Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:08,560
Somebody's wounded soul is
2
00:00:08,520 --> 00:00:15,270
burning in the lonely sky.
3
00:00:15,650 --> 00:00:20,860
And eyes that have never known love...
4
00:00:20,900 --> 00:00:27,080
...seek the reason hidden in the dark.
5
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
#Gray_Phantom @ rizon
6
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
Tekkaman Blade
7
00:00:36,500 --> 00:00:42,800
Just hold me close, and tell me how you feel.
8
00:00:42,720 --> 00:00:49,020
As tears fall from your eyes for no reason
9
00:00:48,930 --> 00:00:55,230
Love is endless violence... and this entire world...
10
00:00:55,100 --> 00:01:00,150
...will be embraced by its last brilliance.
11
00:01:02,070 --> 00:01:07,740
Ah... Who needs yesterday...
12
00:01:34,890 --> 00:01:37,060
Wait... the Radam base is...
13
00:01:37,470 --> 00:01:40,230
Get the Fermion Missile ready for launch!
14
00:01:40,980 --> 00:01:42,640
Big Brother!
15
00:01:48,190 --> 00:01:49,690
Tek-Setter!
16
00:01:55,280 --> 00:02:01,450
Tekkaman Blade, I'm going to destroy you along with the Space Knight base!
17
00:02:11,110 --> 00:02:16,110
BATTLE TO THE DEATH
18
00:03:47,390 --> 00:03:50,190
D-Boy... can't he kill even one of them?
19
00:03:50,310 --> 00:03:52,570
His 30 minutes is almost up!
20
00:03:56,280 --> 00:04:00,240
Dammit... here I am stuck fighting the little guys. This is pathetic!
21
00:04:08,920 --> 00:04:10,960
Voltekker!
22
00:04:27,980 --> 00:04:30,020
So you're escaping, Blade?
23
00:04:30,140 --> 00:04:33,110
Well, it doesn't matter. Either way...
24
00:04:33,190 --> 00:04:36,780
...you're going to face certain death at my hands!
25
00:04:43,660 --> 00:04:44,620
D-Boy...
26
00:04:44,830 --> 00:04:47,580
Noal, what happened to the other Tekkamen?
27
00:04:50,830 --> 00:04:51,790
No way...
28
00:05:05,560 --> 00:05:06,810
Miyuki...
29
00:05:10,770 --> 00:05:14,980
Evil and the others... dammit, at this rate we're going to...
30
00:05:36,380 --> 00:05:38,840
Blade! No use hiding from me!
31
00:05:38,920 --> 00:05:41,260
Just give it up and come on out!
32
00:05:44,890 --> 00:05:48,600
Honda, it's only a matter of time before this base...
33
00:05:49,140 --> 00:05:50,020
Chief...
34
00:05:51,430 --> 00:05:53,940
Mr. Freeman, please respond!
35
00:05:54,100 --> 00:05:55,610
If I recall, your name is...
36
00:05:55,730 --> 00:05:59,070
Brigadier General Colbert has begun the countdown to the...
37
00:05:59,190 --> 00:06:01,360
...Fermion Missile launch!
38
00:06:01,530 --> 00:06:02,240
What?
39
00:06:02,400 --> 00:06:05,950
As his subordinate, there's nothing I can do at this point.
40
00:06:06,070 --> 00:06:09,910
Mr. Freeman, I beg of you! Please find a way to stop him...
41
00:06:14,920 --> 00:06:16,040
Colbert!
42
00:06:16,630 --> 00:06:20,090
I've just eliminated a rebellious subordinate.
43
00:06:20,250 --> 00:06:21,010
Why?
44
00:06:21,130 --> 00:06:23,880
To save the Earth. I had no choice!
45
00:06:24,010 --> 00:06:27,390
The Fermion Missile will be fired in about 20 minutes.
46
00:06:27,550 --> 00:06:34,140
Just keep distracting the Radam, understood? I'm counting on you!
47
00:06:34,270 --> 00:06:37,900
Colbert, even if you destroy the Orbital Ring, the Radam...
48
00:06:40,070 --> 00:06:42,860
He's really lost his mind this time.
49
00:06:43,740 --> 00:06:45,360
Main nozzle... Okay.
50
00:06:45,450 --> 00:06:47,490
Engine room... Okay.
51
00:06:47,660 --> 00:06:49,990
Guidance waves and the receiver... Okay.
52
00:06:50,120 --> 00:06:53,080
Liquid oxygen tank... Okay. Electronic turbine... Okay.
53
00:06:53,250 --> 00:06:55,080
Stabilizer... Okay.
54
00:06:55,210 --> 00:06:57,630
All systems go, sir!
55
00:06:58,460 --> 00:06:59,130
Good.
56
00:06:59,710 --> 00:07:03,510
If I can save the entire planet with this missile, what does it matter...
57
00:07:03,630 --> 00:07:07,050
...that several hundred million lives have to be sacrificed?
58
00:07:07,180 --> 00:07:09,970
Why can't those fools understand that?
59
00:07:16,270 --> 00:07:19,810
Come on out, Blade! Are you too scared to show your face?
60
00:07:20,310 --> 00:07:22,070
We're in a jam now!
61
00:07:22,190 --> 00:07:26,700
Colbert is about to fire at the Orbital Ring with the Fermion Missile!
62
00:07:26,780 --> 00:07:28,240
No way!
63
00:07:30,700 --> 00:07:32,450
Is he out of his mind?
64
00:07:32,620 --> 00:07:34,700
Only 20 minutes until launch, guys.
65
00:07:34,790 --> 00:07:38,040
Oh, no! Isn't there some way we can stop him?
66
00:07:38,170 --> 00:07:40,960
If Tekkaman were to... perhaps...
67
00:07:43,590 --> 00:07:48,550
If D-Boy leaves the base now, he'll be attacked by Evil and the others.
68
00:07:49,050 --> 00:07:50,760
There's an emergency exit.
69
00:07:50,850 --> 00:07:52,970
There really is such a thing?
70
00:07:53,140 --> 00:07:55,020
It's about 2 km from here.
71
00:07:55,140 --> 00:07:57,980
What are the chances that Evil will detect him?
72
00:07:58,390 --> 00:07:59,650
I can't say that he won't.
73
00:07:59,650 --> 00:08:01,810
Most likely, he won't be detected.
74
00:08:02,520 --> 00:08:05,990
Not if I divert Evil's attention away from D-Boy.
75
00:08:06,490 --> 00:08:07,450
Noal...
76
00:08:07,610 --> 00:08:11,700
Look, no matter how you look at it, we'll be toast if we sit here waiting.
77
00:08:11,820 --> 00:08:13,240
It's worth a try!
78
00:08:13,330 --> 00:08:17,330
Rebin, do you think you can fit Pegas with an ultra-mobile booster?
79
00:08:17,710 --> 00:08:18,870
Sure I can, Chief!
80
00:08:19,000 --> 00:08:24,750
I get it, with a booster he'll be able to reach the launch pad in 10 minutes.
81
00:08:25,760 --> 00:08:28,260
Will you go, D-Boy?
82
00:08:28,760 --> 00:08:32,300
I'm sure it will be hard for you to leave your sister's side...
83
00:08:32,800 --> 00:08:33,850
Go...
84
00:08:34,680 --> 00:08:37,220
Go on, Big Brother...
85
00:08:37,600 --> 00:08:38,730
Miyuki!
86
00:08:39,440 --> 00:08:42,480
I'll be all right. So please...
87
00:08:44,320 --> 00:08:45,440
Miyuki!
88
00:08:46,530 --> 00:08:50,360
Please, Big Brother, I want you to go!
89
00:08:51,780 --> 00:08:54,740
I'm going to be all right, I promise.
90
00:08:57,950 --> 00:08:59,080
All right.
91
00:09:08,550 --> 00:09:11,880
But you've got to promise me... that until I get back...
92
00:09:12,010 --> 00:09:13,890
I promise you...
93
00:09:14,260 --> 00:09:19,140
I'll be waiting for you... until you get back.
94
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Miyuki...
95
00:09:22,560 --> 00:09:26,400
Of course I'll wait... because I really want to go...
96
00:09:26,690 --> 00:09:30,070
...to the beach where you and I used to play...
97
00:09:30,700 --> 00:09:34,490
...I want to go there with you one more time.
98
00:09:47,760 --> 00:09:51,560
In 30 seconds, Pegas will be launched from the emergency exit.
99
00:09:51,640 --> 00:09:54,270
Roger! All right, I'm on my way, too!
100
00:10:28,430 --> 00:10:30,470
Pegas has been launched.
101
00:10:30,810 --> 00:10:33,430
Apparently they managed to escape Evil's notice.
102
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
But the catapult's gone!
103
00:10:35,730 --> 00:10:39,690
This means the Blue Earth won't be able to launch into space anymore.
104
00:10:44,940 --> 00:10:47,910
You're not getting away, Blade!
105
00:10:57,460 --> 00:10:58,920
Noal!
106
00:10:59,170 --> 00:11:00,630
No!
107
00:11:01,130 --> 00:11:03,750
But how? How could this happen?
108
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
Why hasn't Blade shown up?
109
00:11:09,970 --> 00:11:14,600
Don't tell me he wasn't on board that ship! In that case, he's still...
110
00:11:14,720 --> 00:11:19,310
Well, no hurry. First I'll smoke him out, then I'll cut him to ribbons!
111
00:11:31,070 --> 00:11:34,410
My brother must have gotten there by now.
112
00:11:34,700 --> 00:11:35,950
I guess so.
113
00:11:37,370 --> 00:11:40,540
Don't worry. He's your brother, after all!
114
00:11:40,710 --> 00:11:42,750
I'm sure it will be fine.
115
00:11:45,050 --> 00:11:48,510
Yes, you're right. He is my big brother.
116
00:11:49,050 --> 00:11:51,140
I believe in D-Boy, too.
117
00:11:55,970 --> 00:11:56,810
Aki?
118
00:11:57,930 --> 00:12:01,020
Please look after my brother for me.
119
00:12:04,860 --> 00:12:07,570
Emergency! Everyone must evacuate.
120
00:12:07,740 --> 00:12:09,900
Everyone must evacuate at once!
121
00:12:12,490 --> 00:12:14,910
We're abandoning the Space Knights' base.
122
00:12:15,080 --> 00:12:17,870
To the underground escape hatch at once, everybody!
123
00:12:18,040 --> 00:12:20,000
We shall be the last to go!
124
00:12:20,370 --> 00:12:23,130
The Fermion Missile will be launched in one minute!
125
00:12:23,250 --> 00:12:25,880
This means total annihilation for the Radam!
126
00:12:26,000 --> 00:12:28,670
And I shall be the savior of the Earth!
127
00:12:30,010 --> 00:12:30,760
Huh?
128
00:12:33,390 --> 00:12:34,550
What the...
129
00:12:45,110 --> 00:12:47,900
Tekkaman Blade! What do you think you're doing?
130
00:12:48,030 --> 00:12:51,450
Brigadier General Colbert, stop the missile launch right now!
131
00:12:51,530 --> 00:12:53,200
30 seconds before launch!
132
00:12:53,200 --> 00:12:55,320
There's no turning back now!
133
00:12:55,870 --> 00:12:59,500
Colbert, don't you have a human heart?
134
00:12:59,790 --> 00:13:01,250
Of course I do.
135
00:13:01,370 --> 00:13:05,080
And that's why I'm trying to save Earth!
136
00:13:07,210 --> 00:13:11,880
Even if you destroy the Orbital Ring, you can't wipe out the Radam!
137
00:13:12,630 --> 00:13:13,970
20 seconds!
138
00:13:14,140 --> 00:13:18,100
Don't give me that crap! Ignore him! Proceed with the launch!
139
00:13:18,260 --> 00:13:22,850
I'm telling you the truth! The Orbital Ring is just a Radam outpost!
140
00:13:23,060 --> 00:13:26,190
You really think I'm going to believe a story like that?
141
00:13:26,310 --> 00:13:29,320
The real Radam base is on the dark side of the moon!
142
00:13:29,480 --> 00:13:33,780
Oh? The dark side of the moon, eh? Now that's a good one, my boy.
143
00:13:33,950 --> 00:13:34,990
You've got to believe me!
144
00:13:34,990 --> 00:13:36,490
10 seconds!
145
00:13:37,450 --> 00:13:39,660
Nothing you do will stop me!
146
00:13:40,700 --> 00:13:44,420
I won't let anyone get in my way! I will save the planet...
147
00:13:44,620 --> 00:13:48,750
I'm going to become the greatest hero on Earth!
148
00:13:48,880 --> 00:13:52,130
How do you like that? Envious, Blade?
149
00:13:55,720 --> 00:13:56,840
Colbert!
150
00:14:02,980 --> 00:14:04,390
You demon!
151
00:14:23,750 --> 00:14:27,290
And now... and now the Earth shall be saved!
152
00:14:31,590 --> 00:14:32,300
Pegas!
153
00:14:32,380 --> 00:14:33,670
Roger!
154
00:14:41,180 --> 00:14:43,680
I won't let you do it! Pegas!
155
00:14:43,850 --> 00:14:45,100
Roger!
156
00:15:08,500 --> 00:15:12,460
High-coat Voltekker!
157
00:15:31,650 --> 00:15:33,360
No!
158
00:15:45,160 --> 00:15:47,200
Psi-Voltekker!
159
00:15:54,460 --> 00:15:56,880
Area G-3 has been destroyed!
160
00:15:57,010 --> 00:15:59,630
Hey, come on... then that means...
161
00:15:59,880 --> 00:16:01,840
What's the extent of the damage?
162
00:16:03,260 --> 00:16:06,810
So there's no way to get to the escape hatch... is that it?
163
00:16:07,270 --> 00:16:10,440
Unfortunately, this means that we're completely trapped.
164
00:16:10,560 --> 00:16:11,520
Chief...
165
00:16:11,900 --> 00:16:14,060
Forgive me, Space Knights.
166
00:16:16,610 --> 00:16:18,320
No, Miyuki!
167
00:16:18,490 --> 00:16:19,950
Aki, let me go.
168
00:16:19,950 --> 00:16:21,910
You shouldn't be up now.
169
00:16:24,620 --> 00:16:26,620
I'm sorry, Aki...
170
00:16:32,210 --> 00:16:34,630
I won't let you kill them...
171
00:16:54,020 --> 00:16:59,110
I'm going to protect them... Aki and my brother's comrades...
172
00:17:06,330 --> 00:17:08,870
Forgive me, Big Brother!
173
00:17:10,200 --> 00:17:12,830
Tek-Setter!
174
00:17:16,710 --> 00:17:18,750
Come out, Blade!
175
00:17:28,310 --> 00:17:31,480
Rapier! So you managed to escape death?
176
00:17:31,640 --> 00:17:33,350
Where's Blade?
177
00:17:44,280 --> 00:17:46,700
Please don't die, Miyuki...
178
00:17:59,710 --> 00:18:00,840
Miyuki...
179
00:18:05,510 --> 00:18:09,930
You really think you can beat me with such child's play? You little fool!
180
00:18:20,110 --> 00:18:21,730
Go to hell!
181
00:18:51,350 --> 00:18:54,020
Where's Blade? Where is he now?
182
00:18:54,520 --> 00:18:55,730
Answer us!
183
00:18:56,230 --> 00:18:58,850
I won't let you kill them...
184
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Don't you want this pain to stop?
185
00:19:10,280 --> 00:19:12,790
I won't let you kill them...
186
00:19:25,130 --> 00:19:26,130
Miyuki!
187
00:19:28,220 --> 00:19:32,050
I won't let you kill them...
188
00:19:33,640 --> 00:19:36,140
Miyuki!
189
00:19:39,100 --> 00:19:40,400
Blade!
190
00:19:49,740 --> 00:19:51,200
Miyuki!
191
00:19:58,080 --> 00:20:01,420
I won't let you kill them...
192
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
Big Brother Takaya...
193
00:20:41,250 --> 00:20:45,540
On May 6, in the year 192 by the Allied Earth Calendar...
194
00:20:45,960 --> 00:20:49,760
...the Space Knights' base vanished from the face of the Earth.
195
00:20:49,970 --> 00:20:53,470
I won't let you kill them...
196
00:20:54,140 --> 00:20:57,100
Miyuki!
197
00:21:08,580 --> 00:21:13,460
Cold as ice... my motherland...
198
00:21:13,500 --> 00:21:19,000
Tell me the reason for your sorrow.
199
00:21:19,040 --> 00:21:27,970
Will there never be an end to this battle?
200
00:21:27,930 --> 00:21:40,320
I don't need any sweet dreams right now.
201
00:21:40,190 --> 00:21:45,200
Ah... I'm going to rip out the pages of
202
00:21:45,200 --> 00:21:50,200
my memory until yesterday...
203
00:21:50,030 --> 00:21:58,500
Ah... And search for the path beyond these tears.
204
00:22:04,410 --> 00:22:07,660
On May 6, in the Year 192 by the Allied Earth Calendar...
205
00:22:07,740 --> 00:22:10,330
...the Space Knights' base was destroyed.
206
00:22:10,540 --> 00:22:14,330
A file found in the ruins will tell the story of what truly happened.
207
00:22:14,420 --> 00:22:17,250
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
208
00:22:17,380 --> 00:22:19,340
"Legacy for the Survivors."
209
00:22:18,600 --> 00:22:22,570
Next Episode
210
00:22:18,600 --> 00:22:22,570
Legacy for the Survivors
211
00:22:19,420 --> 00:22:22,420
Brush away those tears underneath your mask!
15330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof