Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
#Gray_Phantom @ rizon
2
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
Tekkaman Blade
3
00:00:11,850 --> 00:00:15,940
My fingertips are stained with blood
4
00:00:16,110 --> 00:00:19,240
and nothing can stop them...
5
00:00:20,110 --> 00:00:23,910
...until the day it's over, once and for all.
6
00:00:23,870 --> 00:00:27,580
Destiny gone mad...
7
00:00:28,410 --> 00:00:34,000
Even though I've stumbled into this eternal loneliness...
8
00:00:36,540 --> 00:00:40,630
...somewhere deep down inside I can smile.
9
00:00:40,720 --> 00:00:44,510
Only this battle can set me free.
10
00:00:44,760 --> 00:00:52,890
Now that I no longer have anything more to lose...
11
00:00:53,060 --> 00:00:56,190
...I'm never going to give up the chase
12
00:00:56,150 --> 00:01:00,320
and I'll reclaim the future for myself.
13
00:01:01,240 --> 00:01:04,530
I know that my soul
14
00:01:04,570 --> 00:01:09,370
will find its way back to this planet someday.
15
00:01:09,410 --> 00:01:12,750
Until the day this body of mine
16
00:01:12,750 --> 00:01:16,580
finally shatters into pieces...
17
00:01:36,860 --> 00:01:38,950
Use this to go to the moon.
18
00:01:39,870 --> 00:01:42,040
Our brother, Kengo, is waiting.
19
00:01:42,160 --> 00:01:42,990
Shinya!
20
00:01:44,370 --> 00:01:47,250
Both D-Boy and Takaya Aiba just died here.
21
00:01:47,920 --> 00:01:50,000
I am Tekkaman Blade!
22
00:01:53,250 --> 00:01:55,590
D-Boy!
23
00:01:57,180 --> 00:02:00,970
Omega! I'm going to make sure it all comes to an end now!
24
00:02:01,100 --> 00:02:06,100
A LIFE ENDS
25
00:02:12,480 --> 00:02:13,520
Omega...
26
00:02:16,530 --> 00:02:19,660
Omega, this will be the final battle!
27
00:02:41,140 --> 00:02:43,220
The time has come.
28
00:02:43,350 --> 00:02:47,310
With my awakening, this ship has also been resurrected.
29
00:02:50,480 --> 00:02:51,900
Radam...
30
00:02:52,020 --> 00:02:55,320
The great tribe of Radam life-forms...
31
00:02:56,730 --> 00:02:58,690
...do you feel it?
32
00:03:00,780 --> 00:03:06,740
The bodies you'll live inside are being born one after the other.
33
00:03:09,210 --> 00:03:14,170
Now! Let us go forth! To the new Radam home planet!
34
00:03:20,510 --> 00:03:22,390
What did you say?
35
00:03:22,640 --> 00:03:24,550
D-Boy's gone to the moon?
36
00:03:24,680 --> 00:03:25,350
Yes.
37
00:03:25,850 --> 00:03:27,010
Evil...
38
00:03:27,560 --> 00:03:32,060
...I mean Shinya Aiba, gave Blade his crystal before he died...
39
00:03:32,400 --> 00:03:34,980
...and he left soon after... alone...
40
00:03:35,150 --> 00:03:36,320
No!
41
00:03:38,530 --> 00:03:41,360
That's what I was afraid of.
42
00:03:41,490 --> 00:03:43,820
What do you mean, Freeman?
43
00:03:43,910 --> 00:03:45,830
Chief! You're not saying that D-Boy...
44
00:03:45,830 --> 00:03:46,830
Chief!
45
00:03:49,040 --> 00:03:52,170
D-Boy is like a fully-drawn bow.
46
00:03:52,750 --> 00:03:56,540
If he's drawn any further than he is now, he'll break.
47
00:03:57,210 --> 00:04:02,510
Meaning that if he enters a crystal field in the form of Tekkaman...
48
00:04:03,130 --> 00:04:07,930
...the shock will cause the nerve cells in his brain to collapse completely!
49
00:04:18,070 --> 00:04:21,400
Then, is D-Boy... is D-Boy...
50
00:04:21,610 --> 00:04:22,570
He will...
51
00:04:22,740 --> 00:04:26,950
...or rather, he might have already lost his memory and perhaps even...
52
00:04:27,070 --> 00:04:29,950
...all consciousness of his own existence by now.
53
00:04:30,750 --> 00:04:35,330
He might have forgotten that he's D-Boy, and that he's Takaya Aiba.
54
00:04:36,000 --> 00:04:36,880
No!
55
00:04:37,040 --> 00:04:41,010
Then, even if he does reach the moon, how can he fight the Radam?
56
00:04:41,300 --> 00:04:45,380
Even if he's forgotten everything, I believe he'll put up a fight.
57
00:04:45,930 --> 00:04:47,930
Because in all likelihood...
58
00:04:48,180 --> 00:04:53,100
...all that D-Boy has left are his anger and hatred towards the Radam.
59
00:04:56,480 --> 00:04:58,770
No... no...
60
00:04:58,940 --> 00:05:02,650
Freeman! Isn't there... isn't there anything we can do to help?
61
00:05:02,780 --> 00:05:05,360
There's got to be something we can do for D-Boy!
62
00:05:05,490 --> 00:05:06,320
No!
63
00:05:06,570 --> 00:05:10,370
Don't tell me D-Boy's going to die... I can't take it!
64
00:05:10,450 --> 00:05:11,330
Rebin!
65
00:05:11,450 --> 00:05:13,120
What do you think you're doing?
66
00:05:13,200 --> 00:05:16,120
Continue the laser beam attack on the Radam trees!
67
00:05:16,500 --> 00:05:17,460
Freeman!
68
00:05:17,670 --> 00:05:18,170
Huh!
69
00:05:25,130 --> 00:05:29,100
One of our teammates is about to accept his fate and...
70
00:05:29,550 --> 00:05:32,270
...fulfill his mission.
71
00:05:35,520 --> 00:05:39,310
So as his teammates, what should we do?
72
00:05:40,520 --> 00:05:44,610
Is there anything we can do to support him, even in a small way?
73
00:05:45,990 --> 00:05:49,030
As D-Boy's teammates?
74
00:05:49,740 --> 00:05:54,290
Those killed in the Radam battles must not have died in vain.
75
00:05:57,040 --> 00:06:00,290
D-Boy left to save the human race.
76
00:06:00,790 --> 00:06:04,670
In that case, we must believe D-Boy will defeat the Radam...
77
00:06:04,840 --> 00:06:07,720
...and save as many people as we can!
78
00:06:08,800 --> 00:06:09,970
Fire! Rebin!
79
00:06:10,510 --> 00:06:13,640
Don't let the Radam trees get even an inch closer to the people!
80
00:06:13,760 --> 00:06:14,770
Roger!
81
00:07:03,440 --> 00:07:05,900
So it's come at last...
82
00:07:06,440 --> 00:07:09,200
The time I knew would be coming...
83
00:07:30,010 --> 00:07:34,760
Pegas ceased all movement at a point 300,000 kilometers from Earth.
84
00:07:34,930 --> 00:07:37,560
Damn! And he was so close...
85
00:07:40,690 --> 00:07:43,600
We've got a gravity wave from the dark side of the Moon!
86
00:07:43,730 --> 00:07:45,900
There's a massive earthquake in progress!
87
00:07:46,020 --> 00:07:46,940
What?
88
00:08:05,330 --> 00:08:06,710
The Radam...
89
00:08:07,210 --> 00:08:09,880
The Radam mothership has been resurrected at last.
90
00:08:39,410 --> 00:08:41,620
D-Boy, please survive!
91
00:08:41,950 --> 00:08:43,660
Please stay alive!
92
00:08:44,330 --> 00:08:48,250
Even if you lose your memory and everything else... I won't care.
93
00:08:48,750 --> 00:08:50,800
I just want you to live.
94
00:08:52,210 --> 00:08:56,930
I just want you to come back as you are.
95
00:08:58,180 --> 00:09:01,100
So, please... please live...
96
00:09:01,770 --> 00:09:02,600
Please...
97
00:09:03,730 --> 00:09:04,810
...stay alive!
98
00:09:05,060 --> 00:09:06,650
D-Boy!
99
00:09:09,110 --> 00:09:10,900
R-Radam...
100
00:09:23,750 --> 00:09:25,000
Radam...
101
00:09:25,710 --> 00:09:26,830
Radam...
102
00:09:27,830 --> 00:09:29,630
Radam!
103
00:09:30,380 --> 00:09:31,460
What the...
104
00:09:43,390 --> 00:09:44,640
So you've come...
105
00:10:13,210 --> 00:10:17,720
So you've come at last, Takaya... I mean Blade!
106
00:10:43,370 --> 00:10:44,080
Radam...
107
00:10:44,280 --> 00:10:48,540
Welcome. I'm pleased that you made it here, Takaya.
108
00:10:49,410 --> 00:10:52,130
Damn you! You have Evil's crystal!
109
00:10:52,920 --> 00:10:53,750
I see.
110
00:10:54,290 --> 00:10:57,550
That means that both Feng and Shinya are dead.
111
00:11:04,810 --> 00:11:08,140
I never guessed that you, the incomplete Tekkaman, would...
112
00:11:08,230 --> 00:11:10,270
...drive us into a corner like this.
113
00:11:10,980 --> 00:11:15,860
Is it the power of what you call love and the heart of a human?
114
00:11:16,190 --> 00:11:21,280
But as one who believes in the human heart, what have you done?
115
00:11:21,490 --> 00:11:25,780
The gravest sin a human can commit... you murdered your own family!
116
00:11:25,910 --> 00:11:30,290
You deserve to be a Radam even more than we do!
117
00:11:30,710 --> 00:11:33,460
And now, only I remain.
118
00:11:33,540 --> 00:11:36,670
Will you also kill the last of your family...
119
00:11:36,960 --> 00:11:39,300
...your own brother, too?
120
00:11:42,470 --> 00:11:44,050
R-Radam...
121
00:11:46,970 --> 00:11:48,100
Unbelievable...
122
00:11:55,400 --> 00:11:58,110
Look at what you've become...
123
00:11:58,480 --> 00:11:59,400
I see.
124
00:11:59,690 --> 00:12:05,780
All that's left of you is your rage and hatred towards us.
125
00:12:05,990 --> 00:12:07,330
However...
126
00:12:34,560 --> 00:12:38,520
Earth is our second home planet.
127
00:12:38,820 --> 00:12:42,650
Now that I have it in my sights, I can't allow myself to be defeated...
128
00:12:42,740 --> 00:12:44,400
...by you!
129
00:12:53,120 --> 00:12:54,870
D-Boy! Don't die!
130
00:12:58,250 --> 00:12:59,210
D-Boy...
131
00:13:00,250 --> 00:13:01,050
Chief!
132
00:13:01,880 --> 00:13:05,050
The Radam mothership will reach Earth in four hours.
133
00:13:14,060 --> 00:13:17,100
I'm assimilated with this ship.
134
00:13:17,310 --> 00:13:22,610
And a Radam is a life-form that has undergone the ultimate evolution!
135
00:13:22,780 --> 00:13:26,530
I won't allow the glorious future of the Radam to be...
136
00:13:26,740 --> 00:13:29,570
...crushed by the likes of you!
137
00:13:47,800 --> 00:13:49,140
Damn you...
138
00:13:56,940 --> 00:13:58,520
What's the matter, Takaya?
139
00:13:58,600 --> 00:14:02,110
Is that all the rage and hatred you have to show me?
140
00:14:02,230 --> 00:14:04,070
Hey, Takaya!
141
00:14:04,940 --> 00:14:06,030
Dear God...
142
00:14:06,320 --> 00:14:08,610
Where are you now?
143
00:14:08,990 --> 00:14:12,120
He's already lost everything...
144
00:14:12,950 --> 00:14:15,700
...his beloved father, siblings, and friends...
145
00:14:16,080 --> 00:14:18,040
...and even his memories of them.
146
00:14:18,160 --> 00:14:21,960
What else are you planning to take away from him?
147
00:14:22,090 --> 00:14:27,470
How can you make one man carry such a burden on his shoulders?
148
00:14:28,880 --> 00:14:30,140
He's just...
149
00:14:31,220 --> 00:14:34,760
...yes, he's just a frightened soul!
150
00:14:45,480 --> 00:14:46,940
Is that all?
151
00:14:47,110 --> 00:14:49,700
Is that all you've got, Blade?
152
00:14:50,410 --> 00:14:51,870
Please, God...
153
00:14:53,370 --> 00:14:54,700
Please...
154
00:14:54,830 --> 00:14:56,370
Farewell!
155
00:14:57,330 --> 00:14:59,040
Please save D-Boy...
156
00:15:01,330 --> 00:15:02,170
D-Boy!
157
00:15:12,760 --> 00:15:15,350
D... D-Boy.
158
00:15:17,020 --> 00:15:18,680
Damn you!
159
00:15:28,650 --> 00:15:30,860
D... Boy.
160
00:15:31,530 --> 00:15:32,530
D-Boy.
161
00:15:39,870 --> 00:15:40,830
What!
162
00:15:47,050 --> 00:15:50,220
Goddamn you! You should be dead!
163
00:16:24,960 --> 00:16:27,420
Come on... let's go home now.
164
00:17:31,150 --> 00:17:34,780
D-Boy!
165
00:18:30,750 --> 00:18:32,790
Oh, are you going out?
166
00:18:32,920 --> 00:18:35,510
You shouldn't push yourself too hard, you know.
167
00:18:37,920 --> 00:18:39,930
Got yourself a date already, huh?
168
00:18:40,050 --> 00:18:43,560
Oh, could you pick up some shampoo? We've run out.
169
00:19:55,790 --> 00:19:56,750
Chief...
170
00:19:59,630 --> 00:20:04,300
Forgetting must never be used as a way to escape suffering.
171
00:20:06,010 --> 00:20:09,270
But he alone shall be allowed to do so.
172
00:20:09,390 --> 00:20:12,600
Or so it seems to me, at least.
173
00:20:13,270 --> 00:20:19,480
If there is a God, then that's the one salvation He's granted him.
174
00:20:20,860 --> 00:20:22,860
Get some rest...
175
00:20:23,200 --> 00:20:25,660
...put everything out of your mind.
176
00:20:32,710 --> 00:20:36,630
It's getting cold, isn't it? Let's go inside now, D-Boy.
177
00:20:43,380 --> 00:20:44,470
Aki...
178
00:20:50,890 --> 00:20:52,520
D-Boy...
179
00:21:08,450 --> 00:21:21,710
In a dream I had last night, I saw your smiling face.
180
00:21:22,630 --> 00:21:31,680
But when I opened my eyes,
181
00:21:31,930 --> 00:21:35,850
it was still the same as yesterday.
182
00:21:35,890 --> 00:21:43,280
Forgetting what kindness is, I close off my heart.
183
00:21:42,980 --> 00:21:50,370
All the pain and hatred raining down day after day.
12987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof