Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:07,160
Yakında Amerikan aldatmacalarının en gizli zincirine dahil olacaksınız.
2
00:00:07,240 --> 00:00:11,700
Bir insanı geçmişe gönderebilmemizi sağlayacak bir cihazımız var.
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,140
Yedi gün.
4
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Kol saati.
5
00:02:08,820 --> 00:02:10,200
Anne, sen yükledin!
6
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
Hadi!
7
00:02:15,400 --> 00:02:17,120
Katil içgüdün üzerinde çalışmalısın.
8
00:02:19,360 --> 00:02:22,420
Peki, geçimini oyun oynayarak sağlamak ister misin?
9
00:02:23,840 --> 00:02:28,080
Evet, doğru. Daha önce bu işi yaptım. Hayır teşekkürler.
10
00:02:28,081 --> 00:02:32,680
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bu oyunlarla ilgili. Video oyunları.
11
00:02:33,300 --> 00:02:36,360
Siz oynayın, ben tasarlayıp geliştireyim.
12
00:02:38,790 --> 00:02:40,200
Yeterince iyi olduğunuzu kanıtlamalısınız.
13
00:02:45,900 --> 00:02:47,700
Bir fikrim var.
14
00:02:50,490 --> 00:02:51,780
Kendi kendine oyna.
15
00:02:53,540 --> 00:02:55,860
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi gidelim.
16
00:03:02,650 --> 00:03:04,170
Vay canına, eskiden bu konuda çok iyiydim.
17
00:03:04,570 --> 00:03:06,370
Bu biraz kötü şans. Sana geri dönecek.
18
00:03:06,790 --> 00:03:07,790
Hadi.
19
00:03:08,330 --> 00:03:10,330
Bir maç daha. Sen kazanırsan, berabere kalırız.
20
00:03:10,730 --> 00:03:11,330
Teşekkürler dostum.
21
00:03:11,610 --> 00:03:13,090
Tamam, sana bir top bile veririm.
22
00:03:16,250 --> 00:03:19,550
Tamam, ama özel muamele yok. İki katı ya da hiç. Doğrudan.
23
00:03:19,690 --> 00:03:20,690
İşte böyle.
24
00:03:43,710 --> 00:03:44,710
Geri geliyor.
25
00:03:52,790 --> 00:03:54,630
Böyle çalmayı nereden öğrendin, Frank?
26
00:03:54,631 --> 00:03:57,730
Şu mekana bak. Ben profesyonel olarak yaşıyordum.
27
00:03:58,490 --> 00:04:00,010
Bu arada, dostum. Hey, hey, hey.
28
00:04:00,330 --> 00:04:01,650
Bana borcun yok mu kardeşim?
29
00:04:02,310 --> 00:04:03,310
Sanırım öyle.
30
00:05:30,500 --> 00:05:31,860
Söylediklerinizi kastettiniz mi?
31
00:05:33,660 --> 00:05:35,760
Sadece video oyunu mu oynuyorsunuz? Para için mi?
32
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Hadi gidelim.
33
00:05:45,080 --> 00:05:47,540
Sana vuracağımı mı sandın?
34
00:05:53,020 --> 00:05:56,380
Bu oyunun amacı gelen savunma füzelerinden kaçmaktır.
35
00:05:57,110 --> 00:05:59,840
Alçak ve sıkı durun. Eğer yapabiliyorsanız köşelerde.
36
00:06:00,340 --> 00:06:00,800
Daha hızlı.
37
00:06:01,220 --> 00:06:02,420
Sizi online olarak bilgilendiriyorum.
38
00:06:03,340 --> 00:06:06,420
A tuşu füzeyi ateşler. B tuşu ise jab tuşudur.
39
00:06:07,600 --> 00:06:08,660
Ben de varım.
40
00:06:10,700 --> 00:06:13,520
Hızınız artıyor ve kırmızı bölgeye ulaşıyorsunuz.
41
00:06:14,120 --> 00:06:16,080
Vay canına, ev rekoruna çok yaklaştın.
42
00:06:17,380 --> 00:06:19,860
Bir adım öteye geçip, daha fazla engel koyuyoruz.
43
00:06:32,560 --> 00:06:33,620
Neredesin?
44
00:06:41,880 --> 00:06:42,360
Çocuklar.
45
00:06:42,580 --> 00:06:44,860
Geliyor, yakaladım. Hepsi senin, Red.
46
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
Artık her şey sana bağlı.
47
00:06:49,780 --> 00:06:53,180
Savunma füzeleri binaya yakın kalacak, bu yüzden onlarla kalmaya çalışın.
48
00:06:54,280 --> 00:07:00,590
Hey, neler oluyor?
49
00:07:01,230 --> 00:07:02,270
Aferin sana Red.
50
00:07:02,710 --> 00:07:03,850
Beni de yazsana, olur mu?
51
00:07:03,970 --> 00:07:05,390
Bekle, Nancy.
52
00:07:07,750 --> 00:07:08,750
İşte bu kadar.
53
00:07:10,070 --> 00:07:11,070
İşte bu kadar.
54
00:07:13,250 --> 00:07:14,650
Sıkı tutunun.
55
00:07:21,220 --> 00:07:22,220
Bu kadar mı?
56
00:07:24,540 --> 00:07:25,860
Ben bu işte çok iyiyim.
57
00:07:26,160 --> 00:07:27,200
Ve grafikler berbat.
58
00:07:27,820 --> 00:07:29,900
En iyi oyunlarda vücut parçalarının patlaması falan gösterilir.
59
00:07:30,150 --> 00:07:31,280
Ve kazandığını bilmelisin.
60
00:07:31,460 --> 00:07:34,080
Havai fişek, düdük falan filan lazım.
61
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Sadece değil...
62
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Oyun bitti.
63
00:07:38,140 --> 00:07:39,460
Ne yapabileceğime bakacağım.
64
00:07:42,550 --> 00:07:45,540
Kırmızı, hadi şu ekipmanı yükleyelim ve şovumuzu yola koyalım.
65
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
Serin.
66
00:07:50,500 --> 00:07:53,220
İlk raporlar 50'den fazla kişinin öldüğünü gösteriyor.
67
00:07:53,320 --> 00:07:56,500
aralarında çok sayıda üst düzey subayın da bulunduğu ve yüzlerce yaralının bulunduğu.
68
00:07:56,501 --> 00:07:59,001
Füzenin çevredeki hava savunma sistemlerini nasıl geçtiği
69
00:07:59,013 --> 00:08:01,380
Pentagon hala çokça tartışılan bir konu.
70
00:08:01,900 --> 00:08:04,312
Şimdi Savunma Bakanı Charles'ın...
71
00:08:04,324 --> 00:08:06,440
Olayda hayatını kaybedenler arasında Whitehead da vardı.
72
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Buna inanabiliyor musun?
73
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Evet, inanabilirim.
74
00:08:09,730 --> 00:08:12,691
Her gün burada dolaşıp size ciddi düşmanlarımız olduğunu söylüyorum.
75
00:08:12,740 --> 00:08:14,140
Belki de dinlemeye başlamalısın.
76
00:08:17,945 --> 00:08:21,640
Başkan, tüm federal çalışanların yedek tesislere tahliye edilmesini emretti.
77
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Sanki savaştayız.
78
00:08:24,190 --> 00:08:25,580
Eğer varsak kiminle olduğumuzu kimse bilmiyor.
79
00:08:26,240 --> 00:08:26,940
Bir dakika bekle.
80
00:08:27,060 --> 00:08:30,181
Birisi ansızın Pentagon'a saldırıyor ve bunun itibarını kimse almıyor mu?
81
00:08:30,470 --> 00:08:31,511
Hiç de öyle birdenbire olmadı.
82
00:08:31,680 --> 00:08:34,320
Dün White Sands'te bir olay yaşandığı söyleniyor.
83
00:08:35,010 --> 00:08:36,720
Aynı yöntem, ancak füze silahsızdı.
84
00:08:36,820 --> 00:08:38,980
Ele geçirilen cihaz bize ait bir cihazdı.
85
00:08:39,640 --> 00:08:41,636
Bunun bir tekleme olabileceğini düşündüler ama hayır.
86
00:08:41,660 --> 00:08:42,740
Bu bir deneme çalışmasıydı.
87
00:08:43,600 --> 00:08:46,780
Ancak hem White Sands hem de Pentagon'un son teknoloji füze savunma sistemleri var.
88
00:08:46,781 --> 00:08:47,846
Nasıl geçtiler oradan?
89
00:08:47,870 --> 00:08:50,590
Birisi rehberlik ve kontrol amacıyla uydularımızdan birine girdi.
90
00:08:50,940 --> 00:08:53,620
Profilde Mach 2-3 hızında arazi takibi var.
91
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
Temelde durdurulamaz.
92
00:08:56,260 --> 00:08:57,080
Pentagon'a saldırabilirler.
93
00:08:57,240 --> 00:08:59,400
Muhtemelen istedikleri her yere vurabilirler.
94
00:08:59,920 --> 00:09:01,000
Peki daha ne bekliyoruz?
95
00:09:01,320 --> 00:09:03,320
Geri kalan bilgileri almak için NSA ile görüşüyorum.
96
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Sen hazırda bekliyorsun, Frank.
97
00:09:08,000 --> 00:09:11,340
Ve böylece kurtulanları bulmak için uzun soluklu bir arama süreci başlar.
98
00:09:11,700 --> 00:09:14,660
Benim için?
99
00:09:17,700 --> 00:09:20,100
Ah, Ramsey, ne kadar da yumuşak kalplisin.
100
00:09:20,140 --> 00:09:21,180
Bunu yapmamalıydın.
101
00:09:21,260 --> 00:09:22,740
İnanın bana, bu benim fikrim değildi.
102
00:09:23,290 --> 00:09:26,136
Sizi bu görevlere son derece yetersiz donanımla gönderiyorduk.
103
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Bu yardımcı olacaktır.
104
00:09:27,220 --> 00:09:29,160
Bunlar sadece temel hayatta kalma ihtiyaçlarınız.
105
00:09:29,850 --> 00:09:32,600
İlk yardım çantası, tuvalet malzemeleri, aletler, cephane.
106
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
Bu ne?
107
00:09:34,080 --> 00:09:36,506
Kablosuz bağlantıya sahip 10 gigabaytlık bir mikrobilgisayardır
108
00:09:36,518 --> 00:09:38,600
RF vericisi ve dahili GPS uplink.
109
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
Çok güzel.
110
00:09:40,720 --> 00:09:42,880
Ne, koruyucu ilaç yok, çikolata mı?
111
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Affedersiniz?
112
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Dr. Garipaşk.
113
00:09:50,050 --> 00:09:53,790
Bu pakette eksik olan bir şey var mı arkadaşlar?
114
00:09:55,590 --> 00:09:56,590
Aman Tanrım.
115
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
Ooh, bebeğim.
116
00:09:59,950 --> 00:10:01,030
Ben öyle mi düşünüyorum?
117
00:10:01,360 --> 00:10:03,090
Basit titanyum kartınız.
118
00:10:04,240 --> 00:10:06,110
Otomatik ödeme talimatı olan özel bir hesap numarasıdır
119
00:10:06,122 --> 00:10:08,090
ABD Hazinesi'nin desteklediği kredi.
120
00:10:09,410 --> 00:10:14,130
Şimdi, bu kesinlikle görevle ilgili masraflar için, Parker.
121
00:10:14,590 --> 00:10:17,170
Bunu kötüye kullanmayı düşünmeden önce şunu düşünün.
122
00:10:17,420 --> 00:10:20,030
Bu karttaki her harcama doğrudan bana geliyor.
123
00:10:20,365 --> 00:10:24,190
Amca Sam'in parasının bir kuruşunu bile yanlış harcarsan, bu senin kıçından çıkar.
124
00:10:24,410 --> 00:10:25,410
Anladın?
125
00:10:25,710 --> 00:10:26,710
Sorun değil.
126
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
Bir şeyimiz var.
127
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
İzin verirseniz?
128
00:10:33,190 --> 00:10:34,220
Aman buyurun.
129
00:10:35,160 --> 00:10:37,160
Sanırım terörist bizim bunu görmemizi istiyordu.
130
00:10:39,230 --> 00:10:43,580
Pentagon'a yapılan saldırı üstün bir güdüm ve atış sistemiyle gerçekleştirildi.
131
00:10:43,740 --> 00:10:48,340
açgözlülük ve siyaset yüzünden aşağı bir sistem lehine reddedildi.
132
00:10:48,341 --> 00:10:50,380
Sonuçları açıkça görüyoruz.
133
00:10:50,880 --> 00:10:53,741
Sorumlular yaptıklarından dolayı özür dileyene kadar
134
00:10:53,753 --> 00:10:56,960
Görevi kötüye kullanma ve istifa etme arttıkça daha fazla grev gerçekleşecek.
135
00:10:58,080 --> 00:11:01,420
Nate, savunma alt yüklenicilerine ait tüm füze sistemi tekliflerini geri çek.
136
00:11:02,160 --> 00:11:05,580
John, bu son vandallığın elektronik izini bulmaya çalış.
137
00:11:10,160 --> 00:11:12,963
Telsro adlı bir Amerikan savunma müteahhidi olan Frank
138
00:11:12,975 --> 00:11:15,900
Teknolojileri, profile uygun bir sistem tasarladı.
139
00:11:15,901 --> 00:11:19,660
DOD, Glasser Reynolds Incorporated tarafından inşa edilen alternatif bir sistemle yola çıktı.
140
00:11:20,040 --> 00:11:21,840
Zayıf sistem için ona büyük paralar ödediler.
141
00:11:21,980 --> 00:11:23,660
Ya da failimiz öyle düşünüyor gibi görünüyor.
142
00:11:24,300 --> 00:11:26,050
Yani hoşnutsuz bir Telsro arıyoruz
143
00:11:26,062 --> 00:11:28,340
Teknoloji tasarımcısı. Yani kaç tane olabilir ki?
144
00:11:29,100 --> 00:11:32,160
Maalesef bunların sayısı 150 civarında ve hepsi de memnuniyetsiz.
145
00:11:32,380 --> 00:11:34,253
Daha da kötüsü, hala bir tane yok
146
00:11:34,265 --> 00:11:36,360
uydumuza sızan sinyali tespit ettik.
147
00:11:36,580 --> 00:11:39,374
Peki şimdi geri dönüp ilk fırlatmayı durdurmaya mı çalışacağız yoksa
148
00:11:39,386 --> 00:11:42,240
Bu tarafta kazmaya devam edip bir şeylerin ortaya çıkmasını mı umacağız?
149
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
Ne düşünüyorsun?
150
00:11:43,820 --> 00:11:46,860
Sanırım o orospu çocuğunun tekrar saldırmasını beklemek istemiyorum.
151
00:11:47,160 --> 00:11:49,380
Ben de bilmiyorum. Uçuş öncesinde sizin için hazırlar.
152
00:11:55,080 --> 00:11:56,780
Frank, sana verecek bir şeyim var.
153
00:11:57,060 --> 00:11:59,060
O rehberlik sinyalini Seattle'a kadar takip ettim.
154
00:12:01,280 --> 00:12:03,720
Talent'ın ona gitmesini emretmesi üzerine ben ancak bu kadar ilerledim.
155
00:12:04,100 --> 00:12:08,660
O yüzden indiğin anda bana şu koordinatları ver, ben de sana bir adres vereyim.
156
00:12:10,020 --> 00:12:12,660
Seattle, ha? Çok büyük bir yer, Ballard.
157
00:12:13,580 --> 00:12:14,580
Güzel bir arkadan bıçaklama mı?
158
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Teşekkürler.
159
00:12:59,960 --> 00:13:02,570
Bugün White Sands'e silahsız füze saldırısı yapılacak.
160
00:13:02,780 --> 00:13:05,086
Suçlu muhtemelen bir füze sistemleri tasarımcısıdır, birisi
161
00:13:05,098 --> 00:13:07,250
Telsro Technologies adlı bir şirkette çalışan.
162
00:13:07,890 --> 00:13:09,698
Şimdi, uydularımızdan birine saldırdı
163
00:13:09,710 --> 00:13:11,490
Seattle civarındaki bir yerden rehberlik.
164
00:13:11,570 --> 00:13:13,990
Seni neden silahsız greve geri gönderdik?
165
00:13:13,991 --> 00:13:16,116
Çünkü yarın Pentagon'a bir saldırı düzenleyecek.
166
00:13:16,128 --> 00:13:18,390
tam yük ve en sevdiğiniz arkadaşlarınızı şaşırtın.
167
00:13:18,970 --> 00:13:21,250
Şimdi bu koordinatları not edin ve Ballard'a verin.
168
00:13:26,260 --> 00:13:27,900
Peki bana ne vereceksin?
169
00:13:28,310 --> 00:13:32,380
Numaralarınızın işaret ettiği tek adres 1555 Testament Caddesi.
170
00:13:33,030 --> 00:13:35,590
Uçan bir ekibimiz var, hatta sizden önce varabilirler.
171
00:13:35,860 --> 00:13:36,860
Şüpheliyim.
172
00:13:38,340 --> 00:13:39,980
Sanırım sigortayı isteyeceksin?
173
00:13:40,200 --> 00:13:40,900
Ne kadar?
174
00:13:41,100 --> 00:13:43,500
Tam çarpışma ve sorumluluk için günlük yirmi üç dolar.
175
00:13:43,610 --> 00:13:45,290
Günde yirmi üç dolar mı? Şaka mı yapıyorsun?
176
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
Hey, ben pas geçiyorum. Bütçem kısıtlı.
177
00:13:47,740 --> 00:13:48,740
Kredi kartı?
178
00:13:49,420 --> 00:13:51,340
Bunları yanınıza almadan evden çıkmayın.
179
00:14:52,590 --> 00:14:54,840
Dylan'ın için hareket et. Ben öldüreceğim.
180
00:14:56,340 --> 00:14:58,280
Nyquil gibi seni nakavt edeceğim.
181
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Aman Tanrım.
182
00:15:02,110 --> 00:15:03,110
Kötüler için dinlenme.
183
00:15:12,290 --> 00:15:13,330
Çok şirin.
184
00:16:01,970 --> 00:16:04,590
Gangsta hitleriyle 7/24.
185
00:16:04,730 --> 00:16:07,130
Bu, kötü ve hasta bir şekilde gelen suçlu çetedir.
186
00:16:07,430 --> 00:16:09,830
Rolexler, sevgililer, para ve arabalar.
187
00:16:10,170 --> 00:16:11,170
Zihnimde görüntüler.
188
00:16:11,310 --> 00:16:12,590
Burada durmak isteyebilirsiniz.
189
00:16:16,890 --> 00:16:18,410
Silahlı bir kavgaya bıçakla gidin.
190
00:16:23,670 --> 00:16:24,870
Bir hırsızlık olayını bildirmek istiyorum.
191
00:16:25,230 --> 00:16:26,990
Ah, polis. Evet, doğru. Tamam.
192
00:16:27,290 --> 00:16:29,770
Şey, ben polisim.
193
00:16:31,300 --> 00:16:32,970
Hayır, bir şey değil. Sadece... sorun değil.
194
00:16:36,570 --> 00:16:39,510
Bak, eğer konu çaldığım eşyalarsa, onları geri verebilirim.
195
00:16:40,005 --> 00:16:41,070
Ya da ben ödeyebilirim.
196
00:16:42,000 --> 00:16:43,590
Ya da parasını ödeyip geri verebilirim.
197
00:16:44,830 --> 00:16:46,030
Tedavi görüyorum, biliyorsun.
198
00:16:46,920 --> 00:16:49,400
Aslında çalmak zorunda olmayan insanlardanım ama ben...
199
00:16:49,990 --> 00:16:51,110
Kendimi durduramıyorum.
200
00:16:52,500 --> 00:16:53,850
Burada mesele bir şeyleri güçlendirmek değil.
201
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
Öyle değil.
202
00:16:56,130 --> 00:16:57,130
Aman Tanrım.
203
00:16:57,350 --> 00:16:59,790
Peki, burada neler oluyor?
204
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Ne demek istiyorsun?
205
00:17:02,140 --> 00:17:03,490
Nedir bunlar? Ev ofisi mi?
206
00:17:04,840 --> 00:17:06,130
Bir nevi. Burada çalışıyorum.
207
00:17:06,610 --> 00:17:07,610
Kimin için?
208
00:17:12,030 --> 00:17:14,510
Buna her zaman giyim mağazası diyebilirsiniz.
209
00:17:14,770 --> 00:17:16,470
Tamam. Adı Lloyd.
210
00:17:16,610 --> 00:17:17,990
Lloyd kim? Bilmiyorum!
211
00:17:18,350 --> 00:17:20,590
Bu adam için çalışıyorsun ama soyadını bilmiyorsun.
212
00:17:21,385 --> 00:17:22,385
O video oyunları yapıyor.
213
00:17:23,660 --> 00:17:24,740
Peki sen onun için ne yapıyorsun?
214
00:17:26,205 --> 00:17:27,205
Ben oynarım.
215
00:17:28,055 --> 00:17:30,790
Bilgisayar oyunları. Bunların geliştirilmesine ve tasarlanmasına yardımcı oluyorum.
216
00:17:32,020 --> 00:17:34,830
Tuvalete gitmem gerek ve gömleğimi tekrar giymek istiyorum.
217
00:17:43,820 --> 00:17:44,820
Gitmek.
218
00:17:45,840 --> 00:17:48,160
Ve eski pencere olayını da denemeyin.
219
00:18:08,930 --> 00:18:09,930
Nasılsın Nancy?
220
00:18:11,640 --> 00:18:12,160
Nancy?
221
00:18:12,161 --> 00:18:13,161
Nancy?
222
00:18:31,980 --> 00:18:34,160
Bunu kolay yoldan, yani benim yolumdan yapabiliriz.
223
00:18:34,280 --> 00:18:36,780
ya da benim de yolum olan zor yoldan.
224
00:18:37,220 --> 00:18:38,220
Sen seç.
225
00:18:55,280 --> 00:18:56,820
Çek ellerini o kızın üzerinden!
226
00:18:57,900 --> 00:18:58,520
Durdurun onu!
227
00:18:58,860 --> 00:18:59,900
Ellerinizi havaya kaldırın!
228
00:18:59,980 --> 00:19:00,980
Havadalar!
229
00:19:01,060 --> 00:19:01,680
Durdurun onu!
230
00:19:01,820 --> 00:19:02,220
Şimdi!
231
00:19:02,660 --> 00:19:03,620
Ben onun yüzünü kastetmiştim!
232
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Nerede görebilirim onları!
233
00:19:04,820 --> 00:19:06,380
Şimdi parmaklarınızı başınızın arkasında kenetleyin.
234
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Güzel ve kolay.
235
00:19:40,980 --> 00:19:41,980
Ne yaptın orada dostum?
236
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
Hiç bir şey.
237
00:19:47,330 --> 00:19:49,150
Peki, iyi günler beyler.
238
00:19:52,250 --> 00:19:55,090
Çok güzel bir ünite. Şuna bak.
239
00:19:56,510 --> 00:19:58,570
Güzel denemeydi, aptal.
240
00:20:01,130 --> 00:20:02,930
Birisi senin karışmanı istemiyor, Ballard.
241
00:20:03,350 --> 00:20:05,750
Ama ben Ballard'ım, değil mi?
242
00:20:19,030 --> 00:20:20,290
İyi misin?
243
00:20:21,490 --> 00:20:24,730
Tamam, sadece... Polislerden nefret ediyorum.
244
00:20:25,250 --> 00:20:27,470
Nancy, sana bol para veriyorum.
245
00:20:28,090 --> 00:20:29,550
Bu hırsızlığın durması lazım.
246
00:20:29,551 --> 00:20:30,890
Çalmakla ilgili değildi.
247
00:20:31,350 --> 00:20:32,350
Peki ya sonra?
248
00:20:32,440 --> 00:20:33,450
Bu seninle ilgiliydi.
249
00:20:35,550 --> 00:20:36,090
Hakkımda?
250
00:20:36,490 --> 00:20:38,866
Eğer başın bir beladaysa Lloyd, bana söylesen iyi olur, çünkü...
251
00:20:38,890 --> 00:20:39,890
Onlara ne söyledin?
252
00:20:43,010 --> 00:20:45,810
Oyunları test etmenize yardımcı olurum.
253
00:20:47,460 --> 00:20:48,950
Beni tanıyorlar mı?
254
00:20:51,670 --> 00:20:53,530
O... Senin adın Lloyd.
255
00:20:56,790 --> 00:20:59,290
Kırmızı, bizi ofise geri götür.
256
00:21:01,550 --> 00:21:03,770
Harika. Gerçekten harika.
257
00:21:04,190 --> 00:21:05,190
Bir şey mi buldun?
258
00:21:05,420 --> 00:21:10,790
Belki. Bir oyun gibi görünüyor ama aslında çok daha karmaşık.
259
00:21:11,580 --> 00:21:13,250
Füze saldırısı yapma kabiliyetine sahip mi?
260
00:21:13,630 --> 00:21:14,630
Muhtemelen.
261
00:21:16,385 --> 00:21:19,570
Teldro Technologies'den Lloyd ismiyle ilgili üç sonuç bulduk.
262
00:21:20,240 --> 00:21:23,610
Marsha Lloyd, Lloyd Reynolds ve Lloyd Sipe.
263
00:21:23,980 --> 00:21:27,090
Lloyd Reynolds, Florida'nın Indian Rocks kentindeki bir huzurevinde yaşıyor.
264
00:21:27,610 --> 00:21:29,790
Marsha Lloyd, Biloxi'de 1,80 metre derinlikte.
265
00:21:30,250 --> 00:21:33,090
Lloyd Sipe'ın bilinen son adresi Dayton, Ohio'dur.
266
00:21:33,400 --> 00:21:35,600
Yaklaşık iki ay önce yeryüzünden silindi.
267
00:21:35,770 --> 00:21:36,770
Onun halkı da bu işin içinde.
268
00:21:36,930 --> 00:21:37,930
Kızla ilgili bir şey var mı?
269
00:21:38,530 --> 00:21:41,390
Gençlik evlerine girip çıkma, hırsızlık, suç teşkil eden zararlar.
270
00:21:41,790 --> 00:21:43,830
Hiçbir siyasi veya nefret grubuyla bağlantım yok.
271
00:21:43,890 --> 00:21:47,290
Herhangi bir terör olayına karıştığını gösterecek hiçbir belirti yok.
272
00:21:47,540 --> 00:21:49,490
Onun hakkında psikiyatrik raporumuz var.
273
00:21:50,110 --> 00:21:52,450
Alkolik, tacizci baba, terk edilme sorunları.
274
00:21:52,770 --> 00:21:54,450
13 yaşından beri sokakta yaşıyor.
275
00:21:54,710 --> 00:21:55,710
Aman Tanrım.
276
00:21:56,010 --> 00:21:57,010
Gerçekten çok parlak.
277
00:21:57,530 --> 00:21:58,530
Ne harika?
278
00:21:58,710 --> 00:22:01,410
Böyle bir sistemi işletmek için ergenleri kullanmak.
279
00:22:01,490 --> 00:22:05,250
Yani beyinleri hala şekilleniyor, uzun ve doğrusal aksonlar üretiyor.
280
00:22:06,065 --> 00:22:07,130
İngilizce lütfen.
281
00:22:07,510 --> 00:22:08,650
Ah, tepki süresi.
282
00:22:09,490 --> 00:22:11,570
Bu sistem, bir operatörün yerde olmasını gerektirir
283
00:22:11,582 --> 00:22:13,770
inanılmaz hızlarda uçurmak için bir istasyon.
284
00:22:13,795 --> 00:22:15,310
Pilotun modası geçti.
285
00:22:15,840 --> 00:22:18,490
Bilgisayar ekranı bir otomobilin ön camı haline geliyor.
286
00:22:19,170 --> 00:22:20,270
Gözler, kulaklar ve beyin.
287
00:22:20,830 --> 00:22:23,750
Yani birileri savaş eylemlerinde çocukları mı kullanıyor?
288
00:22:24,490 --> 00:22:25,870
Sadece yeterince hızlı olanlar.
289
00:22:26,810 --> 00:22:27,810
Aman Tanrım, fareler.
290
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
Neler oluyor?
291
00:22:30,950 --> 00:22:33,150
Kilitli. Cevap alamıyorum.
292
00:22:37,990 --> 00:22:38,990
Şimdi.
293
00:22:41,380 --> 00:22:42,570
Hey, ne yapıyorsun?
294
00:22:49,020 --> 00:22:50,020
Taciz.
295
00:22:50,060 --> 00:22:51,060
Bu ne anlama gelir?
296
00:22:52,740 --> 00:22:53,920
Çok güzel.
297
00:22:59,790 --> 00:23:01,130
Ben dışarıda olacağım.
298
00:23:03,160 --> 00:23:04,210
Gösteri zamanı.
299
00:23:09,850 --> 00:23:10,850
Ah hayatım.
300
00:23:11,690 --> 00:23:13,010
Korkarım gelenlerimiz var.
301
00:23:13,330 --> 00:23:13,590
Koşmak!
302
00:23:14,070 --> 00:23:15,070
Hareket et, hareket et!
303
00:23:15,330 --> 00:23:16,330
Beş.
304
00:23:16,470 --> 00:23:17,010
Dört.
305
00:23:17,170 --> 00:23:18,170
Çık oradan!
306
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Üç.
307
00:23:20,330 --> 00:23:21,330
İki.
308
00:23:22,750 --> 00:23:23,750
Bir.
309
00:23:27,550 --> 00:23:29,010
Bay Parker, iyi misiniz?
310
00:23:30,090 --> 00:23:30,610
Ballard!
311
00:23:30,910 --> 00:23:31,270
Parker!
312
00:23:31,570 --> 00:23:32,570
Orada mısın
313
00:23:34,930 --> 00:23:35,490
Ballard!
314
00:23:35,670 --> 00:23:35,950
Parker!
315
00:23:36,130 --> 00:23:37,130
Bana cevap ver!
316
00:23:37,230 --> 00:23:39,110
Parker, Tanrı aşkına, içeri gir!
317
00:23:39,570 --> 00:23:42,210
Parker, eğer hala hayattaysan cevap versen iyi olur.
318
00:23:42,590 --> 00:23:44,870
Lütfen, biriniz orada olmalı.
319
00:23:45,310 --> 00:23:46,310
Dr. Ballard mı?
320
00:23:46,890 --> 00:23:48,130
Sabit disk meselesine gelince;
321
00:23:51,270 --> 00:23:51,830
Şanslı.
322
00:23:52,230 --> 00:23:53,230
Savaş başlığı yok.
323
00:23:53,490 --> 00:23:54,490
Peki ya bilgisayar?
324
00:23:55,145 --> 00:23:56,950
Belki bir kısmını kurtarabiliriz.
325
00:23:57,430 --> 00:23:58,790
Bana ıslak havlu verebilir misiniz?
326
00:23:59,620 --> 00:24:01,380
Kızın nerede olabileceğine dair bir fikrimiz var mı?
327
00:24:01,750 --> 00:24:03,510
Evet, bir yerlerde rüzgarın estiği yerde.
328
00:24:04,130 --> 00:24:07,570
Frank, o, tüm bunların arkasındaki kişiyi bulmanın anahtarı.
329
00:24:07,730 --> 00:24:10,110
Bu bağlantıyı kurmak için iki günden az bir zamanımız var.
330
00:24:43,380 --> 00:24:47,980
Bana bir daha Casper numarası yapma, Nancy.
331
00:24:48,080 --> 00:24:49,640
Sana sadece birkaç soru sormak istiyorum.
332
00:24:54,260 --> 00:24:55,400
Çekil yolumdan!
333
00:24:58,120 --> 00:25:01,120
Çekil yolumdan!
334
00:25:05,900 --> 00:25:07,820
Lazer çılgınlığına katılın!
335
00:25:08,000 --> 00:25:09,780
Silahınızı şok modunda tutun ve yanınızda bulundurun!
336
00:25:27,170 --> 00:25:29,170
Lazer çılgınlığına katılın!
337
00:27:28,920 --> 00:27:30,440
Güzel hareket.
338
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Tekrar gitmek ister misin?
339
00:27:35,020 --> 00:27:36,240
Kolay gelsin prenses.
340
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
Devam etmek.
341
00:27:43,760 --> 00:27:44,920
Herkes yaptı.
342
00:27:56,060 --> 00:27:57,900
Kendini tehdit altında hissettiğinde oraya mı gidiyorsun?
343
00:27:59,560 --> 00:28:00,560
Ne?
344
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Oyunlar.
345
00:28:02,710 --> 00:28:04,630
Kendinizi güvende hissettirirler, sanki kontrol sizdeymiş gibi.
346
00:28:06,100 --> 00:28:07,320
Benden ne istiyorsun?
347
00:28:10,660 --> 00:28:12,340
Oyunları ne için kullandığını biliyor musun?
348
00:28:13,470 --> 00:28:16,360
Lloyd'un kim olduğunu, nerede olduğunu veya ne olduğunu bilmiyorum.
349
00:28:17,480 --> 00:28:18,480
Oyunlar.
350
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Oyunlar.
351
00:28:21,500 --> 00:28:22,720
Başka bilinmesi gereken neler var?
352
00:28:23,290 --> 00:28:25,650
Ev dışında oynadığınız bir yer var mı?
353
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
Sana söylersem beni bırakır mısın?
354
00:28:28,430 --> 00:28:31,390
Yapmazsanız, komplo suçlamasıyla karşı karşıya kalacaksınız. İstediğiniz bu mu?
355
00:28:34,120 --> 00:28:35,940
Rıhtımın yakınında bir depo var.
356
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
Onun ofisi.
357
00:28:38,120 --> 00:28:40,660
Bizi online olarak bilgilendirmeye başlamadan önce orada oynuyordu.
358
00:28:41,020 --> 00:28:42,020
Güzel. Hadi gidelim.
359
00:28:42,920 --> 00:28:44,460
Telefonum ne zaman gelecek?
360
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Tutuklu değilsin.
361
00:28:47,060 --> 00:28:48,060
Yani gidebilir miyim?
362
00:28:48,520 --> 00:28:50,840
Benimle olduğu sürece sen devam edersin.
363
00:28:53,640 --> 00:28:55,796
Peki oyunlar ne oluyor? Çalıyor musun yoksa başka bir şey mi yapıyorsun?
364
00:28:55,820 --> 00:28:57,240
Bunların askeri uygulamaları da var.
365
00:28:57,920 --> 00:28:59,520
Askeri uygulamalar? Bu ne anlama geliyor?
366
00:28:59,620 --> 00:29:01,300
Eh, bunlar oyun değil. Bunlar gerçek.
367
00:29:02,060 --> 00:29:05,220
Sormak istediğim şu; bu paranoyak sanrılardan ne kadar zamandır muzdaripsiniz?
368
00:29:05,750 --> 00:29:08,110
Haklısın. Ben araba taşıma çılgınıyım ama bu konuda değil.
369
00:29:08,260 --> 00:29:10,740
Bu dünya çapında bir kötülük ve sen tam da bunun ortasındasın.
370
00:29:10,980 --> 00:29:13,500
Ha, yani ben bir yıldız mıyım?
371
00:29:14,115 --> 00:29:16,780
Umarım sen de farkında olmadan suç ortağı olursun.
372
00:29:17,280 --> 00:29:19,780
Ah, belki daha büyük bir rolüm olsaydı yardımcı olabilirdim.
373
00:29:20,260 --> 00:29:22,300
Daha büyük bir payın olsaydı seni kurtarmanın bir yolu olmazdı.
374
00:29:22,540 --> 00:29:24,320
Beni mi kurtarıyorsun? Yaptığın bu mu?
375
00:29:24,740 --> 00:29:27,440
Dürüst olmak gerekirse ne yaptığımı bilmiyorum.
376
00:29:28,160 --> 00:29:30,640
En azından bilmediğini biliyorsun. Bu nadirdir.
377
00:29:33,860 --> 00:29:35,560
Bir polis için oldukça garip bir araba.
378
00:29:35,800 --> 00:29:37,740
Evet, bu Amcam Ramsey'den bir hediye.
379
00:29:37,741 --> 00:29:40,980
Ne yapıyorsun? O ne?
380
00:29:41,140 --> 00:29:42,660
Bir verici ve bir çağrı cihazı.
381
00:29:43,020 --> 00:29:43,520
LoJack'i seviyor musun?
382
00:29:43,780 --> 00:29:46,620
Evet. Çalma becerilerinizi geliştirelim.
383
00:29:49,000 --> 00:29:51,180
Hell's Row Technologies bize bir prototip verdi.
384
00:29:51,440 --> 00:29:54,860
Nancy'nin sabit diskinden kurtardıklarımla eksik olanları değiştirdim.
385
00:29:55,200 --> 00:29:57,685
Frank, eğer Lloyd'u bulamazsak, bir alternatif
386
00:29:57,697 --> 00:29:59,760
onu kendi oyununda yenmeye çalışmaktır.
387
00:30:00,700 --> 00:30:02,960
John sistemi birkaç kuşumuza bağladı.
388
00:30:03,440 --> 00:30:04,460
Bunu kim uçuracak?
389
00:30:04,461 --> 00:30:07,820
Donanma, Top Gun'dan en iyi iki pilotunu gönderiyor.
390
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
Bir saat içinde burada olacaklar.
391
00:30:09,460 --> 00:30:12,076
Tamam, oyunun oynandığı başka bir yere gidiyoruz.
392
00:30:12,100 --> 00:30:13,380
Oraya vardığımızda seni arayacağım.
393
00:30:17,020 --> 00:30:20,820
Peki onları bulduğumuzda beni bırakacaksın, değil mi?
394
00:30:22,200 --> 00:30:24,100
Bu kadar kötü oynamana ne gerek var, Nancy?
395
00:30:24,640 --> 00:30:26,340
Oyunlar. Hiç kendinize bunu sordunuz mu?
396
00:30:27,680 --> 00:30:29,540
Oynuyorum çünkü para kazanıyorum.
397
00:30:30,260 --> 00:30:31,840
Para alsan da almasan da oynarsın.
398
00:30:31,841 --> 00:30:34,520
Hayır, bence oyun bir kaçış çünkü korkuyorsun.
399
00:30:35,500 --> 00:30:36,640
Neyden korkuyorsun?
400
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
Gerçek hayat.
401
00:30:40,940 --> 00:30:42,980
RL ekranımdaki bir pencereden başka bir şey değil.
402
00:30:43,500 --> 00:30:44,940
Bir tanesi pek iyi olmadığım konu.
403
00:30:45,420 --> 00:30:48,060
Eğer kendini suçlamayı bırakabilirsen, bu konuda çok daha iyi olabilirsin.
404
00:30:49,140 --> 00:30:50,140
Kendimi mi suçluyorum?
405
00:30:51,780 --> 00:30:53,741
Baban hakkında bir şeyler biliyorum ve bir şeyler biliyorum
406
00:30:53,753 --> 00:30:55,640
koruyucu aileler ve sokakta yaşam hakkında.
407
00:30:55,760 --> 00:30:59,080
Ve evet, kendini suçlamaktan bahsediyorum çünkü bence tam olarak yaptığın bu.
408
00:31:00,520 --> 00:31:03,380
Peyniri eve getiremediğin için saldırıya uğramanın ne demek olduğunu biliyor musun?
409
00:31:04,260 --> 00:31:05,500
Pezevenginin iğneye mi ihtiyacı var?
410
00:31:05,960 --> 00:31:07,560
Dünya acılarla dolu, Nancy.
411
00:31:07,700 --> 00:31:09,856
Kaçmak genellikle seni tam da olayın merkezine koyar.
412
00:31:09,880 --> 00:31:11,440
Durmalısın, dik durmalısın.
413
00:31:18,480 --> 00:31:21,080
Peki bu broşürleri programa ne zaman ekleyebiliriz?
414
00:31:21,500 --> 00:31:22,500
Benim işim bitti.
415
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
Nasılsınız beyler?
416
00:31:27,035 --> 00:31:28,620
Harika. Konsollar kablolu.
417
00:31:28,880 --> 00:31:32,040
Hazır olduğunuzda hemen başlayabiliriz.
418
00:31:32,440 --> 00:31:33,220
Doğuştan hazırsın, ortak.
419
00:31:33,320 --> 00:31:33,960
Bize sadece işaret edin.
420
00:31:34,240 --> 00:31:35,440
Biz buraya ateş etmek ve kaçmak için geldik.
421
00:31:35,850 --> 00:31:36,960
Bunu sevmiyor musun?
422
00:31:37,750 --> 00:31:38,790
Bu taraftan beyler.
423
00:31:41,210 --> 00:31:42,240
Birinci oyuncu, aktive et.
424
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Ramsey mi?
425
00:31:43,920 --> 00:31:44,920
Evet.
426
00:31:45,380 --> 00:31:46,520
Parker hala Seattle'da mı?
427
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
Bildiğim kadarıyla.
428
00:31:48,680 --> 00:31:49,800
En iyisi onu telefona bağlamak.
429
00:31:50,580 --> 00:31:51,580
Şimdi.
430
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
Hey, zeki adamlar.
431
00:32:00,320 --> 00:32:02,800
İyi haber şu ki Ballard programı çalıştırıyor.
432
00:32:03,300 --> 00:32:06,640
Kötü haber şu ki, kötü adam bir kuş uçurdu ve Seattle'a doğru gidiyor.
433
00:32:09,960 --> 00:32:11,320
Boyd, sana bir cep telefonu verebilir miyim?
434
00:32:12,300 --> 00:32:12,800
HAYIR.
435
00:32:13,120 --> 00:32:14,400
Elektronik bir şey, çağrı cihazı.
436
00:32:15,420 --> 00:32:17,420
Bize çağrı cihazı verdi. Çantamda.
437
00:32:17,620 --> 00:32:18,620
Ver onu bana.
438
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
İşte orada.
439
00:32:27,820 --> 00:32:28,820
Onun üzerinde dur.
440
00:32:30,020 --> 00:32:31,820
Kahretsin, çantayı düşürdüm.
441
00:32:32,180 --> 00:32:33,380
Ona ulaşamıyorum.
442
00:32:33,400 --> 00:32:34,760
İşte o. Tam burada.
443
00:32:36,340 --> 00:32:37,500
Bir şey görebiliyor musun?
444
00:32:37,880 --> 00:32:38,880
Hayır, hayır.
445
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
Onunla sonra ilgileniriz.
446
00:32:46,380 --> 00:32:47,380
Hadi.
447
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
İşte orada.
448
00:32:53,300 --> 00:32:54,300
Anladım.
449
00:32:54,860 --> 00:32:55,860
Güzel.
450
00:33:11,780 --> 00:33:15,040
Bu gece Seattle'ın kıyı bölgesinde gerçekleşen tuhaf bir olayda,
451
00:33:15,300 --> 00:33:17,900
Bir yolcu aracı bir tür füzeyle vuruldu,
452
00:33:18,280 --> 00:33:20,280
iki kişiyi öldürdü, bir erkek ve bir kadın.
453
00:33:20,680 --> 00:33:23,260
Cesetler o kadar kötü yanmıştı ki henüz teşhis edilemedi.
454
00:33:23,620 --> 00:33:24,060
Talmadge.
455
00:33:24,620 --> 00:33:26,180
Basının da sana destek verdiğini görüyorum.
456
00:33:26,760 --> 00:33:27,620
Memnuniyetle yardımcı olurum.
457
00:33:27,780 --> 00:33:28,340
Kız nasıl?
458
00:33:28,660 --> 00:33:31,160
Biraz sarsılmış durumda ama başaracak.
459
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
Sizi rahatsız etmiyor, değil mi Bay Parker?
460
00:33:34,260 --> 00:33:36,740
Hayır, sadece derimin altında ne olduğunu bana hatırlatıyor.
461
00:33:37,270 --> 00:33:39,467
Ortak Kurmay Başkanları savunma füzelerinin
462
00:33:39,479 --> 00:33:41,500
Sistem Pentagon'a yönelik herhangi bir saldırıyı durdurabilecek kapasitede.
463
00:33:41,600 --> 00:33:44,500
Yapabileceğim en iyi şey, vurulduğunu bildirdiğiniz kanadın boşaltılması konusunda ısrar etmek olurdu.
464
00:33:45,090 --> 00:33:46,090
Onlar sadece bana şaka yaptılar.
465
00:33:46,470 --> 00:33:49,070
Eğer onu durdurmazsak daha bir sürü insan ölecek.
466
00:33:49,300 --> 00:33:51,014
Ramsey havada bir ekiple kontrol ediyor
467
00:33:51,026 --> 00:33:52,716
vurulduğunuzda gittiğiniz yer,
468
00:33:52,740 --> 00:33:55,021
ve biz hala sistemin kendi versiyonu üzerinde çalışıyoruz.
469
00:33:55,270 --> 00:33:57,510
Peki ya dövüşçü sporcu arkadaşlarımız? Onlar nasıl?
470
00:33:59,050 --> 00:34:01,520
Ama program onlar için çok hızlı.
471
00:34:02,300 --> 00:34:04,100
Bradley, bir nakliye aracına ihtiyacım var. Geliyoruz.
472
00:34:04,665 --> 00:34:05,665
Yolda.
473
00:34:15,680 --> 00:34:16,680
Nancy?
474
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Nancy?
475
00:34:35,230 --> 00:34:38,690
Herşey dediğin gibiydi.
476
00:34:39,280 --> 00:34:40,770
Bu senin suçun değil, tamam mı?
477
00:34:41,350 --> 00:34:42,450
Bunların hiçbiri senin suçun değil.
478
00:34:48,350 --> 00:34:50,150
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
479
00:34:51,970 --> 00:34:56,070
Seni istiyorum ve senin de beni istediğini biliyorum.
480
00:34:56,071 --> 00:34:57,630
Mesele bu değil.
481
00:34:58,630 --> 00:34:59,630
Peki ya sonra?
482
00:35:04,620 --> 00:35:07,981
Peki, gerçekten benim de seni kullanan diğer erkekler gibi olmamı mı istiyorsun?
483
00:35:09,850 --> 00:35:13,650
Eğer vermek istediğim bir şeyse benden faydalanamazsın.
484
00:35:13,770 --> 00:35:15,370
Sen bunu istediğini sanıyorsun.
485
00:35:18,330 --> 00:35:19,370
Ama ben...
486
00:35:21,950 --> 00:35:23,290
Ne istediğimi bilmiyorum.
487
00:35:26,880 --> 00:35:28,870
En azından bilmediğini biliyorsun. Bu nadirdir.
488
00:35:30,870 --> 00:35:31,870
Hadi.
489
00:35:34,240 --> 00:35:37,020
Kurulan, giyin. Yapacak işimiz var.
490
00:35:39,710 --> 00:35:41,920
Bu konuşmayı tekrar yapmak istiyorum.
491
00:35:43,520 --> 00:35:46,120
Kendimi daha iyi hissettiğimde.
492
00:36:05,640 --> 00:36:07,456
Hey, onunla nereye gittiğini sanıyorsun?
493
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Şimdi değil, Ramsey.
494
00:36:08,760 --> 00:36:11,220
Sınırlandırılmış kelimesi sizin için bir şey ifade ediyor mu?
495
00:36:11,380 --> 00:36:13,140
Onun için endişelenme. Burası benim oyun salonum.
496
00:36:15,680 --> 00:36:17,200
Tamam, bir mola ver dostum.
497
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
Sen kimsin yahu?
498
00:36:19,320 --> 00:36:21,180
Oops, sanırım çıkarma düğmesine basmışım.
499
00:36:21,240 --> 00:36:22,920
Tamamdır Teğmen. Beş tane al.
500
00:36:23,200 --> 00:36:23,780
Rahat olun.
501
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Küçük hanım, bizi bir dakika mazur görün.
502
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
Elbette.
503
00:36:30,180 --> 00:36:30,580
Açık sözlü müsün?
504
00:36:31,020 --> 00:36:32,700
O bizim asımız. Onu oynarken gördüm.
505
00:36:32,860 --> 00:36:34,220
Beyefendi, bu bir oyun değil.
506
00:36:34,400 --> 00:36:37,440
Hayır, hayır. Lloyd onu seçti çünkü oyunlarda çok iyi.
507
00:36:37,650 --> 00:36:40,240
Bu küçük suçlu çocuğun her şeyi yönetmesine izin veremeyiz.
508
00:36:40,420 --> 00:36:44,040
Bunu yapabilecek tek kişi o, Bradley. Senin pilotların ona yetişemedi.
509
00:36:44,240 --> 00:36:46,040
O tam bir joker.
510
00:36:46,940 --> 00:36:49,260
Bakın, üç saat içinde Pentagon vurulacak.
511
00:36:49,790 --> 00:36:51,380
Bunu durdurmak için tek şansı bu.
512
00:36:52,570 --> 00:36:53,651
Haklı olmalısın, Frank.
513
00:36:59,800 --> 00:37:01,460
Bunu yapamam. Üzgünüm.
514
00:37:01,520 --> 00:37:04,136
Hayır, dinle Nat. Onu kendi oyununda yenmek için tek şansın bu.
515
00:37:04,160 --> 00:37:05,080
Öyle düşünmüyorum.
516
00:37:05,120 --> 00:37:07,840
Programı bilen tek kişi sensin. Yeterince hızlı olan tek kişi sensin.
517
00:37:07,841 --> 00:37:09,320
Hayır, hayır, hayır. Anlamıyorsun.
518
00:37:09,520 --> 00:37:11,540
İnsanların hayatlarının tehlikede olduğunu anlıyorum.
519
00:37:11,580 --> 00:37:13,820
İşte tam da bu yüzden...
520
00:37:16,920 --> 00:37:19,776
Sahaya çıkıp yerdeki koordinatları takip etmeni istiyorum.
521
00:37:19,800 --> 00:37:21,040
Taşıma aracım hazır bekliyor.
522
00:37:21,320 --> 00:37:23,048
Nancy onu çevrimiçi tutmak zorunda kalacak
523
00:37:23,060 --> 00:37:24,840
Mümkün olduğu kadar uzun süre beklemeliyiz ki sinyalini takip edebilelim.
524
00:37:28,230 --> 00:37:29,410
Gitmem gerekiyor.
525
00:37:29,470 --> 00:37:30,810
Hayır, hayır, hayır. Ayrılamazsın.
526
00:37:31,210 --> 00:37:33,030
Nancy, düşünme. Sadece oyna.
527
00:37:33,520 --> 00:37:35,230
Git onun kıçını benimkine yaptığın gibi tekmele.
528
00:37:35,870 --> 00:37:37,010
Red'i hiç yenemedim.
529
00:37:38,340 --> 00:37:39,901
İşte Lloyd için oynayacağımız şey bu.
530
00:37:40,580 --> 00:37:42,750
Ona karşı her zaman kaybediyorum.
531
00:37:43,370 --> 00:37:44,370
Bu sefer değil.
532
00:37:45,210 --> 00:37:47,190
Nancy, sen bizim yıldızımızsın. Onu yenebilirsin.
533
00:37:47,910 --> 00:37:48,910
Yapabileceğini biliyorum.
534
00:38:03,080 --> 00:38:04,470
Fırlatma dizisi başlatıldı.
535
00:38:05,430 --> 00:38:06,430
Hazır olun.
536
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
Birinci oyuncu aktifleştirildi.
537
00:38:14,840 --> 00:38:18,700
Kuş havada ve üç dakika içinde Pentagon'a ulaşacak.
538
00:38:35,510 --> 00:38:37,150
Onaylandı. Füze fırlatıldı.
539
00:38:43,650 --> 00:38:44,650
Ne?
540
00:38:44,750 --> 00:38:46,050
Bir oyuncumuz daha oldu.
541
00:38:50,530 --> 00:38:51,790
Bu mümkün değil.
542
00:39:04,360 --> 00:39:06,940
Şu harekete bak. Vay canına, ona yetişiyor.
543
00:39:08,360 --> 00:39:11,260
Çok iyi gidiyor. Onu izlemek gerçekten muhteşem.
544
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
Peki ya iz?
545
00:39:13,120 --> 00:39:13,540
Ne?
546
00:39:13,740 --> 00:39:14,740
Kalemin var mı?
547
00:39:15,140 --> 00:39:16,660
Bana sadece şu lanet koordinatları ver.
548
00:39:23,780 --> 00:39:24,780
O bu.
549
00:39:25,300 --> 00:39:26,300
Ne?
550
00:39:27,020 --> 00:39:27,660
Ben Nancy.
551
00:39:27,661 --> 00:39:28,940
Olamaz.
552
00:39:29,980 --> 00:39:30,980
Olamaz.
553
00:39:38,280 --> 00:39:40,320
Pentagon, çeyrek mil uzaklıkta.
554
00:39:55,690 --> 00:39:57,910
Pentagon'un tüm savunmalarını aştı.
555
00:40:05,470 --> 00:40:07,550
John, beni yarıçapının içine al.
556
00:40:08,290 --> 00:40:09,290
Hadi.
557
00:40:19,160 --> 00:40:20,200
Kahretsin.
558
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
HAYIR.
559
00:40:25,940 --> 00:40:26,940
HAYIR.
560
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
HAYIR.
561
00:40:29,380 --> 00:40:31,020
O yaptı. O yaptı.
562
00:40:32,120 --> 00:40:33,300
Onu çiviledi.
563
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
O mu yaptı?
564
00:40:35,490 --> 00:40:39,300
Başardım. Başardım.
565
00:40:40,060 --> 00:40:41,740
Hayır bebeğim, sen başardın.
566
00:40:42,440 --> 00:40:45,300
Onu yakaladım. Vista Point'te park edilmiş beyaz minibüs. İçeri giriyorum.
567
00:40:45,720 --> 00:40:47,480
Frank, Delta ekibinin gelmesini bekle.
568
00:40:48,580 --> 00:40:49,580
Açık sözlü.
569
00:40:49,680 --> 00:40:52,820
Çok uzun süre sırada kaldın. Çok uzun.
570
00:40:53,220 --> 00:40:55,620
Hayır, hayır. Cehenneme gitsin. Bana başka bir kuş ver. Hadi.
571
00:40:55,980 --> 00:40:57,760
Hayır. Buradan çıkmalıyız. Hemen.
572
00:41:03,970 --> 00:41:04,970
Olduğun yerde kal.
573
00:41:06,910 --> 00:41:08,090
Senin ölmüş olman gerekiyordu.
574
00:41:08,670 --> 00:41:09,710
Oh, iyi. İşe yaradı.
575
00:41:10,650 --> 00:41:15,700
Bunlar da ekibimin geri kalanı olurdu.
576
00:41:18,800 --> 00:41:19,800
Onu vuracağım.
577
00:41:20,160 --> 00:41:21,840
Hadi bakalım. Zaten onu vuracaktım.
578
00:41:35,020 --> 00:41:36,620
Onu buradan çıkarın.
579
00:41:43,280 --> 00:41:44,280
Parker.
580
00:41:44,680 --> 00:41:46,722
Ramsey, yanıldığını itiraf etmek için beni arıyorsun
581
00:41:46,734 --> 00:41:48,620
Nancy ve beni iyi bir iş çıkardığım için tebrik eder misin?
582
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
Çok büyük bir hareket.
583
00:41:49,930 --> 00:41:52,340
Tebrikler. Yine şanslıymışsın.
584
00:41:52,420 --> 00:41:56,040
Ama benim için ne yazık ki, benim işim evrak işleri tamamlanana kadar bitmiyor.
585
00:41:56,080 --> 00:41:57,500
O halde sana bir sorum var.
586
00:41:58,530 --> 00:42:00,840
Eskiden Viper olan bir şeyin resmine bakıyorum.
587
00:42:01,220 --> 00:42:04,340
Kiraladığınız yarış arabasının sigortasını mı iptal ettiniz?
588
00:42:05,440 --> 00:42:07,620
Seni neredeyse duyamıyorum, Ramsey. Kırılıyorsunuz...
589
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Parker, selam!
590
00:42:15,800 --> 00:42:19,300
Yeni dairemi seviyorum.
591
00:42:19,680 --> 00:42:20,080
İyi.
592
00:42:20,440 --> 00:42:22,696
Bir kişinin geçen ayki kirasının kredi kartına yüklenebileceğini bilmiyordum.
593
00:42:22,720 --> 00:42:24,740
Neyse, bunu aramızda tutalım.
594
00:42:28,240 --> 00:42:29,300
Peki, görmek ister misiniz?
595
00:42:31,060 --> 00:42:34,320
Nancy, burada çok güzel bir dostluğun başlangıcını yaşıyoruz.
596
00:42:34,580 --> 00:42:36,100
Bunu burada bırakalım, tamam mı?
597
00:42:37,910 --> 00:42:39,460
Bizde bundan daha fazlası var.
598
00:42:40,980 --> 00:42:43,980
Bir şeyi anlamalısın. Bu bir reddetme değil.
599
00:42:44,970 --> 00:42:46,300
Kendinizi küçümsemeyin.
600
00:42:47,370 --> 00:42:49,491
Hiçbir şeye, hiçbir şeye ihtiyacın yok. Sadece...
601
00:42:54,285 --> 00:42:55,300
Kendine dikkat et.
602
00:42:58,930 --> 00:42:59,930
Sen de.
603
00:43:18,290 --> 00:43:20,910
Siz de. 00:00:0,500 --> 00:00:2,00
45877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof