Original subtitles

What? D-Boy?!

D... has been defeated...

We did everything we could.

The rest is up to D-Boy himself.

It's up to his own will to live!

No... Blade is immortal.

No! He won't leave us! Not here, not now!

Who was that Tekkaman?

We don't know yet...

But apparently, he is a Formatted Combatant Tekkaman.

If he is not one of Radam's, then most likely...

He is one of the survivors of Prague.

From Prague?

ikusen no ai ga tobi kau kono hoshi de

Of the thousands of lovers that wander this planet

anata ni deatta

I've come to meet you

hajimete hitomi o

The first time our eyes met,

kawashita sono toki ni

at that very moment

kanjite ita sore wa DEJYABYU yo

I felt it, the feeling of deja vu

Just futari ima nanokunen

Now, just the two of us

machi tsuzuketa koibito

Lovers that have waited for billions of years

utagai mo naku meguri aeta

There's no doubting it, I just knew that

kigashita no REINCARNATION

we were meant to meet again REINCARNATION

Leaving already?

Yeah. I'm not feeling too well.

Also, my mom is strict on the curfew.

Besides, you've got company... your teddy.

You...!

D-Boy, why did you lose that battle? If you're not strong enough... I...

David?

What are you doing here? Are you alright?

I'm going to get a doctor.

Don't go!

Don't go now... please.

David...

Alpha, Gamma, ready to launch.

Roger.

Where's David?

Well...

ls he fooling around again?

He wouldn't let his personal life screw up his work.

I'm not so sure about that.

Yumi!

I'll go get him.

Yumi...

David?

David... We should've left already.

David! What's going on? David!

I knew you'd come here.

Why?

Don't know...

Being alone is too lonely...

Being with friends is too much...

That's how I feel.

Want to have a drink with me?

Uh... sure.

He doesn't know who I am... not yet.

"Dead"?

Yes... "Dead End." Of course it's just a nickname.

I can't remember my real name.

Dead End... like a street?

My name fits your state of mind, doesn't it?

Well... I guess.

Can I try to guess the reason?

Go for it.

Money?

Nope.

Friends?

Sorry.

Family... unlikely, huh?

Wrong.

Then, you've got trouble at work?

Well...

It's kind of related to work, but not quite...

Really?

Then that just leaves... a woman?

Bingo.

I've been trying to give her up.

You see, her man was beyond me.

Way beyond me... strong and brave...

So...

So I dealt with it.

I thought I'd get over it someday.

But...

But he wasn't invincible.

He was defeated, right before my eyes.

Shamefully...

Miserably...

I see... David loves that Red Devil.

Sorry... It was a gloomy story.

No problem... It's not an unfamiliar story.

No?

If I were a woman, you'd have gotten to me.

I might have gone to bed with you.

Really?

Next time, I might use it to hit on a girl.

Seriously?

If I could, I wouldn't have this problem.

Right?

By the way, how about you? Tell me your story.

Sorry. I don't like to tell old stories.

I see.

Hey, you got a cute girl, huh?

Why don't you share with us?

Come on. She isn't a...

Hey!

It's alright... good timing.

Let's have some fun.

You!

Too slow!

Punk.

Bastards!

You're trying to make fools of us!

Isn't this good exercise?

It'll do.

Dead!

Wha...?

I'm gonna kill you!

You okay, Dead?

You hurt?

Hey!

Wait!

A Primary Crystal...?

Why did you run?

Those guys... they're like how I used to be.

What?

Perhaps they're confused by their own power

and don't know what to do.

Just like we used to be.

So, you're a Primary Body?

Yeah.

You said "we." Are there more of you?

There were... Now they're all dead.

Five years ago... in Prague.

Prague...! The "Black September of Prague"?!

Yes. Ever since Blade was defeated,

there have been many riots by Primary Tekkamen.

This situation resembles the night before

the "Black September of Prague," five years ago.

Prague... again...?

That was a Tekkamen rebellion.

Yes... it was just like this...

In the United Global Year 198,

Primary Tekkamen were oppressed and prosecuted,

but one of them had successfully built his own Tekkaplant.

They created non-Space Knight Combatant Tekkamen,

and this upset the balance of power between humans and Tekkamen.

Primary Tekkamen gathered in Prague,

where the Outer Space Development Organization had their headquarters,

and declared their independence.

The United Global Government condemned it as a rebellion

and they called upon the Army.

The Army sent in the 17th Sol-Tekkaman regiment of Europe.

In September of the same year, heavy fighting broke out.

After a week of battle, there was no sign of wanting a cease fire from either side.

The Army became frustrated... So they decided to...

They're using a Reactor Bomb in Prague?

Yes. It was decided in the Staff Officer meeting.

But... but... Aki is still fighting there!

All by herself! Trying to stop the rebellion!

I know that!

But... I have no power in the Army now.

One Staff Officer tried to stop the meeting, and was arrested.

Please! Use any means to get the word to Prague—

Commander Noal, sir. I am here to escort you out.

Is that a direct order from General Pavlochiva?

I'm not obliged to answer that.

I'm sorry... everyone.

Noal! Noal!? What's going on, Noal? Noal!?

We didn't know... not one thing.

We weren't warned about it... not one word.

They wiped out everything.

My family, my friends... All lost in that flash...

So...

I hate them all! The Army!

The Space Knights!

You couldn't be...

So you realize it now? Too late.

I'm going destroy the Red Tekkaman.

What?!

It's useless to stop me, David, or...

Tekkaman Sommer!

Don't, Dead! You're making a mistake!

How can you say that! You don't understand.

I do.

What?!

I was there, too.

Me... my friends... we were in Prague.

Your leader made a mistake.

He believed that Tekkamen were better than humans

and got many innocent Primary Bodies involved.

Being a Tekkaman is not above or below being human.

He did not accept that fact.

As a Crystal holder, please never forget that.

Pegasus!

W-Wait!

Don't you remember me? We met in the alley.

I've been looking for you.

Why?

I... I... you...

What's that?

The Defense Force.

What's going on?

Don't look back!

Too foolish.

The Defense Force was so eager to succeed... They went too far.

There is no reason for you to hate the Space Knights!

Even so, so what?

David, I had fun tonight. But, I...

Don't do it Dead! If you Tek-Set, I...

You're gonna have to fight me... right?

Yes... It must be our fate.

So, I'm going kill the Red Devil that you love...

With my own hands!

Dead!

Tek-Setter!

Tek-Setter!

I won't let you!

I won't let you go!

Then kill me!

Space Knights, go!

Get your hands off!

I won't let go!

Fine, then!

What's wrong, David?

You can't attack me because now we're friends?

If that's what you think, I'm going to wake you up!

Heat sensors show objects moving to the suburbs.

Chief! It's probably David.

Then hurry!

Roger!

Why?

Why can I fight him as an equal?

This man almost killed Blade.

So that's it...

Back then...

Wait!

You still don't get it, David. You and I are—

That's not it!

What?

I haven't sunk so low as to fight the wounded.

Your arm is hurting, isn't it?

David...

Red Tekkaman!

Don't!

Dead!

David...

Come, David!

Grant me my last wish.

Yes. That's right.

The strongest, Blade, was defeated.

Now only you can defeat me!

David... send me to where my friends are!

Why not?

Why didn't you kill me? Why wouldn't you?!

You... don't!

He was looking for

someone to kill him.

David.

Yet...

Yet, I...

Even so, you must kill him.

Chief!

Otherwise, that Tekkaman will cause another tragedy.

He hasn't realized it yet...

But as long as he exists,

there could be another "Black September of Prague."

He just doesn't know it yet.

kidzutsuita futatsu no kokoro

Two wounded hearts

marude unmei ni michibikareta you ni

Seemed to have been guided by destiny

fureatte soshite hajimaru

They touch, and then it begins

yasuragi no ato ni umarekiru kanashimi

A sorrow born after a time of peace

alone nuguenai kako wo seotte'ru

Alone, burdened by a past I can't shake off

alone iyasenai sono kizuato ga wasurenai

Alone, tormented by a wound that won't heal

Love one another

We loved one another

But it was not to be

But it was not to be

zutto mite kita asu wa namida

I've always known the tears that tomorrow would bring

sennen tattemo kitto idakiaenai to...

Even if a thousand years should pass we can never be together...

nukumori ni te wo kazashi

I hold out my hands for a gentle warmth

Live alone Live alone

Live alone, live alone

Love one another

We loved one another

But it was not to be

But it was not to be

nurikaerenai kokoro, naita

My irreparable heart cried

Love one another

We loved one another

But it was not to be

But it was not to be

zutto mite kita asu wa namida

I've always known the tears that tomorrow would bring

Love one another

We loved one another

But it was not to be

But it was not to be

nurikaerenai kokoro, naita

My irreparable heart cried

sennen tattemo kitto idakiaenai to...

Even if a thousand years should pass we can never be together...

Hello! I'm Yumi Francois, Tekkaman Hiver.

What we've feared has become reality at last!

The tragedy in Prague is happening again.

But that's when the awakened D came to me and...

Next time on Space Knight Tekkaman Blade ll:

Dangerous-Boys!

Tek Setter!