Original subtitles

#Gray_Phantom @ rizon

Tekkaman Blade

My fingertips are stained with blood

and nothing can stop them...

...until the day it's over, once and for all.

Destiny gone mad...

Even though I've stumbled into this eternal loneliness...

...somewhere deep down inside I can smile.

Only this battle can set me free.

Now that I no longer have anything more to lose...

...I'm never going to give up the chase

and I'll reclaim the future for myself.

I know that my soul

will find its way back to this planet someday.

Until the day this body of mine

finally shatters into pieces...

Seeking a Tekkaman crystal, D-Boy journeys to England and reaches a...

...cathedral overrun by Radam trees. There waits Goddard, Tekkaman Axe.

Since his goal is to take Axe's crystal, D-Boy cannot use his Voltekker.

Despite this disadvantage, he's thrust into battle with his former ally...

...Tekkaman Axe.

This time, you're finished, Blade.

Farewell, Blade!

FINAL BATTLE WITH AXE

Dammit!

You're history now!

What?

Not bad at all.

D-Boy!

D-Boy!

Noal!

Balzak!

I powered up your machines! You can handle a little slime, can't you?

If I could, I'd have done it already! If I could only get my arms out...

So you've honed your skills a bit, eh, Master Takaya?

Looks like I can have myself a good time if you and I thrash it out!

Since I know your powers, your moves, habits and personality...

...just how do you plan to fight me, Takaya?

Axe...

Begin!

Match over!

Master Takaya wins today.

Jeez, if it weren't for my injured arm...

Too bad about that... but you can win next time.

Those were really good kicks, Shinya.

You made some good moves yourself.

Are you complimenting each other?

I'm not done yet!

Goddard...

It was a good match, Master Takaya.

Yeah.

I couldn't go easy on him. That would've hurt Shinya's feelings.

That's the kind of guy he is.

I knew all along...

...you were deliberately attacking Master Shinya's right arm.

You did the right thing.

Shinya's happy that you went after him without holding back.

Goddard, don't ever tell Shinya about this, okay?

Gotcha!

Too bad, that was close. I just missed you that time.

But now I'll hurl this straight into your guts!

He's nowhere to be seen. Sergeant...

...do you think the rumors about Blade being sighted were false?

You saved my life, Noal!

You're both men, aren't you? Stand up, for God's sake!

Are you all right, Noal?

Somehow, I'm still alive.

He's really doing a number on him!

Come on, we're gonna pay him back for all the crap he's pulled!

You took the words right out of my mouth, dammit.

Goddammit, if only I could use Voltekker!

Go to hell, Blade!

Now that it's three against one, it's a whole new ballgame.

Those moves are getting really old, man!

Damn you... Don't mess with me.

What?

You infuriating pests!

Run! You've got to run!

What is he planning to do?

Get out of my sight, dammit!

Noal! Balzak!

I'm alive, but I can't move.

Who knew he had that up his sleeve?

There are too many pests here.

Now I need your help.

What...

What is that, anyway?

D-Boy...

D-Boy!

D-Boy!

Trying to keep us away from Blade, huh? Dammit!

Don't tell me I've run out of ammo!

Man, I'm out of luck.

Radiation in the Voltekker range has been detected to the northeast.

A battle is being waged there now.

No mistake... it's Tekkaman, sir!

Looks like we've found my boy at last.

Let's get a move on!

Roger.

D-Boy...

D-Boy!

This is a colosseum made of Radam trees.

Finally, we can fight face to face. I'll send you to hell this time!

I'm not going to die until I destroy every last one of you!

All the more reason to destroy you first!

It's my duty to protect Master Shinya...

That's right... the duty that you yourself asked me to carry out!

Just before we left for outer space on the Argos...

You asked me to take care of Master Shinya if something happened.

It was you who asked me, wasn't it, Master Takaya?

Everything's changed since then!

Nothing has changed.

I have become Axe, and Master Shinya has become Lord Evil... that's all!

What?

And if anyone tries to hurt Master Shinya...

...then I get rid of them! That hasn't changed, either!

Even if you're the one I have to kill, Master Takaya!

You look like you haven't slept in at least three days.

I guess it can't be helped.

Blade's power-up... research on the Radam...

You've got way too much on your plate right now.

Thank you.

We've all got a lot to do, and that's a fact!

Chief Honda, we've finished output adjustments on the Blue Earth.

If you could do the final check...

Roger.

The boosters' absorption system and cooling unit aren't functioning...

Please come as soon as you can.

I got it. I got it.

Just start compiling the booster unit data.

I'll be right there.

No time to take a break, huh?

Sergeant Barnard... I'm entrusting D-Boy to you.

Axe, why aren't you using your Voltekker on me?

Use Voltekker on you when you can't do the same to me, Takaya?

That would undermine my honor as your former mentor!

Goddard...

Don't worry about it, this is all I need to take care of you!

I'll send you straight to hell!

That was a good offensive move, Blade.

It's such a shame. With skills like that, are you sure...

...you don't want to come back to us?

Even if I end up as the last human on Earth, I'll never become a Radam!

I see you really hate us.

But both the Radam and human beings are creations of the cosmos.

We both have the same right to live!

The Radam destroy mankind, and mankind kills beasts to survive.

It's the same thing.

That's just how Nature works.

What?

It was just a matter of chance that the Radam chose Earth.

It's Earth's fate, decreed by the cosmos, to be invaded by Radam.

You're saying that fighting against both you and Shinya is my fate?

That's right.

If that's my fate and Earth's... then I'll destroy it with my own hands!

We don't stand a chance in hell, do we?

Damn.

We've got to do something right away!

If Blade gets hit by Axe's Voltekker in a closed-off space like that...

...he won't last a second!

Time is running out.

I know, but there's nothing we can do.

Is this all we can do? Just sit back and watch?

Huh?

You know what they say... treasure is garbage unless you put it to use.

Who are you?

I'll introduce myself later. Is my boy inside that thing?

Your boy?

You mean D-Boy?

I don't know who you are, but it won't be easy to bust that thing.

Radam trees are just plants.

All we have to do is make them wither.

He makes it sound easy, like mowing the lawn or something.

The energy line is on standby.

The gun barrel is on standby.

The sensor lock is on standby.

That's your target!

Let's eradicate those Radam trees!

Roger!

I'll go, too!

Me, too!

You'll only slow us down. Here, take this and protect these two.

Leave the boy to us professionals.

After we destroy this thing, we expect our usual reward, Sergeant.

Right. This is the last of our whisky, but as far as women are concerned...

Hey, save that whisky for when we're done here!

Gotcha!

Stay alive, my boy...

I'm not done yet!

What's the matter, Blade? Are you out of breath?

You've lost some of your speed, too!

I guess it's time to finish you off, then...

Since Lord Evil has been looking forward to your death!

That stance!

I'm going to send you to hell with my favorite attack move.

The one you could never stop, no matter how many times you tried!

Before Goddard gets a chance to use that move...

It's no use... no use!

I can't see!

What's wrong? What's wrong, Blade?

Direction... check.

Elevation... 60 degrees.

Not that way. A little lower!

Hurry! If the boy dies, all our efforts will have been for nothing.

Die, Blade!

Impressive work, dodging my death blow. But now you're...

Fire!

What?

Now's my chance!

Blade...

You've gotten so strong, Master Takaya.

Goddard...

You're so different from who you used to be.

You took my blows and paid me back tenfold...

It's clear that you know what it's like to fight on the edge of death!

As your mentor, I'm impressed by what you can do now!

I never wanted all this power. I wish I'd never changed into what I am now!

Even so, Master Takaya...

I can't allow you to go to the moon...

I can't hand over this crystal to you!

Goddard!

Sorry to break my promise, but I'm going to use Voltekker!

What?

This is for Lord Evil... I'm going to kill you!

Axe! Goddamn you!

Hell awaits, Blade!

But that's...

Out of the way! Run, my boy!

Farewell, Goddard!

D-Boy...

What about the crystal?

No...

There's no time for you to be depressed.

There's something I need you to do, see.

You're Sergeant Barnard.

Do you remember our promise?

Yes.

Goddard...

In a dream I had last night, I saw your smiling face.

But when I opened my eyes,

it was still the same as yesterday.

Forgetting what kindness is, I close off my heart.

All the pain and hatred raining down day after day.

D-Boy's grueling battles as Tekkaman continue.

To save his comrades, he risks his own destruction by...

...launching a do-or-die Tek-Set.

Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...

..."Afflicted Body."

Next Episode

Afflicted Body

Brush away those tears underneath your mask!