Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
#Gray_Phantom @ rizon
2
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
Tekkaman Blade
3
00:00:11,750 --> 00:00:15,840
My fingertips are stained with blood
4
00:00:16,010 --> 00:00:19,140
and nothing can stop them...
5
00:00:20,010 --> 00:00:23,810
...until the day it's over, once and for all.
6
00:00:23,770 --> 00:00:27,480
Destiny gone mad...
7
00:00:28,310 --> 00:00:33,900
Even though I've stumbled into this eternal loneliness...
8
00:00:36,440 --> 00:00:40,530
...somewhere deep down inside I can smile.
9
00:00:40,620 --> 00:00:44,410
Only this battle can set me free.
10
00:00:44,700 --> 00:00:52,790
Now that I no longer have anything more to lose...
11
00:00:52,960 --> 00:00:56,090
...I'm never going to give up the chase
12
00:00:56,050 --> 00:01:00,220
and I'll reclaim the future for myself.
13
00:01:01,140 --> 00:01:04,430
I know that my soul
14
00:01:04,470 --> 00:01:09,270
will find its way back to this planet someday.
15
00:01:09,310 --> 00:01:12,690
Until the day this body of mine
16
00:01:12,650 --> 00:01:16,480
finally shatters into pieces...
17
00:01:32,980 --> 00:01:36,400
The Space Knights' base fell and vanished from the face of the Earth...
18
00:01:36,530 --> 00:01:39,950
...on May 6 in the Year 192 by the Allied Earth Calendar.
19
00:01:40,030 --> 00:01:44,000
The planet had been ravaged, and people were leading lives of fear.
20
00:01:44,160 --> 00:01:49,130
After five months wandering D-Boy was reunited with Aki and the others.
21
00:01:49,500 --> 00:01:55,010
They set off to search for the crystals owned by Axe, Sword and Lance...
22
00:01:55,210 --> 00:01:59,890
...to enable them to get to the moon, where the Radam base is located.
23
00:02:01,100 --> 00:02:06,100
REUNION IN THE WILDERNESS
24
00:02:13,020 --> 00:02:14,650
Now's your chance, Noal!
25
00:02:14,860 --> 00:02:15,940
Leave it to me!
26
00:02:39,090 --> 00:02:40,680
Look out, Noal!
27
00:02:46,890 --> 00:02:48,890
I owe you one, D-Boy.
28
00:02:49,730 --> 00:02:51,690
I'm all right now.
29
00:02:54,900 --> 00:02:57,030
Thank you so much!
30
00:02:58,900 --> 00:03:02,820
Well, well, she's like a lily that blooms in the wilderness.
31
00:03:09,330 --> 00:03:13,250
We came here because we heard there's a town nearby.
32
00:03:13,580 --> 00:03:17,590
Yes, there used to be, until three months ago. But...
33
00:03:18,210 --> 00:03:19,550
The Radam?
34
00:03:19,670 --> 00:03:20,470
Yes.
35
00:03:20,800 --> 00:03:25,140
That's not good. I guess we're not going to be refueling, then.
36
00:03:32,230 --> 00:03:33,940
That was a close shave.
37
00:03:34,060 --> 00:03:37,650
Excuse me! You mean it was a close shave for me!
38
00:03:37,780 --> 00:03:42,200
You just dropped all of the potatoes we're having for supper!
39
00:03:42,320 --> 00:03:44,660
What? Potatoes again!
40
00:03:44,780 --> 00:03:48,160
Don't get so high and mighty, missy! I'm doing everything I can with...
41
00:03:48,290 --> 00:03:51,750
...the little I have to work with! You little potato girl!
42
00:03:51,830 --> 00:03:54,170
Oh, Rebin, you're so mean!
43
00:03:54,290 --> 00:03:58,090
Well, if you don't mind coming to my place, you're more than welcome!
44
00:03:58,210 --> 00:03:58,920
What?
45
00:03:59,010 --> 00:04:01,760
Although I can't really offer you much...
46
00:04:01,880 --> 00:04:03,840
But we don't want to trouble you...
47
00:04:03,840 --> 00:04:06,470
No, it's to thank you for saving me.
48
00:04:06,680 --> 00:04:10,140
Oh, great! Noal, let's accept her offer.
49
00:04:10,270 --> 00:04:13,770
Yeah, we're tired of bachelor cooking, right?
50
00:04:32,660 --> 00:04:34,330
Hey, no fair!
51
00:04:34,460 --> 00:04:35,170
What?
52
00:04:35,330 --> 00:04:37,040
You're snacking!
53
00:04:40,510 --> 00:04:43,010
Here you go. This is between you and me.
54
00:04:48,010 --> 00:04:49,060
Yummy!
55
00:04:56,900 --> 00:04:59,150
Huh? A car just stopped.
56
00:05:01,650 --> 00:05:03,610
It's Big Sister Lille!
57
00:05:15,250 --> 00:05:16,540
Lille!
58
00:05:17,750 --> 00:05:19,630
Welcome back.
59
00:05:19,710 --> 00:05:21,500
I'm home, Rick.
60
00:05:22,090 --> 00:05:24,340
Oh? You brought some guests?
61
00:05:24,510 --> 00:05:27,010
Rick, don't forget your manners, now.
62
00:05:27,180 --> 00:05:28,470
Good evening.
63
00:05:29,430 --> 00:05:32,390
Do you live here alone with your brother?
64
00:05:32,560 --> 00:05:35,270
No, with that man, too.
65
00:05:38,060 --> 00:05:40,060
Too bad, she's got a man.
66
00:05:40,190 --> 00:05:42,150
Oh, please, Noal.
67
00:06:00,250 --> 00:06:02,170
Well, long time no see.
68
00:06:02,460 --> 00:06:05,760
Boys and girls of the Space Knights...
69
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
...and D-Boy!
70
00:06:09,300 --> 00:06:11,220
B-Balzak!
71
00:06:12,260 --> 00:06:17,310
This has to be fate. Who ever think we'd meet out here in the boonies!
72
00:06:17,440 --> 00:06:19,980
Damn you! How dare you...
73
00:06:22,190 --> 00:06:25,650
I'll bet you're hungry. Lille is a great cook, you know.
74
00:06:26,570 --> 00:06:28,070
Come on, Rick.
75
00:06:28,200 --> 00:06:29,070
Okay!
76
00:06:34,990 --> 00:06:37,540
Everyone, please come this way.
77
00:06:49,380 --> 00:06:51,760
Mmm... this is one of my favorites!
78
00:06:53,350 --> 00:06:54,470
Gotcha!
79
00:06:54,640 --> 00:06:57,140
Hey, that's mine!
80
00:06:57,310 --> 00:06:59,560
Well, first come, first served!
81
00:07:00,520 --> 00:07:04,230
Milly, if you eat so much, you'll get... fat!
82
00:07:04,520 --> 00:07:07,530
And by the end of this journey, you'll be a piglet!
83
00:07:07,650 --> 00:07:11,450
So what? People my age have healthy appetites!
84
00:07:11,660 --> 00:07:15,450
Besides, I'm not like you, Rebin... you put on pounds every time you eat!
85
00:07:16,620 --> 00:07:18,620
Your table manners are terrible!
86
00:07:18,620 --> 00:07:20,040
But that's because...
87
00:07:20,160 --> 00:07:23,540
Don't worry. We have plenty of food.
88
00:07:23,670 --> 00:07:27,510
Besides, we haven't had such a cheerful meal in a long time.
89
00:07:28,590 --> 00:07:30,630
Oh, perhaps you don't care for it?
90
00:07:30,800 --> 00:07:34,970
Oh, don't mind him. He's just a man of few words.
91
00:07:35,810 --> 00:07:41,140
Hey, D-Boy, you're so clueless. Say anything! Like, "This is great!"
92
00:07:42,770 --> 00:07:47,860
Well, I find it amazing that you and Balzak know each other.
93
00:07:48,030 --> 00:07:53,200
It's awesome that Big Brother Balzak is friends with Tekkaman Blade!
94
00:07:53,700 --> 00:07:55,070
Friends?
95
00:07:58,490 --> 00:08:03,040
Hey, what's the matter? You are friends, aren't you?
96
00:08:04,540 --> 00:08:08,210
That's right, Balzak is our friend.
97
00:08:10,340 --> 00:08:14,220
That's great! Big Brother Balzak is friends with Blade!
98
00:08:14,390 --> 00:08:16,140
Cool, oops...
99
00:08:16,930 --> 00:08:19,890
Now, Rick, you shouldn't get so excited.
100
00:08:20,020 --> 00:08:21,180
I'm sorry.
101
00:08:22,640 --> 00:08:27,230
So Balzak, what have you been up to since Operation Heaven?
102
00:08:27,980 --> 00:08:32,650
As you can see, I survived... isn't that enough for you?
103
00:08:33,240 --> 00:08:34,160
Don't give us that attitude!
104
00:08:34,160 --> 00:08:35,490
Noal!
105
00:08:35,780 --> 00:08:36,780
Well...
106
00:08:37,370 --> 00:08:41,200
I've got to get up early tomorrow morning, so I'm going to turn in.
107
00:09:05,640 --> 00:09:07,150
I finally got Rick to bed.
108
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
Did you?
109
00:09:08,610 --> 00:09:10,820
Anyway, I was very surprised today.
110
00:09:10,940 --> 00:09:14,070
I never dreamed you were a member of the Space Knights.
111
00:09:14,240 --> 00:09:16,280
Fallen in love with me again?
112
00:09:16,280 --> 00:09:17,620
Oh, stop!
113
00:09:20,160 --> 00:09:24,250
Well, I really owe you a lot... both you and Rick.
114
00:09:25,750 --> 00:09:32,090
I was a wild beast who couldn't stop fighting for power and glory back then.
115
00:09:33,840 --> 00:09:38,930
And when I realized that I was only going after a house of cards...
116
00:09:39,470 --> 00:09:43,100
I was left with nothing in my hands...
117
00:09:43,310 --> 00:09:45,100
Nothing at all...
118
00:10:08,830 --> 00:10:11,460
Am I going to die?
119
00:10:12,710 --> 00:10:15,840
Here... in a place like this?
120
00:10:19,800 --> 00:10:22,180
Well, that's life, isn't it?
121
00:10:22,390 --> 00:10:24,600
Right, Marlo?
122
00:10:26,770 --> 00:10:29,480
Lille! There's a man lying here hurt!
123
00:10:29,730 --> 00:10:31,690
He's seriously wounded!
124
00:10:41,070 --> 00:10:42,530
Where am I?
125
00:10:43,990 --> 00:10:46,000
So am I still alive?
126
00:11:15,070 --> 00:11:18,780
I started crying before I could stop myself...
127
00:11:19,070 --> 00:11:22,820
...looking out at the sunset, which had dyed everything bright red.
128
00:11:23,490 --> 00:11:28,080
I don't know why, but it was as if a storm of emotion burst inside me.
129
00:11:28,580 --> 00:11:31,750
I just stood there... and I cried and cried.
130
00:11:33,080 --> 00:11:37,710
Every stroke of my hoe into this magnificent land let me take back...
131
00:11:38,300 --> 00:11:41,300
...my human heart, bit by bit.
132
00:11:42,930 --> 00:11:50,020
I'm going to keep on protecting both you and Rick, forever and ever.
133
00:11:51,350 --> 00:11:52,900
Balzak...
134
00:12:27,770 --> 00:12:29,020
Marlo...
135
00:12:34,030 --> 00:12:38,450
Marlo... just what were you and I searching for?
136
00:12:39,950 --> 00:12:44,500
Now that I've lost everything, I think I know what it is.
137
00:12:46,460 --> 00:12:50,750
Marlo, I can't keep the promise I made you...
138
00:12:51,590 --> 00:12:53,800
...but I know you understand.
139
00:12:54,590 --> 00:12:58,470
Now that I have... I have someone to protect...
140
00:13:00,220 --> 00:13:02,470
...someone to protect...
141
00:13:03,970 --> 00:13:05,350
To protect!
142
00:13:06,430 --> 00:13:07,980
I want to fight!
143
00:13:08,140 --> 00:13:11,020
I want to fight and strike down the Radam!
144
00:13:11,310 --> 00:13:13,610
The Radam who killed you!
145
00:13:16,280 --> 00:13:17,990
D-Boy!
146
00:13:18,450 --> 00:13:21,240
What are you doing up at this hour?
147
00:13:21,370 --> 00:13:22,370
Balzak...
148
00:13:23,540 --> 00:13:26,620
I just can't seem to get to sleep tonight.
149
00:13:26,910 --> 00:13:29,370
Well, good night, then, D-Boy.
150
00:13:31,040 --> 00:13:34,840
Balzak, the Radam base is on the dark side of the moon.
151
00:13:37,170 --> 00:13:40,300
If we can just steal one of the Tekkaman crystals...
152
00:13:40,430 --> 00:13:43,640
...we can go to the moon using the crystal's power.
153
00:13:45,350 --> 00:13:46,470
Are you sure?
154
00:13:46,640 --> 00:13:51,150
Can we really beat the Radam, if we get our hands on that crystal?
155
00:13:55,400 --> 00:13:56,650
I'm sorry.
156
00:13:57,190 --> 00:14:00,570
It's a bad habit of mine... getting all worked up.
157
00:14:01,200 --> 00:14:04,030
The Radam mean nothing to me anymore.
158
00:14:04,120 --> 00:14:06,080
I'm sorry, D-Boy.
159
00:14:10,920 --> 00:14:12,420
Balzak...
160
00:14:27,390 --> 00:14:28,430
Balzak...
161
00:14:28,560 --> 00:14:30,520
Well, let's get started!
162
00:14:30,890 --> 00:14:32,900
It's gonna be another hot day!
163
00:14:34,060 --> 00:14:35,150
Balzak...
164
00:14:48,750 --> 00:14:50,710
Noal! Axe is here!
165
00:14:51,540 --> 00:14:54,420
What? How did he find out where we are?
166
00:14:54,540 --> 00:14:57,960
Aki, take care of Lille and Rick! Milly, open the hatch!
167
00:14:58,090 --> 00:14:58,880
Roger!
168
00:15:00,970 --> 00:15:03,430
Pegas, Tek-Setter!
169
00:15:05,930 --> 00:15:07,430
Roger!
170
00:15:24,780 --> 00:15:26,700
Tekkaman Blade!
171
00:15:34,960 --> 00:15:35,920
Axe!
172
00:15:36,830 --> 00:15:38,040
Blade!
173
00:15:38,630 --> 00:15:43,300
How fortunate to have found you here.
174
00:15:49,310 --> 00:15:50,770
Go to hell!
175
00:15:55,810 --> 00:15:56,690
Dammit!
176
00:15:56,810 --> 00:16:01,610
There's a whole swarm of Radam, but I'm down to my last cartridge!
177
00:16:18,330 --> 00:16:19,290
Oh...
178
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Balzak!
179
00:16:25,010 --> 00:16:26,510
Lille, look out!
180
00:16:26,630 --> 00:16:27,640
Balzak!
181
00:16:38,770 --> 00:16:39,860
Lille!
182
00:16:41,020 --> 00:16:42,980
Are you all right, Lille?
183
00:16:48,320 --> 00:16:50,530
Do you remember, Balzak?
184
00:16:50,660 --> 00:16:54,830
The first time you worked in the fields here?
185
00:16:54,950 --> 00:16:56,080
Yes...
186
00:16:56,250 --> 00:16:59,420
A man of your size and strength and yet...
187
00:16:59,630 --> 00:17:03,710
...you were completely worn out after 10 minutes in the field.
188
00:17:03,880 --> 00:17:08,090
I used to wonder what kind of work you did before you came here...
189
00:17:08,220 --> 00:17:12,640
And I also thought that... maybe there was something important...
190
00:17:13,430 --> 00:17:16,640
...something important that you still had to do...
191
00:17:16,890 --> 00:17:20,020
...and that someday, you'd probably be leaving us.
192
00:17:20,190 --> 00:17:21,190
Lille!
193
00:17:21,520 --> 00:17:23,480
Go on, Balzak.
194
00:17:23,610 --> 00:17:29,070
I want you to go on... be true to yourself now and fight!
195
00:17:29,910 --> 00:17:33,200
I want you to be true to yourself now.
196
00:17:34,660 --> 00:17:37,540
I'll wait for you for the rest of my life.
197
00:17:37,710 --> 00:17:38,580
Lille!
198
00:17:54,810 --> 00:17:58,730
I think our little game is over, Blade.
199
00:18:02,190 --> 00:18:03,360
D-Boy!
200
00:18:05,020 --> 00:18:06,780
And I'm out of ammo!
201
00:18:16,490 --> 00:18:18,000
What's that?
202
00:18:20,870 --> 00:18:22,080
Balzak!
203
00:18:22,380 --> 00:18:26,590
Pretty lame, Noal! You still haven't mastered that machine?
204
00:18:26,800 --> 00:18:28,420
So sue me!
205
00:18:28,710 --> 00:18:32,590
There's more than one way... to use Sol Tekkaman!
206
00:18:36,470 --> 00:18:38,270
What the... Ugh!
207
00:18:46,900 --> 00:18:48,070
Axe!
208
00:18:51,570 --> 00:18:55,780
Curses! We'll settle this score next time, Blade!
209
00:19:07,000 --> 00:19:07,840
Hey!
210
00:19:08,500 --> 00:19:10,130
Have you come to see us off?
211
00:19:10,130 --> 00:19:12,880
You really helped us out a lot...
212
00:19:12,970 --> 00:19:17,600
That was nothing. Next time, you're going to be looking out for me!
213
00:19:17,680 --> 00:19:18,760
Huh? What do you mean?
214
00:19:18,760 --> 00:19:19,720
What do you mean?
215
00:19:19,810 --> 00:19:23,440
You people are a bit thick. I mean I'm coming along.
216
00:19:23,730 --> 00:19:27,060
Are you crazy? We can't take a shady character like you!
217
00:19:27,150 --> 00:19:29,570
Of course, I mean to pay my way.
218
00:19:29,690 --> 00:19:34,570
What if I give you the Fermion power packs I hoarded away?
219
00:19:35,320 --> 00:19:38,950
You do have a desperate need for it, don't you, Noal?
220
00:19:39,240 --> 00:19:40,950
Damn you!
221
00:19:43,000 --> 00:19:43,870
That'll help a lot.
222
00:19:43,870 --> 00:19:45,040
D-Boy!
223
00:19:45,210 --> 00:19:46,670
It's settled, then.
224
00:19:46,750 --> 00:19:47,840
Fine.
225
00:19:48,540 --> 00:19:51,630
But that still doesn't mean I trust you.
226
00:19:51,760 --> 00:19:54,720
One false move, and I'm going to beat you to a pulp, got that?
227
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Roger!
228
00:20:01,430 --> 00:20:04,390
Rick, take care of your big sister for me.
229
00:20:04,520 --> 00:20:05,270
Okay.
230
00:20:06,310 --> 00:20:07,230
Lille...
231
00:20:09,730 --> 00:20:11,570
Take care of yourself.
232
00:20:24,330 --> 00:20:25,250
D-Boy...
233
00:20:26,000 --> 00:20:28,830
Why were you so understanding with him just now?
234
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
What are you talking about?
235
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
You know... Balzak.
236
00:20:33,550 --> 00:20:36,470
He has the same eyes as I do.
237
00:20:37,470 --> 00:20:38,220
What?
238
00:20:45,560 --> 00:20:48,150
Balzak... I believe in you.
239
00:20:48,310 --> 00:20:54,150
You'll make the world a place where we can live in peace with our child...
240
00:21:08,030 --> 00:21:21,300
In a dream I had last night, I saw your smiling face.
241
00:21:22,170 --> 00:21:31,260
But when I opened my eyes,
242
00:21:31,510 --> 00:21:35,430
it was still the same as yesterday.
243
00:21:35,480 --> 00:21:42,860
Forgetting what kindness is, I close off my heart.
244
00:21:42,570 --> 00:21:49,950
All the pain and hatred raining down day after day.
245
00:22:04,460 --> 00:22:08,090
On the eve of his battle with Axe, D-Boy looks back on his past.
246
00:22:08,180 --> 00:22:11,260
And Shinya, despite sharing many of the same memories...
247
00:22:11,390 --> 00:22:13,430
...continues his relentless plan of attack.
248
00:22:13,560 --> 00:22:16,350
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
249
00:22:16,520 --> 00:22:18,560
"Brothers of Dark and Light."
250
00:22:18,690 --> 00:22:21,650
Brush away those tears underneath your mask!
251
00:22:18,980 --> 00:22:22,980
Next Episode
252
00:22:18,980 --> 00:22:22,980
Brothers of Dark and Light
18217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof