Original subtitles

#Gray_Phantom @ rizon

Tekkaman Blade

My fingertips are stained with blood

and nothing can stop them...

...until the day it's over, once and for all.

Destiny gone mad...

Even though I've stumbled into this eternal loneliness...

...somewhere deep down inside I can smile.

Only this battle can set me free.

Now that I no longer have anything more to lose...

...I'm never going to give up the chase

and I'll reclaim the future for myself.

I know that my soul

will find its way back to this planet someday.

Until the day this body of mine

finally shatters into pieces...

Beautiful...

It's so beautiful.

A beautiful flower contrasting with an ugly shape... see how it sparkles!

It's just like that Joan of Arc we saw in the desert.

Sir, there's nothing wrong with being caught up in a poetic moment...

...but can we just finish up our job first?

For some reason it's freaking me out to be close to this thing.

The flower of the Radam tree...

So beautiful.

So beautiful...

Lieutenant!

Lieutenant!

DESTINY OF DARKNESS AND DEATH

Chief!

It's finished.

Chief!

Chief!

Is that...

This "Interference Spectrum Device," is our final anti-Radam weapon.

The interference spectrum emitted from this device is...

...capable of forcibly disabling any Tek-System, at least in theory.

You mean Omega's too?

Yes.

Now we can support you in battle with this.

This is the secret weapon you mentioned, isn't it?

Chief!

The catapult is now in the last stages of overhaul!

It is?

How long until completion?

About two hours.

Hurry up. The sooner, the better.

We know.

Okay, hurry up, everyone!

Roger!

We're finally going to the Moon.

I want to get this operation over with and go back to work in the fields.

You do?

Huh?

I didn't expect you to be carrying around a picture like that.

Hey!

Don't be embarrassed.

No need to hide it or anything.

Shut up!

Well, I'm sure it must be hard for you...

...since you can't die until you're reunited with your beloved girl.

I said shut up! For God's sake!

The Blue Earth and Blade are mankind's last hope.

We've got to win this battle at any cost.

What's so funny? I just...

You're always putting too much pressure on yourself like that.

Everything will follow its own destiny. Just take it easy.

Chew on some gum...

Here!

I'm not going to the Moon to die, either.

I'm going so that Lille and the others can smile again.

Balzak...

Let's make sure we both come back alive.

That's a promise.

Bad news, Chief!

Rebin!

Are you done, Rebin?

Of course we are!

The communication system and the control system are working perfectly!

But there's even bigger news than that!

What's going on, Rebin?

I'm going to send you the images now, so take a look!

But... this is...

The Radam trees are in bloom.

No!

Rebin!

Send a global message immediately. Open all communication lines!

Roger!

Milly!

We're on standby.

Ladies and gentlemen worldwide, ladies and gentlemen worldwide...

I am the commander of the Space Knights, Heinrich von Freeman.

The Radam are now in the last stage of their invasion.

We humans have reached a critical moment! There is no time to lose!

I'm advising you to take refuge in the Orbital Ring...

...by using local Orbital Elevators. If that's impossible...

...then stay as far from the Radam trees as possible.

We cannot guarantee survival if you're within their reach.

I repeat, it's extremely dangerous to be close to the trees!

How's the evacuation going?

20% of the population.

Only 20%...

This is devastating. I acted too late.

There's still hope.

Now that it's come to this, it's a just a matter of time.

Before the people are taken over by the Radam trees...

...I'll destroy the Radam base on the Moon!

How strange.

I feel so at peace.

Don't tell me...

Is this a side-effect of upgrading to Blaster Mode?

But it's so powerful...

I... I won't make it to Earth like this.

Big Brother Takaya!

Shinya!

Big Brother... Big Brother Takaya...

Let's just end it now, shall we?

I'll be waiting for you on the Orbital Ring.

Shinya...

I'm waiting for you, Big Brother Takaya.

Promise me you'll come... Big Brother.

What's the matter, D-Boy?

It's Shinya.

What?

Tekkaman Evil is summoning me to the Orbital Ring.

What?

D-Boy!

Aki!

Yes.

Go with him.

Roger!

Chief, we're going, too!

Hold on a minute.

What?

You're to remain on standby on board the Blue Earth.

Continue to prepare for takeoff.

But, Chief!

It'll take two hours to reach the nearest Orbital Elevator from here...

...the same time that the Blue Earth is scheduled for takeoff.

Then we should go...

What can you do if you do go after him?

Unless we equip Sol Tekkaman with the Interference Spectrum Device...

...you'll only be a hindrance to Blade.

And he knows...

That even if he destroys the Radam base on the Moon...

...there will be no future for the Earth...

...as long as there is even one enemy Tekkaman left.

But, Chief...

Besides, who can stop him now?

Leave D-Boy to Aki.

And let us do our own jobs.

Roger!

Chief! The catapult is ready. We're about to run a final check.

Good.

The catapult's finally ready.

Take your positions, everyone. We're going to raise the catapult.

Roger!

T-This is...

They haven't learned their lesson at all!

Lord Omega, I am descending to Earth now.

I'll be back soon.

Wait for me, Kengo.

We've completed our final check!

You can take off any time now.

Good job!

You didn't skimp anywhere, did you?

Who do you think you're talking to?

D-Boy and Aki are currently passing through Area F-301.

All right.

We've finished our final check of the Blue Earth.

We're also done loading the Sol Tekkamen. We're good to go!

The fate of mankind rests on the outcome of this battle.

You have to destroy the Radam base on the moon, Noal! Balzak!

Roger!

Let's go, Balzak!

Right! Let's go, Balzak!

Blue Earth... launch!

Wait for us, D-Boy.

Chief, there's an unidentified flying object just ahead of the Blue Earth!

What?

But that's...

It's a Radam!

So you think you'll reach the Moon? But you will never touch Lord Omega!

Bring it on, then!

Balzak! Fire the Fermion Gun!

All right!

As if we're gonna let you!

Insolent fools!

The Fermion Gun's been destroyed!

Damn!

Chief!

Noal!

Don't worry. She just scraped us, but...

...this isn't going to get us anywhere.

Damn!

Balzak!

I'll borrow your Sol Tekkaman.

What are you gonna do?

I'm going to try out that Interference Spectrum thing.

Don't tell me you're...

I have no desire to commit double suicide with a woman I don't love.

But Tekkaman Blade and the Blue Earth are mankind's last hope.

I'm going to protect them, at least!

Balzak!

Balzak!

Little pest, do you really think you can run away from me?

Don't forget the lifeline!

You bet I won't!

I'm relying on you, Interference Spectrum Gun!

I got it!

What is this power?

Okay, it's going to start a forcible Tek-Set release!

Well done, Balzak!

I hope so.

This is nothing to me!

Goddammit, I hate a stubborn woman!

I'm gonna finish you off now!

I did it!

What the...

I won't let you go to the moon!

Goddammit!

Here's your death blow!

You asked for it!

I won't let you go to the moon!

I shall...

I shall... protect Kengo!

Balzak!

Damn!

Get off!

Get off me! Let go of me!

Lille...

What's the matter, Big Sister?

Oh, it's nothing.

Balzak...

Lille...

Take care of yourself...

I won't let you...

...near Kengo...

Kengo...

Noal... Balzak...

The Blue Earth... our last hope for reaching the moon...

D-Boy...

Evil's not far from here. Wait for me here, Aki.

But...

Isn't there something I can do for you?

Besides just wait for you to come back...

Aki...

Wait!

Please wait, D-Boy.

You are coming back, aren't you?

Just tell me you are...

Pegas!

Roger!

Stay alive, D-Boy...

Evil!

Evil!

Where are you?

I'm here, Big Brother Takaya.

I'm glad that you came.

Thank you, Big Brother Takaya.

You shouldn't be surprised.

Shinya...

I finally understand now...

...why I have to hate you so much, why I must fight you like this.

What?

Because the only way for me to exist is by battling you.

There was no other way to prove that I was alive.

It doesn't matter whether I'm a Radam or a human.

Even if I didn't become a Tekkaman, I'm sure I'd be fighting you.

Shinya... you...

I'm so glad... I can settle things with you like this.

So I'm going to use every ounce of my strength to destroy you!

Don't take it personally, Big Brother. This is just our fate.

It's our fate as twins...

...and as members of the Radam and human tribes, to fight for the future.

A fate we could never escape...

Fate...

In a dream I had last night, I saw your smiling face.

But when I opened my eyes,

it was still the same as yesterday.

Forgetting what kindness is, I close off my heart.

All the pain and hatred raining down day after day.

As a human, Shinya always longed to surpass his older brother.

The destined battle between two brothers born to fight is begining.

Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...

..."Heroic! The Death of Evil."

Brush away those tears underneath your mask!

Next Episode

Heroic! The Death of Evil