Original subtitles

ikusen no ai ga tobi kau kono hoshi de

Of the thousands of lovers that wander this planet

anata ni deatta

I've come to meet you

hajimete hitomi o

The first time our eyes met,

kawashita sono toki ni

at that very moment

kanjite ita sore wa DEJYABYU yo

I felt it, the feeling of deja vu

Just futari ima nanokunen

Now, just the two of us

machi tsuzuketa koibito

Lovers that have waited for billions of years

utagai mo naku meguri aeta

There's no doubting it, I just knew that

kigashita no REINCARNATION

we were meant to meet again REINCARNATION

Natasha!

Yumi, did you sense it too?

Yes!

Watch it!

Stupid! Get out of the way!

D!

What'd you say?

D-Boy?

D!

D-Boy!

Man, what a horrible dream that was.

I haven't made any progress in life.

Nothing has changed since I first saw him, back when I was a brat.

If I must admit one single change...

Since then,

I could think only of that person.

Even though I know it's futile.

Excuse me. I didn't mean to disturb you.

That thing you were playing caught my attention.

Caught your attention? You mean this?

I'm sorry, but I was not made from Adam's rib.

Or, are you a descendant of Sodom?

If that's the case...

This is the ideal place to die, don't you think?

Don't get so upset.

Sorry, but the gallery is already filled with crosses.

Now get lost!

Sure, my bad.

You're pretty good with that harmonica.

That sad tune you were playing certainly touched my heart.

If we ever meet again, will you play it one more time?

Take it with you.

Right now, your heart seems to be in disarray.

I feel the same way, so I was playing it...

I figured you're in the same mood.

Otherwise, who in his right mind would come to a place like this?

Oh, sorry. Guess I'm assuming too much.

Keep it. Consider it as my thanks for your compliment.

See ya!

H-Hey!

What? D-Boy was what?

David! At a time like this, where were you wandering about?

Lay off, Hayato!

What good will shouting at David do?

But...

- Chief. - Chief, where's D-Boy?

- Chief! - Chief!

No need to worry. He's alive and safe.

What a relief.

Good. With that good news, we're taking off right away!

Take off?

Just a while ago, we intercepted a mental wave.

It was definitely a Tekkaman that fought D-Boy.

I sensed the same thing.

I've calculated the approximate location.

Chief, let us go after him.

- Chief! - Chief, please!

D-Boy...

was defeated?

Is that so?

You were at least able to save his life?

Yes.

Many times in the past similar incidents took place, remember?

Yes, I do.

Against Radam, he battled day after day,

claiming he was the only one able to fight them.

Even to this day, he hasn't changed.

He has been battered and wounded ten times over,

all to protect the Earth from Radam.

Hey, D-Boy!

You're pouring your guts into this desperate battle.

The day will come when we have a real peace, with no Radam.

The older I get, the easier tears flow. It's embarrassing.

And Yumi and others are still shouting about wanting revenge?

Let it be that way...

Because this one defeated D-Boy!

Yumi and her group would never stand a chance.

But I can understand how everyone feels about avenging D-Boy.

Me, too.

If possible, I'd like to do it with my own hands.

I just can't believe it.

That D-Boy could be defeated.

I can understand how you feel, but crying won't bring him back.

But still...

What if...

That's enough!

Your sniffling and crying makes me feel miserable.

Want my opinion of you?

Natasha, enough!

Goliate!

You're only a support member, how dare you talk to me like that?

Hold it, Natasha!

What do you mean by that?

All of you, stop it!

Stop it, please!

Watching you squabble makes my stomach turn.

Sounds like a bunch of kids fighting.

David...

Just leave me out of this.

I want no part of it!

Forgive me, everyone.

I just snapped.

No... all of us did.

We got David all upset, didn't we?

I'll go and apologize to him.

Say, Yumi!

David!

Now what?

Well... that...

You here to admit your love for me?

No, that's not it!

I'm only joking; don't get so riled up.

Guess we all panicked on receiving the bad news about D-Boy, right?

And how 'bout you, huh? You panicked, too, right?

Right.

To us, D-Boy... no... Blade was almost like a god.

Including you?

Me?

For me, in a slightly different way.

Different?

Oh, forget it.

Treating me like a child again...

Me, too...

I want D-Boy to be strong and invincible forever.

No, he must not be defeated by anybody!

David.

I see now.

David, too, was just as deeply concerned about D's defeat.

This is strange. I'm supposed to be returning to my room.

Okay!

Oops! What do I do?!

David! Are you here to help me?

Yeah. But I'm not the only idiot around here.

Let me help you, Yumi.

This has never happened before, an entire unit disobeying an order.

We're ready to accept punishment.

Right.

You guys...

Say, there's no time for crying. There's a lot to do...

Ms. Ex-Mechanic.

Yes!

I see now... with boosters attached...

We can sneak out without using the catapult...

So they won't see our launch. Got to hand it to you, Ms. Ex-Mechanic!

Um, hey...

I've always wanted to try it once. May I?

No objection.

Put on a spectacular performance.

All right!

Blue Earth! Launch.

What? Those kids...!

We've been tricked.

They're going off half-cocked!

- Honda! - No need to tell me!

D-Boy.

This is about where the mental wave was lost.

Right.

Half of that district is a slum.

Yeah.

- What is that? - Let's pursue!

Blade might have been defeated, but they haven't won anything yet!

We will never forgive what they did to D-Boy!

Blue Earth! Launch!

It stopped!

That's...

The Tekkaman who defeated D.

Time for action. Let's move.

Tek-Setter!

Tek-Setter!

Tek-Setter!

Tekkaman Hiver!

Tekkaman Sommer!

Tekkaman Vesna!

With all of us together,

there's no way we can lose!

What?

- What's that? - Blade!

Those kids must be desperately fighting

a fear deep within their hearts.

The fear of losing Blade, their absolute being.

Not yet!

Right!

We won't be defeated because we have something to protect.

An absolute being?

There can be no such thing in a war.

No matter how profound your thought may be... Whatever suffering

you might have endured... Nothing can assure you of victory.

Force against force.

If you win, you will survive as the victor.

That is the only truth in our battle against Radam.

I have slain my own family...

I have witnessed slaughter with my own eyes...

And so...

That is my conclusion.

However...

We have no choice now. David! Natasha!

- The Reactor, right? - We're counting on you!

Reactor Voltekker!

What is that?

Now!

I got him!

What?

No way!

The Reactor didn't work!

What's going on?!

Tek-Setter!

Tek-Setter!

Tekkaman Blade!

No!

We'll be defeated!

- What? - What's happening?

That's...

Tekkaman Blade!

Wow!

Everybody step back.

Chief!

But if this keeps up...

Against that bastard, Blade will...

That Tekkaman is unlike others we've fought before.

Different? How's that?

That Tekkaman is...

It's useless for you to fight on.

I'm superior to you in every aspect.

He speaks!

Chief! That Tekkaman couldn't be...

Right. He is not Radam.

He is like us. An Earthling.

That can't be!

Why? Why do you hate me so?

Good question!

Anyway, I'm glad you've come to me.

Just a few minutes ago...

I was regretting I hadn't killed you!

D!

D-Boy!

Blade! I am the only man who can eliminate you!

Voltekker!

Die, Blade!

- D! - D-Boy!

D-Boy!

D-Boy!

You must not be defeated!

If you should lose, I... I...

I will never allow you to die!

Stay out of the way!

- David! - David!

I will not allow you to die!

Wait!

- D! - D-Boy...

Blade was defeated.

Wrong. It's not Blade who was defeated.

Yeah. We combined our forces as the Space Knights...

And we lost.

That man, who would have thought he was a Space Knight?

kidzutsuita futatsu no kokoro

Two wounded hearts

marude unmei ni michibikareta you ni

Seemed to have been guided by destiny

fureatte soshite hajimaru

They touch, and then it begins

yasuragi no ato ni umarekiru kanashimi

A sorrow born after a time of peace

alone nuguenai kako wo seotte'ru

Alone, burdened by a past I can't shake off

alone iyasenai sono kizuato ga wasurenai

Alone, tormented by a wound that won't heal

Love one another

We loved one another

But it was not to be

But it was not to be

nurikaerenai kokoro, naita

My irreparable heart cried

sennen tattemo kitto idakiaenai to...

Even if a thousand years should pass we can never be together...

dare yori mo kyasha na sono mune

This heart, more delicate than all others,

kakusu tame zutto tsuyoki ni ikite kita

For so long, I've lived bravely to hide it

nozokaseru fui na yokogao

Suddenly, I see your face in my mind

sabishisa ga kobore omoi hisonde kuru

And my loneliness overflows, my feelings come out of hiding

alone kaze no fuku machi, tooku ni mite

Alone, I gaze at the windswept city from far away

alone kotoba naku yorisoeru nara raku na noni

Alone, if only I could hold you quietly

Love one another

We loved one another

But it was not to be

But it was not to be

zutto mite kita asu wa namida

I've always known the tears that tomorrow would bring

sennen tattemo kitto idakiaenai to...

Even if a thousand years should pass we can never be together...

nukumori ni te wo kazashi

I hold out my hands for a gentle warmth

Live alone Live alone

Live alone, live alone

Love one another

We loved one another

But it was not to be

But it was not to be

nurikaerenai kokoro, naita

My irreparable heart cried

Love one another

We loved one another

But it was not to be

But it was not to be

zutto mite kita asu wa namida

I've always known the tears that tomorrow would bring

Love one another

We loved one another

But it was not to be

But it was not to be

nurikaerenai kokoro, naita

My irreparable heart cried

sen'nen tattemo kitto idakiaenai to...

Even if a thousand years should pass we can never be together...

Hello! I'm Yumi Francois, Tekkaman Hiver!

David has...

No, not just David...

All Tekkamen have a sad...

They have a very sad past.

A sad past called the black-winged Black September.

Next time on Space Knight Tekkaman Blade ll:

Dirty Night!

Tek Setter!