Original subtitles

I am Dead... Dead End.

Dead End... like a street?

He is a survivor of Prague.

The Black September of Prague...

Don't do it, Dead! If you Tek-Set...!

You'll have to fight me... right?

Dead!

Tek-Setter!

There is no absolute being in a battle.

Deep your thoughts may be... Suffering you may have endured...

Why... Why won't you kill me?

Why won't you kill me?!

Dead... you can't...

D!

D!

A-Are you alright... D?

Yumi... I need a favor.

D...

Yumi and D-Boy have disappeared?

Impossible... they ran away?

No way! Of all people, Yumi and he?

Everyone... has gone mad.

Ever since he showed up... everyone...

ikusen no ai ga tobi kau kono hoshi de

Of the thousands of lovers that wander this planet

anata ni deatta

I've come to meet you

hajimete hitomi o

The first time our eyes met,

kawashita sono toki ni

at that very moment

kanjite ita sore wa DEJYABYU yo

I felt it, the feeling of deja vu

Just futari ima nanokunen

Now, just the two of us

machi tsuzuketa koibito

Lovers that have waited for billions of years

utagai mo naku meguri aeta

There's no doubting it, I just knew that

kigashita no REINCARNATION

we were meant to meet again REINCARNATION

It's been a month since Yumi and D-Boy disappeared.

But where they are is...

still a mystery.

Old man!

Really... where and what are they doing?

Yeah...

Maybe they eloped?

Yumi wouldn't do that! Never! She is absolutely coming back.

I believe in her.

Then, wait for her with faith.

What?

Who cares if you don't look cool and they call you a sissy...

Man or woman, there's no shame in waiting for someone you love.

Old man...

If I had lines like that when I was your age,

I'd have been more popular with girls.

Old man...

Chief is calling you, hurry up and go.

Roger!

I very much believe in you... D-Boy.

Chief, what's this urgent meeting for?

Have you found Yumi and D-Boy?

No... not Yumi and D-Boy, but we located Tekkaman Dead.

I was informed that he has infiltrated the Old Town in Prague,

and taken control of the Tekkaplant which was under the Army's control.

The Tekkaplant in Prague...

Natasha...

Chief, why would a Tekkaplant be there, of all places?

After fighting Tekkaman Dead, you all must have questions.

How did he become a Combatant Tekkaman?

Why did he have the strength to beat Blade?

It's because the Tekkaplant in Prague wasn't made by humans.

That plant is a remnant of the Radam system

which formatted D-Boy and others

during the First Radam War ten years ago.

Five years ago, during the "Black September of Prague,"

it created the insane Tekkaman, Mikhail...

And now it has created Tekkaman Dead.

Then why is he there now?

To die.

He just wants a place to die.

He's just looking for someone to kill him and bury him in Prague.

That's why he's in Prague...

He took over the Tekkaplant hoping that the Army would be mobilized.

He's waiting.

The Army's fear of him will force them to attack Prague.

That's why he...

Stop it!

No more! Don't talk about Prague any more!

I don't mind. Not me.

Natasha...

But... you...

Goliate!

Please...

Talk about private matters later. Look at the monitor.

Chief, what's this?

The time scale is 1 second = 12 hours.

Since Tekkaman Dead showed up,

Primary Tekkamen have started revolts in these areas.

We Space Knights have been a deterrent to Primary Bodies

who survived the aftermath of Black September.

But we couldn't defeat Tekkaman Dead.

Not even Blade could.

Now that they know that,

they're trying to revolt again.

They consider Tekkaman Dead as their ally, who holds ultimate power.

They intend to join Dead in Prague.

Further, I hear that the Army is considering taking drastic steps.

It sounds like...

Another Black September of Prague!

It's already started. What will happen next is...

I'm going to the Army to persuade them not to take any drastic measures.

You will wait at the 38th military route, the only way in to Prague,

and prevent any Primary Tekkaman from entering.

Roger!

Blue Earth, launch!

Please, Chief... my father...

Space Knight Chief Aki Kisaragi. I'd like to see General Pavlochiva.

Reading on the radar! Looks like Primary Tekkamen!

What are we doing, Natasha?

Are we landing?

Natasha...

Please go straight to Prague.

I think I asked to see General Pavlochiva.

...Reactor Bomb.

Reactor Bomb is set.

Targeting fixed to Prague.

Just as I expected... I knew you would come.

Dead... You must stop this.

Stop what?

Soon this place will be a battlefield.

Because of you, Primary Tekkamen are starting another Black September.

I am not what they think I am.

But the Army... the Primary Tekkamen... they'll believe what they want!

Since you're the one who defeated Blade!

A Primary Tekkamen group is at the 80 kilometer point.

David, why are you taking so long?

If we don't hurry, they'll—

Wait!

Let's have faith... for a little longer.

Dead, forget about everything and come join us.

I knew you'd say that.

Then come!

It's impossible.

I can't forget. No... Even if I tried...

This burned, black soil will never let me forget that day.

It never lets me go!

But your kind thoughts delight me.

Because of those... I will give you one more chance.

Don't do it, Dead! I'm not gonna...

Everything will be settled when you kill me. So...

Stop! Dead!

Tek-Setter!

Natasha!

Why?

Why don't you Tek-Set?!

Why don't you kill me?!

If you won't...! If you won't then...

Die!

Natasha!

David, Tek-Set, now!

I...

I...

I...

David, the longer you hesitate, the sooner this will be a disaster...

For Dead and the Primary Tekkamen too!

What do I do...?

I...!

You were great, D...

It's thanks to you.

But, D... that Tekkaman is David's...

They'll be alright... Both him and David.

Yes!

You guys!

Don't!

David, Tek-Set!

Don't worry, David... I'm not interested in killing small fry.

Even if the father of this small fry destroyed your hometown?

My father, Glieff Pavlochiva, is Chief of the General Staff.

Five years ago, he gave the order to drop the Reactor Bomb here.

My father was the one who burned your hometown into black soil.

My father destroyed your destiny.

Natasha! Stop it!

What do you say now? Am I still small fry you can't bother to kill?

No other way but this!

Damn it! Tek-Setter!

Die!

Are you alright, Natasha?

Yes.

Finally, you came out, David... no, Tekkaman Sommer.

David...

- Goliate, look! - What?

Damn, they're here already.

Rebels have invaded Old Town in Prague!

Level 2A to 1A,

wait for further instructions from headquarters.

Dead...

I still don't want to fight you... but, if this continues...

David, please! With your hands, send me to where my friends are.

If you are one who shares the same past in Prague as I, then...!

Damn it!

I'm sorry, Dead!

Is that...?

He's come for us... after all.

Tekkaman Blade!

Don't do it!

Dead!

Yumi?!

It'll be alright, David.

Yumi...?

I'm sorry... but I told D about you and Dead.

He said there was no need to worry.

But, even Blade's power doesn't...

I'm sure it'll be alright. I helped D with his special training.

I see, that's why you both disappeared?

Look at the condition of the man who should be happiest to hear this.

Yumi... my dear...

It's useless! No matter how many times we fight, you can't win!

- Are you that sad? - What?

Drowned in the past and in your sorrows...

Are you giving up your life?

You... you don't understand!

Shut up!

What do you know!? I have lost family, friends, even my home!

You don't know anything!

What are you doing?!

Let's go help Blade!

Hold on, please.

What happened, Blade?

You talk big, but is that all you've got?

If you want to die so badly, I'll finish you now.

I'll bury you in the soil of Prague.

You can't win.

What?

Right... D is not going to lose.

His strength does not come from tactics or power.

It's his will to follow his dream and survive at any cost.

That is his foremost weapon.

Yumi! What are you going to do?

Get out of our way!

We're going to Master Dead!

We're the same Tekkamen... The same human beings...

Why can't you do right?! I don't like such people!

No matter how many times he's beaten, he never gives up and keeps going.

That's his strength.

Strength to survive.

Yes.

So long as we don't quit... Blade and the human race...

We won't be defeated!

Therefore... I keep going.

As long as I wish it so... I will never lose!

Voltekker!

- Not again! - He'll lose!

Voltekker!

Now, D!

What?

Dead... You have just died.

Your soul, lost in Prague, and your struggling...

They are now gone.

Blade...

From now on, live for the future.

Dead...

It's all over... Yumi.

Eh? Natasha?

Yumi... You did a good job.

I'm glad...

We seem to have prevented the worst situation.

Yeah.

Fire!

I'm not gonna let them ruin the future for those kids, nor for us!

Pegasus! Tek-Setter!

- That's... - The Chief!

Everyone help the Chief!

Roger.

Dead!

Let me handle this.

Dead...

Voltekker!

Dead!

This is an emergency! Emergency!

Radam fleet is warping out into Jupiter's space.

Tekkaman Team, gather immediately.

This is your second encounter with Radam. Good luck!

Roger!

Chief! Something is attacking the Radam fleet. They're disappearing!

- What? - Is this...?

C-Could it be...?

You're alive... Dead.

Let's go! Everyone!

Roger!

yodonderu kuuki ni tokai wa sobiete

kono machi no memagurushisa

koi mo yume mo ashita sae mo mioroshiteiru

hito butsukariau kousaten no naka

surechigau futari

anata ni atta kurikaeru anata ni

HEY HEY LAY TO HEART DESTINY

meguriaeta koibito manazashi ni natsukashisa

sou yo anata wo matteita

HEY HEY LAY TO HEART DESTINY

hitori ja nai tokai wa keshiki sura kawatteku

soshite futari wa eien ni

soshite futari wa eien ni