Original subtitles

#Gray_Phantom @ rizon

Tekkaman Blade

My fingertips are stained with blood

and nothing can stop them...

...until the day it's over, once and for all.

Destiny gone mad...

Even though I've stumbled into this eternal loneliness...

...somewhere deep down inside I can smile.

Only this battle can set me free.

Now that I no longer have anything more to lose...

...I'm never going to give up the chase

and I'll reclaim the future for myself.

I know that my soul

will find its way back to this planet someday.

Until the day this body of mine

finally shatters into pieces...

The Space Knights' base fell and vanished from the face of the Earth...

...on May 6 in the Year 192 by the Allied Earth Calendar.

Six months have now gone by.

Tekkaman Evil has almost recovered from the suicide Voltekker...

...assault by his sister, Miyuki, and...

...continues to bear a bitter hatred towards Blade, his twin brother.

Meanwhile, D-Boy and the others have crossed the Dover Strait, seeking...

...to capture the crystal owned by Axe, whom they've located in England.

The final battle between D-Boy and Axe is now close at hand!

ENEMY IN THE FOG

Here's my report, sir.

The survival coefficient of the humans is 52%...

...while the breeding coefficient of the Radam trees is 64%.

The humans and Radam trees are at a 4:6 ratio.

This is the current situation in the European Area.

You've killed too many, Axe.

Sir!

The balance will be upset if you keep this up.

You must refrain from killing any more humans.

Understood, Lord Omega.

Evil has almost recovered.

He'll be joining you soon.

Until he gets there...

...I don't want you to neglect your duties supervising the Radam trees.

Understood.

I see... so Master Shinya has recovered at last.

I know what you want to say. Don't worry.

Before Master Shinya descends, I'll kill Blade myself without fail.

As long as I have this, Blade can't use his Voltekker.

Meaning it will be a purely physical battle.

And I have an overwhelming advantage over him.

Wouldn't you agree?

Hey, this is something I noticed during the last few battles...

Why don't you ever use Voltekker against Axe, D-Boy?

Because Voltekker is too powerful.

Powerful?

Right.

Sure, I might be able to kill Axe by using Voltekker, but...

...there's also the risk that if I kill him, I'll destroy his crystal, too.

I see.

So you've got to fight him without your finishing move. That's tough.

Also... how do you know that we can get to the moon with a crystal?

Miyuki told me.

Your sister?

Yes.

What's that? A crystal fragment?

It belonged to Miyuki.

Miyuki's crystal?

It was two weeks after the collapse of the Space Knights' Base.

Miyuki...

Damned Radam!

Pegas!

Tek-Setter!

Roger.

What the...

But this is...

Pegas and I had reached the stratosphere in an instant.

The remaining power in Miyuki's crystal responded to the Tek-Set.

The crystal's power formed a Crystal Field and for a moment...

...it enveloped Pegas.

If this little fragment was capable of doing such a thing...

...then no question, we could reach the moon with a complete crystal!

Huh?

What's the matter?

There's too many Radam trees to go farther. What should we do, D-Boy?

You know what my answer is. I've been getting a constant signal.

Axe is waiting for me on the other side of this forest.

Right.

Hurry up and get over here, Takaya.

The crystal is right here.

I'm not going to run or hide from you!

Hurry up and get over here, Blade!

D-Boy, is it okay to go in this direction?

Yes, it is.

My bad. I lost control of the car.

Ouch!

Jeez! Can't you keep your eyes on the road?

Can you get us out?

Yeah.

Man, this isn't gonna happen.

No way!

Well, what can I do?

Even four-wheel drive isn't going to cut it beyond this point.

D-Boy!

I'm going on foot.

Hey! D-Boy!

D-Boy!

Wait, D-Boy!

D-Boy!

We've lost him. Where did he go?

Don't look at me! You have no idea how bad my sense of direction is.

D-Boy!

D-Boy!

D-Boy!

Where are you, Axe?

Right here! Axe is in this building.

Goddard!

Welcome, Master Takaya. I've been waiting for you.

Goddard...

Now... why don't you and I chat?

Really, now!

Now that I think of it, we should've tried this from the start!

Hey, don't be like that.

We probably would've lost sight of D-Boy anyway, don't you think?

Humph, you're so pessimistic!

Master Takaya...

What a strange destiny... don't you agree?

I was the one who taught both you and Shinya how to fight.

And now... to think that my two students are...

...pitted against each other in a bitter blood feud...

Not even I ever dreamed this would happen.

Well, to tell you the truth, it's hard for me to see you two fighting.

So...

Why don't you come back to the Radam side?

I'm sure you don't want to fight your own brother anymore...

Why don't you make up with him, Master Takaya?

Goddard!

Come on, let's be friends... like before.

The answer's no!

Are you serious, Master Takaya?

The answer's no!

What's this?

The Radam trees have covered the cathedral!

By the looks of it, you can tell the enemy's around.

Should we go in?

Yes.

What the...

I see you're as stubborn as ever, Master Takaya...

...I mean Blade!

Well, I guess I have no choice.

In order to protect Master Shinya... Lord Evil...

...I'm going to kill you!

What's the matter with you?

You'll never beat me by staying on the defensive.

Didn't I teach you that offense is the best defense?

Of course I remember that!

What the...

Pegas!

What's the matter? Don't tell me you're through, Master Takaya?

I told you before, remember?

Your habit of always avoiding the right side is your downfall.

So you've improved more than just your dodging skills, huh?

In that case, why don't we go after each other for real?

Tek-Setter!

Pegas!

Roger!

Tekkaman Axe!

Aren't you going to Tek-Set?

Damn!

Pegas!

Pegas!

You really think he's going to come?

What?

Pegas!

Pegas!

Pegas...

D-Boy's calling Pegas...

But he's trapped... he can't go to D-Boy.

This was his plan all along, then?

No way...

Out of the way!

Aki, Milly, Rebin!

We're going to give you a hand now!

Dammit!

Goddamn him!

It's a game of cat-and-mouse.

We gotta do something, or D-Boy...

What?

Damn you... that was a clever move.

Come back here, Blade!

Pegas!

Why? Why aren't you coming?

What!

You're like a mouse in a trap, Blade!

This cathedral shall be your graveyard.

What?

Noal! Balzak!

Sorry to keep you waiting.

Balzak, take D-Boy!

Right!

Come back here!

What's wrong with Pegas?

If he could move in that state, our job would be easy.

Pegas!

What are we gonna do?

That's easy. If Pegas can't move, we'll go to him!

Let's go!

Now! D-Boy!

Pegas!

Tek-Setter!

Roger!

D-Boy!

Balzak!

D-Boy!

D-Boy!

Tekkaman Blade!

D-Boy!

He did it!

Noal!

So you've managed to Tek-Set.

Axe!

Well, it doesn't matter.

Killing you as a Tekkaman will be far more satisfying.

And besides, I'm the one who's going to win!

Even as a Tekkaman, you have no chance of defeating me.

Or are you going to use it? Your Voltekker?

Or should I say... can you use it on me?

I know you can't use it, because your goal is to take my crystal!

So you're onto me.

After observing the way you've fought me, it's as clear as day!

Now, then, what are you going to do, Master Takaya?

This time, you're history, Blade!

D-Boy...

Farewell... Blade!

D-Boy!

In a dream I had last night, I saw your smiling face.

But when I opened my eyes,

it was still the same as yesterday.

Forgetting what kindness is, I close off my heart.

All the pain and hatred raining down day after day.

Blade and Axe have begun a battle to the death.

Axe unleashes a vicious assault, but Blade cannot use Voltekker on him...

...and finds himself in the crisis of his life.

Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...

..."Final Battle With Axe."

Brush away those tears underneath your mask!

Next Episode

Final Battle With Axe