Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,230 --> 00:00:11,570
#Gray_Phantom @ rizon
2
00:00:08,230 --> 00:00:11,570
Tekkaman Blade
3
00:00:11,850 --> 00:00:15,940
My fingertips are stained with blood
4
00:00:16,110 --> 00:00:19,240
and nothing can stop them...
5
00:00:20,110 --> 00:00:23,870
...until the day it's over, once and for all.
6
00:00:23,870 --> 00:00:27,540
Destiny gone mad...
7
00:00:28,410 --> 00:00:34,000
Even though I've stumbled into this eternal loneliness...
8
00:00:36,540 --> 00:00:40,630
...somewhere deep down inside I can smile.
9
00:00:40,720 --> 00:00:44,470
Only this battle can set me free.
10
00:00:44,760 --> 00:00:52,890
Now that I no longer have anything more to lose...
11
00:00:53,060 --> 00:00:56,190
...I'm never going to give up the chase
12
00:00:56,110 --> 00:01:00,320
and I'll reclaim the future for myself.
13
00:01:01,240 --> 00:01:04,530
I know that my soul
14
00:01:04,570 --> 00:01:09,370
will find its way back to this planet someday.
15
00:01:09,370 --> 00:01:12,750
Until the day this body of mine
16
00:01:12,710 --> 00:01:16,580
finally shatters into pieces...
17
00:01:33,300 --> 00:01:36,390
The Space Knights' base fell and vanished from the face of the Earth...
18
00:01:36,510 --> 00:01:39,470
...on May 6 in the Year 192 by the Allied Earth Calendar.
19
00:01:39,640 --> 00:01:43,350
The planet had been ravaged, and people were leading lives of fear...
20
00:01:43,440 --> 00:01:45,230
...under Radam oppression.
21
00:01:45,360 --> 00:01:50,110
After five months wandering, D-Boy was reunited with Aki and the others.
22
00:01:50,530 --> 00:01:55,490
They set off to search for the crystals owned by Axe, Sword and Lance...
23
00:01:55,740 --> 00:02:00,250
...to enable them to get to the moon, where the Radam base is located.
24
00:02:01,100 --> 00:02:06,100
CITY OF VENGEANCE
25
00:02:14,860 --> 00:02:17,450
It's completely dark everywhere you look.
26
00:02:17,530 --> 00:02:20,780
All this darkness makes one's heart dark, too.
27
00:02:20,950 --> 00:02:22,530
Isn't that right, D-Boy?
28
00:02:22,740 --> 00:02:23,790
Well, I guess...
29
00:02:23,910 --> 00:02:27,750
Oh, D-Boy can be happy as long as he's with Aki.
30
00:02:27,870 --> 00:02:30,290
Bullseye! You got it!
31
00:02:30,710 --> 00:02:35,460
Hey, D-Boy, I think it's a better deal to choose me, since I'm good at...
32
00:02:35,590 --> 00:02:39,840
...cooking, washing and cleaning... unlike Aki, who can't even cook.
33
00:02:40,010 --> 00:02:42,470
So? How about switching over to me?
34
00:02:43,930 --> 00:02:46,720
Oh, my, Aki, you're not jealous of me, are you?
35
00:02:46,850 --> 00:02:49,020
No, I'm not. Just look at that.
36
00:02:49,140 --> 00:02:52,520
I hope you're not trying to play a trick on me!
37
00:02:55,230 --> 00:02:57,440
Hey, what's that?
38
00:02:57,610 --> 00:03:00,030
It's a reflection of the light on the ground.
39
00:03:00,110 --> 00:03:03,530
No way! We're in an energy crisis now...
40
00:03:05,120 --> 00:03:07,870
Ouch. You're jealous of me, aren't you?
41
00:03:08,000 --> 00:03:09,120
Of course not.
42
00:03:13,080 --> 00:03:15,550
What... what's that?
43
00:03:16,210 --> 00:03:18,510
It looks like a bar.
44
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
Hurry up!
45
00:03:25,050 --> 00:03:26,890
Don't be impatient!
46
00:03:29,350 --> 00:03:30,850
Who are you?
47
00:03:30,940 --> 00:03:32,480
Who's the manager?
48
00:03:32,560 --> 00:03:34,650
There's no such man here.
49
00:03:34,770 --> 00:03:37,650
This is our bar.
Get out of here, strangers.
50
00:03:37,820 --> 00:03:42,070
I don't care how much you drink, but turn off the neon lamps outside!
51
00:03:42,160 --> 00:03:43,950
What did you say?
52
00:03:44,240 --> 00:03:48,410
You know what's going to happen if the Radam come after your energy!
53
00:03:48,620 --> 00:03:51,330
Oh, come on, don't give me that!
54
00:03:51,460 --> 00:03:53,500
What are you laughing at?
55
00:03:53,670 --> 00:03:55,540
Let them come if they want to!
56
00:03:55,630 --> 00:03:59,170
How can we drink if we're cowering from the Radam? Right, men?
57
00:03:59,260 --> 00:04:00,800
That's right!
58
00:04:01,920 --> 00:04:05,890
Hey, we're trying to have a good time here. Don't ruin it!
59
00:04:08,680 --> 00:04:12,310
Don't wander around in our bar! Get the hell out!
60
00:04:15,480 --> 00:04:17,060
Hey, what the...
61
00:04:17,270 --> 00:04:19,360
What do you think you're doing?
62
00:04:19,900 --> 00:04:23,700
You have no right to treat us like this, stranger!
63
00:04:23,950 --> 00:04:28,330
If you're scared of the Radam, why don't you run home right now, boy?
64
00:04:29,620 --> 00:04:31,080
What did you say?
65
00:04:31,500 --> 00:04:32,540
Come on!
66
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
Stop it, D-Boy!
67
00:04:36,670 --> 00:04:39,170
Get out! Get out!
68
00:04:39,300 --> 00:04:41,760
Get out! Get out!
Let's go, D-Boy.
69
00:04:42,010 --> 00:04:42,880
But...
70
00:04:43,050 --> 00:04:45,010
Never mind! Come on!
71
00:04:49,260 --> 00:04:50,890
It smells like booze in here!
72
00:04:50,890 --> 00:04:52,350
Let's get out of here.
73
00:04:52,680 --> 00:04:55,480
Get out now or we'll kick you out ourselves!
74
00:04:56,310 --> 00:04:59,480
All right, we got it. We're leaving right now.
75
00:04:59,940 --> 00:05:00,650
Ha!
76
00:05:04,740 --> 00:05:08,700
Those horrible men... I hope they all get killed by the Radam.
77
00:05:08,820 --> 00:05:09,950
Don't say things like that.
78
00:05:09,950 --> 00:05:11,490
But, Aki...
79
00:05:11,660 --> 00:05:13,910
I suppose we can't blame them, considering the times we live in.
80
00:05:14,040 --> 00:05:16,620
But... do you think it'll be all right, Noal?
81
00:05:17,380 --> 00:05:21,210
Nothing we can do... Never mind, I just got a great idea.
82
00:05:21,300 --> 00:05:23,460
A great idea? What is it?
83
00:05:23,590 --> 00:05:28,640
Look at the energy they're leaking. The Radam are sure to come for it.
84
00:05:28,840 --> 00:05:30,760
Just hold on a minute!
85
00:05:30,890 --> 00:05:33,680
Then what's going to happen to those people?
86
00:05:33,770 --> 00:05:37,350
We'll find a way somehow to kill all the Radam except for one.
87
00:05:37,520 --> 00:05:38,980
Except for one?
88
00:05:39,060 --> 00:05:41,190
Then what are you going to do?
89
00:05:41,320 --> 00:05:42,400
We'll let him escape.
90
00:05:42,400 --> 00:05:43,440
Let him escape?
91
00:05:43,570 --> 00:05:46,860
Yes, and then we'll go after him.
92
00:05:47,030 --> 00:05:51,240
The Radam monster just might head back to the enemy Tekkamen.
93
00:05:51,530 --> 00:05:56,040
I see, better odds than wandering aimlessly looking for Tekkamen.
94
00:05:56,160 --> 00:05:58,580
That's right. What do you say, guys?
95
00:05:58,710 --> 00:06:01,040
Are you going to use those men as bait?
96
00:06:01,170 --> 00:06:03,550
We have no choice! There's no other way.
97
00:06:03,670 --> 00:06:07,170
Yes, they really deserve to suffer, anyway!
98
00:06:08,380 --> 00:06:11,510
I think it might be worth a shot.
99
00:06:11,720 --> 00:06:16,310
As long as D-Boy agrees, I'll agree, too, but I'm afraid...
100
00:06:16,480 --> 00:06:18,390
What's the matter, Rebin?
101
00:06:20,810 --> 00:06:23,980
Those men were armed with military issue guns.
102
00:06:24,190 --> 00:06:28,200
There's an army base for a Central European unit around here, I think.
103
00:06:28,320 --> 00:06:30,200
A military base?
104
00:06:30,570 --> 00:06:34,950
I think they might have worked there... so they're the last survivors.
105
00:06:35,080 --> 00:06:38,710
About how many soldiers were on that base?
106
00:06:39,040 --> 00:06:41,380
About 1,000, I think.
107
00:06:41,460 --> 00:06:44,250
There were about 20 men in that bar.
108
00:06:44,420 --> 00:06:47,050
20 soldiers out of 1,000.
109
00:06:47,260 --> 00:06:52,010
If that's true, then I can understand why they were so obnoxious.
110
00:06:52,140 --> 00:06:56,270
I don't know. They might be thinking the same thing as Noal.
111
00:06:56,390 --> 00:07:00,310
Because they didn't want us to get involved in their operation...
112
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
...they acted the way they did.
113
00:07:01,600 --> 00:07:04,820
No way! Those rude guys?
114
00:07:05,320 --> 00:07:07,860
Somehow, I know that's the reason.
115
00:07:07,990 --> 00:07:09,700
Could it be?
116
00:07:09,820 --> 00:07:14,120
Those men might be planning to die in battle against the Radam.
117
00:07:14,280 --> 00:07:19,330
You've got to be kidding. Facing the Radam isn't as easy as they think.
118
00:07:19,460 --> 00:07:22,710
At any rate, we've got to make sure.
119
00:07:22,790 --> 00:07:24,130
Make sure of what?
120
00:07:24,210 --> 00:07:25,750
Just leave it to me.
121
00:07:35,180 --> 00:07:36,220
You again?
122
00:07:36,310 --> 00:07:38,930
You're still wandering around in here? Go on home!
123
00:07:39,020 --> 00:07:41,690
Why are you looking at me like that?
124
00:07:42,020 --> 00:07:44,690
Can't you at least let me have one drink?
125
00:07:44,900 --> 00:07:47,020
You're so stingy! Let me have a drink!
126
00:07:49,780 --> 00:07:54,030
Go home after you're done. And don't hang around here. Got that?
127
00:07:54,200 --> 00:07:56,780
Thanks. I get the message!
128
00:08:06,380 --> 00:08:08,340
Are you satisfied now?
129
00:08:08,460 --> 00:08:12,300
You don't have to laugh at me. That was my first beer, you see...
130
00:08:12,380 --> 00:08:14,800
Besides, I haven't even finished it yet.
131
00:08:15,010 --> 00:08:19,810
You're going to keep drinking? All right, look. This is how to drink beer.
132
00:08:20,980 --> 00:08:26,310
By the way, you're not planning to die in battle against the Radam, are you?
133
00:08:29,980 --> 00:08:31,900
I guessed right, didn't I?
134
00:08:33,490 --> 00:08:37,280
You'll never understand what's going on in our minds!
135
00:08:37,660 --> 00:08:39,540
Why are you trying to find out?
136
00:08:39,620 --> 00:08:40,700
Don't move!
137
00:08:41,120 --> 00:08:43,290
Why did you come here? Answer me!
138
00:08:43,410 --> 00:08:45,040
What's all this?
139
00:08:45,120 --> 00:08:48,250
I may not look it, but I'm a member of the Space Knights, you know!
140
00:08:48,420 --> 00:08:52,050
A member of the Space Knights? You're one of them, huh?
141
00:08:55,380 --> 00:08:58,260
Don't give me that! I'll make you pay!
142
00:08:58,390 --> 00:09:00,310
Don't be so violent. I'm telling you the truth.
143
00:09:00,470 --> 00:09:00,970
Corporal!
144
00:09:00,970 --> 00:09:01,470
Yes!
145
00:09:01,600 --> 00:09:03,180
Ouch! Stop it!
146
00:09:03,310 --> 00:09:05,100
Stop it, Corporal!
147
00:09:05,230 --> 00:09:06,940
Captain!
148
00:09:07,560 --> 00:09:08,980
Let her go.
149
00:09:09,440 --> 00:09:10,520
But, she...
150
00:09:10,650 --> 00:09:12,900
He said to let me go!
151
00:09:16,160 --> 00:09:18,070
That's an order, Corporal.
152
00:09:18,200 --> 00:09:18,660
Yes, sir! You hurt me!
153
00:09:18,660 --> 00:09:20,370
You hurt me!
154
00:09:21,990 --> 00:09:25,410
I'm sorry. But they're good men at heart, you see.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,880
I'm the captain of this unit.
156
00:09:31,920 --> 00:09:33,090
Captain?
157
00:09:33,300 --> 00:09:37,130
It's dangerous around here. Get yourself to a safe distance in a hurry.
158
00:09:37,300 --> 00:09:38,680
All right...
159
00:09:38,840 --> 00:09:42,060
I'm about to go on patrol now. I'll see you off.
160
00:09:42,140 --> 00:09:42,930
All right.
161
00:09:43,100 --> 00:09:45,480
Lieutenant, I'm leaving you in charge.
162
00:09:45,640 --> 00:09:47,940
Sergeant! Corporal! Let's go.
163
00:09:48,480 --> 00:09:48,850
Yes, sir! Yes, sir!
164
00:09:48,850 --> 00:09:49,650
Yes, sir!
165
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
All right, let's go!
166
00:10:04,450 --> 00:10:06,500
What a dreamboat!
167
00:10:13,710 --> 00:10:16,970
Hey, why aren't you going with them, Rebin?
168
00:10:17,220 --> 00:10:19,470
Because I'm busy right now.
169
00:10:19,550 --> 00:10:22,100
Normally, nothing would stop you from going!
170
00:10:22,180 --> 00:10:24,770
I don't care for D-Boy anymore! Besides...
171
00:10:24,890 --> 00:10:29,060
...I want them to have some time alone once in a while. Right, Aki?
172
00:10:29,190 --> 00:10:30,150
Rebin!
173
00:10:30,310 --> 00:10:33,190
Here's a map to the power station. Be careful.
174
00:10:33,320 --> 00:10:33,940
Roger.
175
00:10:34,110 --> 00:10:36,900
Let me know right away if something happens.
176
00:10:38,240 --> 00:10:39,320
Bye!
177
00:10:39,700 --> 00:10:42,370
Did you meet a cool guy at the bar last night?
178
00:10:42,490 --> 00:10:45,370
Oh? Didn't I tell you when I got home last night?
179
00:10:45,490 --> 00:10:47,620
There was a cool guy, actually!
180
00:10:47,750 --> 00:10:49,040
So are you going there again?
181
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
Yes, of course! See you later!
182
00:10:51,210 --> 00:10:53,750
What are you gonna do if the Radam attack the bar?
183
00:10:53,880 --> 00:10:55,340
It could be dangerous.
184
00:10:55,500 --> 00:10:59,340
Don't worry, Noal and D-Boy will come to my rescue.
185
00:10:59,470 --> 00:11:02,180
I'll be counting on you! Bye!
186
00:11:02,720 --> 00:11:05,310
I really envy that kind of personality.
187
00:11:05,390 --> 00:11:06,350
I know!
188
00:11:06,890 --> 00:11:10,350
How awful. Just look at all this damage!
189
00:11:12,350 --> 00:11:14,820
Something more than Radam monsters did this.
190
00:11:15,020 --> 00:11:16,480
What do you mean?
191
00:11:16,690 --> 00:11:20,150
This is Axe's way of destroying things. He must've been here.
192
00:11:20,360 --> 00:11:22,700
Then, those men in the bar...
193
00:11:22,780 --> 00:11:26,830
Right. They know they can't win, but they still mean to fight.
194
00:11:27,750 --> 00:11:31,960
Why can't I make you understand? Fighting the Radam just isn't...
195
00:11:32,080 --> 00:11:33,670
...as easy as you think!
196
00:11:33,790 --> 00:11:38,630
No matter what you say, we will not retreat. I'm asking you to leave.
197
00:11:39,210 --> 00:11:41,180
What's that sound?
198
00:11:48,060 --> 00:11:49,060
They're here.
199
00:11:49,390 --> 00:11:52,730
They've come at last! All soldiers... prepare for action!
200
00:11:52,850 --> 00:11:54,060
Yes, sir!
201
00:11:54,230 --> 00:11:58,150
Master Sergeant! You're going to make a D-Formation here.
202
00:11:58,230 --> 00:11:59,030
Yes, sir!
203
00:11:59,110 --> 00:12:02,200
Sergeant, you're going to make a V-Formation outside!
204
00:12:02,280 --> 00:12:02,860
Yes, sir!
205
00:12:02,990 --> 00:12:05,240
Corporal, you're coming with me!
206
00:12:05,240 --> 00:12:06,280
Yes, sir!
207
00:12:06,450 --> 00:12:08,540
You're going to the shelter.
208
00:12:08,540 --> 00:12:10,700
No, I'm going to fight, too!
209
00:12:11,080 --> 00:12:14,250
Not to die, but to survive with the rest of you!
210
00:12:17,500 --> 00:12:18,840
All preparations complete, sir. All right.
211
00:12:18,840 --> 00:12:19,550
All right.
212
00:12:19,670 --> 00:12:21,880
Take out the neutron gun at the castle ruins!
213
00:12:22,010 --> 00:12:22,630
Yes, sir!
214
00:12:22,800 --> 00:12:23,510
Come with me.
215
00:12:23,510 --> 00:12:24,510
Yes, sir!
216
00:12:29,390 --> 00:12:30,680
Here it comes.
217
00:12:31,310 --> 00:12:33,140
It's not time for you to go yet.
218
00:12:33,140 --> 00:12:33,940
Why?
219
00:12:34,100 --> 00:12:36,980
You said Axe destroyed the power station.
220
00:12:37,110 --> 00:12:37,820
Yes.
221
00:12:38,110 --> 00:12:41,940
He may show up again, so you've got to wait 'til the last minute.
222
00:12:42,190 --> 00:12:45,860
If I'm in danger, I'll signal to you. Until then, don't move from here!
223
00:12:45,990 --> 00:12:48,530
But you can't fight them alone, Noal!
224
00:12:49,490 --> 00:12:51,000
I won't overdo it, okay?
225
00:12:51,120 --> 00:12:54,960
But we can't both be wiped out 30 minutes from now when Axe appears.
226
00:12:55,040 --> 00:12:59,670
I know how you feel about it. But that's why you've got to be patient!
227
00:12:59,880 --> 00:13:02,260
Just trust me, D-Boy.
228
00:13:06,510 --> 00:13:09,300
The second squad is ready! The enemy is nowhere in sight!
229
00:13:09,430 --> 00:13:12,770
Laser gun, ready on the rooftop! The enemy is in the skies above us.
230
00:13:12,890 --> 00:13:16,310
Hold your fire. Bring them in as close as you can first!
231
00:13:16,650 --> 00:13:17,270
What's that?
232
00:13:17,270 --> 00:13:19,610
My friend is fighting the Radam.
233
00:13:19,690 --> 00:13:20,480
One of the people from yesterday?
234
00:13:20,480 --> 00:13:21,110
Yes.
235
00:13:22,230 --> 00:13:23,440
Damn!
236
00:13:30,990 --> 00:13:32,910
So many Radam monsters!
237
00:13:37,460 --> 00:13:39,500
There's no end in sight!
238
00:13:49,510 --> 00:13:50,680
Fire!
239
00:13:54,890 --> 00:13:57,640
Don't back down! Fire! Fire! Fire!
240
00:14:05,150 --> 00:14:07,990
Corporal, send 3 men to the power station control room.
241
00:14:08,070 --> 00:14:09,990
The rest of you, wait on the roof!
242
00:14:09,990 --> 00:14:10,870
Where are we?
243
00:14:11,030 --> 00:14:12,530
It's a shed for storing neutron guns.
244
00:14:12,530 --> 00:14:14,080
Neutron guns?
245
00:14:15,200 --> 00:14:17,410
We can amplify the fast neutrons and hot wire them...
246
00:14:17,540 --> 00:14:20,670
...with the underground nuclear fusion power plant, and fire!
247
00:14:20,750 --> 00:14:21,960
That's reckless!
248
00:14:22,090 --> 00:14:24,000
We have no other way.
249
00:14:24,090 --> 00:14:25,630
But you'll be killing yourselves...
250
00:14:25,710 --> 00:14:26,880
We're all prepared for that.
251
00:14:27,130 --> 00:14:30,140
As long as we can get revenge for our dead comrades!
252
00:14:30,260 --> 00:14:32,050
What good will revenge do?
253
00:14:32,180 --> 00:14:35,930
Do you really think that would make your dead friends happy?
254
00:14:36,060 --> 00:14:39,770
I can only do my best, nothing more! The results won't matter!
255
00:14:39,900 --> 00:14:42,360
No way am I going to let you die!
256
00:14:42,560 --> 00:14:44,320
I should tell you something.
257
00:14:44,440 --> 00:14:45,940
What's that?
258
00:14:46,110 --> 00:14:47,950
I'm a woman.
259
00:14:48,110 --> 00:14:50,070
What? You're kidding!
260
00:14:50,200 --> 00:14:52,740
It's true. My name is Anna White.
261
00:14:52,870 --> 00:14:54,410
I don't believe it!
262
00:14:55,160 --> 00:14:56,500
Look at this.
263
00:14:58,540 --> 00:15:00,170
Is that you?
264
00:15:00,290 --> 00:15:00,920
Yes.
265
00:15:01,080 --> 00:15:03,040
And that's your lover?
266
00:15:03,170 --> 00:15:04,090
He was.
267
00:15:04,170 --> 00:15:05,420
He was?
268
00:15:05,710 --> 00:15:09,220
He was killed... he was attacked by an enemy Tekkaman.
269
00:15:11,970 --> 00:15:15,140
But why did you have to give up being a woman?
270
00:15:15,260 --> 00:15:17,390
Not because my lover died.
271
00:15:17,560 --> 00:15:20,270
I have no choice but to live as a soldier in order to...
272
00:15:20,440 --> 00:15:23,060
...avenge the over 1,000 comrades we lost.
273
00:15:23,230 --> 00:15:26,610
And my fellow survivors were happy to follow my lead.
274
00:15:26,780 --> 00:15:28,860
My, what a touching story.
275
00:15:28,990 --> 00:15:30,650
What do you mean?
276
00:15:30,820 --> 00:15:34,030
I understand how you feel, but you don't have to force yourself to...
277
00:15:34,160 --> 00:15:35,950
...live a false life as a man.
278
00:15:36,080 --> 00:15:38,790
You're forcing yourself to live a false life as a woman.
279
00:15:38,870 --> 00:15:42,620
Sorry, you're wrong! I became a woman because I wanted to.
280
00:15:43,040 --> 00:15:45,540
I can live more freely this way!
281
00:15:45,750 --> 00:15:46,710
Freely?
282
00:15:47,170 --> 00:15:52,260
Ever since I was a boy I loved cooking, sewing and washing.
283
00:15:52,720 --> 00:15:56,970
I guess that's why... I always wished that I'd been born a girl.
284
00:15:58,430 --> 00:16:01,600
Other people have given me grief over it, but I don't care at all.
285
00:16:01,730 --> 00:16:05,400
Because this is the only way I can be true to myself!
286
00:16:05,520 --> 00:16:08,480
So are you saying you want me to be more true to myself, too?
287
00:16:08,610 --> 00:16:10,690
Who knows? Anyway, I'm full of regret.
288
00:16:10,820 --> 00:16:14,950
If you were a real man, I would've fallen head over heels in love with you.
289
00:16:16,070 --> 00:16:16,870
What's going on?
290
00:16:16,870 --> 00:16:19,040
It's him! He's come here!
291
00:16:19,370 --> 00:16:20,620
He's here!
292
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Tekkaman Axe!
293
00:16:28,880 --> 00:16:30,710
Just don't let him get away!
294
00:16:31,010 --> 00:16:32,470
Go to hell!
295
00:16:34,050 --> 00:16:35,050
Sergeant!
296
00:16:42,060 --> 00:16:43,190
Gordon! Marl!
297
00:16:43,310 --> 00:16:46,560
Captain! Now's your chance! Please, fire!
298
00:16:47,560 --> 00:16:50,900
He's right there! We have Ben's revenge in our reach!
299
00:16:51,240 --> 00:16:52,190
Captain!
300
00:16:54,610 --> 00:16:56,870
Don't worry about us! Hurry!
301
00:16:56,990 --> 00:16:59,740
Hurry up and shoot! Anna!
302
00:17:02,580 --> 00:17:06,580
We can't hold him back much longer! Stop hesitating and shoot!
303
00:17:07,040 --> 00:17:10,550
Are you out of bullets? Then you'll have to die!
304
00:17:12,380 --> 00:17:13,130
Anna!
305
00:17:14,380 --> 00:17:15,180
What?
306
00:17:22,430 --> 00:17:23,180
Is it D-Boy?
307
00:17:23,350 --> 00:17:24,770
It's the signal!
308
00:17:29,690 --> 00:17:33,650
He's coming! Prepare to receive gunfire! Protect the neutron gun!
309
00:17:33,820 --> 00:17:34,490
Yes, sir!
310
00:17:34,820 --> 00:17:37,610
Amazing, I'm sure you can defeat Axe with that gun.
311
00:17:37,740 --> 00:17:41,370
But it takes 10 minutes to charge. If he attacks during that time...
312
00:17:41,620 --> 00:17:43,250
He's coming toward you.
313
00:17:43,370 --> 00:17:46,210
Why didn't you shoot us like we planned?
314
00:17:46,290 --> 00:17:49,580
From here on in, I'm commanding you to fight to live!
315
00:17:49,710 --> 00:17:50,460
But...
316
00:17:50,590 --> 00:17:53,880
As long as we're alive, we'll get the chance to kill him someday.
317
00:17:54,010 --> 00:17:55,130
That's an order!
318
00:17:55,130 --> 00:17:56,050
Yes, sir!
319
00:17:56,130 --> 00:17:57,970
Can I ask you to guide the missiles?
320
00:17:57,970 --> 00:17:58,970
Yes, sir!
321
00:17:59,090 --> 00:18:02,220
Radam monsters ahead... 5km away! And over there... Axe!
322
00:18:02,350 --> 00:18:05,480
Continue charging the energy. Fire the missiles!
323
00:18:08,150 --> 00:18:10,400
How very impudent of you!
324
00:18:27,500 --> 00:18:29,460
D-Boy! You're late!
325
00:18:35,170 --> 00:18:35,960
Blade!
326
00:18:37,380 --> 00:18:39,130
Tekkaman Blade!
327
00:18:39,720 --> 00:18:41,090
Is that Tekkaman Blade?
328
00:18:41,090 --> 00:18:42,760
Yes, he's pretty hot, isn't he?
329
00:18:42,930 --> 00:18:47,310
Listen up, Blade! I let them live so I could lure you here.
330
00:18:47,480 --> 00:18:48,350
What?
331
00:18:48,480 --> 00:18:52,270
Here, you won't be able to use Lancer or Voltekker as you wish!
332
00:18:52,400 --> 00:18:53,360
The gun!
333
00:18:55,440 --> 00:18:58,820
Your carelessness is your downfall, Takaya, my boy.
334
00:18:59,610 --> 00:19:00,740
I won't let you!
335
00:19:00,740 --> 00:19:01,910
Are you okay, D-Boy?
336
00:19:02,030 --> 00:19:03,580
Die, dammit!
337
00:19:09,370 --> 00:19:11,750
Sorry I'm late, D-Boy.
338
00:19:12,460 --> 00:19:14,420
You piece of junk!
339
00:19:16,920 --> 00:19:18,340
Go to hell!
340
00:19:24,720 --> 00:19:25,470
No!
341
00:19:45,240 --> 00:19:47,740
Axe, you're not running away, are you?
342
00:19:47,910 --> 00:19:52,580
I'm not running away. I'm just saving the pleasure for next time.
343
00:19:57,130 --> 00:19:58,960
Come back here, Axe!
344
00:19:59,090 --> 00:20:02,180
We came this close to stealing his crystal.
345
00:20:02,300 --> 00:20:04,970
It's not going to be that easy to defeat him.
346
00:20:05,100 --> 00:20:09,180
Someday we'll all join forces and defeat Axe... I swear!
347
00:20:10,640 --> 00:20:13,900
So please... fight to live, Anna.
348
00:20:17,270 --> 00:20:18,020
Anna...
349
00:20:18,570 --> 00:20:22,650
We're going to live for the sake of my dead lover, and all the others...
350
00:20:22,780 --> 00:20:26,910
And for our comrades like you, Rebin... those who fight to live.
351
00:20:27,240 --> 00:20:30,410
And one more thing. A woman should live like a woman.
352
00:20:30,870 --> 00:20:32,870
And Rebin should live like Rebin!
353
00:20:32,870 --> 00:20:34,040
That's right.
354
00:20:35,960 --> 00:20:38,920
I'm looking forward to meeting you again someday.
355
00:20:39,000 --> 00:20:40,210
Me, too.
356
00:21:08,220 --> 00:21:21,450
In a dream I had last night, I saw your smiling face.
357
00:21:22,360 --> 00:21:31,460
But when I opened my eyes,
358
00:21:31,660 --> 00:21:35,630
it was still the same as yesterday.
359
00:21:35,630 --> 00:21:43,010
Forgetting what kindness is, I close off my heart.
360
00:21:42,760 --> 00:21:50,140
All the pain and hatred raining down day after day.
361
00:22:04,950 --> 00:22:09,330
The Radam forest is drawing closer, but a girl and a robot continue to...
362
00:22:09,450 --> 00:22:13,250
...live in an ancient castle. What did D-Boy and the others witness?
363
00:22:13,330 --> 00:22:16,210
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
364
00:22:16,330 --> 00:22:18,210
"Waiting Girl."
365
00:22:18,340 --> 00:22:21,300
Brush away those tears underneath your mask!
366
00:22:19,060 --> 00:22:23,020
Next Episode
367
00:22:19,060 --> 00:22:23,020
Waiting Girl
27186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof