Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:08,540
Somebody's wounded soul is
2
00:00:08,500 --> 00:00:15,260
burning in the lonely sky.
3
00:00:15,630 --> 00:00:20,850
And eyes that have never known love...
4
00:00:20,890 --> 00:00:27,060
...seek the reason hidden in the dark.
5
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
#Gray_Phantom @ rizon
6
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
Tekkaman Blade
7
00:00:36,490 --> 00:00:42,780
Just hold me close, and tell me how you feel.
8
00:00:42,700 --> 00:00:49,000
As tears fall from your eyes for no reason
9
00:00:48,920 --> 00:00:55,210
Love is endless violence... and this entire world...
10
00:00:55,090 --> 00:01:00,130
...will be embraced by its last brilliance.
11
00:01:02,010 --> 00:01:07,680
Ah... Who needs yesterday...
12
00:02:04,270 --> 00:02:08,240
On May 6, in the Year 192 by the Allied Earth Calendar...
13
00:02:08,700 --> 00:02:13,700
...we, the Space Knights, waged a terrible battle with the Radam.
14
00:02:15,080 --> 00:02:19,290
If worst comes to worst, we may be destroyed completely.
15
00:02:20,040 --> 00:02:24,000
In that case, I shall leave this file for the survivors...
16
00:02:24,710 --> 00:02:28,840
...the ones brave enough to fight the Radam.
17
00:02:30,010 --> 00:02:34,550
Heinrich von Freeman, Commander of the Space Knights.
18
00:02:35,800 --> 00:02:40,840
LEGACY FOR THE SURVIVORS
19
00:02:48,600 --> 00:02:50,560
Damn you, Blade!
20
00:02:56,610 --> 00:03:03,950
We met D-Boy... Tekkaman Blade, and the other Tekkamen.
21
00:03:04,580 --> 00:03:05,580
Dammit!
22
00:03:05,740 --> 00:03:08,580
Farewell, Tekkaman Dagger!
23
00:03:09,040 --> 00:03:10,540
Voltekker!
24
00:03:10,670 --> 00:03:18,090
We were surprised to learn that the Tekkamen are bound together by fate.
25
00:03:18,260 --> 00:03:21,800
Tekkaman Evil... so you finally showed up.
26
00:03:22,640 --> 00:03:24,850
Such an emotional reunion...
27
00:03:24,970 --> 00:03:27,470
Evil, so there's no way, is there?
28
00:03:27,770 --> 00:03:31,020
There's no way you'll stop your assault on Earth?
29
00:03:31,100 --> 00:03:34,650
It has to be done if we Radam are to survive.
30
00:03:34,860 --> 00:03:38,230
Survival of the fittest... it's the same thing!
31
00:03:38,440 --> 00:03:41,900
But all Tekkamen were once human beings!
32
00:03:42,030 --> 00:03:44,320
No, we are Radam.
33
00:03:44,450 --> 00:03:49,500
So it's our duty to work for the Radam cause.
34
00:03:49,910 --> 00:03:53,370
You're the traitor... siding with the humans!
35
00:03:53,580 --> 00:03:54,710
Evil...
36
00:03:55,040 --> 00:03:58,840
Don't you agree... Big Brother Takaya?
37
00:03:59,010 --> 00:04:00,050
Shinya!
38
00:04:01,090 --> 00:04:06,550
Tekkaman Evil and D-Boy... Takaya Aiba... are twin brothers.
39
00:04:06,970 --> 00:04:10,270
Fate brought them together again.
40
00:04:10,980 --> 00:04:15,060
We once shared our mother's womb and now we're fighting each other.
41
00:04:15,310 --> 00:04:18,610
Feels like you're battling yourself, doesn't it, Brother?
42
00:04:35,580 --> 00:04:37,590
You and I are twins.
43
00:04:37,670 --> 00:04:40,920
What was once one... split into two separate beings.
44
00:04:41,590 --> 00:04:45,300
Whoever wins this battle should be the one to live on...
45
00:04:45,800 --> 00:04:47,470
...if one of us survives!
46
00:04:47,600 --> 00:04:49,850
Help me! I'm falling!
47
00:04:50,310 --> 00:04:51,850
Help me!
48
00:04:52,020 --> 00:04:56,520
Tekkaman Rapier is D-Boy's sister, Miyuki.
49
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
Just like Blade, she's also an incomplete Tekkaman.
50
00:05:01,570 --> 00:05:03,690
Tek-Setter!
51
00:05:54,700 --> 00:05:55,330
No!
52
00:05:57,540 --> 00:05:59,830
Stay away, you monster!
53
00:06:07,340 --> 00:06:08,430
No!
54
00:06:08,800 --> 00:06:12,760
What is the difference between the incomplete Tekkaman Blade...
55
00:06:12,930 --> 00:06:15,560
...and Radam Tekkamen?
56
00:06:15,680 --> 00:06:20,860
The secret lies with D-Boy... in Takaya Aiba's mysterious past.
57
00:06:21,480 --> 00:06:24,150
Takaya and Shinya, it might be poisonous.
58
00:06:25,030 --> 00:06:27,400
Whatever you do, be careful.
59
00:06:27,820 --> 00:06:31,780
The Aiba family took off in the Argos to explore outer space.
60
00:06:31,910 --> 00:06:36,290
They happened to find the Radam spaceship, and boarded it.
61
00:06:36,830 --> 00:06:42,880
It was then that the Argos crew was caught in the Tek-System.
62
00:06:45,550 --> 00:06:46,670
Dad!
63
00:06:47,010 --> 00:06:50,590
Get away, Shinya! Takaya!
64
00:06:50,720 --> 00:06:51,640
Dad!
65
00:06:52,680 --> 00:06:53,800
Shinya!
66
00:07:11,490 --> 00:07:14,160
Big Brother Takaya! Dad!
67
00:07:16,490 --> 00:07:20,620
Hurry, wake up, Big Brother Kengo!
68
00:07:23,250 --> 00:07:27,130
They were all trapped in the Tek-System... a Radam weapon.
69
00:07:27,250 --> 00:07:31,180
It divides humans into "compatible" and "incompatible."
70
00:07:31,760 --> 00:07:34,510
The "incompatible" are destined to die.
71
00:07:34,600 --> 00:07:39,980
The "compatible", the chosen ones, are transformed into Tekkamen...
72
00:07:40,850 --> 00:07:44,940
...the ultimate Radam weapons, created by mind-control.
73
00:07:45,480 --> 00:07:48,690
This mind-control is the greatest difference between Blade...
74
00:07:48,780 --> 00:07:51,200
...and the Radam Tekkamen.
75
00:07:51,320 --> 00:07:55,570
They were given the knowledge and instincts of the Radam...
76
00:07:56,030 --> 00:08:00,000
...and the Radam goal of eliminating the human race.
77
00:08:00,250 --> 00:08:03,250
Except for the evil Radam instincts...
78
00:08:03,370 --> 00:08:08,460
...their personalities remain almost the same as before.
79
00:08:09,170 --> 00:08:13,680
D-Boy was saved by his father, Kozo, who had been ejected from...
80
00:08:13,840 --> 00:08:19,100
...the Tek-System. So he escaped the terrible Radam mind-control.
81
00:08:19,310 --> 00:08:23,730
But because D-Boy struggles to keep his human heart as a Tekkaman...
82
00:08:23,850 --> 00:08:27,150
...30 minutes after he transforms...
83
00:08:27,360 --> 00:08:32,190
...his mind will be taken over by evil. This is his vulnerability.
84
00:08:38,030 --> 00:08:39,450
Did we destroy him?
85
00:08:44,710 --> 00:08:45,420
Fire!
86
00:09:17,030 --> 00:09:19,450
You've got to stop now, D-Boy!
87
00:09:20,370 --> 00:09:23,580
Please... don't hurt any more people!
88
00:09:24,710 --> 00:09:25,750
Please!
89
00:09:27,250 --> 00:09:30,840
Come back to us... where you belong!
90
00:09:31,960 --> 00:09:33,010
D-Boy!
91
00:09:34,880 --> 00:09:37,380
D-Boy, please!
92
00:09:41,720 --> 00:09:42,970
D-Boy!
93
00:09:51,610 --> 00:09:52,900
D-Boy...
94
00:09:55,740 --> 00:09:57,490
Big Brother!
95
00:09:57,950 --> 00:09:59,530
D-Boy.
96
00:10:00,700 --> 00:10:02,410
Big Brother!
97
00:10:13,460 --> 00:10:15,460
Big Brother!
98
00:10:38,280 --> 00:10:39,200
D-Boy!
99
00:10:39,320 --> 00:10:40,780
Now's our chance! Pegas!
100
00:10:51,420 --> 00:10:52,210
Milly!
101
00:10:52,330 --> 00:10:54,130
Milly, hang in there!
102
00:10:56,800 --> 00:10:59,170
Aki... is D-Boy...
103
00:10:59,630 --> 00:11:00,470
Yes.
104
00:11:00,630 --> 00:11:03,300
I see, thank goodness!
105
00:11:03,600 --> 00:11:04,350
Milly!
106
00:11:04,640 --> 00:11:10,190
Milly's desperate efforts were enough to save D-Boy's human mind.
107
00:11:10,770 --> 00:11:13,310
But so long as he continues to fight...
108
00:11:13,480 --> 00:11:18,150
...he will be hampered by that 30-minute time limit.
109
00:11:28,060 --> 00:11:32,230
And so Tekkaman Blade fights on alone, incomplete.
110
00:11:32,650 --> 00:11:36,570
Because we did not want him to have to suffer alone in battle...
111
00:11:36,740 --> 00:11:39,660
...we tried to learn what we could about the Tekkamen.
112
00:11:39,780 --> 00:11:43,660
And we gave this data to Balzak of the Allied Defense Force...
113
00:11:43,830 --> 00:11:47,160
...who had infiltrated the Space Knights' base.
114
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
And we used their feedback...
115
00:11:49,630 --> 00:11:51,540
I was right on the money!
116
00:11:54,760 --> 00:11:57,800
I've been waiting for you, Major Balzak.
117
00:11:59,720 --> 00:12:03,760
I assume this is what you're looking for... the analysis on Tekkaman?
118
00:12:09,400 --> 00:12:12,730
So you were on to me from the start, huh?
119
00:12:12,860 --> 00:12:17,740
Pretty sneaky of you! I see you have an extensive information network.
120
00:12:17,820 --> 00:12:20,950
So, are you going to bring charges against me?
121
00:12:21,120 --> 00:12:23,950
Or perhaps use me to bargain with the military?
122
00:12:29,460 --> 00:12:33,630
Thanks to our analysis, they invented Sol Tekkaman, a powered suit...
123
00:12:33,790 --> 00:12:36,170
...armed with the Fermion Cannon.
124
00:12:36,380 --> 00:12:38,880
The monitor lens is set to 0.2 lux.
125
00:12:39,010 --> 00:12:42,640
There is no malfunction in the autofocus pursuing system...
126
00:12:42,800 --> 00:12:46,470
...and each unit's detaching and attaching system.
127
00:12:46,640 --> 00:12:51,100
The simulation data has proved the efficiency of the powered suits.
128
00:12:51,350 --> 00:12:52,190
I see...
129
00:13:01,160 --> 00:13:03,320
No! Stay away!
130
00:13:14,170 --> 00:13:16,500
Get away from me!
131
00:13:20,510 --> 00:13:21,630
No!
132
00:13:40,530 --> 00:13:42,360
Rebin, are you okay?
133
00:13:43,200 --> 00:13:45,700
Hey, Rebin, what's the matter?
134
00:13:50,540 --> 00:13:52,870
What's that?
135
00:14:04,760 --> 00:14:05,340
Tekkaman?
136
00:14:05,340 --> 00:14:07,720
No, I don't think it's him.
137
00:14:09,560 --> 00:14:14,020
Now that you mention it... this one's not quite as sexy, is he?
138
00:14:54,940 --> 00:14:57,270
Pegas, Tek-Setter!
139
00:14:59,770 --> 00:15:01,150
Roger!
140
00:15:36,230 --> 00:15:38,150
Tekkaman Blade!
141
00:15:40,020 --> 00:15:43,530
You're not getting away! Psi-Voltekker!
142
00:15:47,490 --> 00:15:50,370
Pegas! High-coat Voltekker, set up!
143
00:15:51,120 --> 00:15:55,870
To combat Evil's Psi-Voltekker, we invented the High-coat Voltekker.
144
00:15:56,000 --> 00:16:00,580
By feeding back Sol Tekkaman's Fermion Cannon data into Pegas...
145
00:16:01,040 --> 00:16:05,010
...it can enhance the power of Blade's Voltekker.
146
00:16:05,460 --> 00:16:09,970
The High-coat Voltekker covers Blade's Voltekker with Fermion particles...
147
00:16:10,140 --> 00:16:13,850
...supplied from Pegas, and then generates a massive pulse.
148
00:16:14,010 --> 00:16:16,060
As expected...
149
00:16:16,180 --> 00:16:21,060
...it became his new weapon, even more powerful than the Psi-Voltekker.
150
00:16:31,240 --> 00:16:32,570
He did it!
151
00:16:34,080 --> 00:16:39,330
D-Boy's sister Miyuki gave us much information...
152
00:16:39,710 --> 00:16:42,840
...about our enemy, the Radam.
153
00:16:43,290 --> 00:16:48,800
First, that the Radam base was on the moon, not on the Orbital Ring.
154
00:16:49,220 --> 00:16:51,550
Can you hear my voice?
155
00:16:52,180 --> 00:16:54,470
By the time you awaken...
156
00:16:54,560 --> 00:16:58,310
...we Radam will be finishing our invasion of Earth.
157
00:16:59,600 --> 00:17:03,560
Your first target will be the Space Knights' Headquarters.
158
00:17:03,900 --> 00:17:06,940
But keep in mind that Blade... no, Takaya...
159
00:17:07,280 --> 00:17:09,900
...is mine to destroy!
160
00:17:18,950 --> 00:17:23,330
The Radam mothership was headed directly towards Earth.
161
00:17:23,460 --> 00:17:27,340
But D-Boy's father, Doctor Kozo Aiba, in a desperate move...
162
00:17:27,460 --> 00:17:29,920
...caused it to crash-land on the moon.
163
00:17:30,090 --> 00:17:34,430
For the Radam, this forced landing was completely unforeseen.
164
00:17:35,010 --> 00:17:39,060
The shock from this landing destroyed their energy system for...
165
00:17:39,220 --> 00:17:41,640
...cultivating Radam monsters.
166
00:17:41,770 --> 00:17:46,190
So the Radam took over the Orbital Ring as an outpost for...
167
00:17:46,320 --> 00:17:49,940
...cultivating Radam monsters.
168
00:17:58,700 --> 00:18:00,910
As for the Radam monsters...
169
00:18:01,000 --> 00:18:04,580
They are advance troops in the battle to take over Earth...
170
00:18:04,750 --> 00:18:08,840
We've discovered much about these creatures, as a result of our studies.
171
00:18:09,500 --> 00:18:12,010
Though the Radam monsters and Tekkamen...
172
00:18:12,130 --> 00:18:14,220
...look quite different in appearance...
173
00:18:14,340 --> 00:18:17,970
...they share a powerful connection from birth.
174
00:19:08,690 --> 00:19:11,280
Radam monsters are unable to think on their own.
175
00:19:11,400 --> 00:19:13,780
They can understand simple orders.
176
00:19:13,900 --> 00:19:16,320
But they are unable to act independently.
177
00:19:20,740 --> 00:19:24,330
We must pay them back for what they did.
178
00:19:25,330 --> 00:19:27,370
Go forth, Radam monsters!
179
00:19:27,460 --> 00:19:31,750
Go forth and show the people on Earth what total destruction is!
180
00:19:38,510 --> 00:19:42,600
The Radam monsters' ultimate goal is to transform into Radam trees.
181
00:19:43,180 --> 00:19:47,560
And it is the job of the Tekkamen to guide and manage them.
182
00:19:47,690 --> 00:19:50,650
In other words, if the Radam monsters are sheep...
183
00:19:50,770 --> 00:19:53,440
...then the Tekkamen are their shepherds.
184
00:19:53,860 --> 00:19:57,490
Moreover, after the Radam trees mature...
185
00:19:57,610 --> 00:20:00,370
...the moment they come into bloom...
186
00:20:00,450 --> 00:20:04,240
...Earth will be completely taken over by the Radam.
187
00:20:04,540 --> 00:20:10,580
So our urgent duty is to find their true purpose before our last living day.
188
00:20:13,500 --> 00:20:18,130
As mentioned before, we now know much about the Radam.
189
00:20:18,930 --> 00:20:23,970
But we are in a difficult position to gain more knowledge.
190
00:20:24,770 --> 00:20:27,680
This base of ours will soon fall.
191
00:20:28,190 --> 00:20:32,110
But even after we die, the battle with the Radam will continue.
192
00:20:32,940 --> 00:20:37,490
I hope others are brave enough to follow in our footsteps and fight.
193
00:20:37,740 --> 00:20:41,700
And, if at that time Tekkaman Blade is still alive...
194
00:20:42,450 --> 00:20:48,410
I hope he'll give this file to someone brave enough to fight the Radam.
195
00:20:49,040 --> 00:20:52,630
To someone who believes in the future of the Earth!
196
00:21:09,280 --> 00:21:14,110
Cold as ice... my motherland...
197
00:21:14,200 --> 00:21:19,700
Tell me the reason for your sorrow.
198
00:21:19,740 --> 00:21:28,670
Will there never be an end to this battle?
199
00:21:28,590 --> 00:21:40,970
I don't need any sweet dreams right now.
200
00:21:40,890 --> 00:21:45,850
Ah... I'm going to rip out the pages of
201
00:21:45,850 --> 00:21:50,860
my memory until yesterday...
202
00:21:50,730 --> 00:21:59,160
Ah... And search for the path beyond these tears.
203
00:22:04,720 --> 00:22:07,600
Subjugated by the Radam, Earth now lies in ruins.
204
00:22:07,680 --> 00:22:11,270
But the one thing that gives people hope is the existence...
205
00:22:11,400 --> 00:22:14,480
...of a mysterious warrior. What is his true identity?
206
00:22:14,650 --> 00:22:17,280
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
207
00:22:17,530 --> 00:22:19,320
"The White Spirit."
208
00:22:19,100 --> 00:22:23,110
Next Episode
209
00:22:19,100 --> 00:22:23,110
The White Spirit
210
00:22:19,450 --> 00:22:22,370
Brush away those tears underneath your mask!
16446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof