Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:08,500
Somebody's wounded soul is
2
00:00:08,460 --> 00:00:15,210
burning in the lonely sky.
3
00:00:15,590 --> 00:00:20,800
And eyes that have never known love...
4
00:00:20,850 --> 00:00:27,020
...seek the reason hidden in the dark.
5
00:00:22,830 --> 00:00:27,000
#Gray_Phantom @ rizon
6
00:00:22,830 --> 00:00:27,000
Tekkaman Blade
7
00:00:36,440 --> 00:00:42,740
Just hold me close, and tell me how you feel.
8
00:00:42,660 --> 00:00:48,960
As tears fall from your eyes for no reason
9
00:00:48,870 --> 00:00:55,170
Love is endless violence... and this entire world...
10
00:00:55,050 --> 00:01:00,090
...will be embraced by its last brilliance.
11
00:01:02,010 --> 00:01:07,680
Ah... Who needs yesterday...
12
00:01:33,970 --> 00:01:39,100
Exceeding his transformation time limit, Tekkaman lost his human soul.
13
00:01:39,220 --> 00:01:42,890
Functioning solely as a weapon, he continued on his violent rampage.
14
00:01:43,060 --> 00:01:47,150
The military launched repeated attacks against Blade...
15
00:01:47,320 --> 00:01:51,110
...even deploying the Reaction Bomb, but to no avail.
16
00:01:52,450 --> 00:01:57,410
Milly's desperate pleas finally bring Blade back to his senses.
17
00:01:57,830 --> 00:02:00,790
Once he regains consciousness...
18
00:02:00,950 --> 00:02:04,500
...Blade fires his lethal Voltekker weapon at Evil.
19
00:02:08,500 --> 00:02:10,920
Meanwhile, Balzak...
20
00:02:11,340 --> 00:02:14,340
Now, then, time to get to work!
21
00:02:16,110 --> 00:02:21,120
PORTRAIT OF BETRAYAL
22
00:03:20,580 --> 00:03:21,870
D-Boy...
23
00:03:51,610 --> 00:03:54,400
Where do you go, night after night?
24
00:03:55,360 --> 00:03:58,570
Tonight's the night I'm going to find out, Freeman!
25
00:04:28,980 --> 00:04:32,400
Aha, who knew you had such a device?
26
00:04:32,520 --> 00:04:36,610
Pretty clever of you. Now I'm even more anxious to know your secret...
27
00:05:29,540 --> 00:05:31,500
He's very cautious.
28
00:05:31,620 --> 00:05:35,000
I guess I'll have to cause some kind of commotion.
29
00:05:43,220 --> 00:05:46,510
"The new missile experiment for the attack on the Orbital Ring...
30
00:05:46,640 --> 00:05:50,180
...is scheduled to take place at Area 11, Section 47."
31
00:05:50,220 --> 00:05:51,930
That should do it.
32
00:05:52,270 --> 00:05:55,610
If I blast this information over the military channel...
33
00:06:06,450 --> 00:06:10,200
I'm counting on you, Radam, to swallow this bait!
34
00:06:15,420 --> 00:06:17,460
There's going to be an uproar now!
35
00:06:20,000 --> 00:06:20,710
What?
36
00:06:21,510 --> 00:06:23,760
You're leaving tomorrow?
37
00:06:24,050 --> 00:06:27,430
That's right, I pretty much have everything I need for my article.
38
00:06:27,550 --> 00:06:31,560
But, can't you stay a little longer?
39
00:06:32,020 --> 00:06:36,480
I wish I could, but my workload's really backed up.
40
00:06:36,770 --> 00:06:41,610
Honda, here are your pictures. You're sending them to your family, right?
41
00:06:41,730 --> 00:06:43,570
Oh, right. Thanks.
42
00:06:43,650 --> 00:06:45,780
Hey, don't mention it.
43
00:06:46,610 --> 00:06:49,580
My pictures turned out great, too!
44
00:06:49,660 --> 00:06:54,250
Hey, not bad at all! You made me look pretty sharp in these!
45
00:06:55,500 --> 00:06:57,580
Oh, what a bummer.
46
00:06:57,630 --> 00:07:01,750
I wanted to be the cameraman for the photo collection I'll publish.
47
00:07:01,840 --> 00:07:03,460
Hey, I appreciate that!
48
00:07:03,550 --> 00:07:05,470
Want me to take them instead?
49
00:07:05,470 --> 00:07:07,090
Thanks, but no thanks.
50
00:07:07,180 --> 00:07:11,140
You guys look like you're having fun. Did something good happen?
51
00:07:11,260 --> 00:07:12,640
No, it's the opposite!
52
00:07:12,770 --> 00:07:15,430
Balzak's leaving us tomorrow!
53
00:07:16,350 --> 00:07:18,600
What? You're leaving?
54
00:07:19,150 --> 00:07:22,690
I owe you people a lot. Especially you, D-Boy!
55
00:07:25,440 --> 00:07:30,370
Come to think of it, Balzak didn't take any candid photos of D-Boy.
56
00:07:30,700 --> 00:07:33,160
You should have him take one...
57
00:07:33,290 --> 00:07:37,160
...for when you've regained your memory and reunited with your family.
58
00:07:38,460 --> 00:07:39,710
My family...
59
00:07:41,250 --> 00:07:44,460
Hey, come back here! Really, that D-Boy...
60
00:07:44,840 --> 00:07:46,050
D-Boy...
61
00:08:07,650 --> 00:08:09,110
Family, huh?
62
00:08:16,370 --> 00:08:17,500
Balzak!
63
00:08:17,790 --> 00:08:21,880
What's giving you such a headache, Mr. Imperfect Hero?
64
00:08:22,340 --> 00:08:23,130
What?
65
00:08:35,390 --> 00:08:39,560
It's me. About the Balzak Asimov case I asked you to investigate...
66
00:08:40,560 --> 00:08:41,900
What are you getting at?
67
00:08:42,150 --> 00:08:45,480
After 30 minutes, you switch from being a hero to a demon.
68
00:08:45,570 --> 00:08:48,190
Now that's imperfection for you.
69
00:08:49,650 --> 00:08:53,450
If we humans could just find a way to...
70
00:08:53,740 --> 00:08:59,330
...create a Tekkaman without that flaw, it'd be a load off your back.
71
00:09:00,830 --> 00:09:03,670
There's no way... it's impossible!
72
00:09:04,460 --> 00:09:08,260
Hey, we can't be sure about that, unless we try.
73
00:09:09,920 --> 00:09:11,930
Really, I envy you.
74
00:09:12,260 --> 00:09:15,680
You're the only man on Earth who can fight the Radam.
75
00:09:15,930 --> 00:09:18,390
I wish I could change places with you!
76
00:09:18,470 --> 00:09:21,770
I'd change places with anybody, any day if I could!
77
00:09:22,850 --> 00:09:23,900
Really?
78
00:09:24,440 --> 00:09:29,610
To me it seems like you actually revel in your status... am I right?
79
00:09:30,320 --> 00:09:34,320
Your fate as the only person able to fight the Radam...
80
00:09:34,490 --> 00:09:35,910
How dare you!
81
00:09:39,410 --> 00:09:42,540
Sorry. I just got a little excited, that's all.
82
00:09:44,000 --> 00:09:47,340
Shouldn't you go? I think the Radam have shown up again.
83
00:09:47,960 --> 00:09:50,170
Hey, good luck to you, now!
84
00:09:50,300 --> 00:09:52,590
My 30-minute hero!
85
00:10:05,310 --> 00:10:09,610
Looks like the Radam took the bait as planned.
86
00:10:33,940 --> 00:10:38,110
I don't get it. Why are the Radam heading for Area 11, Section 47...
87
00:10:38,450 --> 00:10:41,570
...when there's absolutely nothing there?
88
00:10:41,870 --> 00:10:45,830
It was small-scale, but there used to be a military research facility there.
89
00:10:46,120 --> 00:10:49,960
I'll bet the Radam found out about one of the military's covert operations.
90
00:10:51,130 --> 00:10:51,960
D-Boy!
91
00:10:52,000 --> 00:10:55,590
Huh? Oh, um, I'm fine...
92
00:10:56,130 --> 00:10:59,550
This may not be necessary, but keep this in mind...
93
00:10:59,720 --> 00:11:02,930
D-Boy, be careful of the time limit!
94
00:11:06,140 --> 00:11:10,560
Noal, Aki, you two also need to keep the time limit in mind...
95
00:11:10,640 --> 00:11:13,690
...while D-Boy is in Tekkaman form.
96
00:11:13,810 --> 00:11:14,820
Roger!
97
00:11:16,480 --> 00:11:18,530
Don't worry, D-Boy.
98
00:11:18,650 --> 00:11:22,700
We've got your back. Let's see, after 25 minutes have gone by...
99
00:11:22,820 --> 00:11:25,830
...I'll let you know by blasting off some lasers!
100
00:11:28,160 --> 00:11:29,120
Hello!
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,660
Hey.
102
00:13:10,100 --> 00:13:12,640
Pegas, Tek-setter!
103
00:13:15,270 --> 00:13:16,810
Roger!
104
00:13:24,820 --> 00:13:27,570
Hey, good luck to you, now!
105
00:13:27,660 --> 00:13:29,870
My 30-minute hero!
106
00:13:37,710 --> 00:13:40,540
The time limit is 30 minutes...
107
00:14:59,040 --> 00:15:01,710
What's taking D-Boy so long?
108
00:15:01,880 --> 00:15:04,250
What's the matter, D-Boy?
109
00:15:04,380 --> 00:15:07,010
D-Boy, D-Boy, D-Boy!
110
00:15:08,130 --> 00:15:10,260
D-Boy! What's going on?
111
00:15:44,080 --> 00:15:45,880
Tekkaman Blade!
112
00:16:04,150 --> 00:16:07,110
Blade's really into this fight!
113
00:16:07,150 --> 00:16:07,730
Yes...
114
00:16:53,530 --> 00:16:56,780
They've got some hardcore security here. Man!
115
00:17:12,340 --> 00:17:15,800
If he keeps going like this, he's going to burn himself out!
116
00:17:15,840 --> 00:17:17,510
Noal, how much time has gone by?
117
00:17:17,510 --> 00:17:19,470
It's only been 10 minutes.
118
00:17:19,550 --> 00:17:20,470
Oh?
119
00:17:42,870 --> 00:17:44,290
Is this...
120
00:17:57,800 --> 00:18:00,050
I was right on the money!
121
00:18:03,430 --> 00:18:07,020
I've been waiting for you, Major Balzak.
122
00:18:08,560 --> 00:18:13,320
I assume this is what you're looking for, the analysis on Tekkaman?
123
00:18:19,070 --> 00:18:22,160
So you were on to me from the start, huh?
124
00:18:22,240 --> 00:18:26,870
Pretty sneaky of you! I see you have an extensive information network.
125
00:18:27,000 --> 00:18:29,960
So, are you going to bring charges against me?
126
00:18:30,080 --> 00:18:32,790
Or perhaps use me to bargain with the military?
127
00:18:39,050 --> 00:18:39,930
Huh?
128
00:18:41,260 --> 00:18:43,010
Take it with you.
129
00:18:43,930 --> 00:18:45,890
Are you serious?
130
00:18:47,100 --> 00:18:49,440
What do you want? Money?
131
00:18:49,940 --> 00:18:52,060
Or a position in the military?
132
00:18:53,360 --> 00:18:58,280
Or is this a cheap act of humanism... for the sake of all mankind?
133
00:18:58,900 --> 00:19:02,570
No, I don't think so. You're not a sentimental man...
134
00:19:03,080 --> 00:19:05,080
Take it any way you like.
135
00:19:05,200 --> 00:19:08,910
At any rate, your mission is accomplished now.
136
00:19:16,880 --> 00:19:21,130
Jeez, if that gets destroyed, this whole facility will go down!
137
00:19:21,390 --> 00:19:22,220
Pegas!
138
00:19:22,340 --> 00:19:23,510
Roger!
139
00:19:31,520 --> 00:19:32,940
Damn!
140
00:19:35,230 --> 00:19:37,320
Voltekker!
141
00:19:41,660 --> 00:19:43,160
He did it!
142
00:19:43,530 --> 00:19:44,990
How are we doing on time?
143
00:19:44,990 --> 00:19:47,040
We're good. Plenty of time to spare!
144
00:19:47,120 --> 00:19:47,950
All right.
145
00:19:54,500 --> 00:19:56,920
D-Boy has made a safe return.
146
00:20:00,510 --> 00:20:02,130
You did a good job.
147
00:20:02,180 --> 00:20:04,680
Hey, you were on time today!
148
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Yeah...
149
00:20:10,270 --> 00:20:12,020
What's the situation?
150
00:20:12,100 --> 00:20:16,150
Oh yes, Chief! The Space Knights successfully repulsed the enemy.
151
00:20:16,190 --> 00:20:20,360
The Blue Earth and Tekkaman have no damage. They're on their way back.
152
00:20:20,740 --> 00:20:21,610
Fine.
153
00:20:28,540 --> 00:20:32,000
I appreciate your kindness, Freeman...
154
00:20:32,370 --> 00:20:37,090
...but I'm not the kind of man who can be manipulated!
155
00:20:37,250 --> 00:20:39,000
Don't ever forget that!
156
00:20:39,210 --> 00:20:42,300
I'm going to return this favor soon!
157
00:20:43,220 --> 00:20:45,260
Goodbye, Space Knights.
158
00:20:45,390 --> 00:20:48,510
Next time I see you will be on the battlefield!
159
00:21:08,430 --> 00:21:13,310
Cold as ice... my motherland...
160
00:21:13,360 --> 00:21:18,860
Tell me the reason for your sorrow.
161
00:21:18,900 --> 00:21:27,830
Will there never be an end to this battle?
162
00:21:27,790 --> 00:21:40,170
I don't need any sweet dreams right now.
163
00:21:40,050 --> 00:21:45,050
Ah... I'm going to rip out the pages of
164
00:21:45,050 --> 00:21:50,060
my memory until yesterday...
165
00:21:49,890 --> 00:21:58,360
Ah... And search for the path beyond these tears.
166
00:22:03,930 --> 00:22:06,890
The Allied Defense Force has begun developing a secret weapon...
167
00:22:07,180 --> 00:22:09,230
...based on the data obtained by Balzak.
168
00:22:09,350 --> 00:22:13,190
Meanwhile, D-Boy battles his fear of losing control.
169
00:22:13,320 --> 00:22:16,230
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
170
00:22:16,320 --> 00:22:18,280
..."Savior of Steel".
171
00:22:18,310 --> 00:22:22,320
Next Episode
172
00:22:18,310 --> 00:22:22,320
Savior of Steel
173
00:22:18,400 --> 00:22:21,240
Brush away those tears underneath your mask!
12958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof