Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,230 --> 00:00:11,570
#Gray_Phantom @ rizon
2
00:00:08,230 --> 00:00:11,570
Tekkaman Blade
3
00:00:11,900 --> 00:00:15,990
My fingertips are stained with blood
4
00:00:16,160 --> 00:00:19,290
and nothing can stop them...
5
00:00:20,160 --> 00:00:23,920
...until the day it's over, once and for all.
6
00:00:23,870 --> 00:00:27,590
Destiny gone mad...
7
00:00:28,460 --> 00:00:34,050
Even though I've stumbled into this eternal loneliness...
8
00:00:36,590 --> 00:00:40,640
...somewhere deep down inside I can smile.
9
00:00:40,720 --> 00:00:44,520
Only this battle can set me free.
10
00:00:44,810 --> 00:00:52,940
Now that I no longer have anything more to lose...
11
00:00:53,110 --> 00:00:56,240
...I'm never going to give up the chase
12
00:00:56,160 --> 00:01:00,330
and I'll reclaim the future for myself.
13
00:01:01,240 --> 00:01:04,580
I know that my soul
14
00:01:04,620 --> 00:01:09,420
will find its way back to this planet someday.
15
00:01:09,420 --> 00:01:12,800
Until the day this body of mine
16
00:01:12,760 --> 00:01:16,630
finally shatters into pieces...
17
00:01:32,580 --> 00:01:34,910
The Radam trees have blossomed all at once...
18
00:01:35,040 --> 00:01:37,960
...and the people have begun evacuating to the Orbital Ring.
19
00:01:38,080 --> 00:01:40,580
Meanwhile, the Blue Earth has been launched...
20
00:01:40,670 --> 00:01:43,880
...from the repaired catapult, carrying mankind's last hope.
21
00:01:44,090 --> 00:01:46,880
But Sword arrives and blasts it with her vengeful Voltekker...
22
00:01:47,010 --> 00:01:49,510
...crushing the Space Knights' aspirations.
23
00:01:49,590 --> 00:01:53,050
Now, a battle to decide the future of the two races...
24
00:01:53,180 --> 00:01:55,970
...the Radam and the humans, is about to...
25
00:01:56,100 --> 00:02:00,150
...unfold between Evil, who has upgraded to Blaster Mode, and Blade.
26
00:02:07,990 --> 00:02:11,570
You say we're destined to fight each other?
27
00:02:13,280 --> 00:02:16,490
Big Brother, let's settle this once and for all.
28
00:02:19,950 --> 00:02:24,950
HEROIC! THE DEATH OF EVIL
29
00:02:32,470 --> 00:02:33,470
D-Boy...
30
00:03:03,330 --> 00:03:05,590
There's nothing I can do for you?
31
00:03:05,710 --> 00:03:09,550
There's really nothing I can do for you?
32
00:03:17,010 --> 00:03:19,770
Big Brother Takaya, I'm so glad...
33
00:03:19,930 --> 00:03:24,060
At this moment I can feel how wonderful it is to be alive!
34
00:03:24,690 --> 00:03:28,650
Shinya, the fact that you and Big Brother Kengo became Radam...
35
00:03:28,780 --> 00:03:30,900
...and that Miyuki had to die...
36
00:03:30,990 --> 00:03:33,490
...do you really think you can just blame it on fate?
37
00:03:33,570 --> 00:03:35,200
Come on, Big Brother.
38
00:03:35,320 --> 00:03:39,040
I'm actually quite grateful, because thanks to my becoming a Radam...
39
00:03:39,200 --> 00:03:42,330
...I can settle things with you once and for all!
40
00:04:07,190 --> 00:04:08,360
Get ready to die!
41
00:05:01,410 --> 00:05:04,120
We've lost contact with District A-164.
42
00:05:04,250 --> 00:05:06,250
F-502, too.
43
00:05:06,410 --> 00:05:09,920
The percentage of survivors in D-375 has dropped to under 20%.
44
00:05:10,210 --> 00:05:11,960
Chief! At this rate...
45
00:05:12,090 --> 00:05:13,250
I know!
46
00:05:13,880 --> 00:05:15,970
But we have no option but to...
47
00:05:16,090 --> 00:05:19,340
...let as many people as possible escape to the Orbital Ring.
48
00:05:19,430 --> 00:05:23,010
Now that we've lost the Blue Earth, as well as the Sol Tekkamen...
49
00:05:23,100 --> 00:05:25,100
...all we can do now...
50
00:05:25,930 --> 00:05:28,350
...is depend on Tekkaman Blade.
51
00:05:29,350 --> 00:05:31,270
Please... D-Boy.
52
00:05:41,660 --> 00:05:42,950
Exquisite!
53
00:05:43,120 --> 00:05:45,290
This is exquisite, Big Brother!
54
00:05:45,410 --> 00:05:48,620
I've never thought I'd enjoy myself so much...
55
00:05:48,710 --> 00:05:52,130
Being a Radam or a human has nothing to do with it anymore!
56
00:05:53,000 --> 00:05:56,340
This moment means everything to me, Big Brother!
57
00:06:00,050 --> 00:06:01,220
Shinya...
58
00:06:07,230 --> 00:06:09,270
Please wait! Please stay calm!
59
00:06:09,350 --> 00:06:13,690
Board the elevator one by one. You cannot all board at once.
60
00:06:17,110 --> 00:06:17,990
Mom!
61
00:06:19,110 --> 00:06:20,110
Hurry! Get to your feet!
62
00:06:20,110 --> 00:06:21,610
Out of my way!
63
00:06:21,740 --> 00:06:22,410
Do you want to die?
64
00:06:22,410 --> 00:06:23,530
My boy!
65
00:06:24,580 --> 00:06:25,990
Are you okay, kid?
66
00:06:26,120 --> 00:06:28,040
Thank you very much.
67
00:06:28,200 --> 00:06:29,160
Fire!
68
00:06:37,960 --> 00:06:41,220
Dammit, so they've made it all the way here now!
69
00:06:41,550 --> 00:06:44,050
Are we all gonna die?
70
00:06:44,470 --> 00:06:46,100
Don't worry, kid.
71
00:06:46,350 --> 00:06:49,180
We've still got Tekkaman Blade!
72
00:06:49,680 --> 00:06:51,440
Tekkaman Blade?
73
00:07:17,710 --> 00:07:20,050
Voltekker!
74
00:07:42,610 --> 00:07:43,700
D-Boy!
75
00:08:00,590 --> 00:08:03,840
What's the matter? Are you out of breath already?
76
00:08:03,930 --> 00:08:04,880
Shinya...
77
00:08:25,400 --> 00:08:26,780
But why?
78
00:08:26,910 --> 00:08:28,950
Why did you stop there?
79
00:08:30,200 --> 00:08:34,660
I don't want it to end like this... my battle with you, Big Brother.
80
00:08:35,290 --> 00:08:39,250
Defeating you in such a weakened state wouldn't make me happy.
81
00:08:39,460 --> 00:08:42,420
I've got to confront you on equal terms.
82
00:08:42,760 --> 00:08:45,050
Release your Tek-Set, Big Brother.
83
00:08:45,420 --> 00:08:47,840
We'll settle this fight in one hour!
84
00:08:49,140 --> 00:08:51,060
Shinya...
85
00:08:59,770 --> 00:09:00,770
Pegas!
86
00:09:11,160 --> 00:09:12,330
D-Boy!
87
00:09:17,670 --> 00:09:18,830
D-Boy!
88
00:09:52,070 --> 00:09:57,280
You have a brave heart. No wonder my brother is in love with you.
89
00:09:57,610 --> 00:10:00,200
You look just like our dead mother.
90
00:10:01,200 --> 00:10:06,210
She never pampered us, you know.
91
00:10:06,960 --> 00:10:10,920
She always used to tell us that boys shouldn't cry.
92
00:10:11,210 --> 00:10:13,670
Why are you telling me this?
93
00:10:14,550 --> 00:10:15,800
I don't know.
94
00:10:15,920 --> 00:10:19,430
It's just that I felt the need to talk to someone.
95
00:10:23,350 --> 00:10:26,310
It's one of the side effects of Blaster Mode.
96
00:10:26,520 --> 00:10:29,900
But now I can fight Takaya on equal terms.
97
00:10:30,520 --> 00:10:33,110
D-Boy is your brother.
98
00:10:33,360 --> 00:10:36,320
What makes you keep fighting him even though it's destroying you?
99
00:10:36,440 --> 00:10:38,610
Do you really hate your brother so much?
100
00:10:38,740 --> 00:10:39,740
Hate him?
101
00:10:40,450 --> 00:10:44,740
No, I don't hate him... actually, I love him.
102
00:10:45,620 --> 00:10:47,870
I hate him, because I love him!
103
00:10:48,000 --> 00:10:49,790
It's our blood destiny.
104
00:10:49,920 --> 00:10:51,080
Blood destiny?
105
00:10:51,460 --> 00:10:55,800
Even if we never became Tekkamen, we'd still be destined to fight.
106
00:10:56,170 --> 00:10:59,970
We were once one, and now we're trying to become one again...
107
00:11:00,050 --> 00:11:02,090
...that's the kind of battle it is.
108
00:11:02,260 --> 00:11:04,560
This battle is between my brother and me.
109
00:11:04,680 --> 00:11:06,310
Don't get in our way.
110
00:11:07,020 --> 00:11:08,480
I won't let you go!
111
00:11:08,560 --> 00:11:10,390
I won't let you kill D-Boy!
112
00:11:10,770 --> 00:11:13,520
D-Boy means everything to me now.
113
00:11:13,690 --> 00:11:17,360
I'll do anything to protect D-Boy.
114
00:11:18,490 --> 00:11:20,320
I'll even kill you right here!
115
00:11:23,530 --> 00:11:27,290
Do you think you can? When I look just like Takaya?
116
00:11:45,390 --> 00:11:47,010
Stop it, Aki!
117
00:11:51,890 --> 00:11:53,020
D-Boy!
118
00:11:53,190 --> 00:11:57,320
Aki, this battle is between Shinya and me. I want you to back off.
119
00:11:59,030 --> 00:12:00,030
I can't!
120
00:12:00,190 --> 00:12:02,200
I just... I just...
121
00:12:02,360 --> 00:12:03,320
I just...
122
00:12:03,450 --> 00:12:04,370
Back off, I said!
123
00:12:04,660 --> 00:12:07,030
Please... just back off!
124
00:12:07,870 --> 00:12:08,700
No.
125
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Back off!
126
00:12:14,710 --> 00:12:15,920
Shinya!
127
00:13:20,190 --> 00:13:22,230
Evil has a Blaster Mode!
128
00:14:12,700 --> 00:14:13,580
Wow!
129
00:14:19,080 --> 00:14:21,290
Blade! It's Tekkaman Blade!
130
00:14:21,960 --> 00:14:24,590
D-Boy, don't lose this battle!
131
00:14:36,060 --> 00:14:38,480
Tekkaman Blade! Give it all you've got!
132
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
Blade!
133
00:15:00,580 --> 00:15:03,420
It's all over for you now, Blade.
134
00:15:15,720 --> 00:15:17,470
Voltekker!
135
00:15:19,640 --> 00:15:21,730
Voltekker!
136
00:15:44,750 --> 00:15:45,880
What the...
137
00:15:46,000 --> 00:15:48,670
Farewell, Blade!
138
00:16:38,430 --> 00:16:39,180
Evil!
139
00:16:47,440 --> 00:16:48,230
Evil!
140
00:16:51,070 --> 00:16:51,900
Evil!
141
00:17:14,050 --> 00:17:14,970
Shinya!
142
00:17:16,930 --> 00:17:18,220
Big Brother...
143
00:17:19,220 --> 00:17:22,430
It's like I've been having a bad dream.
144
00:17:22,520 --> 00:17:24,850
Shinya, you've turned back into yourself!
145
00:17:28,480 --> 00:17:31,360
That's the Radam's true form...
146
00:17:31,980 --> 00:17:34,490
A Radam is a parasite.
147
00:17:35,110 --> 00:17:38,820
It has no body of its own. You could call it an intelligent life-form...
148
00:17:38,990 --> 00:17:41,370
...comprised only of a highly-evolved brain.
149
00:17:41,450 --> 00:17:46,160
It can dominate any planet under any circumstances by possessing...
150
00:17:46,330 --> 00:17:49,210
...the bodies of higher life-forms.
151
00:17:49,630 --> 00:17:51,500
You were being controlled by that...
152
00:17:51,590 --> 00:17:55,630
If I'd found out about that thing sooner, I could've turned you back...
153
00:17:56,260 --> 00:17:57,550
Impossible...
154
00:17:58,090 --> 00:18:02,560
The Radam has only abandoned me because I'm dying.
155
00:18:03,100 --> 00:18:05,560
Nothing could've saved me.
156
00:18:06,600 --> 00:18:07,560
Shinya!
157
00:18:08,100 --> 00:18:12,900
They'll inhabit the Tekkaman host- bodies that are being produced...
158
00:18:13,230 --> 00:18:15,490
...all over the world now.
159
00:18:16,450 --> 00:18:18,160
I won, right?
160
00:18:18,860 --> 00:18:21,620
I've beaten you, haven't I?
161
00:18:22,830 --> 00:18:26,250
If I hadn't reached the Blaster Mode limit at that moment...
162
00:18:26,460 --> 00:18:30,580
...I know I would've stabbed you in the heart for sure.
163
00:18:31,540 --> 00:18:34,500
I've defeated you at last, Big Brother!
164
00:18:34,840 --> 00:18:37,470
You were great, Big Brother...
165
00:18:37,920 --> 00:18:41,600
Because I know you were fighting me at full power.
166
00:18:42,050 --> 00:18:43,930
Don't talk anymore.
167
00:18:44,010 --> 00:18:47,480
I should be glad, but I'm actually sad.
168
00:18:48,230 --> 00:18:52,770
I wish I could keep on fighting you forever.
169
00:18:53,980 --> 00:18:56,780
I've lost my purpose now.
170
00:18:56,940 --> 00:18:57,820
Shinya!
171
00:19:00,820 --> 00:19:03,450
Use this to go to the moon.
172
00:19:03,780 --> 00:19:05,830
Our brother, Kengo, is waiting.
173
00:19:05,830 --> 00:19:06,790
Shinya!
174
00:19:08,120 --> 00:19:10,920
I'm sorry, Big Brother...
175
00:19:24,640 --> 00:19:26,430
All because of this!
176
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
All because... all because of this!
177
00:19:37,360 --> 00:19:38,650
D-Boy!
178
00:19:40,150 --> 00:19:42,240
D-Boy, I'm so glad!
179
00:19:42,360 --> 00:19:43,990
Stay away, Aki!
180
00:19:45,660 --> 00:19:46,830
Stay away!
181
00:19:49,620 --> 00:19:50,910
D-Boy...
182
00:19:53,330 --> 00:19:54,670
Is that...
183
00:19:54,840 --> 00:19:57,710
Aki, I'm going to the moon now!
184
00:20:03,590 --> 00:20:04,850
Wait, D-Boy!
185
00:20:04,850 --> 00:20:05,850
Stay away!
186
00:20:06,010 --> 00:20:09,560
D-Boy, just one more time... let me see your face one more time!
187
00:20:09,720 --> 00:20:10,520
D-Boy!
188
00:20:11,100 --> 00:20:13,980
Both D-Boy and Takaya Aiba just died here.
189
00:20:14,600 --> 00:20:16,900
I am Tekkaman Blade!
190
00:20:17,690 --> 00:20:18,650
D-Boy!
191
00:20:23,070 --> 00:20:24,030
D-Boy...
192
00:20:24,360 --> 00:20:25,660
D-Boy!
193
00:20:39,380 --> 00:20:41,550
D-Boy!
194
00:20:54,060 --> 00:20:57,940
Omega! I'm going to make sure it all comes to an end now!
195
00:21:07,260 --> 00:21:20,520
In a dream I had last night, I saw your smiling face.
196
00:21:21,400 --> 00:21:30,490
But when I opened my eyes,
197
00:21:30,740 --> 00:21:34,660
it was still the same as yesterday.
198
00:21:34,700 --> 00:21:42,080
Forgetting what kindness is, I close off my heart.
199
00:21:41,790 --> 00:21:49,170
All the pain and hatred raining down day after day.
200
00:22:04,220 --> 00:22:09,100
With Earth's future on the line, D-Boy launches a final attack on the Radam.
201
00:22:09,310 --> 00:22:12,860
Is there nothing left for him now?
202
00:22:13,440 --> 00:22:16,440
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
203
00:22:16,570 --> 00:22:18,200
..."A Life Ends."
204
00:22:18,320 --> 00:22:21,280
Brush away those tears underneath your mask!
205
00:22:18,350 --> 00:22:22,320
Next Episode
206
00:22:18,350 --> 00:22:22,320
A Life Ends
14480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof