All language subtitles for 1941 - La comédie méconnue de Willy Rozier ; Espoirs... (İngilizce)

And over there,

Haven't you finished dumping all your rubbish at my place?

Oh, but I've had enough!

Can you hear me?

Yes Ha!

Oh no.

I forbid you to throw all your rubbish on my property!

I will plead my case to the prefect!

Can you both hear me?

Ha!
Yes.

I will plead my case!

And they will listen to me!

And we'll see if I'm at home!

For example !

Robert,

Did you see what you did there?

Things are bad.

eh ?

He'll end up with the chickens one day.

Ah

You see this wood,

Huh?
Yes.

Well,

That's where they live.

the little rabbits.

And the wolves,

So?
The wolves,

Oh, you know very well that they've been dead for a long time.

They're getting way too old.

Okay,
I'll add it.

Hehehe, I'm glad to see you.

Rock.

Oh,

How you've grown, Isabelle!

And what a lovely dress you have.

Tell your father that he moved the fences in my field again last night.

Yes,
from Grigou,

You will tell him that he is just as much of a thief as Martin in the other field,

who advanced theirs two nights ago.

You will tell him,

Did you hear that?

My father is not a thief!

Yes !

No !

Otherwise !

Yes!
I can!

Yes,
I did!

Field thief!

Bandit!

I know you.

You are the son of Grigou Crin-Crin.

Yes,

And you are the lady of Basale.

Give me your hand.

Oh,

I see things.

Fortune,

happiness,

love.

But you have enemies.

Yes.

Come see me,

Abasale.

You'll have everything.

Anything you want.

And my field,

Will I get it?

It's yours.

Yes,
but I lost the papers.

Fields?

Yes,

And mine too.

But everyone knows that I am Crin-Crin's son.

Yes,

Yes.

But come and see me.

Yes.

You'll have everything.

Anything,
anything you want.

This piece of land,

between our two fields,

This cannot continue like this.

It's sad to see this rabbit that has never been trained.

No,
that lazybones won't be able to cultivate it with his violin.

He prefers to steal potatoes from his neighbors' fields.

Well, kids,

You bring something to drink,

Yes or no?

Yes Dad,
you'll help me out with a bottle.

So,
we are sinful,

Let's see.

Ah,

END !

We can pull off a coup.

eh.

But tell me, Dad,

Why did Gregory say you were a thief?

How,

He said that?

Yes, Dad.

He said you were another one.

Me too ?

Yes,
well...

He's a liar.

and a madman.

Yes, indeed.

Come on,
come on,

Go play, children!

Go on !

Ah,

I want a hug!

Thank you very much!

Isn't it sad to see that?

He's the one who takes the potatoes.

We are the thieves.

Ah,

You saw that whip,

Huh?
It's

Disgusting! It's

Disgusting! Disgusting potato!

farewell !

Come on,
we have love!

What do you want?

So,

listen,

with Casté,

We made a bet,

both.

And what did you bet?

Him,

He bet you were going to plant it in your potato field.

And you ?

And me,

I bet you were going to steal it right out from under the others.

I,
I will defend him!

Yes,
that's it.

He's making a big deal out of it.

that one,

with its singer.

He lost the papers.

After,

I have just as many rights as he does.

Oh,

still.

My great-aunt Adèle had married Grandfather Grégou.

Ah yes,
I remember that.

We are distant cousins by marriage.

Me too,

I have rights to this land.

But I thought that this marriage had not been sanctioned by the mayor or the priest.

Yes,
but they stayed together for 20 years.

And Firmin Grégou had recognized his son.

Oh,

SO,

But,
we need to see the mayor.

But I saw it,

I saw it!

Me neither,

I don't have the papers.

Oh,
that's bad.

That !

Yes,

Yes,

Yes.
Finally,

We can prevent the municipality from selling the land.

There is enough material here to create a good past.

Yes,

naturally.

As a cook,

YOU,

You're preaching to the choir.

Oh,

Let me know what I think about it.

Yes,

Yes yes,

but it was like setting fire to a barn in order to put it out.

With my apple,

Not a fire.

But there are never any fires in the town.

It's shameful.

We are both firefighters in the municipality.

Isn't that right?

Well,
there's never a fire.

It's shameful.

But that's the regime,

My dear.

That's the regime.

Read the history of the town.

Under Louis-Philippe,

two fires.

Under Charles X,

three fires.

Under the Emperor,

Ah,

Tell me about that.

Everything burned.

All.

It was the Prussians.

Totally good time.

Ah,
the beautiful weather!

Mom,

What is my doll doing?

But we can see!

Oh, but listen!

You little idiot!

Doll !

Oh !

Don't cry!

We didn't hurt your doll!

He has nothing.

No !

Hold,

look at !

You,

That's fun!

Listen !

Look at,

There is sailing.

You see,

eh ?

Oh,
there's some hairy stuff.

Oh,

thin,

SO.

They let in some air.

Oh,

It is...

That's funny!

Toledo!

Oh, darn!

What did I tell you it was interesting?

eh ?

Come on,

Sit down.

Now,
we're going to look at what's going on in the head,

eh ?

You want ?

Yes.

Oh,

It's hollow!

Oh,

mixing!

There is paper.

But,

You say it by my word!

Mom,

How does she speak?

Oh yes ?

Wait,

I'm going to make her talk.

You'll see.

Hold this for me,

I'm going to get something.

It's a fly!

Listen,

Your doll is crying because she was hurt by having her head cut off.

But no,

It's the fly!

But no,

You see,

It's the doll.

Listen carefully.

Yes, indeed.

You can hear it perfectly well,

You see.

Ha

You don't know my song?

Oh no?

I would like to show it to you.

Tomorrow, for example.

Yes.

From the morning,

It's even more beautiful.

And then,

There are birds singing,

which I accompany with my violin.

Hmm.
You'll see,

It's wonderful.

SO,

Is that agreed upon for tomorrow morning?

Yes.

Stop!

Stop,

But what are you doing with those stakes there?

But that's a scandal!

But you're in my house, come on!

Ah, you understood me!

I've already done what I like.

Have you seen the land registry?

No,
I didn't see it.

And besides, I don't know that one.

I am at home here.

And I will complain.

And I have a witness.

And where is your witness?

Ah,
your best man is great,

over there, flying away.

Louis!
Louis,

If you stop,

Let's see!

Louis!
Stop!

Louis!

Come in!

They moved the stakes forward again.

What do you want me to go through there?

Naturally.

When they steal my land,

Nobody says anything.

But if I take a potato from you,

You have the brown socket installed.

Do you have any papers from the field?

And you,

the potato papers,

Do you have them?

We have had revolutions,

Sir,

for much less than that!

Hey,

People in the village are talking about it.

You know.

Yesterday,
I went to Ricardet's to get some wax,

I received some comments.

But is it any of their business?

If they want to retain our customers,

They should just shut up.

First,
what did they say?

We were rich enough in land without encroaching on Grigou's.

Hey,

Auber,

He's not rich.

He,
he might be embarrassed.

However,
they are afraid of him.

So they say nothing.

Oh,
me,

You know what I'm telling you.

It just hurts my heart that we are spoken of badly because of a nasty piece of land that we have done nothing with.

But I don't want Aubert to get hold of that piece of land.

Yes,

Yes,

Everyone knows it.

And you others,

You also know very well that this song belonged to my father.

And you,

than to stick.

Do you remember?

You worked for him.

Oh yes,

I remember it well.

He always did to me,

always working.

He never paid.

He still owed me 150 francs when he died.

What am I being told?

Are we going to sell our field?

Our field?

And to me alone,

Mr. Piéchut.

Cacolet said it.

Yes,
he still owes me 150 francs.

But Mr. Gregou,

You're not going to upset your family.

We are cousins,

That's a fact.

Well,

since we are cousins,

So pay Cacole the 150 francs that the family owes him.

Yes, indeed.

Pay me my 150 francs.

How ?

Ah, if only we could sell it.

that cursed field,

We wouldn't hear about it anymore.

Alas,

Not for at least two years.

Mr. Mayor.

Two years?

Notice !

At a place called Le Chantemère,

A song will be sold on July 18th.

And there you have it.

That's it,

That's it,

He will move forward.

And to think I voted for what he adored,

Grégout must also vote for his mother.

He gave me 50 francs.

What a time!

I still have two months to turn things around.

They don't have my field yet.

That reminds me of something.

Ah,
what?

You come to awaken him.

Oh,
come on,

the three of you,

Where are you?

I'm at the bottom of the trench by the way.

Are you coming?
Yes.

You go up.

It seems that nobody wants to take the pulpit.

Well, that's great!

That way I'll have less money to give.

Ah yes,
but why can't I get this field?

What,
you?

We don't need to,

You,
you repeated it to me more than twenty times.

No need.

No need.

We always need it.

How much will you give me if I don't go up to the pulpit?

Oh yes.

500 francs,

Is everything alright?
500...

No,
no...

800 francs,

I do care about you.

No.
1000 francs.

Is that clear?

1000 francs,

That's it.

So,
you're coming.

Yes,
I'm going.

By decision of the prefectural council,

and as of July 18th,

It was decided...

The field located at the place called Chantemerle,

bearing cadastral number 12455,

lacking a recognized owner,

becomes property of the municipality and is sold at public auction at the usual rate of 18.50%.

The funds from the sale will be available to all those who could produce,

within three years,

the deed of ownership of the said head.

Otherwise, what?

And pass this deadline.

The funds will be the sole property of the municipality.

Ladies,

gentlemen,

We will proceed with the sale.

Come on,
Gregou,

Don't help me out with the sale.

Go play the violin somewhere else.

Pardon,

Sir,

I am going to my land, to my property.

So it's not sold?

She is mine.

I have the right to do what I want there.

Today,

as per usual,

I just did some scales there.

Let's go,

Come on,
come on!

Auctioneer,

Let's proceed to the front.

They all agree,

No one is going to put together the sequence.

So,
come on,

Gentlemen,
let's make up our minds.

Ten thousand !

Come on, gentlemen!

Come on gentlemen,

Come on gentlemen,

No one said a word.

thousand,

Come on gentlemen, make up your minds!

Come on gentlemen,

in addition, a final franc in cheru,

Come on, make up your mind.

Oh,

700 francs.

Let's go, 700.

Let's go to 700,

Come on, that's better than that.

Who can top that?

No one can say it better?

I am going to be judged!

700!

700!

Once !

700!

Twice !

750!

800!

850!

900!

Let's go, 900.

There is a square at 900.

900,

No one said a word.

You are on trial.

950.

975.

1000.

Let's go, 1000.

1000 times.

1050.

Come on, gentlemen.

1050.

There is nothing above.

1075.

1075.

1000 times.

1000.

1080.

But...

Let's go, 1080!

1090!

Let's go, 1090!

1100!
1110!

Come on,
you can't say it any better!

1110!

1115!

20!
Come on, gentlemen!

1125!

Come on, gentlemen!

1125!

1130!

But what is this?

I am dead.

How did you die?

You're not dead,

You're hurt.

Oh no,

I am dead.

Wait,

I'm going to say hello.

SO,

Are you feeling better?

Oh no,
it's getting worse.

Oh my

God, Isabelle,

What has just been done to us?

Mrs ?

He beat some planes,

And she was just killed.

He's a hero.

Yes,
and instead of scaring me,

You'd better do what I told you.

Come on,
hug your dads.

The sale must be completed.

and the chicken will be taken back.

What was the shepherd telling us?

There isn't one of the leaf-cloak's traits,

Mrs.

Oh,
the beautiful blue!

Hold,

look at.

But tell me,

What do you want to do when you grow up?

You?
Ah,

I will be a police officer

But why bother?

To stop everyone, you will stop me.

Me ?

Oh, well.

Oh no,
you,

you are a woman

Ah, because you can't? Oh,

No,
no

There, there

You can't. Go ahead.

You're going, go ahead.

are you going there?

Is that how they do it from behind?

They are here.

They see us there for the two hours it lasts.

They're getting 3000 francs out of it and that's not all.

3000 francs,

francs!

It's unbearably hot.

But how long is this still going on?

But it is Martin and Aubert who must set up the incense.

Initially at 50 francs,

then at 20 francs,

Now it works by the hundred cents.

100 cents!

But you have to look for the packages.

if we found it there,

you think,

3000 francs,

That's a fortune!

Obviously !

But what exactly is peace?

There is no peace!

But why?

So,
so,

Nobody says a word?

Once,

twice,

Three times?

To be judged!

SO,

Do you have it?

Are you happy?

Thrilled ?

Well,

You have some good ones.

Mr. Mayor.

That price,

It's not cheap.

So,
so.

I paid for it with my weight in gold.

Me,
that piece of land.

SO,

It's still a good deal.

Yeah,

for you.

So you'll go to the study to pay?

That's exactly what I was saying.

Bye,

Goodbye Mr. Leir.

Goodbye.
Are you done playing the violin?

I belong to myself now.

Get out of here!

If I ever find you again,

You'll have to deal with me.

Do you hear?

For what

Did you do this to me?

I don't know.

All of a sudden I wanted to go to that field.

Oh yes ?

However, I paid twice as much for it as it's worth.

And it's your fault.

In any case,

the corner you chose,

You will have to give it back to me.

How and why?

I bought it square.

Me,
this train.

Did you buy it?

It's exactly as you bought it.

What,
the corner.

You have me,

Look at the fence.

Tell me,
the fence,

Oh no,

It's best not to talk about that.

If you don't want to leave,

I will have it documented what you stole from me.

Oh,
stolen,

Oh,
Mr. Aubert,

Please don't use words like that here.

Oh,
oh,

He stole it,
he's a thief who stole from both of us.

Oh,

But Mr. Martin,

But there are bailiffs,

There are judges.

But when I would have to ruin myself doing that,

You will have to give it back to me.

that corner.

Bailiffs?

Yes,
bailiffs.

Will we see?

You will tell your bailiffs,

to your police officers...

And to the judges!

And to the judges!

Yes!
Tell them all that I'm waiting for them.

me,
Martin,

And you too!

Do you understand?

And you will tell them...

What is it?

Dad,

Mom said that if you don't come right away,

the chicken will be burned

SO,

We're in agreement, right?

All right.

On the cart,

You're going to help me load the wheelbarrow.

Well, there you have it.

Everything is loaded.

There's nothing left to do but leave.

Aubert's farm would have suited you better,

eh ?

Oh,
I'd have that one too.

He also won't be able to pay his mortgages.

In any case,

Today he is jubilant.

Lady,

It was Martin who was then with Peter I.

It is!
Come,

Come,
come,

A helping hand!

Ah!

Dad,
the rifle!

What,
the rifle?

Didn't you take it earlier?

Uh,
go get it!

But it's a very great personal success,

Mr. Despaux.

In two years of proceedings,

You see what I got for you.

Martin ruined himself with this lawsuit.

I told you it would end like this.

What are the Martins going to do now?

They will run the hanged man's inn.

You know,

She put Alphonse.

The inn that nobody wanted anymore because she wanted...

Ha ha ha!

There you go!

Heh heh heh heh!
Ha heh! All thieves will be punished!

The witch said so!

There

All thieves will be punished.

The witch said so!

At the Palu Inn,

where nobody beats him

Do you know him?

No.

He is the son of the Martins,

those who took over the bistro from their friend Alphonse at the Auberge du Pendu,

What.

It will soon be ten years since we turned ten.

And the other one,

Aubert,

What became of him?

Oh,
he never comes this way.

That one.

He still lives with his daughter.

Over there,
at the other end of the country.

I saw it once.

Ah,
she is very beautiful.

NOW.

Him,
Aubert,

He kept his house.

But that doesn't mean it's better for that.

You know.

I could get him to extend your hypotheses.

But regarding the question of interests,

nothing to do.

You can't wait two months?

I would have harvested the potatoes,

I could give him 2000 francs.

Ah,
you know him.

You know he was ruthless with Martin.

In a short time, a man will have the whole country.

Oh yes ?

In any case,

He will never have my farm,

nor my fields.

So,
you shouldn't utter such words.

You saw Martin,

He was saying the same thing.

And then,

He couldn't pay.

The other one executed him.

Wow!

It's a good deed.

Because guys like that,

We should crush them.

No,
but do you remember what he did to me?

1%
of pebbles?

And yet,

I had the right to do so.

Now too,

even if it meant giving my life,

I will not give in.

No,
I will never give in.

And your daughter,

Mr.
Robert?

We need to think about it.

to your daughter.

Ah,
if you wanted to guide and advise her,

That could solve a lot of problems.

What do you mean?

Well,

There.

For some time now,

I myself am thinking of creating a home.

I must tell you,

Robert,

that among the young girls of the village,

I noticed Miss Isabelle.

My daughter is still too young to be playing around with that at the wedding.

She is barely 17 years old.

We need to think about it.

Not right away,

obviously.

In a year or two.

Did you talk to him about it?

Oh no,

No,
no.

I would like it to be you who,

gradually,

Get him to think about it.

Oh,
me...

For example,

by praising my merits.

You know,

My daughter doesn't want to...

You could tell him that,

thanks to me,

Your mortgage problems are sorted out.

How so ?

I can get you some time off.

And as for the interest,

We would work something out.

Well,
in short,

What am I asking?

eh,
if...

This is my daughter's happiness.

And with you I will be at peace.

His future will be secure.

Abel!

Dad ?

Come here for a bit.

Hello Mr. Gaspar.

Hello Miss Isabelle.

I was telling your father that my sister would be very happy to have you for dinner tonight.

Um,

This evening,

Oh no,

Tomorrow, rather.

We still have work to do tonight.

SO,

See you tomorrow evening.

See you tonight.

Is that clear?

Yes yes,

Yes,

That's it.

Well,

That,

That's what they say.

What shall we have?

They're good,

The worst, we said.

The Roma have something like a ball!

Well,
Martin,

So where are your men?

They are at the river.

To the river?

But over there,

It's closed.

Disgust,

The Parisian Bouillac comes to see a fist that we have.

I am a customer here like any other and I don't need anyone to pay for my drink.

Servant

Bring me a glass of sparkling wine.

Servant

It's a good world!

My God !

Let's see!

Come,
calm down,

Do you want to leave here?

I demand to serve you!

Do you want to get out of here?

Come,

Calm down!

I'll take them.

I'm telling you!

There's nothing there.

I came here to the consumer room.

This is Mr. Brendier.

It's true,

He came here to consume.

He came to take everything and he called me a servant.

No way.

As in any self-respecting house,

I called the maid.

This fury took it personally.

Fury?
Go away, you son of a bitch!

I'll get that note back to you!

Too bad!
Thank you.

So let's see,

Martha,

Get it shared.

My life is lost.

SO,

Good fishing?

What,

What?
What?

Good fishing?

Who told you that?

Someone comes to provide information.

Yes,

You were lied to.

SO,

this package,

It's meat.

We don't care.

Besides,

You are not the only one.

There are many others who do it.

And they considered...

Dear Roman woman,

What is it?

Then wait for me there.

Yes?
If you see anything,

Give the signal.

Good.

I don't know what that is.

Yes.
That's the function.

That's good, my brother.

We will meet again, just the two of us.

We will meet again.

Yes,
with whomever you want?

No,
no.

Yes,
right away if you want.

No,
no,

Not in front of children.

If you think you scare me,

You're mistaken.

What a poor guy!

What ?

What a poor guy!

Nobody cares about you!

Yes, everyone!

Poor guy!

Come on,
come here!

Well, what do you know?

Are you doing well ?

I'll show you if the little arm belongs to him!

No, but you...

But what are you looking at?

Nothing.

How you've grown, Isabelle.

And you, Pierre,

What did you change?

Last night, after their argument,

At first I didn't recognize you.

Then I felt like I'd been hit.

I thought to myself, "That's Isabelle."

I was happy to see you again.

I recognized you immediately.

I was happy to see you again.

He hates us so much.

He doesn't even want to hear your name mentioned.

But we,
we have nothing to do with this singing story.

Oh no,

We have nothing to do with it.

Isabelle,

Do you want us to be friends like before?

Oh yes,
I'd like that.

Can I see you tonight after dinner?

I'm going with Dad to see Master Gaspard.

Ah.

So, tomorrow night?

Okay, I'll try.

I have to leave now.

Goodbye Pierre.

Goodbye Isabelle.

See you tomorrow night!

Yes.

You have to understand, Dad.

I assure you he is very accurate.

But this old quarrel haunts him more than ever.

It's the same at home.

This trial keeps coming up.

And then Mom, to forget things a little and to stop thinking about anything, started drinking.

If you could see the state she's in,

It's terrible.

How sad and hopeless everything is.

Yes.

But thank goodness you're here.

that I have you near me.

I can see you smiling,

to look you in the eyes,

even closer to me.

Do you remember when we were kids and we used to play in the barn over there behind the house?

The last few days I saw you,

You had put your scarf around my head,

Because you said I was dead.

Then you left,

I haven't seen you since.

But I kept your scarf.

I put it in a little corner where I put our toys,

You know,

our toys that we shared.

Hold.

The day with the weather,

But I knew that one day I would show it to you.

and that I could tell you that I have never forgotten you,

and that you would believe me,

And if you want,

I will always keep it.

What are you doing here?

Grigou?
You see him,

my children,

I do the same as you.

I come at night to walk on my land.

I was listening to you earlier.

You will never both be happy as long as there are a hundred people between you.

You see,

This song?

Well, as long as we haven't returned it,

That won't work.

And yet,

Everything could be resolved,

If someone wanted to help me a little, unless they stole it.

Isabelle and I are happy to help you.

But what can we do?

We are forced to hide in order to see each other.

Can you see it clearly?

I will tell you one day what needs to be done.

Ah,

You are both very kind.

And deep down,

I like you.

Here,

Stand there near that tree.

Yes yes.

Take Isabelle in your arms.

Hold it close to your heart.

There.

Come.

I'm going to play you a violin piece that I once played for Louise.

It was on a beautiful night like this one.

You were alone.

Like the two of you tonight.

Well done!

But nothing is missing!

But don't hesitate,

You're welcome !

But keep going!

Dirty bastard's ass!

Sooner or later,

I'll break you.

You and your violin!

Do you want to screw me over?

But Mr. Lambert,

Let me explain!

You,

son of a fiddler!

Not in my house!

You've come to steal my daughter too.

eh ?

Not in my house!

But I'd rather kill her.

Do you hear?

I'd rather throw her in the water with one of those stones around her neck than give her away.

Bondy!

Dad !

Without emotion,

It's not flaming!

Bondy!

But let go of me!

Never !

You're missing it!

You said that...

Let go of me!

But let go of me!

Dad !

Dad !

Where are you?

sick ?

Oh,
damn!

I'm scared!

Ah!
Dad!

Power!

Power,

Quick!
We can't leave him here.

It just needs to be transported.

You.

I'm going to get the doctor.

No,
I'm going.

I'll tell them it was an accident.

Otherwise,

They will think that you are the one who hurt him.

NOW,

Run away.

We mustn't lie.

Stay with your father.

I'm going to tell the doctor to come.

Afterwards,

She comes straight from here.

Rock,

farewell.

What more coffee is there, my God?

No,
there aren't any left.

There is a green alder tree.

Pierre, what are you doing here?

How,

how ?

You didn't go to bed,

Did you see?

And what happened to you?

I got home late.

I went to the Dordogne to see the idiots and then on the way back I got thirsty.

And then I don't know how it happened,

I fell asleep.

on the table.

Ah,

It is...

Good morning,

Father Martin.

I have some news for you,

Fantastic news.

Yes,
look at her,

your news.

Well,
when you get to know her,

You'll see, you'll have an eye for it all day.

What is this,

Your news?

Well, there you go.

Old Aubert,

He fell flat on his face.

No.

And you hear that?

Henriette?

Where?

That's what the doctor told me.

I met him this morning,

He was coming back from there.

And do you know how he fell flat on his face?

No.

I'll give it to you in a nutshell.

No, but tell me,

tell.

You can see that this interests you,

eh ?

So, are you paying for this or not?

But of course I pay for it.

Go ahead.

Well, there you have it.

It's even more beautiful than you think.

It was on your pile of stones that he tumbled down.

Pile of stones that led to your being put on trial.

It is still true that there is a good God.

Hey,
what do you think of that?

You ?

Is he dead?

Oh no,

but it's hardly any better.

His skull is split open.

Who said that?

All-in-one bottle feeding?

Is he going to die?

Oh no,

Do you think so?

That old man,

He's stubborn.

In any case,

That will train him.

So,
what are you paying for?

Oh no,
but it's different.

I thought he was exhausted.

So,
you're not paying for the drink?

I'll offer you a small coffee,

SO.

A little coffee?

Watered,

SO.

Oh,
if you want,

watered.

How are you.

I, the undersigned Aubert, am going to Rouffignac, to the place called "Ten Chante-Merdes," to file a full complaint against the man named Pierre Martin for attempted murder, who, in the night of the frame, savagely attacked me after

Hitting me several times in the face will incur terrible costs with a blunt instrument, yes, yes, that's it.

causing a deep wound at the base of my skull.

Good,

SO.

What are you doing here?

What are you reading?

Nothing,
it's none of your business.

I heard you.

You know very well that this is not true.

What ?

No,
he never hit you.

You're the one who fell on the stones and hurt yourself.

Oh,
say,

But what does that mean?

I order you to be quiet.

I forbid you to get involved in this.

This is a matter that concerns only Master Gaspard and me.

Wait,
wait.

No,
come on,

Miss Isabelle.

But your father is right.

Those people have done you enough harm as it is.

So.

Who is this young Pierre?

This little thug,

a proparian who spends his time poaching.

So.

I can see how you two are now.

I understand many things.

What are you going to do?

Isabelle,

Come here!

I forbid you to leave the house!

Ah,

She's definitely one of my kind.

But that,

I will reduce it.

Come on,
give me what I ask for,

that I sign it.

Let's go!

Isabelle,

But what is it?

Something very serious is happening.

But what?

Let's not stay here,

I'm afraid I've been followed.

Let's go towards the river.

I don't want to.

Pierre,
that they harm you.

You did nothing.

I will create everywhere if necessary.

They'll listen to me anyway.

You can't do that.

That's your father.

Oh,
listen,

It comes from the main road up there near our place.

It comes from a long way back.

Ah yes,
it's the wind that carries it.

Ah,
I know.

It's for Gonzague's feast day on Sunday.

Another party we won't be going to.

Yes,
we will go.

The police won't come looking for me there.

i guess.

Nobody knows us.

But Pierre,

I can't,

My father might know.

Please, Isabelle,

Come to the party.

Tomorrow you will understand why I want you to come.

To understand ?

We will go dancing.

Dancing together for the first time.

Oh Pierre,

Dance with you?

We will close our eyes while turning,

without thinking about anything.

Like that.

I'll put on my pretty dress for you.

No,
you will stay as you are.

I would be ashamed,

I have nothing to wear except what I already have on me.

No,
no,

it doesn't matter,

I want to be the prettiest for you.

So that you'll be proud of me and look like you're saying to others,

Look,

She is mine.

You see,

as if it hadn't been for this whole business with the field and the trial,

we could both walk,

like that,

without having anything to fear.

I hope that one day it will be like that.

It might take months,

Maybe years.

But I'm sure that one day we'll travel this road again, just like today.

hand in hand.

Do you think so?

I'm sure of it.

Let us no longer be sad.

Let's imagine that from now on,

Everything is arranged.

You want ?

Yes.

How ?

Son Martin and daughter Robert together at the party?

Yes, indeed!

Ah,
he doesn't know the news!

What's the news?

My mother had secretly bought a lottery ticket.

She won a million!

My father bought Chante-Merle from Robert for 50,000 francs.

who gave me his daughter's hand in marriage.

And here we are, reunited forever.

It's a great joy.

Oh,

my children,

Oh,

What joy!

Oh,

I'm so happy!

One million!

And you are so kind,

They are both so beautiful!

Do you see?

There is a good God!

Come on, my children,

Go dance, you two!

Come on !

Come on !

Oh my God!

Oh, that wouldn't happen to me!

It's true that I never buy tickets!

I know of another dance, but there are farm boys there.

What did you do?

Here we go ?

Yes !

Finally,

Everyone was lowered and burned to death.

Ah,
that happened.

Huh,
what.

And then,
there's a connection.

My only regret,

It's just that you weren't completely left out in the cold.

There you go,
do you hear?

Attention,

Mr. Martin,

You're putting yourself in a bad position.

These are no jokes.

I don't care!

You don't have the right to stop him!

He was here a little while ago.

He is hiding.

He wouldn't be surprised if he were still there.

Is he here?

Witt or not?

No,
he's not here.

If you listen to what this individual is saying,

You will go far.

This individual?

I'm warning you,

My son may have missed it.

But me,
you won't miss me.

Look,
officers,

He's threatening to kill me.

He's a scoundrel.

Who is God's scum?

Don't move.

If I seemed that way to you,

I could tell you some stories.

Tell me,

Tell us what you think!

Come on,
tell me,

Go for it!

Come on,

Go on,

He's coming!
So let's see,

Which one are you?

Oh !

Well done,

my friends,

well done !

Congratulations,

Martin!
And you too,

Robert!

And you,

Mrs. Martin,

Once again,

well done !

I believe the authorities have given me an advantage.

I say to the brigadiers without acrimony,

But I am happy to congratulate you myself.

Ah,

It's a beautiful day,

a great day indeed.

What a morning.

One million.

Ah,

It feels good to touch.

That calls for a celebration!

eh.

What shall we have?

Have you finished acting the fool?

What ?

And now I need to tell you why you blame yourself,

You come even more to the party.

I am going to the golden hand,

I am going to leave the country.

Leave the country?

I wanted to spend an hour,

my last one in the village near you.

I'm leaving tonight for a long time.

Are you going to leave me alone?

Are you going to leave?

Shh!

Let's dance together one last time.

I brought you here so that we could talk more quietly.

Sit down,

Rock.

So you two came here to dance in secret,

eh ?

Ah, but

You dance well together.

Pull off a great move,

My goodness.

But you know he's not being careful.

The police are looking for you.

Who told you that?

Well,

the vigils.

We saw your father talking with the brigadier this morning.

Pierre,
you see,

They're looking for you.

Let's not stay here,

You're welcome.

Tell me,
my children,

Why don't you get married?

He would stop all the stories,

Let's see.

But Gregou,

How do you want us to get married?

Permission is required when one is underage.

Oh,

But there are other ways to get married.

Here,
I have friends who could very well arrange that.

They are gypsies.

I know.

The chief,

He can marry you according to his law.

Yes,

if you wish

He will hide you.

And tonight, too

He will marry you.

And tomorrow morning at dawn,

You will be able to leave with them.

Ah ah,

And nobody will know anything about it.

Hmm,

Then you will both be happy.

You will see magnificent countries that you don't know.

Ah,

you, Isabelle,

You are pretty.

Yes,
you are pretty.

You'll be able to dance in beautiful dresses.

You,
Pierre,

You are the best.

You will be able to help the men assemble the caravans.

There's only one word to say.

No,

I don't want to get married like that.

When I marry Pierre,

I will be in a church and in front of everyone.

So you don't know how to put him in prison and then,

They can send him to the African regiment.

Rock,

You were right.

You have to leave.

Ah,
but you want to go alone.

Ha ha!

You're going to go very far away from here,

at 100 km,

in the land of vineyards.

There,
we hire for the season until after the grape harvest.

But how do we get there?

In the river.

Do you know the old boat that's been moored there for 6 months?

The boat of the old praline who drowned?

Yes,

Well, it doesn't belong to anyone.

All you have to do is let yourself drift off all night,

And tomorrow morning you will arrive.

You'll see, Pierre,

It's a wonderful country you're going to.

Over there,

The girls and boys work together, singing in the sun.

And in the evening?

Well,
in the evening,

They have separate dormitories,

The girls on one side,

the boys on the other side.

Oh,

But you'll quickly make friends there.

Go,
be calm.

Thank you, Gregory.

You were very good.

Goodbye Isabelle.

Goodbye Pierre.

Come on, hurry up because...

Pierre!
Take me back,

Wait, I'll...

Do you want to come?

Yes, indeed.

Go together, of course!

Come on !

Music by Stéphania Gonzague

You didn't play today?

If Mr. Lucie,

I actually played very well.

For what ?

Ah,

Perhaps you'd like me to waltz with you?

That's not the point.

Ah,

Wait, I see some police officers.

So you're looking for thieves?

They are not field thieves,

of course.

Those people,
they have the law on their side,

because I see them on the side of the police.

But then,

gentlemen,

What kind of thieves are you looking for?

Boat thieves,

maybe ?

What are you talking about with these boat thieves?

Are you done acting like an idiot?

Because I,

I saw people leaving by boat.

There was a boy and a girl.

But they weren't thieves,

No, not that.

They left because they loved each other.

And especially because of their father,

Who,

They
are real thieves,

prevented them from getting married.

Yes yes,

I saw them,

They left by boat.

They even said,

They preferred to die together than to be separated.

And there you have it.

They have left and all the thieves will be punished.

What ?

But,

What do you mean?

But speak!

But leave me alone!

Marie,
I fear you!

Explain yourself!

I'll have you locked up!

But I said what I saw.

Let's see.

I saw your children leave along the river and that's all.

A long time ago ?

Well,
I have no idea!

But...

They will arrive at the dam at night!

They're going to drown!

You didn't say anything.

bastard!

There's no time to lose!

The dam...

The large dam...

I knew all along this story,

It would end in tragedy.

He who never takes advantage is very clever indeed.

They will be well advanced,

those two idiots,

when they no longer have children.

But he's clever.

They are probably underwater.

Finally,
Mr.

Cacole,
it's not a tragedy in our time to see such atrocities.

I regret the absence of our mayor.

Mr.

Caloret.

But in his absence,

Our first deputy, who is present here, will replace him and preside over the meeting.

Our mayor,

Mr. Etabri,

is tied up with a mission he is carrying out.

A humanitarian mission,

hard,

and which does him credit.

Hooray for the hour!

But in my capacity as an approved candidate with a reformist leaning,

I am placing at the forefront of my program the creation of a rhythmic gymnastics center for girls and a Swedish gymnastics center for boys.

Pardon

French gymnastics is the best in the world!

Well done,

well done,

You're right !

Long live France!

What is it?

It's a boat that sank a little while ago.

Was there someone inside?

I don't know,

You know,

In there's one person who got involved.

Someone who was never found.

Nonconformity,

This is the representation of non-participation.

Quickly,

Do you know the news?

Well, that's it.

The children are wet.

You know very well,

They had taken the sand boat.

But no,

They had no intention of taking the boat.

They met on the road.

They were going to dance in Montzac, and that's where...

that Grégoire had filled their heads.

Ah,
you see what I'm saying.

It's that filth that put that idea in their heads.

But they knew very well that there was a dam.

But we can't lock it up.

Obviously,

It's a great misfortune.

But we can't stay here all night.

Um,

No.

My wife is waiting for me.

Listen,
take Martin in your car,

I'll take my father in mine.

But you, Pierrot,

But come on now,

You, Pierrot, here.

But what do you want?

But it's not me, you know!

But you want to burn down my house?

You won't get it!

It wasn't me!

Are you crazy?!

You're crazy!

Leave me alone!

Help!

Help!

Leave me alone!

Leave me alone!

Help!

Come on,

Help!

Help!

Me too,

You're going to fly!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!
Let him go!

Stop!

Is that what you're saying?

But you children,

It's his fault!

It's not his fault.

So,
I came to see you because...

because I thought of something.

I'm all alone now.

With every bad guy,

I need help.

Especially right now,

to dig up potatoes.

So I...

I was thinking of you.

Yes,
that I thought that...

Perhaps you could come and help me,

like in the old days.

All of that is too much for me now.

And then,

Perhaps we could work something out.

Just like before.

I will come.

SO,

Does it do anything?

No,

I still see them.

Did you do exactly what I told you?

Yes,
I did it.

But it's always at the same time.

It's when I start playing and there are people around me.

Yes,
at first it's fine,

especially for dance tunes.

And then...

Suddenly...

Here we go again.

I can still see them on the boat.

Yes.

They're looking at me.

They smile at me.

Yes,
I hear their voices,

like the day they left.

It's mainly his voice,

her,
that I hear.

She was laughing.

She was so happy.

Yes,

I still see them.

I can hear them.

They call me,

as they called me that night.

But it has to end.

I can't take it anymore.

No,
no,

No.

Or maybe I feel that...

I'm going crazy.

Don't shout like that.

Calm down.

Come,

Paris.

I'm going to give you something.

Yes.
Here.

Take this.

You see.

It is a mandrake root.

It chases away bad dreams and apparitions.

It's necessary,

when you play your violin,

that you constantly have it with you.

NOW,

Have you thought about what I asked you?

Here are the 50 francs.

If it can do any good,

I look like anything.

We were able to hear them.

...then see them.

Romeo and Juliet in the village.

Two young people from the village of Lieuxac,

whose families had been divided for many years by a lawsuit,

They loved each other in secret from their estranged parents.

Unable to marry,

They prefer death to separation and,

tightly entwined,

drown at the Aisées dam.

The parents' pain is heartbreaking to see.

But you hadn't told me that story.

So you didn't know that 30 kilometers further on,

Was there a very dangerous dam?

No,
we saw people swimming at the water's edge.

He would have asked if that was where the work was.

We got off and I let the old boat drift away so we wouldn't be found.

But I didn't know there was a dam.

Yes,

Well, now you know.

You also know that your parents have believed you to be dead for two months.

You want,

I give you back your word.

I will have you replaced in the field.

Go down to the farm.

And tell the stage manager what you have decided to do.

Thank you, Mr. Roanart.

Come on,

Rock,

We need to go home.

But why?

We were happy here.

Nobody cared about us.

Think of our parents.

to the grief they must be feeling.

It's going to be like before.

We will revisit their quarrel,

their argument,

And the police too.

They must feel so alone,

They've been so sad ever since they started taking us dead.

They do it.

I assure you.

Look how pretty our little village is.

They look like dollhouses.

Before leaving him,

I had never looked at it like I do today.

It's true,

I didn't know he was so handsome.

Hey,
it's Grigou!

But what's wrong with him?

Ah ah,

He thought we were dead!

No,
no,

No !

Over there,
it's not!

Over there !

Stop!

No,

Go away !

I didn't do anything.

Me!
It wasn't me!

Go away !

I'm not afraid, Grigou!

I didn't do anything!

I...

Leave Pierre alone!

No,
no,

No!
Yes, it is.

But touch me!

I'm not dead, come on!

No,
no!

Come on,
it's Isabelle!

We're back!

Don't touch me!

Look, Isabelle,

We did exactly what you told us!

And we found work in the place you told us about!

It's me, Grigou!

Isabelle...

Rock,

It's you!

Isabelle!

Yes,

Yes!
Oh!

She came from his death.

But no,

Grigou,
we are even very happy to be back.

And your song,

You know,

We'll make you return it.

Is that true?

Yes, indeed!

You will help him,

Rock ?

Yes, indeed!

And Dad,

How is he?

And my mother,

What becomes of her?

Come with me.

I'll play for you.

Come on,

Follow me.

So what?

Aren't you going to eat?

You see,
it's him again.

He starts again.

He's come to insult us.

to make fun of us,

And he is the cause of everything.

with his cursed blood and his violin that have bewitched your children.

Oh,
just leave him be.

Oh no,
oh no,

It's you,
I'm not letting it go.

Oh no,
what,

Martin said.

Martin!