Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
#Gray_Phantom @ rizon
2
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
Tekkaman Blade
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,920
My fingertips are stained with blood
4
00:00:16,090 --> 00:00:19,220
and nothing can stop them...
5
00:00:20,090 --> 00:00:23,850
...until the day it's over, once and for all.
6
00:00:23,810 --> 00:00:27,520
Destiny gone mad...
7
00:00:28,390 --> 00:00:33,980
Even though I've stumbled into this eternal loneliness...
8
00:00:36,530 --> 00:00:40,570
...somewhere deep down inside I can smile.
9
00:00:40,660 --> 00:00:44,450
Only this battle can set me free.
10
00:00:44,740 --> 00:00:52,880
Now that I no longer have anything more to lose...
11
00:00:53,040 --> 00:00:56,170
...I'm never going to give up the chase
12
00:00:56,090 --> 00:01:00,260
and I'll reclaim the future for myself.
13
00:01:01,180 --> 00:01:04,510
I know that my soul
14
00:01:04,560 --> 00:01:09,350
will find its way back to this planet someday.
15
00:01:09,350 --> 00:01:12,730
Until the day this body of mine
16
00:01:12,690 --> 00:01:16,570
finally shatters into pieces...
17
00:01:32,550 --> 00:01:36,260
The Space Knights' base fell and vanished from the face of the Earth...
18
00:01:36,390 --> 00:01:39,680
...on May 6 in the Year 192 by the Allied Earth Calendar.
19
00:01:39,930 --> 00:01:44,190
The planet had been ravaged, and the people were leading lives of fear.
20
00:01:44,310 --> 00:01:47,360
After five months of wandering alone...
21
00:01:47,440 --> 00:01:51,530
...D-Boy was reunited with Aki and the others, and they all set off on...
22
00:01:51,650 --> 00:01:55,660
...a search for the crystals owned by Axe, Sword and Lance...
23
00:01:55,780 --> 00:02:00,160
...to enable them to get to the moon, where the Radam base is located.
24
00:02:01,100 --> 00:02:06,100
BROTHERS OF DARK AND LIGHT
25
00:02:21,640 --> 00:02:23,180
125...
26
00:02:30,400 --> 00:02:32,280
133...
27
00:02:33,030 --> 00:02:34,860
134...
28
00:02:35,320 --> 00:02:37,280
135...
29
00:02:37,570 --> 00:02:42,040
136... 137... 138...
30
00:02:42,700 --> 00:02:45,870
139... 140...
31
00:02:46,370 --> 00:02:49,590
141... 142...
32
00:02:50,300 --> 00:02:55,170
143... 144... 145...
33
00:02:55,760 --> 00:02:59,680
146... 147...
34
00:03:00,140 --> 00:03:03,850
148... 149...
35
00:03:04,100 --> 00:03:06,020
150...
36
00:03:29,380 --> 00:03:30,250
Damn!
37
00:03:31,090 --> 00:03:33,800
My scar's aching.
38
00:03:34,300 --> 00:03:38,090
I guess that means Blade's coming.
39
00:03:40,510 --> 00:03:43,470
This time for sure... we'll be able to fight face to face...
40
00:03:43,560 --> 00:03:46,310
...without anyone getting in our way.
41
00:03:57,150 --> 00:03:59,950
We're crossing over the Dover Strait.
42
00:04:00,200 --> 00:04:05,410
I just hope the computer analysis checks out and we find Axe there!
43
00:04:05,910 --> 00:04:07,370
Don't worry!
44
00:04:07,500 --> 00:04:11,670
I've input all the data on the appearance and distribution of the...
45
00:04:11,830 --> 00:04:15,050
...Radam, as well as Axe's path of flight, etcetera.
46
00:04:15,420 --> 00:04:18,970
The probability of Axe being in England is about 96%.
47
00:04:19,510 --> 00:04:23,760
That means the danger index is 96%, too.
48
00:04:24,560 --> 00:04:28,060
This time around, we can't afford to let our guard down, you know.
49
00:04:28,980 --> 00:04:32,730
Jeez, you really did a number on poor Sol Tekkaman!
50
00:04:33,360 --> 00:04:36,230
What did you do, use him as a scarecrow?
51
00:04:36,480 --> 00:04:38,110
Don't throw a hissy fit, now.
52
00:04:38,240 --> 00:04:41,280
Those scratches are all medals for making it through hell so many times.
53
00:04:41,410 --> 00:04:43,070
You don't have to tell me!
54
00:04:43,200 --> 00:04:47,250
That's why I'm trying to power it up as well as repair it.
55
00:04:47,790 --> 00:04:52,080
Hey, Pegas, tilt it a little. I can't see inside.
56
00:04:52,380 --> 00:04:53,630
Roger.
57
00:04:57,170 --> 00:04:58,550
You overdid it!
58
00:04:58,670 --> 00:05:00,550
You really are a klutz!
59
00:05:00,680 --> 00:05:01,630
A klutz?
60
00:05:01,800 --> 00:05:05,470
I don't understand. That word has not been entered into my memory.
61
00:05:05,600 --> 00:05:06,930
Oh... no?
62
00:05:33,960 --> 00:05:37,920
Listening to music? How unusual, D-Boy!
63
00:05:40,670 --> 00:05:42,470
What are you thinking about?
64
00:05:42,590 --> 00:05:43,800
A lot of things.
65
00:05:43,930 --> 00:05:44,890
Like what?
66
00:05:45,430 --> 00:05:49,680
This was one of Shinya's favorite songs, too.
67
00:05:51,770 --> 00:05:54,020
A song from your memories...
68
00:05:59,980 --> 00:06:04,910
Are you recovering, Evil? Has your wound healed yet?
69
00:06:05,450 --> 00:06:07,160
About 80%.
70
00:06:07,280 --> 00:06:10,950
But of course, I'm just being extra cautious.
71
00:06:11,500 --> 00:06:18,210
Because you protected Axe, Sword, and Lance by using...
72
00:06:18,500 --> 00:06:22,260
...Psi-Voltekker's energy at maximum power when Rapier self-destructed...
73
00:06:22,760 --> 00:06:26,300
...Earth is about to fall under our control as planned.
74
00:06:26,390 --> 00:06:29,180
So rest yourself sufficiently.
75
00:06:29,350 --> 00:06:34,770
Well, if I rest for too long, I'll lose my edge for battle.
76
00:06:35,940 --> 00:06:38,150
Restless as always...
77
00:06:38,360 --> 00:06:43,950
You have nothing to fear... your Tekkaman form is superior to Blade's.
78
00:06:44,990 --> 00:06:48,160
I don't know about that, Big Brother Kengo.
79
00:06:48,320 --> 00:06:50,950
What makes you say that, Shinya?
80
00:07:12,270 --> 00:07:17,020
In first place, Shinya Aiba with a time of 10.90.
81
00:07:18,560 --> 00:07:22,530
In second place, Takaya Aiba with a time of 10.91.
82
00:07:22,730 --> 00:07:25,610
You did it, Shinya! Congratulations.
83
00:07:27,990 --> 00:07:30,200
I thought you'd beaten me.
84
00:07:30,700 --> 00:07:32,240
What are you talking about?
85
00:07:32,370 --> 00:07:35,830
You won because you practice every single day.
86
00:07:40,790 --> 00:07:43,300
Hey, what are you doing, Shinya?
87
00:07:49,840 --> 00:07:53,430
Look, Goddard. Takaya loses and he's the one getting excited...
88
00:07:53,560 --> 00:07:56,270
...and Shinya wins, but looks displeased as usual.
89
00:07:56,390 --> 00:07:59,480
Master Shinya always strives for perfection.
90
00:07:59,650 --> 00:08:03,900
Still, nothing beats two brothers competing for first place!
91
00:08:10,910 --> 00:08:17,080
If I'd lost, I would've been too angry to even look at his face. Besides...
92
00:08:17,620 --> 00:08:18,710
Besides?
93
00:08:19,370 --> 00:08:23,920
I'm not sure that Takaya was really going all-out in that race.
94
00:08:31,050 --> 00:08:35,640
Even though I always gave it my best effort, I could never beat Shinya.
95
00:08:36,310 --> 00:08:40,140
He couldn't stand losing even by a fraction of a second...
96
00:08:40,480 --> 00:08:44,570
...so he always kept himself in perfect condition.
97
00:08:45,570 --> 00:08:49,570
Unlike our Dangerous Boy who lives by taking his chances, your...
98
00:08:49,650 --> 00:08:54,370
...brother was a Perfect Boy aiming for 100% at all times, wasn't he?
99
00:08:54,620 --> 00:08:55,450
Right.
100
00:08:55,830 --> 00:09:00,250
Seeing the way Shinya would go all- out no matter what the challenge...
101
00:09:00,370 --> 00:09:02,630
...I was sure I could never defeat him.
102
00:09:02,710 --> 00:09:05,590
It was right that I lost to him every time.
103
00:09:07,880 --> 00:09:10,840
If Big Brother Takaya put in as much effort as I did...
104
00:09:10,970 --> 00:09:15,810
...then he would defeat me. Sometimes that thought crosses my mind.
105
00:09:17,350 --> 00:09:21,480
Both Master Takaya and Master Shinya were born with exceptional talent...
106
00:09:21,600 --> 00:09:24,480
...one's an eagle, the other's a hawk.
107
00:09:25,020 --> 00:09:28,610
The only difference between them is that...
108
00:09:28,690 --> 00:09:32,820
...Master Takaya was capable of developing his skills on his own...
109
00:09:33,070 --> 00:09:37,370
...but Master Shinya, on the other hand, needed coaching.
110
00:09:42,500 --> 00:09:45,330
Try flipping me, Master Shinya!
111
00:09:45,500 --> 00:09:47,630
Or are you ready to give up?
112
00:09:48,340 --> 00:09:50,340
Not... not yet!
113
00:09:51,760 --> 00:09:55,220
Father, Miyuki, and our mother, who died before I was...
114
00:09:55,340 --> 00:09:57,760
...old enough to truly remember...
115
00:09:58,260 --> 00:10:02,600
...they all loved Takaya better than me, because of his cheerful personality.
116
00:10:02,810 --> 00:10:04,230
So did you, right?
117
00:10:04,350 --> 00:10:06,110
You're imagining things.
118
00:10:06,230 --> 00:10:09,150
No, I know you did. Don't you remember?
119
00:10:09,360 --> 00:10:14,530
Back then, I spent more time with Goddard than with the family.
120
00:10:14,910 --> 00:10:16,240
You mean Axe?
121
00:10:22,750 --> 00:10:25,370
Right hand! The right! Use your feet!
122
00:10:25,500 --> 00:10:27,420
Don't just punch with your hands.
123
00:10:37,010 --> 00:10:41,390
If you're out of steam already, you'll never beat Master Takaya!
124
00:10:52,940 --> 00:10:54,740
That's the spirit.
125
00:10:54,900 --> 00:10:56,780
One more time... bring it!
126
00:11:02,200 --> 00:11:07,290
Goddard was our father's assistant. Now he's known as Tekkaman Axe...
127
00:11:07,500 --> 00:11:11,670
He was always hanging around Shinya, and taught him everything.
128
00:11:12,510 --> 00:11:16,800
He was an electronics expert, but he loved martial arts.
129
00:11:17,130 --> 00:11:20,510
And he seemed more suited to that kind of life.
130
00:11:24,680 --> 00:11:30,360
Whenever Master Shinya, I mean Lord Evil... fights Blade, he loses his cool.
131
00:11:31,020 --> 00:11:35,490
There's no telling how a showdown between an eagle and a hawk will end.
132
00:11:35,610 --> 00:11:38,200
But I'm sure that I can force Blade...
133
00:11:38,320 --> 00:11:41,780
...into submission and get him to join the Radam.
134
00:11:50,210 --> 00:11:54,000
By the time this beard grows out, Blade will come.
135
00:11:54,090 --> 00:11:58,380
And that's when he'll pledge his loyalty to the Radam!
136
00:12:12,450 --> 00:12:15,700
The moon's the color of blood tonight.
137
00:12:15,830 --> 00:12:18,120
Seems a little ominous...
138
00:12:22,710 --> 00:12:27,670
It happened just before we left for outer space on the Argos.
139
00:12:29,550 --> 00:12:32,930
As part of our survival training...
140
00:12:33,010 --> 00:12:37,100
...we hiked up a mountain with our father and Goddard.
141
00:12:47,020 --> 00:12:49,190
The rain's coming down hard now.
142
00:12:50,110 --> 00:12:52,320
Even though it was fine a minute ago.
143
00:12:52,780 --> 00:12:55,870
The weather can be unpredictable in the mountains...
144
00:12:55,990 --> 00:12:58,370
...but I never thought it'd change so abruptly.
145
00:12:58,540 --> 00:13:01,870
I figured we'd make it down before the rain, but I guess I was wrong.
146
00:13:02,000 --> 00:13:07,130
Not to worry! Just give it an hour or so and the sun'll come out again.
147
00:13:08,710 --> 00:13:13,010
But it didn't stop raining, no matter how long we waited.
148
00:13:14,640 --> 00:13:18,010
Our refuge was getting flooded, so...
149
00:13:18,510 --> 00:13:22,020
...we tried to move to higher ground. And then...
150
00:13:34,700 --> 00:13:35,360
Takaya!
151
00:13:35,450 --> 00:13:36,660
Master Shinya!
152
00:13:50,500 --> 00:13:52,800
Are you okay, Shinya?
153
00:13:53,050 --> 00:13:54,840
Somehow, yeah.
154
00:13:54,970 --> 00:13:57,180
But we're not gonna last long...
155
00:14:05,640 --> 00:14:08,860
I was powerless before Nature.
156
00:14:09,270 --> 00:14:13,240
Human wisdom and effort were useless against the power of Nature.
157
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
So I gave up completely. But Big Brother Takaya...
158
00:14:16,610 --> 00:14:19,370
Takaya didn't give up?
159
00:14:20,080 --> 00:14:25,370
That's right. Far from giving up, he even tried to encourage me.
160
00:14:31,000 --> 00:14:35,340
Don't give up, Shinya. It won't do us any good to give up hope.
161
00:14:35,590 --> 00:14:36,760
That's right.
162
00:14:37,130 --> 00:14:41,310
As long as you have hope, you can somehow find your inner strength.
163
00:14:41,470 --> 00:14:43,560
It was all bravado.
164
00:14:44,310 --> 00:14:46,770
I was just as scared as Shinya...
165
00:14:47,140 --> 00:14:49,100
And what happened after that?
166
00:14:49,230 --> 00:14:52,940
Luckily, the driftwood got snagged on a rock.
167
00:14:53,110 --> 00:14:56,030
And my father and Goddard were able to find us.
168
00:15:00,410 --> 00:15:03,120
I'm going to save you now. Hold on!
169
00:15:03,580 --> 00:15:07,290
Dr. Aiba! Hurry! The driftwood is starting to come loose.
170
00:15:07,500 --> 00:15:14,300
I thought Father would save Takaya first. Of course he would...
171
00:15:15,260 --> 00:15:16,170
But...
172
00:15:18,550 --> 00:15:20,640
Shinya, grab hold of my hand.
173
00:15:20,800 --> 00:15:21,550
What?
174
00:15:27,520 --> 00:15:30,650
What are you waiting for, Shinya? Hurry up!
175
00:15:36,190 --> 00:15:38,150
Big Brother Takaya!
176
00:15:42,370 --> 00:15:43,200
Big Brother!
177
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Climb up on your own!
178
00:15:47,290 --> 00:15:49,790
Takaya! You know you can do it!
179
00:15:50,790 --> 00:15:51,790
Takaya!
180
00:15:52,330 --> 00:15:55,500
You've got to climb up on your own! You can do it!
181
00:16:00,550 --> 00:16:03,640
That's good! Hurry! Before you get swept away!
182
00:16:08,810 --> 00:16:13,560
When Father saved me first, the truth is... that really made me happy.
183
00:16:14,900 --> 00:16:19,740
But then I realized it was only because he thought I needed help...
184
00:16:20,990 --> 00:16:25,450
...while Takaya could overcome adversity by himself.
185
00:16:28,080 --> 00:16:32,370
When push came to shove, he rose to the occasion better than I could.
186
00:16:32,870 --> 00:16:37,630
That's why you're afraid of Takaya, or rather... Blade?
187
00:16:38,590 --> 00:16:41,590
I guess you can call it an inferiority complex.
188
00:16:41,840 --> 00:16:45,760
This feeling won't disappear until I defeat Takaya with my own hands.
189
00:16:46,050 --> 00:16:49,060
There's no reason for us to both exist as twins.
190
00:16:49,600 --> 00:16:52,600
It should only be one or the other who survives!
191
00:16:55,730 --> 00:16:56,690
Evil...
192
00:16:57,480 --> 00:17:01,700
Perhaps you would've been better off if our roles had been reversed.
193
00:17:02,070 --> 00:17:06,660
If I could move from here, I would've killed Blade with my own hands.
194
00:17:19,210 --> 00:17:20,590
What's that?
195
00:17:20,880 --> 00:17:22,920
It's Miyuki's crystal.
196
00:17:24,300 --> 00:17:29,180
Miyuki didn't lose her human heart even after she became a Tekkaman.
197
00:17:32,480 --> 00:17:36,980
Somewhere deep inside, Shinya and Goddard must still be...
198
00:17:37,110 --> 00:17:39,570
...who they used to be.
199
00:17:40,480 --> 00:17:45,780
They're just obeying their Radam instincts... that explains their actions.
200
00:17:46,990 --> 00:17:49,410
The invasion of Earth, too?
201
00:17:49,660 --> 00:17:50,490
Yes.
202
00:17:52,080 --> 00:17:55,370
But I'm going to strike them all down.
203
00:17:55,830 --> 00:17:58,880
Axe, Evil, and Omega...
204
00:17:59,540 --> 00:18:01,300
...with my own hands.
205
00:18:02,340 --> 00:18:05,180
To do that, I've got to get a complete crystal, and...
206
00:18:05,300 --> 00:18:08,800
...reach the Radam base on the dark side of the moon as soon as I can.
207
00:18:09,010 --> 00:18:09,640
Yes.
208
00:18:15,480 --> 00:18:17,350
I'm all done now!
209
00:18:17,480 --> 00:18:20,270
What do you say? Pretty sexy, isn't it?
210
00:18:20,770 --> 00:18:24,030
Hey, I like it. This one looks like a hard worker!
211
00:18:24,150 --> 00:18:28,240
You don't have to give me a thank you kiss, Balzak! I really don't mind.
212
00:18:28,370 --> 00:18:30,120
Oh, well, too bad!
213
00:18:58,980 --> 00:18:59,730
No!
214
00:19:44,020 --> 00:19:46,190
Psi-Voltekker!
215
00:20:17,430 --> 00:20:19,640
We're all set now, Evil.
216
00:20:19,770 --> 00:20:23,100
You can kill Blade now... without fail.
217
00:20:33,950 --> 00:20:36,580
I'm ready, Blade!
218
00:21:08,770 --> 00:21:22,030
In a dream I had last night, I saw your smiling face.
219
00:21:22,910 --> 00:21:32,000
But when I opened my eyes,
220
00:21:32,250 --> 00:21:36,170
it was still the same as yesterday.
221
00:21:36,210 --> 00:21:43,550
Forgetting what kindness is, I close off my heart.
222
00:21:43,300 --> 00:21:50,680
All the pain and hatred raining down day after day.
223
00:22:05,470 --> 00:22:09,180
At last, D-Boy and the other Space Knights have found Axe.
224
00:22:09,430 --> 00:22:12,640
And D-Boy must overcome not only the past, but also his old mentor...
225
00:22:12,760 --> 00:22:14,560
...in the battle about to begin.
226
00:22:14,680 --> 00:22:17,690
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
227
00:22:17,850 --> 00:22:19,770
..."Enemy in the Fog."
228
00:22:18,770 --> 00:22:23,400
Next Episode
229
00:22:18,770 --> 00:22:23,400
Enemy in the Fog
230
00:22:19,900 --> 00:22:22,860
Brush away those tears underneath your mask!
18290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof