Original subtitles

you are detained as a person

declared federal wanted

currently being decided

Which unit will you be transferred to?

Hey

I need to repeat it again

yes no I understand

then please sit down, of course

Well, we're still waiting for a lawyer

let's fill in all the data

and I’ve already filled out everything at the prosecutor’s office

you are not in the prosecutor's office now

and in the investigative committee

so please

surname first name patronymic

Evglevskaya Margarita Alexandrovna

date and place of birth

one thousand nine hundred and eighty-eight sixth of July

St. Petersburg higher education

институт химии с пбгу

place of work I am temporarily unemployed

and before that

chemistry teacher

right now

yes I am

у меня допрос всё ещё идёт

хорошо ладно поняла

please sit down now, we'll wait for a lawyer in a few minutes

Misha

yeah some asshole drove off in the car

sit with him please

new car out of the showroom for a week

I don't understand what's wrong with your head

look, there's one left turn

all one turn

your mother is there

well, here's how it could be done

explain to me you lost at the turn

you're crazy

Which turn is the parking at?

you're a moron what kind of parking is this a turn

don't you think that I gave up at the turn

long time no see

I brought it there as you like in your pockets

exhale

look Vova it's boba look Vova

and there's a dangerous person here for you

look Vova Hello

well fish, welcome back and freedom

and I'm free

globally none of us are free

fish freedom is just beautiful words

I'm waiting for you, we'll celebrate

It’s clear that the scourge is a bomb without me, he’s having withdrawal symptoms in me

Big Ben I'm like London

roller arrows compass ai goha

if life could be measured in bottles

I don't remember how it all started

I don't remember how it all started

that's what brought me here

I remember one thing

I felt very good

아하

아하

아하

ruined such a dream

you know this feeling

this feeling that everything will change dramatically soon

like there's something in the air

as if you are being pulled somewhere

Do you still think you can resist?

but in reality everything has already been decided

life only you know it

will change soon

hello hello

and Rita Alexandrovna

Romashova's mother called me from your eleventh

she complained

why do you always stay late after class?

he puts on a circus in class

when I got dressed properly

demonstratively like plushness,

everything is great, hello, but you

know who his mother is, someone

from the administration, someone

the deputy head, in general, and

what should I now give him a machine gun?

Well, I don’t pose the question like that

Well, find some approach to the boy

in addition to overtime

ok I'll try Ilyich Alexandrovich

still at school

uhhh sorry

smells

correct laboratory

what is the third component

why is the reaction impossible without it?

and what is this purple gas?

Please

no need to pretend that this is a monstrous surprise

Kolya, maybe you can set the alarm clock earlier

Sorry

what's so funny

follow the example of others

not in mourning

frets rit

chemical cut

you have forty minutes

Romashov what do you want

I'm busy

What's happened

what did I do

your mother called the director very much

worries that you often stay after class

I'll talk to her

I'll say that I'm staying

I want to be better prepared

study the subject more deeply

I don't want to go home

I want you

right here

well, you wanted to be here

you closed it closed

and morally

monstrous

violation of all possible these

but first of all he was already eighteen

and secondly

we were incredibly happy

and you think happiness can be immoral

like this

Mom Kolya

Would you like a drink?

m no

I'm driving, your will

Well, I could have chosen younger

the headmistress promised

what will be silent

if I write of my own free will

she is silent

fields told me everything

asked to intercede for you

you raised a wonderful man

even very wonderful

he even thought

that he has love with you

so tomorrow he will go to London

learn English for three weeks

well, when will he return

you won't be here anymore

where will I go?

I don't care

you're not from here

well come back to St. Petersburg

well I don't know where

the most important thing out of sight

for St. Petersburg

you know what

We can solve this issue somehow differently

Are you hard of hearing?

I told you to get out of here

or maybe you need money

so it's not my problem

you won't find work here anymore

I give you three weeks

don't joke with me

teacher

black

did I want to leave

yes

Hello Irina Mikhailovna

I'm talking about classes with Yura

there was nothing keeping me here anymore

could I ask another question

Hello Anna Valerievna

this is Rit Alexandrovna me

money I needed money

Well, the fact that I don’t have a credit history is good

that means I didn't need a loan

I would also really like to have a guarantor

well, don’t follow your desires

hello sir

why are you walking?

I told you there is nothing

if anything comes up I'll call you

maybe something has appeared right now there is no vacancy

well whatever

there is nothing for you

I understand I understand you got a call

you were warned and told not to give me anything

you don't want to take risks

I understand everything

I have a friend whose son studies at this school

why are you filming me right now?

not anymore

bitch bitch

bitch hurt her finger

Trofimova stop stop

I have one offer for you

just don't tell anyone

really that's the job

Maybe it’s really better to look in another city

what kind of

like this

well, yeah, I'll drink, what should I do?

the crocodile will come back and kill me

and who knew this freak ruined the whole house

damn pool walls

furniture threw a fucking party

what a housekeeper

she will tell him everything at once

no one will bring it to me now

there is only one carpet

yes

ok I'll enjoy life

until the crocodile took away the credit card

I hope he just fucks off

ok let's call

the room is big and what

I say the area of pollution is large

I can help with carpet cleaning

mega biological traces

food alcohol everything can be removed

damn money

you should sort out the toilets first

Actually, I'm a chemist by training

and then cleaning one apartment is much easier

than after hundreds of people in the club

there's a lot of me at home

a matter of time and money

need it tomorrow evening

Can

where can you go

now let's go let's go

why are you standing there blinking your eyes let's go

didn't think to ventilate

it's still a swimming pool

fifty thousand plus a lot of reagent

you'll find it cheaper

Please

If I can’t handle it, I won’t take the money.

OK

super let's go to the 24 hour

Now let's order everything

you're kidding

I don't remember what we did with it

some creature remembered

that a milk bath is beneficial

헤이

뭐

ㅎㅎ

받아라

damn you're cool

you need to open your business in an hour and a half

don't use the pool

there must be a full cleaning cycle

how crazy is that

I'm very glad you liked it

money yeah sure

maybe you can clean our place every week

every week the housekeeper seems to cope

well yes, but for the general

Well, somewhere better than the club to scrape shit

I pay fifty for four times a month

sixty

and you're not stupid

Who are you according to your horoscope?

Sagittarius and you

I'm undecided hmm

and then I thought

maybe you don’t need to go anywhere

the main thing is not to catch the eye of chamomile

I really didn't want to start from scratch again

but change is such a thing

they don't ask

they're just advancing

and you still think that you can fix something but no

funny

okay, let's do it here

yeah empty listen what should he do here

I'm telling you, you have to throw it off the overpass

let's sleep in a dark place

yeah it's ok here too

Yes, this road often takes shortcuts

who lives behind the gold exchange?

ok come on

Let's

come on come on

we'll all buckle you up handsome

come on come on come on

listen for a long time

it will start to stink while you are laying out your toys here

don't stink yourself

yes, everything will be fine now

everything will be fine now

if it doesn’t happen, I’ll throw you out with the glasses along with him

Understood

I'm a radio control pro

Since childhood, all my cars have been driving.

fly and swim

ready

well, let's go for a ride

our boy with the breeze

come on come on come on

So

right here, let's smash him into a tree and get out of here

no no no don’t let it light up on all the cameras

oh let everyone see our racer

let's have some booze

like a duel

I'm with myself

as if there were two of us

why are you slowing down and overtaking?

Peregonkino Peregonkino

Peregonkino Peregonkino

peregonkino peregonkino peregonkino

bitch

the signal disappeared

blow up

mm just far

where did you go

well it won't catch up

Well, try it yourself

yeah I won't try anything

Well then why are you yelling about throwing my glasses?

everything will be fine now

everything will be fine now

we're already here

no matter how long the signal doesn't pick up it's mine

they don't take your brains

bitch it was necessary

fucking professional

already

They would have blown everything up a long time ago and finished it to hell

well it worked just fine

and we didn’t have to mess around, let’s go

no need to wait

why until someone draws a picture

look, it's burning like a torch, let's get out of here

OK

listen, this is possible on every machine

yes of course only with electronics

it won't work on the Soviets

yes I have one

I owe so much debt

also put it on the car like that

you can come

right now

I'm crying a hundred, let's wallow in the tomp

yes we walked again yesterday

friend dropped her glass

slipped and fell

broke my head

all cut up

Well, the ambulance arrived and they pumped everything out fine.

I don't know blood two hundred

My husband has an important meeting here tomorrow

I can't give him a ride

it's always like this

instead of asking what you are paid for

are you already thinking about where to spend it?

and don't say what's wrong with you

Well, unless of course you are a nun

As you understand, no at all

Thank you

he also had close contact with a man previously convicted several times

Grigory Dudarov

named speech therapist

some sources claim

that Dudarov is looking over the south of Russia

thief in law

although he himself denies this fact

That's what was difficult: to

take the corpse to the quarry

and burn it there, so we did

just that, who knew it was

raining and we didn't have

enough brains to wait, so we

were in full bloom, we were

afraid that the fire would see

and that you weren't the only

one there, you would have

shown everything and in general, get out of here

really now you're going to drive me crazy

checked in the morning

Everything is fine

you can talk

well what happened there

Well, I'm back from a business trip

Well, of course you found someone to fuck

listen I'm telling the truth

I didn’t even expect that it would rip him up like that

he started yelling

business together is over

says everything I know about you

I'll tell you everything

in Moscow they say he has KGB officers attached to him

You know

It's clear

what's next

Now

it's time to increase your share of the business

and Lariska will not give up Lariska

she won’t give up, she doesn’t think with her brains

come on businessman Ishimyakin

cannot comment on the murder of her husband

declaring that he conducted an honest business and had no enemies

Larisa how do you feel now

I'm sorry I can't take it anymore Larisa

please answer a couple more questions

please answer a couple of questions

don't touch me please

ok don't worry

you ensured a safe passage

okay, let me go somewhere

I need to say goodbye

maybe not necessary

why did my friend die

how can I not go?

I will never forgive myself for this in my life

do you have friends

all alive

no yet

Laurent

what is this

carpet

what did I tell you to do with the carpet?

burn

wash the floor yourself

Vlad

you brought someone here

Well, for the life of me I won’t believe that you tore up the carpet yourself

Krish carpet costs more than Lyama

she won't tell anyone

she's normal, verified

everything's fine won't tell anyone

who is she

you're a fool

I'm sorry

sorry it's just my nerves

I'll decide everything myself

Larochka you know how I do

treated him

this is a terrible loss

scary

we should go, maybe we'll go

the driver is already waiting for you

I'll be right there

yes it's me

but we have a problem

In short, we need to deal with this cleaning lady

I'll send you the address

what kind of people oh great bro great

you come in, let's smoke, let's eat

let's talk, I'll come have a nice day

why me

well because the dead guy and I screwed up because of you

first of all not because of me

and because of the rain

and who yelled what

It's scary to drive onto the overpass

a team from the region worked in the city

our kivas are not impressive at all

oh well, they'd kick you off

Mmm

fuck off yes

here recently in the east

two with hubby in the trunk got away

each for ten years

he just got lucky

their man turned out to be alive

unlike ours

in short, dad decided that he should deal with the girl

at the same time you will find out if she has blabbed something to anyone

listen, just let him disappear

not local lives alone

no one will look for her

pretty

do you know who this one looks like?

aa killbill in

Who

criminal investigation

what happened

your neighbor was robbed today

and we interview all residents

hello hello

maybe you saw something

or heard something suspicious

didn't see anything

I actually slept all day

let me pass

yes please

I really didn't hear anything

today for sure

you've been sleeping all day

so what?

had a good time at night

what do you care and why are you poking

because there are reasons

suspect you of being part of the murder

you'll recognize her

I don't know anything at all

Honestly

that's what everyone says

yes you were right

at the first fucking moment she'll talk

so just in case, fireman, give me an alibi

I still can't talk

listen this is definitely necessary

well of course

Well, I should have checked your testimony on the spot

sit down

have you told anyone else about this?

don't tell anyone

sorry, okay we'll figure it out

why come here

well here it is shorter

crap

what

crap

Yes, it looks like a tire has broken

tin

yes it definitely hit

you two can help

just faster

I don't drive

I don't even have a license

but there is a duty

yes, I'll explain, I'll loosen the wheel while I'm at it

and you take things out of the trunk

You can't get a spare tire from there

Let's

what did you do

I'll break

He

he was a very very bad person

so they didn't give a fuck

yes, of course there was no need to run away even in front of witnesses

I should have stayed and told the police

like their colleague

to whom I confessed

that she covered up her tracks at the murder scene

tried to strangle me

and I shot him with his own pistol

Of course they would believe me

they took pity and sent him home

or at least

I should have wiped the prints off the gun

I know everything, just you know

that when you kill someone then you will advise

in the meantime, go fuck yourself

attention

wanted trophy Margarita Alexandrovna

Is it possible to escape from the hurricane of change?

which is rushing towards you

no, is it possible to survive in it?

but what choice do I have

Well

What's happened

our honey is guilty of guilt in the hospital

I didn’t show up anyway

it might even be for the better

there will be fewer questions

so there were witnesses

fuck you, you're a fool, come on

witnesses are fishermen, they

identified her as a chemistry

teacher, she was recently

fired for having sex with a

student, not local, born in

St. Petersburg, registered in

Moscow six months ago, moved

to rent a house alone,

listen, maybe you’ll find her somehow

A

preferably before the cops

because if the cops find her first

then she will start bargaining with them

well, he'll tell you

they have everything and what happened and what didn’t happen

Well, while the cops are preparing the business trip

I found out from my people in the capital

she is registered in Moscow with her mother

if she's afraid to go back there

her mother knows better

what should we shake it with?

well then fly

I just realized it and immediately come on, come on, come on

with a student

it's not far from here for half an hour and it will be there

district

there's a so-so ghetto, in short, you brought the iron in the glove compartment

I hope you won't need it

but grandma she's smart

who the hell knows

they said that her mother is at home there all the time

and no one has seen the girl for a long time

of course I haven't seen it

she hung out with us

understand

if you were there at least once and tried

everything wouldn't change for you

It’s like you don’t understand anymore, yeah

but still you're only better

you understand more clearly

Well, as if you don’t need moral qualities

neither these cars nor money

no chicks and nothing at all needed

you understand how you do it

sea

stone

forest stars you understand

so what are you doing here then?

do you know how much tickets cost?

Why are you offending the linden?

my

lost before dismissal especially for such cases

who are the police there?

please open

what happened

Irina Yurievna

we need to talk to you about your daughter orite

what's the matter, it's been a long time since you last talked

In what sense

when was the last time she called you

why call her

where is she at home

in the apartment

Everything is fine

everything everything everything everything

Everything is fine

they won't just talk

worry everything is fine

they'll just talk calmly

what's your name

Rita

Trofimova Margarita Aleksandrovna yeah

what's going on

where is her passport

you lost your passport

my bag was stolen last year on the tram

there were both passports, mine and Ritochkin’s

I was just on my way to social security

What's happened

안녕

They say cats have nine lives

but if this continues

then soon all your cats will envy me

recognize their authority

how to take poison

than at the same time it’s better at all

when such a thing there is no other way