Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
#Gray_Phantom @ rizon
2
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
Tekkaman Blade
3
00:00:11,280 --> 00:00:15,370
My fingertips are stained with blood
4
00:00:15,530 --> 00:00:18,660
and nothing can stop them...
5
00:00:19,540 --> 00:00:23,290
...until the day it's over, once and for all.
6
00:00:23,290 --> 00:00:26,960
Destiny gone mad...
7
00:00:27,840 --> 00:00:33,430
Even though I've stumbled into this eternal loneliness...
8
00:00:35,970 --> 00:00:40,060
...somewhere deep down inside I can smile.
9
00:00:40,140 --> 00:00:43,940
Only this battle can set me free.
10
00:00:44,190 --> 00:00:52,320
Now that I no longer have anything more to lose...
11
00:00:52,490 --> 00:00:55,610
...I'm never going to give up the chase
12
00:00:55,530 --> 00:00:59,740
and I'll reclaim the future for myself.
13
00:01:00,660 --> 00:01:03,960
I know that my soul
14
00:01:04,000 --> 00:01:08,790
will find its way back to this planet someday.
15
00:01:08,840 --> 00:01:12,170
Until the day this body of mine
16
00:01:12,130 --> 00:01:16,010
finally shatters into pieces...
17
00:01:33,130 --> 00:01:38,640
Tekkamen Evil, Axe, Sword, and Lance attacked the Space Knight base...
18
00:01:38,810 --> 00:01:42,390
...bringing it to the brink of utter destruction.
19
00:01:42,600 --> 00:01:47,110
Tekkaman Blade had gone to stop a reckless operation being carried out...
20
00:01:47,270 --> 00:01:50,990
...by the Allied Defense Forces, and was unable to protect the base.
21
00:01:51,150 --> 00:01:55,070
In this desperate crisis, it was Miyuki who rose up to bravely...
22
00:01:55,160 --> 00:01:59,450
...confront the four Tekkamen alone, with no regard for herself.
23
00:01:59,580 --> 00:02:01,790
I'm going to protect everyone!
24
00:02:01,870 --> 00:02:03,540
Miyuki!
25
00:02:04,420 --> 00:02:08,540
On May 6 in the Year 192 by the Allied Defense Calendar...
26
00:02:08,880 --> 00:02:12,840
Earth lost the Space Knights, as well as the Allied Defense Force.
27
00:02:13,010 --> 00:02:15,720
And now, five months later...
28
00:02:16,110 --> 00:02:21,120
THE WHITE SPIRIT
29
00:03:23,240 --> 00:03:24,750
Don't move yet!
30
00:03:47,850 --> 00:03:48,810
You did it!
31
00:04:02,160 --> 00:04:05,290
We did it! Serves him right.
32
00:04:05,450 --> 00:04:09,080
Just look at the great, powerful Radam monster now. How pathetic is that?
33
00:04:11,130 --> 00:04:14,630
Grandpa, why don't you kill him?
34
00:04:15,420 --> 00:04:17,800
Because it's impossible, Ralph.
35
00:04:17,920 --> 00:04:21,760
We can't kill the Radam monsters with our weapons.
36
00:04:22,430 --> 00:04:28,270
Keep these monsters immobilized... that's the best we can do.
37
00:04:32,060 --> 00:04:34,980
If only the "White Spirit" would come.
38
00:04:35,650 --> 00:04:36,940
White Spirit?
39
00:04:37,400 --> 00:04:40,530
I heard somebody from another village talking about him yesterday.
40
00:04:40,660 --> 00:04:44,780
There's a White Spirit who can take out countless Radam monsters!
41
00:04:45,330 --> 00:04:48,290
That's just a rumor, my boy. Nothing more...
42
00:04:48,410 --> 00:04:52,080
No, it's not! He said he saw it with his own eyes.
43
00:04:52,330 --> 00:04:54,790
Since the Radam gained supremacy over the world...
44
00:04:54,920 --> 00:04:59,010
...we've had no telephones or TV... all communications have been cut!
45
00:04:59,170 --> 00:05:03,800
Who knows what's going on beyond that mountain, or in the desert?
46
00:05:03,930 --> 00:05:06,180
All we ever hear are rumors.
47
00:05:06,310 --> 00:05:09,480
And some rumors are completely false.
48
00:05:09,680 --> 00:05:15,400
But if there is a White Spirit, we won't have to be afraid like this.
49
00:05:18,530 --> 00:05:21,700
I think the White Spirit is...
50
00:05:22,660 --> 00:05:24,570
...Tekkaman Blade.
51
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Tekkaman Blade!
52
00:05:31,210 --> 00:05:35,000
Ralph, you shouldn't believe in idle daydreams like that.
53
00:05:35,250 --> 00:05:39,260
We've got to find a way to survive on our own.
54
00:05:39,550 --> 00:05:42,180
But if the White Spirit comes to our village...
55
00:05:42,340 --> 00:05:46,850
Anyway, at least as long we draw electricity from our underground...
56
00:05:47,050 --> 00:05:50,980
...power station, we've got to hold this monster in check.
57
00:05:51,230 --> 00:05:56,520
The Radam always come running after any kind of energy.
58
00:06:55,960 --> 00:06:58,750
Okay, we're ready now! Everyone get in line!
59
00:07:13,850 --> 00:07:16,810
Is this your first trip to this area?
60
00:07:19,440 --> 00:07:22,650
You've come here in search of electric power, haven't you?
61
00:07:22,820 --> 00:07:26,240
Energy's extremely valuable now, you know.
62
00:07:26,320 --> 00:07:29,780
I hear it's tightly rationed in every village.
63
00:07:29,990 --> 00:07:34,410
They're distributing it secretly to avoid being attacked by the Radam.
64
00:07:36,330 --> 00:07:40,000
Um... would you like some water, Big Brother?
65
00:07:48,220 --> 00:07:49,890
Here comes a Radam!
66
00:07:50,010 --> 00:07:51,390
Cover it up right now!
67
00:07:51,600 --> 00:07:53,100
Don't let him come near the power!
68
00:07:53,260 --> 00:07:55,600
So there are still some Radam left.
69
00:07:55,730 --> 00:08:00,310
If they destroy the power generator, it'll be the end of this village!
70
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
No... we've got to run!
71
00:08:31,050 --> 00:08:33,550
I wish the White Spirit would come...
72
00:08:33,720 --> 00:08:37,180
Please! White Spirit, please come! White Spirit!
73
00:08:39,730 --> 00:08:42,560
I'll act as a decoy! Just keep running!
74
00:08:42,730 --> 00:08:43,860
But...
75
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Hurry up!
76
00:09:07,880 --> 00:09:08,800
Look out!
77
00:09:10,220 --> 00:09:10,880
Oh...
78
00:09:20,480 --> 00:09:25,020
White Spirit, please come right away! Or that man will be killed!
79
00:09:53,090 --> 00:09:55,800
But that's the White Spirit!
80
00:09:55,970 --> 00:09:59,220
That man is Tekkaman Blade, after all!
81
00:10:13,460 --> 00:10:17,630
The White Spirit... Tekkaman Blade... is here!
82
00:10:18,180 --> 00:10:20,220
We're going to be all right now!
83
00:10:20,300 --> 00:10:22,970
We don't have to be afraid anymore!
84
00:10:33,070 --> 00:10:38,530
Since you killed a Radam, I thought you were Tekkaman Blade...
85
00:10:38,700 --> 00:10:42,320
But you're just a piece of trash made by the Earthlings!
86
00:10:42,490 --> 00:10:45,240
Sorry for not being D-Boy!
87
00:10:46,160 --> 00:10:48,040
He's not Tekkaman Blade?
88
00:10:48,160 --> 00:10:51,380
Do you still insist on rebelling against us?
89
00:10:51,500 --> 00:10:55,340
We don't even consider you scum to be worthy of fighting!
90
00:10:55,460 --> 00:10:59,300
Fight me first... and then decide whether I'm worthy!
91
00:11:03,890 --> 00:11:07,890
As if your piddling little pellets could even touch me!
92
00:11:08,350 --> 00:11:11,770
Piddling? Man, what century are you from?
93
00:11:54,860 --> 00:11:58,150
What's the matter? Giving up so soon?
94
00:11:58,530 --> 00:12:00,360
Damn!
95
00:12:00,780 --> 00:12:02,490
White Spirit!
96
00:12:04,370 --> 00:12:05,950
White Spirit!
97
00:12:06,200 --> 00:12:08,870
No! It's dangerous! Don't go!
98
00:12:09,120 --> 00:12:12,920
Don't come near me! You've got to run. Hurry!
99
00:12:15,000 --> 00:12:18,420
No. We're just going to get killed anyway.
100
00:12:18,550 --> 00:12:23,720
You little idiot. Don't give up! A man should never give up, no matter what!
101
00:12:23,880 --> 00:12:27,350
But I have no power... like the White Spirit.
102
00:12:27,510 --> 00:12:32,140
Don't depend on the White Spirit! You've got find your own way!
103
00:12:36,560 --> 00:12:38,730
Humph, you piece of junk!
104
00:12:50,240 --> 00:12:53,040
You're only wasting your time.
105
00:13:02,920 --> 00:13:04,630
Here's my final blow.
106
00:13:04,880 --> 00:13:06,840
Go to hell!
107
00:13:23,530 --> 00:13:24,780
What?
108
00:13:44,760 --> 00:13:47,340
Pegas! Crash Intrude!
109
00:13:47,630 --> 00:13:49,260
Roger!
110
00:15:08,590 --> 00:15:11,760
So powerful! He's a great Spirit, after all!
111
00:15:11,890 --> 00:15:14,680
That's the real White Spirit!
112
00:15:22,440 --> 00:15:25,770
Tekkaman Axe, I'm the opponent you're after!
113
00:15:25,940 --> 00:15:27,900
Is that you, Blade?
114
00:15:32,360 --> 00:15:33,280
D-Boy...
115
00:16:17,700 --> 00:16:20,750
You're too easygoing... Takaya, my boy.
116
00:16:24,170 --> 00:16:25,130
Wait!
117
00:16:27,880 --> 00:16:30,380
We're done for today.
118
00:16:30,590 --> 00:16:34,050
I'm looking forward to seeing you next time!
119
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Noal...
120
00:16:47,150 --> 00:16:50,110
There is a White Spirit, after all.
121
00:16:50,190 --> 00:16:51,070
Yes.
122
00:16:51,280 --> 00:16:54,530
But that other man was pretty amazing, too.
123
00:16:55,030 --> 00:16:58,660
I shouldn't just depend on the White Spirit, right?
124
00:16:58,910 --> 00:16:59,990
Ralph...
125
00:17:00,160 --> 00:17:03,620
Grandpa, I'm going to fight, too!
126
00:17:07,330 --> 00:17:11,920
After five months, we meet again... this is really something, right, D-Boy?
127
00:17:12,130 --> 00:17:12,840
Yes.
128
00:17:13,970 --> 00:17:17,050
But what have you been doing all this time?
129
00:17:17,180 --> 00:17:19,640
On that day 5 months ago...
130
00:17:23,520 --> 00:17:26,400
Miyuki!
131
00:17:28,860 --> 00:17:30,190
Blade!
132
00:17:33,690 --> 00:17:36,780
I won't let you kill them!
133
00:17:37,160 --> 00:17:39,120
Big Brother Takaya...
134
00:17:39,450 --> 00:17:41,540
Miyuki!
135
00:18:01,310 --> 00:18:04,060
When I returned to the Space Knights' base...
136
00:18:04,220 --> 00:18:06,980
...the base had vanished without a trace.
137
00:18:11,570 --> 00:18:15,360
It wasn't that I didn't care about the rest of you, but...
138
00:18:15,610 --> 00:18:18,860
There was something that I just had to do.
139
00:18:20,320 --> 00:18:24,080
Kill the remaining Tekkamen, and destroy the Radam base on the...
140
00:18:24,160 --> 00:18:27,000
...dark side of the moon, where Miyuki said it was.
141
00:18:27,120 --> 00:18:30,960
That's all I've been thinking about for the last five months.
142
00:18:31,080 --> 00:18:32,380
D-Boy...
143
00:18:33,880 --> 00:18:38,340
I've got to go to the moon. It's why I've been looking for a spaceship.
144
00:18:39,300 --> 00:18:43,220
But there are no spaceships anywhere in the world now.
145
00:18:43,600 --> 00:18:47,850
The only option now would be to use the field generator function...
146
00:18:47,930 --> 00:18:51,730
...of the Tekkaman Crystal to launch myself into space.
147
00:18:52,020 --> 00:18:54,480
But I can't do that with my crystal...
148
00:18:54,900 --> 00:18:59,280
I see. That's why you've been traveling around the world to find...
149
00:18:59,450 --> 00:19:02,160
...the other Tekkamen's Crystals.
150
00:19:02,780 --> 00:19:05,240
I respect all your hard work.
151
00:19:05,660 --> 00:19:09,250
Noal, how are Milly, Chief and the others?
152
00:19:09,410 --> 00:19:13,420
Hey, now... try to be more honest with yourself, D-Boy.
153
00:19:13,960 --> 00:19:17,630
You didn't mention the name of the person you want to see the most.
154
00:19:26,720 --> 00:19:30,810
Excuse me, Milly! You call these vegetables sliced?
155
00:19:30,980 --> 00:19:34,690
What about you, Rebin? Don't you dare hide those carrots!
156
00:19:34,820 --> 00:19:37,150
Well, I really hate carrots!
157
00:19:37,280 --> 00:19:40,150
Hey! Is that chicken? You know I can't stand chicken!
158
00:19:40,320 --> 00:19:43,990
Yes, but I happen to love chicken. Well, you better get all the fat off!
159
00:20:00,630 --> 00:20:02,720
Go on, D-Boy!
160
00:20:07,680 --> 00:20:08,810
D-Boy...
161
00:20:20,650 --> 00:20:21,700
Aki...
162
00:20:26,160 --> 00:20:27,620
Welcome home.
163
00:20:36,790 --> 00:20:37,750
D-Boy!
164
00:21:07,840 --> 00:21:21,060
In a dream I had last night, I saw your smiling face.
165
00:21:21,980 --> 00:21:31,030
But when I opened my eyes,
166
00:21:31,280 --> 00:21:35,200
it was still the same as yesterday.
167
00:21:35,240 --> 00:21:42,630
Forgetting what kindness is, I close off my heart.
168
00:21:42,370 --> 00:21:49,720
All the pain and hatred raining down day after day.
169
00:22:04,530 --> 00:22:09,490
Roaming in search of energy, the Radam attack a power plant.
170
00:22:09,620 --> 00:22:13,710
Blade is in peril... and what is the message he has left for Aki?
171
00:22:13,960 --> 00:22:17,130
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
172
00:22:17,250 --> 00:22:19,710
"A Bouquet on the Battlefield."
173
00:22:19,100 --> 00:22:23,110
Next Episode
174
00:22:19,100 --> 00:22:23,110
A Bouquet on the Battlefield
175
00:22:19,800 --> 00:22:22,760
Brush away those tears underneath your mask!
13580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof