Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,230 --> 00:00:11,570
#Gray_Phantom @ rizon
2
00:00:08,230 --> 00:00:11,570
Tekkaman Blade
3
00:00:11,850 --> 00:00:15,940
My fingertips are stained with blood
4
00:00:16,110 --> 00:00:19,280
and nothing can stop them...
5
00:00:20,110 --> 00:00:23,910
...until the day it's over, once and for all.
6
00:00:23,870 --> 00:00:27,580
Destiny gone mad...
7
00:00:28,410 --> 00:00:34,000
Even though I've stumbled into this eternal loneliness...
8
00:00:36,590 --> 00:00:40,630
...somewhere deep down inside I can smile.
9
00:00:40,720 --> 00:00:44,510
Only this battle can set me free.
10
00:00:44,800 --> 00:00:52,890
Now that I no longer have anything more to lose...
11
00:00:53,060 --> 00:00:56,190
...I'm never going to give up the chase
12
00:00:56,150 --> 00:01:00,320
and I'll reclaim the future for myself.
13
00:01:01,240 --> 00:01:04,530
I know that my soul
14
00:01:04,570 --> 00:01:09,370
will find its way back to this planet someday.
15
00:01:09,410 --> 00:01:12,790
Until the day this body of mine
16
00:01:12,750 --> 00:01:16,630
finally shatters into pieces...
17
00:01:37,910 --> 00:01:41,080
In a colosseum made from a huge Radam tree's roots...
18
00:01:41,200 --> 00:01:46,540
...a fight between Tekkaman Blade and Axe raged on. And finally...
19
00:01:46,660 --> 00:01:49,040
You've gotten so strong, Takaya.
20
00:01:49,170 --> 00:01:53,340
I never wanted all this power. I wish I'd never changed into what I am now!
21
00:01:53,500 --> 00:01:56,220
I can't hand over this crystal to you!
22
00:01:56,380 --> 00:01:58,840
Hell awaits, Blade!
23
00:02:00,220 --> 00:02:02,560
Blade defeated Axe.
24
00:02:02,810 --> 00:02:06,600
But he failed to achieve his most important goal...
25
00:02:06,930 --> 00:02:10,900
...D-Boy was unable to confiscate Axe's crystal.
26
00:02:11,060 --> 00:02:16,150
AFFLICTED BODY
27
00:02:16,150 --> 00:02:23,410
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling.
28
00:02:23,740 --> 00:02:30,420
From glen to glen, and down the mountain side.
29
00:02:31,250 --> 00:02:38,220
The summer's gone, and all the flowers are dying.
30
00:02:38,930 --> 00:02:42,300
But he'll come back here someday.
31
00:02:42,470 --> 00:02:46,470
So you're the one who taught Pegas that song, Sergeant.
32
00:02:46,810 --> 00:02:49,940
That's right. Do you have a problem with that?
33
00:02:50,440 --> 00:02:52,020
Oh, I guess not.
34
00:02:52,190 --> 00:02:54,230
Anyway, supper's ready!
35
00:02:54,440 --> 00:02:57,690
Right, thanks. I'll be right there.
36
00:03:01,990 --> 00:03:05,450
...the lonely heart won't be healed.
37
00:03:09,830 --> 00:03:13,710
Who in the world are you, anyway?
38
00:03:13,960 --> 00:03:16,210
My name is Barnard O'Toole.
39
00:03:16,340 --> 00:03:20,590
I was a sergeant in the former Allied Defense Forces' Fourth Special Unit.
40
00:03:20,760 --> 00:03:23,970
D-Boy helped me out during the battle...
41
00:03:24,100 --> 00:03:28,100
...to reclaim high-speed spaceships left stranded on the Orbital Ring.
42
00:03:28,310 --> 00:03:30,100
Isn't that right, my boy?
43
00:03:31,890 --> 00:03:33,100
Hey, boy.
44
00:03:36,980 --> 00:03:39,110
D-Boy, what's the matter?
45
00:03:39,240 --> 00:03:41,900
Oh, nothing... it's nothing.
46
00:03:42,700 --> 00:03:48,660
I can understand him being in shock, since he couldn't get Axe's crystal.
47
00:03:49,200 --> 00:03:53,000
At this rate, we'll never get a crystal, even if we do manage...
48
00:03:53,120 --> 00:03:56,250
...to defeat the other Tekkamen one of these days.
49
00:03:56,380 --> 00:04:00,470
The moon seems to be getting more distant, isn't it? Ah...
50
00:04:05,340 --> 00:04:06,510
All right!
51
00:04:07,680 --> 00:04:10,520
Why don't I cheer you people up?
52
00:04:13,560 --> 00:04:15,520
How's everything going?
53
00:04:15,650 --> 00:04:16,690
Chief!
54
00:04:17,400 --> 00:04:19,570
Mr. Honda and I are doing well.
55
00:04:19,730 --> 00:04:22,200
Well, let me cut right to the chase.
56
00:04:23,070 --> 00:04:27,490
I sent you out to study the distribution of Radam trees and...
57
00:04:27,660 --> 00:04:32,910
...to find an available spaceship within 8 months.
58
00:04:33,960 --> 00:04:39,130
And of course I believed that you'd meet D-Boy on the way.
59
00:04:40,050 --> 00:04:42,630
But the situation has changed.
60
00:04:42,800 --> 00:04:46,010
We are close to completing the restoration of the Blue Earth.
61
00:04:46,090 --> 00:04:49,060
So I'm asking you to return immediately.
62
00:04:49,220 --> 00:04:53,180
So you see, I came after you people to deliver this message.
63
00:04:53,390 --> 00:04:55,690
That makes me a carrier pigeon, right?
64
00:04:56,020 --> 00:04:59,820
This means we can go to the moon without a crystal?
65
00:04:59,940 --> 00:05:01,070
Yes, of course!
66
00:05:01,190 --> 00:05:03,650
D-Boy, isn't that wonderful?
67
00:05:04,450 --> 00:05:06,030
Hey! My boy...
68
00:05:06,950 --> 00:05:07,740
What?
69
00:05:07,910 --> 00:05:09,200
Aren't you happy?
70
00:05:09,370 --> 00:05:10,740
What? Yeah...
71
00:05:11,370 --> 00:05:14,290
D-Boy, you're not sick, are you?
72
00:05:16,960 --> 00:05:18,460
No, I don't think so.
73
00:05:18,580 --> 00:05:21,090
Then there's nothing to worry about.
74
00:05:39,900 --> 00:05:42,900
Sergeant Barnard, what did you want to see me about?
75
00:05:42,980 --> 00:05:45,150
Right. We need to talk...
76
00:05:46,450 --> 00:05:51,660
I know the Blue Earth's on track, but what about the catapult?
77
00:05:52,120 --> 00:05:56,620
Even though it's a piece of junk, we'll use the one in northern Alaska...
78
00:05:56,830 --> 00:05:59,630
...that hasn't been used in a hundred years.
79
00:05:59,790 --> 00:06:01,590
It's still there, then?
80
00:06:01,790 --> 00:06:05,260
Since there are no energy plants so far north...
81
00:06:05,420 --> 00:06:08,180
...the Radam never attacked that area.
82
00:06:08,300 --> 00:06:10,720
It's our one blessing in disguise.
83
00:06:10,800 --> 00:06:15,100
You mean the Space Knights' new base is going to be in Alaska?
84
00:06:15,180 --> 00:06:15,930
Right.
85
00:06:16,270 --> 00:06:19,650
But we have a detour to make along the way.
86
00:06:20,400 --> 00:06:21,440
A detour?
87
00:06:21,650 --> 00:06:26,070
We're producing weapons to use in the Radam battle on the moon.
88
00:06:26,320 --> 00:06:30,990
There's a special chip for those weapons in a facility in Iceland.
89
00:06:31,200 --> 00:06:34,790
After we get that chip, we're heading for Alaska. All right?
90
00:06:35,080 --> 00:06:36,790
One more thing...
91
00:06:37,620 --> 00:06:41,000
I'm telling you this because I think I can trust you.
92
00:06:44,250 --> 00:06:45,800
The thing is...
93
00:07:00,350 --> 00:07:02,360
Why is this happening?
94
00:07:11,450 --> 00:07:13,700
But no... that can't be true.
95
00:07:13,780 --> 00:07:16,330
I didn't believe it, either, but I'm sure now...
96
00:07:16,450 --> 00:07:20,000
...after seeing the way D-Boy was acting.
97
00:07:20,830 --> 00:07:24,210
There's no telling when we'll run into the Radam again.
98
00:07:24,630 --> 00:07:27,760
I'll be counting on you when we do! Okay, buddy?
99
00:07:39,180 --> 00:07:42,310
What's the matter, D-Boy? Sitting in the dark like that...
100
00:07:43,230 --> 00:07:44,110
Can't you sleep?
101
00:07:44,110 --> 00:07:47,400
I was just about to go to bed.
102
00:07:53,530 --> 00:07:54,620
D-Boy!
103
00:07:57,910 --> 00:08:01,210
I'm all right. I'm just a little tired.
104
00:08:12,680 --> 00:08:13,930
D-Boy...
105
00:08:50,880 --> 00:08:53,260
Nothing's finer than a morning shower!
106
00:08:55,130 --> 00:08:57,180
A factory in Iceland?
107
00:09:03,020 --> 00:09:05,060
This is the blueprint for the factory.
108
00:09:05,190 --> 00:09:09,650
And the chip's being stored in a facility at the bottom of the lake.
109
00:09:09,770 --> 00:09:12,990
Right, because it's underwater, neither the Radam on the ground...
110
00:09:13,110 --> 00:09:15,740
...nor in the air can get their hands on it.
111
00:09:15,860 --> 00:09:19,830
Although, I'm sure they've destroyed the factory aboveground.
112
00:09:20,410 --> 00:09:23,040
Oh, man! That really hit the spot!
113
00:09:23,160 --> 00:09:24,750
Where's D-Boy?
114
00:09:24,830 --> 00:09:26,620
I think he's still in bed.
115
00:09:26,710 --> 00:09:29,340
It's not like him to oversleep.
116
00:09:53,400 --> 00:09:56,490
For God's sake... what's happening to my body?
117
00:10:22,020 --> 00:10:27,360
From the looks of it, they probably destroyed the underwater elevator too.
118
00:10:27,690 --> 00:10:32,200
The question is, how to get to the facility at the bottom of the lake.
119
00:10:32,910 --> 00:10:34,030
I'll go.
120
00:10:39,710 --> 00:10:40,540
D-Boy!
121
00:10:44,080 --> 00:10:45,000
D-Boy!
122
00:10:49,840 --> 00:10:51,340
What's wrong?
123
00:10:52,510 --> 00:10:54,550
You're burning up!
124
00:10:54,720 --> 00:10:57,600
I'm okay. It's nothing.
125
00:10:58,310 --> 00:11:01,190
D-Boy... you shouldn't push yourself.
126
00:11:02,350 --> 00:11:04,730
Get some rest, D-Boy.
127
00:11:05,060 --> 00:11:08,940
We're just going in to get the chip. It's not a battle or anything.
128
00:11:09,110 --> 00:11:13,240
We can take care of it with the Sol Tekkamen. Right, Balzak?
129
00:11:13,910 --> 00:11:16,070
Huh? Oh, yeah.
130
00:11:16,450 --> 00:11:21,250
That's right. Those Sol Tekkamen will make fine diving suits!
131
00:11:32,380 --> 00:11:33,970
Please be careful.
132
00:11:34,090 --> 00:11:34,930
Roger.
133
00:11:35,090 --> 00:11:37,390
Going down...
134
00:11:51,110 --> 00:11:55,700
Okay, how are we going to get inside? You want to smash our way in?
135
00:11:56,240 --> 00:11:59,490
There's an emergency dock on the north side of the facility.
136
00:11:59,620 --> 00:12:01,250
You know your way around!
137
00:12:01,330 --> 00:12:05,080
It was right on the map Sergeant Barnard brought us.
138
00:12:05,210 --> 00:12:06,670
Oh, I see.
139
00:12:14,800 --> 00:12:16,550
And you're correct!
140
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Balzak, step back, okay?
141
00:12:31,070 --> 00:12:32,650
This is the one.
142
00:12:35,400 --> 00:12:37,610
You'd better go lie down.
143
00:12:37,610 --> 00:12:39,490
No, I'm staying here.
144
00:12:39,620 --> 00:12:40,580
But...
145
00:12:43,500 --> 00:12:46,460
We've taken some treasure from the sunken ship.
146
00:12:46,710 --> 00:12:48,630
They did it!
147
00:12:50,500 --> 00:12:51,800
You did a good job.
148
00:12:51,800 --> 00:12:54,210
Come on, no need for thanks.
149
00:12:57,010 --> 00:12:58,680
Don't drop it!
150
00:13:12,520 --> 00:13:14,820
What's that? Fish, maybe?
151
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
No, those are...
152
00:13:25,500 --> 00:13:27,000
Radam monsters!
153
00:13:27,250 --> 00:13:30,710
Hey, some Radam monsters just showed up underwater!
154
00:13:38,720 --> 00:13:42,390
This is the first time we've ever seen the Radam swimming...
155
00:13:42,550 --> 00:13:43,680
Are you all right?
156
00:13:43,760 --> 00:13:47,270
No big deal. We can take them out with the Fermion Guns.
157
00:13:47,390 --> 00:13:48,520
Here we go!
158
00:13:49,020 --> 00:13:50,900
The Fermion Gun?
159
00:13:51,230 --> 00:13:52,160
No!
160
00:13:52,520 --> 00:13:53,690
Don't shoot!
161
00:13:53,820 --> 00:13:54,440
What?
162
00:14:00,780 --> 00:14:01,780
Noal!
163
00:14:05,240 --> 00:14:07,080
Noal, are you all right?
164
00:14:07,200 --> 00:14:10,960
I'm all right, but the Fermion Gun's messed up.
165
00:14:11,080 --> 00:14:13,420
That's why I told you not to shoot.
166
00:14:13,500 --> 00:14:15,960
There was an underwater explosion...
167
00:14:16,090 --> 00:14:20,050
Fermions react with water molecules causing a massive explosion!
168
00:14:20,300 --> 00:14:24,680
That means we have no chance of winning. We better run away!
169
00:14:24,760 --> 00:14:25,600
Right.
170
00:14:50,370 --> 00:14:54,920
At this rate we're going to be Radam food. D-Boy! Do something!
171
00:14:59,670 --> 00:15:02,260
I know it's hard for you right now, but...
172
00:15:02,340 --> 00:15:02,930
Yeah.
173
00:15:03,010 --> 00:15:05,100
Stop it, D-Boy. Stay where you are!
174
00:15:05,640 --> 00:15:06,970
Why, Noal?
175
00:15:07,720 --> 00:15:10,850
Why can't we ask D-Boy to help us out?
176
00:15:14,190 --> 00:15:15,980
We have no choice.
177
00:15:16,310 --> 00:15:19,440
Have no choice? What do you mean?
178
00:15:21,650 --> 00:15:24,280
I... I don't want to kill D-Boy.
179
00:15:26,950 --> 00:15:28,410
Kill D-Boy?
180
00:15:29,700 --> 00:15:31,500
What are you talking about?
181
00:15:35,580 --> 00:15:37,250
Come on, Noal!
182
00:15:41,760 --> 00:15:44,220
Listen to me, D-Boy.
183
00:15:45,840 --> 00:15:50,140
It's your body. It's not the way it used to be anymore.
184
00:15:50,470 --> 00:15:52,560
Not the way it used to be?
185
00:15:53,190 --> 00:15:56,020
You're suffering from tissue breakdown, and it's advancing.
186
00:15:56,190 --> 00:15:57,730
Tissue breakdown?
187
00:15:57,730 --> 00:15:59,150
What do you mean?
188
00:15:59,270 --> 00:16:02,440
According to the results of Freeman's research...
189
00:16:02,570 --> 00:16:08,240
...every time you turn into Tekkaman, it beats up the cells of your body.
190
00:16:09,990 --> 00:16:15,540
Like a boxer who's taken too many blows becomes punch drunk.
191
00:16:27,550 --> 00:16:32,850
If you keep turning into Tekkaman, sometime in the near future...
192
00:16:33,390 --> 00:16:35,390
...you'll die for sure.
193
00:16:35,690 --> 00:16:36,850
No!
194
00:16:40,230 --> 00:16:42,610
I can see that happening.
195
00:16:43,780 --> 00:16:44,780
D-Boy!
196
00:16:45,070 --> 00:16:49,070
But it doesn't mean I'll sit back and watch my teammates get killed.
197
00:16:53,450 --> 00:16:55,250
Don't come, D-Boy!
198
00:16:55,540 --> 00:16:56,580
D-Boy...
199
00:16:57,750 --> 00:17:00,040
That body better hold up...
200
00:17:02,130 --> 00:17:04,590
Pegas! Tek-Setter!
201
00:17:06,930 --> 00:17:08,340
Roger!
202
00:17:54,970 --> 00:17:57,270
D-Boy! What are you doing here?
203
00:17:57,390 --> 00:17:58,940
Do you want to die?
204
00:18:00,100 --> 00:18:04,480
He's here now, so we can't stop him. Might as well leave it to him.
205
00:18:04,770 --> 00:18:05,730
D-Boy!
206
00:18:22,540 --> 00:18:23,380
Dammit!
207
00:18:45,400 --> 00:18:46,650
D-Boy!
208
00:18:48,860 --> 00:18:50,820
D-Boy! Behind you!
209
00:18:59,870 --> 00:19:01,670
Voltekker!
210
00:19:14,510 --> 00:19:15,890
D-Boy!
211
00:19:24,520 --> 00:19:28,070
Once we're aboveground, you're no match for us!
212
00:19:49,920 --> 00:19:51,760
You asked for it!
213
00:19:53,510 --> 00:19:55,300
Are you all right, D-Boy?
214
00:19:55,300 --> 00:19:56,390
Yes...
215
00:19:58,760 --> 00:19:59,930
D-Boy!
216
00:20:07,440 --> 00:20:08,570
D-Boy...
217
00:20:17,320 --> 00:20:18,620
Here it is.
218
00:20:22,290 --> 00:20:23,250
Right.
219
00:20:24,500 --> 00:20:25,710
I'm sorry.
220
00:20:25,830 --> 00:20:27,960
Never mind. Don't say anything.
221
00:20:28,130 --> 00:20:29,340
D-Boy...
222
00:20:30,130 --> 00:20:33,510
I'm not going to go down so easily.
223
00:20:52,690 --> 00:20:53,610
D-Boy!
224
00:20:53,820 --> 00:20:54,780
D-Boy!
225
00:20:54,990 --> 00:20:57,410
D-Boy, D-Boy!
226
00:21:08,270 --> 00:21:21,540
In a dream I had last night, I saw your smiling face.
227
00:21:22,410 --> 00:21:31,510
But when I opened my eyes,
228
00:21:31,720 --> 00:21:35,680
it was still the same as yesterday.
229
00:21:35,720 --> 00:21:43,060
Forgetting what kindness is, I close off my heart.
230
00:21:42,810 --> 00:21:50,190
All the pain and hatred raining down day after day.
231
00:22:05,260 --> 00:22:08,640
The shadow of death is creeping closer to D-Boy, ravaged by injuries.
232
00:22:08,800 --> 00:22:13,390
On the brink of his demise, the warrior risks his life to evolve.
233
00:22:13,850 --> 00:22:16,730
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
234
00:22:16,810 --> 00:22:18,480
..."Labyrinth of Death."
235
00:22:18,650 --> 00:22:21,610
Brush away those tears underneath your mask!
236
00:22:19,060 --> 00:22:23,070
Next Episode
237
00:22:19,060 --> 00:22:23,070
Labyrinth of Death
17142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof