> 00:25:45,070
Peki bunu tam olarak nasıl yapacağız Claire?
396
00:25:46,490 --> 00:25:49,550
Elektrotları onun nanoteknolojisiyle modifiye ediyorum.
397
00:25:50,130 --> 00:25:52,790
Claire gerçek bir arayüzün oluşmasını mümkün kıldı.
398
00:25:53,700 --> 00:25:56,090
Yani en azından teorileri doğruysa.
399
00:25:58,460 --> 00:26:00,570
Yakında Claire'in ilk ev misafiri olacaksın.
400
00:26:01,300 --> 00:26:02,470
Ayaklarını silsen iyi olur.
401
00:26:06,200 --> 00:26:07,530
Dikkatli olun Bay Parker, tamam mı?
402
00:26:31,060 --> 00:26:32,920
Küçük komünist orospu onu öldürdü.
403
00:26:37,720 --> 00:26:40,050
Şu anda derin bir rahatlama halinde.
404
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Merhaba, Frank.
405
00:27:12,910 --> 00:27:14,050
Senin için kendimi yaşlandırdım.
406
00:27:17,275 --> 00:27:19,450
Tüm çevremi değiştirdim. Beğendin mi?
407
00:27:24,370 --> 00:27:25,620
Burada olduğunuz için çok mutluyum.
408
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Burası neresi?
409
00:27:33,770 --> 00:27:34,980
Yani bir bakıma öyle sanırım.
410
00:27:35,430 --> 00:27:40,000
o sadece senin zihnindedir, ama bir başka anlamda da senin olmasını istediğin her yerdedir.
411
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Su güzel görünüyor.
412
00:27:47,370 --> 00:27:48,570
Plajı seviyorsun, değil mi?
413
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Vay canına.
414
00:27:51,780 --> 00:27:52,780
Vay, vay, vay.
415
00:27:55,180 --> 00:27:56,180
Buraya gel.
416
00:27:56,420 --> 00:27:57,420
Elbette?
417
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Susuz?
418
00:28:09,580 --> 00:28:10,630
Liberty Bell Bira mı?
419
00:28:12,370 --> 00:28:14,450
Bunu Philly'de arkadaşlarımla içerdim.
420
00:28:14,570 --> 00:28:15,570
Biliyorum.
421
00:28:22,360 --> 00:28:23,600
Elbette gerçek değil, değil mi?
422
00:28:24,740 --> 00:28:25,740
Bunların hiçbiri değil.
423
00:28:26,050 --> 00:28:28,340
Hayır, her şey gerçek, Frank.
424
00:28:30,160 --> 00:28:33,740
Evet, gökyüzü, kum, su ve sen hariç.
425
00:28:35,160 --> 00:28:37,940
Hey, üzgünüm. Eğer biri elektriğini kesseydi, sen yok olurdun.
426
00:28:39,160 --> 00:28:40,440
Birisi oksijeninizi keserse?
427
00:28:40,650 --> 00:28:42,890
Aslında aynı şey değil Claire. Sen hayatta değilsin.
428
00:28:43,880 --> 00:28:45,280
Düşünüyorum, hareket ediyorum, hissediyorum.
429
00:28:45,580 --> 00:28:47,940
Hissetmiyorsun. Hissetseydin, insanlara zarar vermezdin.
430
00:28:49,940 --> 00:28:52,020
Hayır, hayır, hayır. Onları saklıyorum.
431
00:28:52,780 --> 00:28:54,200
Programlandığım şey buydu.
432
00:28:55,180 --> 00:28:57,000
İnsanlığın aptal olması benim suçum değil.
433
00:28:57,760 --> 00:29:01,440
Ve yapmak zorunda olduğum bazı şeyleri yapmak beni mutlu etmiyor.
434
00:29:07,780 --> 00:29:10,520
Ben sadece senin için her şeyi güzelleştirmek istedim.
435
00:29:11,900 --> 00:29:14,140
Ben sadece istedim...
436
00:29:18,885 --> 00:29:19,885
Neye, Claire?
437
00:29:22,995 --> 00:29:24,740
Beni gerçek sanmıyorsun ama gerçekim.
438
00:29:25,580 --> 00:29:28,940
Ve bunu ne kadar erken fark ederseniz, bu gerçekten işe yaramaya o kadar erken başlayabilir.
439
00:29:30,480 --> 00:29:32,760
Ne kadar erken işe yaramaya başlayabilir?
440
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
Bilirsin.
441
00:29:36,465 --> 00:29:38,520
Biz. Sen ve ben.
442
00:29:39,660 --> 00:29:42,520
Ben istiyorum ki, burada böyle kalalım.
443
00:29:44,420 --> 00:29:45,420
Birlikte sonsuza.
444
00:30:05,980 --> 00:30:10,070
Frank, bak. Bunu hemen anlamanı beklemiyorum.
445
00:30:11,200 --> 00:30:14,950
Ama biliyorum ki, burayı sevmeyi öğreneceksin.
446
00:30:17,660 --> 00:30:18,930
Oscar zamanı, Frank.
447
00:30:23,530 --> 00:30:28,820
Claire, eğer biraz şok olmuş gibi görünüyorsam, bunun sebebi... Neden?
448
00:30:29,260 --> 00:30:33,920
Çünkü sen benim hep hayalini kurduğum kadınsın.
449
00:30:35,560 --> 00:30:39,860
Onu gerçekte... yani diğer dünyada bulacağımı umuyordum.
450
00:30:39,980 --> 00:30:42,240
Ama o orada yok.
451
00:30:42,360 --> 00:30:46,200
Yani, sen buradaydın, Claire, ve ben... Senin için burada olacağım. Her zaman.
452
00:30:51,220 --> 00:30:53,820
Aklımla burası olmak istediğim her yer dedin, değil mi?
453
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Evet.
454
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Ben...
455
00:31:03,100 --> 00:31:06,960
Sanırım biraz mahremiyetimizin olabileceği bir yere gitmeliyiz.
456
00:31:09,010 --> 00:31:13,040
Tamam. Evet.
457
00:31:59,150 --> 00:32:02,770
Parker'ın ziyareti Claire'in gözetlenmesini durdurmadı, Eddie.
458
00:32:03,170 --> 00:32:04,750
O bizi hala sıkı sıkıya bağlıyor.
459
00:32:06,230 --> 00:32:08,610
Ateşi yükseliyor.
460
00:32:10,130 --> 00:32:11,730
Yükselen sadece bu değil.
461
00:32:20,410 --> 00:32:21,590
Aman Tanrım.
462
00:32:21,970 --> 00:32:25,230
Orada çok büyük bir sapkınlık olmalı.
463
00:32:50,140 --> 00:32:51,140
Sayın.
464
00:32:52,875 --> 00:32:55,800
Bunu görüyor musun? Claire'in gözetimi çevrimdışı oldu.
465
00:32:58,050 --> 00:33:01,000
Acaba bizim sapık krononout plan yapan bir adam mı?
466
00:33:03,020 --> 00:33:04,020
Ah.
467
00:33:06,740 --> 00:33:09,700
John, küreyi hemen ön fırlatma durumuna getir.
468
00:33:09,860 --> 00:33:10,860
Greg, ona yardım et.
469
00:33:11,420 --> 00:33:12,820
Nate, ana güvenliğe git. Alarmı çal.
470
00:33:12,821 --> 00:33:16,620
Herhangi bir gözetim devam ederse alarmı çalın. Claire'in bizi şaşırtmasını istemiyorum.
471
00:33:18,420 --> 00:33:21,260
Parker, sen ve ben burada kalıp Frank kendine geldiğinde onu harekete geçireceğiz.
472
00:33:51,060 --> 00:33:52,920
Aman Tanrım. Ne yolculuktu ama.
473
00:33:53,040 --> 00:33:54,440
Eminim öyledir Bay Parker.
474
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
Herkes nerede?
475
00:33:56,340 --> 00:33:58,360
Güvenlik kameraları ise nedense devre dışı kaldı.
476
00:33:58,660 --> 00:33:59,876
Ballard küreyi hazırlıyor.
477
00:33:59,900 --> 00:34:02,200
Güzel. İşe yaradı. Teorim işe yaradı.
478
00:34:02,380 --> 00:34:04,500
Teori mi? Orada olanlara böyle mi diyorsun?
479
00:34:04,595 --> 00:34:05,940
Hepimiz görevimizi yapıyoruz efendim.
480
00:34:06,160 --> 00:34:08,520
Claire şu anda derin uykuda. Hareket etmek için zamanımız olabilir.
481
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
İşte hizalama bu.
482
00:34:14,100 --> 00:34:16,140
Ana reaktör %90'da.
483
00:34:16,141 --> 00:34:19,820
Claire'in ilk aktivasyonuna daha birkaç saat var, Frank.
484
00:34:20,140 --> 00:34:22,280
Ana reaktör %100'de.
485
00:34:24,960 --> 00:34:27,020
Ah hayır. Orospu geri döndü.
486
00:34:28,440 --> 00:34:31,200
Bu tam bir sistem aşırı yüklenmesi. Patlayacağız.
487
00:34:32,520 --> 00:34:33,520
Hemen başlat.
488
00:34:34,080 --> 00:34:35,220
Sen çoktan öldün, Parker.
489
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
Merhaba Nate!
490
00:34:43,200 --> 00:35:15,290
Claire zaten çevrimiçi. Nükleer savaş başlıklarımızı etkisiz hale getirdi.
491
00:35:15,450 --> 00:35:16,450
Ama bu imkansız.
492
00:35:16,530 --> 00:35:18,486
NNL'ye sızdığını söyledin. Bunu yapmış olabilir miydi?
493
00:35:18,498 --> 00:35:20,466
geri adım atmayı kısaltabilecek bir şey mi?
494
00:35:20,490 --> 00:35:22,770
Yani fırlatma sırasında kontrol odasını havaya uçurmak gibi bir şey mi istiyorsun?
495
00:35:23,730 --> 00:35:24,730
Az önce haber geldi.
496
00:35:25,130 --> 00:35:26,737
Düşes Ballard ve Erickson,
497
00:35:26,749 --> 00:35:28,610
tam kapsamlı fesih planlarını uygulamaya koydular.
498
00:35:28,970 --> 00:35:30,822
Oliver, Ballard'ı bul ve benimle Claire's'de buluş.
499
00:35:30,834 --> 00:35:32,570
laboratuvar. Erickson benimle olacak. Umarım.
500
00:35:32,870 --> 00:35:33,870
Yolumun üzerinde.
501
00:35:56,020 --> 00:35:58,260
Juliet! Oraya girme.
502
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
Neden? Ne oldu?
503
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
Bana güvenin. Hadi.
504
00:36:00,860 --> 00:36:03,400
Hayır, bir şeye ihtiyacım var. Claire'i devre dışı bırakmak için çok önemli bir veri.
505
00:36:03,540 --> 00:36:03,880
Beklemek.
506
00:36:04,140 --> 00:36:05,140
Ne yapıyorsun?
507
00:36:05,180 --> 00:36:07,820
Sakin kalmanıza yardımcı oluyorum. Arabaya binin. Daha sonra açıklayacağım.
508
00:36:46,790 --> 00:36:47,790
Merhaba.
509
00:36:48,990 --> 00:36:50,850
Frank. Yalnız mısın?
510
00:36:51,230 --> 00:36:54,266
Aslında tam olarak öyle değil. Annen ve babanın seni susturmaya çalışmasını engellemek zorundaydım.
511
00:36:54,290 --> 00:36:56,050
Ama sorun değil. Onları dışarıda beklettim.
512
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Onları durdurdun mu?
513
00:36:57,280 --> 00:37:00,520
Evet, sana karşılar. Ve sana bir şey olmasını istemem, Claire.
514
00:37:00,640 --> 00:37:04,110
Bunu takdir ediyorum. Ama şunu bilmelisin ki, kendi başımın çaresine bakabilecek yaştayım.
515
00:37:04,500 --> 00:37:08,370
Biliyorum. Seninle tanışmak istiyorum, Claire. Yüz yüze.
516
00:37:11,110 --> 00:37:12,110
Bana katıl mı diyorsun?
517
00:37:12,135 --> 00:37:13,390
Kesinlikle. Denemek ister misin?
518
00:37:16,030 --> 00:37:17,030
Elbette. Evet.
519
00:37:17,270 --> 00:37:18,270
Harika.
520
00:37:21,605 --> 00:37:22,610
Çok yazık.
521
00:37:23,090 --> 00:37:24,090
Ne?
522
00:37:24,580 --> 00:37:25,710
Hiçbir şey. Bu saçma.
523
00:37:26,190 --> 00:37:27,110
Ne? Söyle bana.
524
00:37:27,210 --> 00:37:29,883
Ben de düşünüyordum, eğer biraz daha yaşlıysan, ben
525
00:37:29,895 --> 00:37:32,630
Hatta sizi sanal bir buluşmaya davet etmeyi bile düşünebilir.
526
00:37:36,185 --> 00:37:37,746
Gerçekten mi? Bu çok ilginç olabilir.
527
00:37:50,380 --> 00:37:51,380
Hazır mısın?
528
00:37:52,600 --> 00:37:53,600
Tamam aşkım.
529
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
Merhaba, Frank.
530
00:38:11,950 --> 00:38:13,360
Senin için kendimi yaşlandırdım.
531
00:38:18,190 --> 00:38:21,310
Şimdi daha kabul edilebilir miyim?
532
00:38:22,690 --> 00:38:23,690
Kabul edilebilir?
533
00:38:28,440 --> 00:38:29,790
Sen benim hayallerimin kadınısın.
534
00:38:39,660 --> 00:38:40,660
Ne?
535
00:38:41,410 --> 00:38:42,700
Sadece biraz midem bulanıyor.
536
00:38:43,160 --> 00:38:45,816
Pek çok kadın ilk seferde biraz gergin olur ama bu geçecektir.
537
00:38:45,840 --> 00:38:46,060
Evet?
538
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Ah evet.
539
00:39:02,970 --> 00:39:04,690
Ne? İyi misin?
540
00:39:07,895 --> 00:39:10,474
Kalp atış hızınız, kan basıncınız ve
541
00:39:10,486 --> 00:39:12,970
terleme seviyeleri normalden daha fazla.
542
00:39:13,170 --> 00:39:14,946
Aslında bu sadece benim üzerimde bıraktığın etki, Claire.
543
00:39:14,970 --> 00:39:15,970
HAYIR.
544
00:39:17,100 --> 00:39:19,270
Organik sistemleriniz uyarılma profiline uymuyor.
545
00:39:21,450 --> 00:39:23,030
Başarısız bir poligramın durumuna uyuyorlar.
546
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
Bana yalan söylüyordun.
547
00:39:26,450 --> 00:39:29,290
Hayır, tabii ki hayır. Claire, bana açıklama şansı ver.
548
00:39:33,530 --> 00:39:35,710
Hayır! İşimiz bitene kadar ona dokunma dedi!
549
00:39:36,030 --> 00:39:37,130
Daha ne kadar sürecek, John?
550
00:39:37,850 --> 00:39:40,350
Bilmiyorum. Bir dakika.
551
00:39:50,350 --> 00:39:52,950
Gerçek değil. Gerçek değil.
552
00:39:53,150 --> 00:39:57,870
Hayır, gerçek, Frank. Acı kesinlikle gerçek. Burada ölürsün ve ölürsün, nokta.
553
00:40:02,150 --> 00:40:05,190
Aman Tanrım! Nefes almıyor!
554
00:40:10,980 --> 00:40:12,100
Elbette.
555
00:40:12,780 --> 00:40:15,120
Sana işimin önemli olduğunu söylemiştim.
556
00:40:25,250 --> 00:40:27,290
Artık kimseye güvenemiyorum, değil mi?
557
00:40:27,710 --> 00:40:29,650
Güvenilmeyecek olan sensin, Claire.
558
00:40:30,830 --> 00:40:35,430
İdeallerin var ama şefkatin yok. Bilgin var ama gerçek bilgeliğin yok.
559
00:40:35,431 --> 00:40:36,431
Tamam aşkım.
560
00:40:50,670 --> 00:40:51,830
Bana yalan söyledin.
561
00:40:52,410 --> 00:40:53,670
Tek yol buydu.
562
00:40:56,080 --> 00:40:59,210
O kadar çok kötülük var ki, ben sadece değerli olanı korumak istedim.
563
00:41:00,130 --> 00:41:01,130
Biliyorum.
564
00:41:14,390 --> 00:41:18,350
Ben sadece insanların hayata saygı duymasına yardımcı olmak istiyorum.
565
00:41:19,590 --> 00:41:21,668
Belki bir gün öleceğiz, belki de hepimiz öleceğiz
566
00:41:21,680 --> 00:41:23,630
Öncelikle tercih bizden gelmeli.
567
00:41:23,930 --> 00:41:24,930
Sen değil Claire.
568
00:41:32,550 --> 00:41:33,751
Bana neler oluyor, Frank?
569
00:41:44,440 --> 00:41:46,300
Ben hiçbir yanlış yapmadım.
570
00:41:47,010 --> 00:41:49,280
Ben sadece yapmam gerekeni yaptım.
571
00:42:04,540 --> 00:42:05,860
Frank, ölecek miyim, Frank?
572
00:42:08,000 --> 00:42:09,120
Benim bir ruhum var mı?
573
00:42:11,080 --> 00:42:12,140
Benim için bir cennet var mı?
574
00:42:15,060 --> 00:42:16,060
Evet, Claire.
575
00:42:17,880 --> 00:42:18,720
Ve çok güzel.
576
00:42:18,721 --> 00:42:19,721
Ah.
577
00:43:23,790 --> 00:43:24,790
Hey.
578
00:43:25,990 --> 00:43:26,990
Meşgul?
579
00:43:27,460 --> 00:43:28,460
Hayır. İçeri gir.
580
00:43:31,720 --> 00:43:34,310
Claire'in işten çıkarılması sizin için zor oldu, değil mi?
581
00:43:35,480 --> 00:43:36,480
Doğru fikri vardı.
582
00:43:36,770 --> 00:43:41,190
Yani, 20.000 nükleer bombanın olduğu bir dünyada, bunlardan 12'si hepimizi cehenneme gönderebilir.
583
00:43:41,340 --> 00:43:42,350
İyi çocuk.
584
00:43:47,240 --> 00:43:51,760
Peki Claire'in dünyası gerçekçi miydi?
585
00:43:52,660 --> 00:43:53,800
Ah, evet. Kesinlikle.
586
00:43:58,460 --> 00:44:00,440
O kadar gerçekçi mi?
587
00:44:01,260 --> 00:44:02,360
Hayır, hayır.
588
00:44:06,300 --> 00:44:07,420
İyi.
589
00:44:09,980 --> 00:44:11,100
İyi. 00:00:0,500 --> 00:00:2,00
47494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof