Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,625 --> 00:01:56,041
Miksei sulla oo äiti ulkohousuja?
2
00:02:08,500 --> 00:02:10,625
Osu!
- Oijoi.
3
00:02:33,750 --> 00:02:38,583
Koska meillä on joulu,
juhla armas lapsien…
4
00:02:38,666 --> 00:02:41,291
Ei… Ei!
5
00:02:42,250 --> 00:02:44,000
Oottakaa täsä!
6
00:02:44,083 --> 00:02:45,958
Ei!
7
00:03:10,041 --> 00:03:11,958
Perkeleen perkele!
8
00:03:12,041 --> 00:03:13,791
Anteeksi!
9
00:03:13,875 --> 00:03:16,708
Anteeksi, anteeksi.
Se olin mie.
10
00:03:19,041 --> 00:03:21,750
Ei kai kellekkään käynyt mittää?
11
00:03:22,958 --> 00:03:24,791
Saatana kymppitonnin
tuo ikkuna.
12
00:03:24,875 --> 00:03:27,791
Mie kyllä kattoin,
että se oli kiinni.
13
00:03:29,291 --> 00:03:30,916
Tällä?
14
00:03:31,000 --> 00:03:34,416
Sopisiko, jos tulisin
huomenna selvittämmään?
15
00:03:34,500 --> 00:03:36,791
Miullon lapset tuolla autossa.
16
00:03:43,083 --> 00:03:45,250
Marja-Liisa!
17
00:03:45,333 --> 00:03:47,000
Marja-Liisa!
- Mitä?
18
00:03:47,083 --> 00:03:50,583
Ota tämän taunon tiiot ylös.
Soita Kaleville.
19
00:03:50,666 --> 00:03:53,833
Minä en voi jäähä,
mulla on vyökoe.
20
00:03:58,791 --> 00:04:01,625
No, tule huomenna nii katomma.
21
00:04:07,166 --> 00:04:10,583
En mie tiiä oikein,
miten se sillä tavalla meni.
22
00:04:10,666 --> 00:04:12,541
Ku…
23
00:04:13,958 --> 00:04:16,333
Juu.
24
00:04:16,416 --> 00:04:18,750
Joo.
25
00:04:18,833 --> 00:04:21,291
En tee mittää.
26
00:04:21,375 --> 00:04:23,208
Anteeksi.
27
00:04:25,833 --> 00:04:28,416
Miks et vaan sano sille,
että ime munnaa?
28
00:04:29,333 --> 00:04:33,500
Tajuaksie? Ärsyttää ku sie
vaa saatana naureskelet sille.
29
00:04:33,583 --> 00:04:37,875
Ei sun tarvi pyytää anteeksi
ku se on tässä se paskaperse.
30
00:04:37,958 --> 00:04:42,166
Ihana tuo rusetti.
- Eiku oikiasti.
31
00:04:42,250 --> 00:04:44,916
Pitäskö tuosta ottaa vähän sissää?
32
00:04:52,458 --> 00:04:54,833
Se hakkas sinua.
33
00:04:54,916 --> 00:04:58,125
Mitä? Hetkinen.
34
00:05:02,166 --> 00:05:05,625
Oli siin miun ommaakin vikkaa.
Eikä se ollu niin paha.
35
00:05:05,708 --> 00:05:09,875
Se saa kuristaa sinua ja potkia niin,
että kylykiluut on paskana ja…
36
00:05:09,958 --> 00:05:12,541
Ole nyt hilijaa.
37
00:05:12,625 --> 00:05:16,166
On sulla kaks vuotta aikaa opetella
ennekö se pääsee vappaaksi.
38
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
Tämä tulee jalakaan.
39
00:05:22,958 --> 00:05:27,208
Anteeks, että mie oon myöhässä!
- Joo.
40
00:05:27,291 --> 00:05:31,125
Mie laitan nämä vielä
ja lähen sitte pyykkituppaan.
41
00:05:32,666 --> 00:05:36,416
Mikä siinä…
- Naapurin Kerttu huitas Jonnaa lapiolla.
42
00:05:36,500 --> 00:05:38,333
Vahingosa tietenkin.
43
00:05:38,416 --> 00:05:41,708
Molemmat pyysivät
sitten kyllä anteeksi.
44
00:05:41,791 --> 00:05:45,125
Kolomas kerta tällä viikolla.
Ei kai se aina voi olla vahinko?
45
00:05:45,208 --> 00:05:48,916
Se pittää opetella Jonnankin
puolustautummaan.
46
00:05:49,000 --> 00:05:52,583
Pittää osata sanoa, että ei saa.
- Mie sannoin, että ei saa!
47
00:05:52,666 --> 00:05:55,625
No hyvä.
48
00:06:11,583 --> 00:06:14,791
Äiti, nälkä!
49
00:06:14,875 --> 00:06:18,041
Äiti, eksie kuullu? Meillä on nälkä.
- Kuulin.
50
00:06:21,791 --> 00:06:23,500
Ei taas pottuja!
51
00:06:42,125 --> 00:06:43,958
Hei!
52
00:06:46,833 --> 00:06:52,750
Mie ajattelin, että jos tulisin töihin
ja sillä tavalla korvaisin nämä.
53
00:06:52,833 --> 00:06:56,250
Ei meillä ole täällä
nyt mittään töitä.
54
00:06:56,333 --> 00:06:58,250
Hei, annapa olla sen koneen.
55
00:06:58,333 --> 00:07:01,250
Mie teen mitä vaan,
mie ossaan kirjoittaakki.
56
00:07:01,958 --> 00:07:05,541
Aha. No ni. Sieltä.
57
00:07:05,625 --> 00:07:09,166
Ups.
- Oli muuten perkeleen kallis.
58
00:07:10,000 --> 00:07:14,083
Hei hei, siellä on Tyynellä kesken.
- Älä Janne. Elä sitä paperia.
59
00:07:14,166 --> 00:07:15,750
No ni. Kiitos, kiitos.
60
00:07:16,916 --> 00:07:18,750
Anteeksi.
61
00:07:20,416 --> 00:07:22,416
No mihin sie olet kirjoittanu?
62
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
Kirjotin yläasteella runoja
yhteen heppalehteen.
63
00:07:27,250 --> 00:07:30,125
Ja sitten kirjeitä, päiväkirjaa -
64
00:07:30,208 --> 00:07:33,500
ja yhen semmosenkin,
mikä julkaistiin teijän lehessä.
65
00:07:34,708 --> 00:07:37,708
Semmonen kuolinilimotus,
niin siihen värssyn.
66
00:07:37,791 --> 00:07:40,958
Olen pahoillani.
67
00:07:41,833 --> 00:07:43,166
Anteeksi.
68
00:07:43,250 --> 00:07:45,041
Lepo!
69
00:07:46,916 --> 00:07:48,875
Ojennus!
70
00:07:54,583 --> 00:07:57,375
Katse eteenpäin!
71
00:07:59,125 --> 00:08:01,208
Lepo!
72
00:08:30,041 --> 00:08:33,166
Ja te ljubljuu, Kai.
73
00:08:33,250 --> 00:08:35,791
Mä niin tykkään,
kun sä lennät selällee.
74
00:08:37,125 --> 00:08:39,500
Joko me saatiin nauramaan se?
75
00:08:46,333 --> 00:08:49,083
Pienet porsaat
Hinku ja Vinku ihmettelivät, -
76
00:08:49,166 --> 00:08:52,666
minne Vesihiidellä oli kiire
takkuhäntänsä kanssa.
77
00:08:59,541 --> 00:09:02,333
Vesihiisi niiskutti yksin rannalla.
78
00:09:08,708 --> 00:09:12,708
Huomaavaiset porsaat antoivat
Vesihiidelle lohdutuskukkasen.
79
00:09:14,750 --> 00:09:17,291
Virpi hoitaa meidän kirjanpitoa, -
80
00:09:17,375 --> 00:09:21,041
ja Tyyne vastaapi
ulukomaista ja ilimotuksista.
81
00:09:24,416 --> 00:09:29,000
Noni. Se on Esko taas
käyny sotkemassa täällä.
82
00:09:29,083 --> 00:09:31,750
Täältä numerot ja tunnukset.
83
00:09:31,833 --> 00:09:34,875
Ne pittää olla justiinsa
eikä melekeen.
84
00:09:35,625 --> 00:09:39,541
Oli taas kaupunginvaltuustossa
saatanallinen tappelu, kun ne…
85
00:09:42,625 --> 00:09:44,875
Pittääkö soittaa vartija tai polliisi?
86
00:09:44,958 --> 00:09:48,625
Heittäkää pihalle, jos minusta
ei ole hyötyä pariin viikkoon.
87
00:09:50,333 --> 00:09:52,708
Pittäkö mennä polovilleen?
88
00:09:55,166 --> 00:09:57,083
No älä saatana nyt!
89
00:09:57,166 --> 00:10:00,916
Arkistossa riittää kyllä hommaa.
Minulla tää iskias vaivaa…
90
00:10:02,000 --> 00:10:03,875
No elä perkele nyt!
91
00:10:11,625 --> 00:10:13,625
Istuin varmistettu.
- No?
92
00:10:14,958 --> 00:10:16,625
Mikä on?
93
00:10:19,541 --> 00:10:21,708
Mikä on?
94
00:10:21,791 --> 00:10:24,750
Onks sul alkanu menkat tai jotai?
Hah!
95
00:10:24,833 --> 00:10:29,041
Ei se mitään, ei mullakaan oo vielä.
- Älä nyt… Anna nyt olla.
96
00:10:29,125 --> 00:10:33,333
Yrittää vähän kaveria piristää,
niin yks on naama norsunvitulla.
97
00:10:48,625 --> 00:10:52,333
"Vasikat karanneet lehmihaasta."
98
00:10:52,416 --> 00:10:54,625
"Joku jättänyt portin auki."
99
00:10:54,708 --> 00:10:56,875
Voi jeesus mitä paskaa.
100
00:10:58,125 --> 00:10:59,958
Ketä kiinnostaa?
101
00:11:01,333 --> 00:11:05,166
Kahvia.
102
00:11:14,500 --> 00:11:16,333
Uppistakeikkaa.
103
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
Tyttö, tyttö, kuule.-…
104
00:11:19,166 --> 00:11:21,625
Tuutko pyyhkäseen tosta noin?
105
00:11:21,708 --> 00:11:24,000
Onko täällä paperia misä?
106
00:11:24,083 --> 00:11:26,791
"Onko täällä paperia…"
Voi hyvänen aika.
107
00:11:26,875 --> 00:11:30,416
No vessassa varmaan on… paperia.
- Joo.
108
00:11:30,500 --> 00:11:32,833
Helevetti että närästää.
109
00:11:39,208 --> 00:11:41,583
Niin mitä mie…
- No nyt hei.
110
00:11:41,666 --> 00:11:44,833
Meiän Mustikin vois
hoitaa tämän ni kyl siekii.
111
00:11:44,916 --> 00:11:47,291
Mene, mene, mene nyt!
112
00:11:50,750 --> 00:11:53,458
Jos ei muu auta
ni näytät sille tissivakoo.
113
00:11:53,541 --> 00:11:56,583
Naiselliset avut. Haha!
114
00:11:58,291 --> 00:12:00,291
Mene, mene, mene!
115
00:12:12,875 --> 00:12:14,875
Terve.
- Terve.
116
00:12:19,208 --> 00:12:21,041
Sinunko raktori se siinä?
117
00:12:24,208 --> 00:12:26,208
Minun se on.
118
00:12:31,958 --> 00:12:34,250
Noh!
119
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Pitäskö ottaa lyijykynä?
120
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Mie käyn kysymäsä.
121
00:12:50,250 --> 00:12:52,166
"Matti Nevala seisoi lumihangessa -
122
00:12:52,250 --> 00:12:56,125
kuin yksinäinen
ja surumielinen adventtikynttilä."
123
00:12:56,208 --> 00:13:00,000
"Hän katsoi haikeasti
alakuloista traktoriaan, -
124
00:13:00,083 --> 00:13:02,416
jolla oli ikävä kotiin."
125
00:13:05,166 --> 00:13:07,541
Voi helevetti.
126
00:13:11,916 --> 00:13:15,750
…traktori… …ajanut ojaan…
127
00:13:15,833 --> 00:13:18,291
Ei mitään runoja, perkele,
ku mitä tapahtu!
128
00:13:18,375 --> 00:13:21,291
Ainoastaan mitä tapahtu ja missä!
129
00:13:42,125 --> 00:13:44,833
Jeespoks pallinaama, tämähän on hyvä.
130
00:13:44,916 --> 00:13:48,041
Tai ainakin riittävä.
- Voinko mie nytten lähtiä?
131
00:13:50,000 --> 00:13:53,083
Ai tälläkö meinasit kuitata
sen kymppitonnin?
132
00:13:53,916 --> 00:13:57,250
Ei vaan,
mutkun minulla on sisko häät ni…
133
00:13:59,125 --> 00:14:02,750
Oisinko mie voinut saaha
vähän förskottia?
134
00:14:02,833 --> 00:14:06,583
Ai sen lisäksi,
että korvaat tuota ikkunaa, niin…
135
00:14:06,666 --> 00:14:10,833
mie maksan palakkaa siitä,
että kirjotat mulle hepparunoja?
136
00:14:10,916 --> 00:14:13,250
Voi perkele tätäkin.
137
00:14:15,500 --> 00:14:18,625
No kirjota nyt sitten joku juttu!
138
00:14:18,708 --> 00:14:20,958
Saadaan täytettä välipäivän lehtiin.
139
00:14:21,041 --> 00:14:26,000
Sanotaan neljäsattaa sannaa,
ja sitten katotaan, voikko jatkaa.
140
00:14:26,083 --> 00:14:29,958
Ai sieltä häistä?
- Eikäkö kun keksit jonkun jutun!
141
00:14:30,041 --> 00:14:35,000
Jonkun uutisen. Kirjoitat vaan mitä,
missä, milloin, ketkä ja sillä tavalla.
142
00:14:35,083 --> 00:14:39,750
No ei kait nyt uutisia voi keksiä.
- Ei täällä kuitenkaan mittään tapahu.
143
00:14:39,833 --> 00:14:44,083
Viime vuoden luetuin juttu oli se,
kun Yläkemijoen pilkkikisoissa -
144
00:14:44,166 --> 00:14:47,250
Pirttikosken Aimolta
putos sukka avantoon.
145
00:14:50,416 --> 00:14:52,166
Nojaa.
146
00:14:58,333 --> 00:15:01,041
Hyvää joulua sitte, perkele.
147
00:15:02,875 --> 00:15:05,958
Kiitos.
- Sano lapsille terveisiä.
148
00:15:21,708 --> 00:15:24,333
Ihanat sukat!
149
00:15:24,416 --> 00:15:27,833
Ää!
- Joulusurma!
150
00:15:29,875 --> 00:15:32,708
Gloria! Gloria!
151
00:15:34,375 --> 00:15:37,583
Gloria! Gloria!
152
00:15:38,791 --> 00:15:45,625
In excelsis Deo!
153
00:15:47,458 --> 00:15:52,625
In excelsis Deo!
154
00:15:54,416 --> 00:15:58,000
Gloria! Gloria…
155
00:16:28,791 --> 00:16:30,333
Illu.
156
00:16:30,416 --> 00:16:33,208
Illu. Illu!
157
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Mitä?
- Kato tutkasta!
158
00:16:35,000 --> 00:16:36,791
Ai saatana.
159
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Tunnistamaton maali
suunnasta 045, -
160
00:16:41,416 --> 00:16:44,208
2600 metrii,
maali lentää suuntaan 225.
161
00:16:45,958 --> 00:16:47,416
Kalle 72 ilmaan.
162
00:16:58,416 --> 00:17:01,208
Kalle 72.
Lasketaan kohteen lentorataa.
163
00:17:01,291 --> 00:17:04,375
Nouse 3 000:een, kiihdytä 1 100:aan.
164
00:17:04,458 --> 00:17:07,041
Maali suunnasta 045
lentää suuntaan 225.
165
00:17:09,916 --> 00:17:12,500
Ei täällä näy mitään.
166
00:17:17,791 --> 00:17:20,041
Kohta siivellä.
167
00:17:27,708 --> 00:17:30,125
Vittu ne lentää matalalla.
168
00:17:40,208 --> 00:17:42,875
Ă„iti kovempaa!
- Kovempaa!
169
00:18:34,666 --> 00:18:36,958
Net nukahti.
170
00:18:38,208 --> 00:18:40,500
Hei.
171
00:18:42,791 --> 00:18:46,916
Äiti, missä ne meijän lelut on?
- Marke ja Raija tuli.
172
00:18:47,000 --> 00:18:49,208
Toivottavasti ne ei oo kovin kauaa.
173
00:18:49,291 --> 00:18:53,000
…kuukausi sitten amerikkalais-
neuvostoliittolaiset neuvottelut -
174
00:18:53,083 --> 00:18:56,291
keskimatkan ydinaseitten
rajoittamisesta Euroopassa.
175
00:18:56,375 --> 00:18:57,791
Terve.
176
00:18:57,875 --> 00:19:01,625
Finnjetillä Travemündestä tulossa,
mut vähän pitkäks jäi reissu.
177
00:19:01,708 --> 00:19:06,916
…myös pienten valtioiden toiminta
ja kansalaisten rauhantahto -
178
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
voivat vaikuttaa
kansainvälisiin tapahtumiin.
179
00:19:12,750 --> 00:19:15,666
Kuuliko kukkaan teistä
sitä pammausta?
180
00:19:15,750 --> 00:19:18,791
Ei helvetti! Ă„iti!
Mulla on alakanu mensut.
181
00:19:18,875 --> 00:19:21,833
Herra mun vereni!
- Sillä on mensat.
182
00:19:21,916 --> 00:19:23,458
Ota tämä.
183
00:19:23,541 --> 00:19:25,875
Apua.
- En ota. Mikä tuo on?
184
00:19:25,958 --> 00:19:30,166
Kato. Näin vaan.
- Älä viitti. En laita tuommosta.
185
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
On se karjalaisten…
- Loitsu!
186
00:19:32,333 --> 00:19:34,791
Piety veri…
- Veri vuotamasta!
187
00:19:34,875 --> 00:19:36,791
Eiku nyt se side!
188
00:19:36,875 --> 00:19:39,833
Mie katon onko minulla.
- Kato äkkiä.
189
00:19:39,916 --> 00:19:42,666
Kaninnahka on paras.
- Loitsu on parempi.
190
00:19:42,750 --> 00:19:45,333
Meillä on ollu siinä kaapissa…
191
00:19:45,416 --> 00:19:49,291
Miten voi olla? Talo täynnä akkoja,
niin ei yhtä helevetin sidettä!
192
00:19:49,375 --> 00:19:51,958
Kelepaako tämä?
- En laita tuommosta.
193
00:19:52,041 --> 00:19:54,416
Pakkohan on jotain laittaa.
194
00:19:54,500 --> 00:19:56,708
…aseidenriisuntapyrkimyksissä -
195
00:19:56,791 --> 00:20:01,833
ja erityisesti ponnisteluissa
ydinasevarastojen vähentämiseksi.
196
00:20:01,916 --> 00:20:04,958
Mikä tämä on?
- No miltä näyttää?
197
00:20:09,166 --> 00:20:12,500
Ei perkele, mie en halua
nyt lukia tämmöstä!
198
00:20:12,583 --> 00:20:15,291
Et sie käräjille voi lähtiä,
sehän muussaa sinut.
199
00:20:15,375 --> 00:20:18,291
Sie alat aina itkemään,
ja se syyttää sinua kaikesta.
200
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Meillä on lääkärintojistus.
201
00:20:20,208 --> 00:20:23,041
Ei se huoltajuutta saa
ku istuu vankilassa!
202
00:20:23,125 --> 00:20:27,333
Tapio grillaa tuon.
Ei Niina ossaa puolustaa ittiään!
203
00:20:27,416 --> 00:20:32,291
Sie olet Niina niinku kastemato,
jonka päältä voi ajjaa pyörällä.
204
00:20:32,375 --> 00:20:35,333
Ja sie olet vaan,
että "löts, olen jauhelihhaa".
205
00:20:35,416 --> 00:20:38,291
Nyt perkele oikiasti!
Mulla on häät tunnin päästä!
206
00:20:38,375 --> 00:20:40,833
Mie en halua ajatella
mittään erokiistaa!
207
00:20:40,916 --> 00:20:44,125
Anteeksi, en mie tarkoittanu enkä…
208
00:20:44,208 --> 00:20:46,333
Et perkele pyyä aina anteeksi!
209
00:20:48,416 --> 00:20:50,875
Ja hei, sinun pittää kuvata.
- En mie ossaa.
210
00:20:50,958 --> 00:20:53,583
Älä ole niin avuton.
Nainen, opettele!
211
00:20:57,000 --> 00:21:00,541
Janne nipisti!
- Jonna alotti!
212
00:21:06,125 --> 00:21:10,333
Mees kattoo misä ukki o.
- Joo.
213
00:21:18,291 --> 00:21:21,541
Partisaanit on sellasia,
että niitä ei voi heti nähä.
214
00:21:22,958 --> 00:21:25,833
Kai sie muistat,
mitä ne teki mummolle?
215
00:21:29,375 --> 00:21:30,875
Oho…
216
00:21:30,958 --> 00:21:33,500
Hei iskä, älä!
217
00:21:33,583 --> 00:21:36,250
Pekka, varo nyt sitä pukua!
218
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
No mitäs!
- Mennään sisälle.
219
00:21:38,916 --> 00:21:41,791
Annappa mie katon.
220
00:21:42,833 --> 00:21:46,208
Niina, sulla on varmaan vaikeeta
täällä toisten häissä, -
221
00:21:46,291 --> 00:21:48,625
kun oma liitto meni niin huonosti.
222
00:21:50,250 --> 00:21:53,083
Tuosta vaan sitte.
223
00:21:57,083 --> 00:22:00,833
Miten sä nyt koskaan
voit rakastaa enää ketään?
224
00:22:06,291 --> 00:22:10,333
Hei, kivasti antaa pituutta
sulle Hilkka nuo kengät.
225
00:22:12,083 --> 00:22:15,458
Kuuliko kukkaan muuten
hullua pammausta toissapäivänä?
226
00:22:15,541 --> 00:22:18,208
Lähe Jussi
meiän matkassa hirvimetälle.
227
00:22:18,291 --> 00:22:21,791
Lähen tietenkin.
- Eiks Tapioki ollu hirviporukassa?
228
00:22:21,875 --> 00:22:27,041
Ketäs teillä muuten on porukassa?
- Nivalan Esko on ainaki ja…
229
00:22:27,125 --> 00:22:28,833
Kuuliko kukkaan…
230
00:22:28,916 --> 00:22:32,291
Kuulitteko jo, että Niina
sai töitä Lapin Uutisista -
231
00:22:32,375 --> 00:22:34,458
ja kirjoitti jo ensimmäisen juttunsa?
232
00:22:34,541 --> 00:22:38,416
Tapio varmaan haluaa
tavata lapsia. Eiks niin, Niina?
233
00:22:38,500 --> 00:22:42,583
Nyt on kyllä iso makkara… tuossa.
234
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Niina, mistä se juttu kerto?
235
00:22:50,000 --> 00:22:52,583
Kerro nyt, kerro vaan.
- Kerro.
236
00:22:52,666 --> 00:22:56,916
Raktori oli vaan ajanu
lumipenkkaan Ranualla.
237
00:22:57,000 --> 00:22:59,333
Hyvä, että olit paikalla, -
238
00:22:59,416 --> 00:23:02,708
ni saatiin sitte sekin
tärkeä uutinen kansan tietoon.
239
00:23:04,500 --> 00:23:09,166
Journalistiikkaahan on hirveen
vaikeeta päästä opiskelemaan.
240
00:23:09,250 --> 00:23:12,791
Sillon ku mä menin
lukemaan psykologiaa, -
241
00:23:12,875 --> 00:23:15,500
se oli siis todella vaikeaa.
242
00:23:15,583 --> 00:23:19,416
Kohtahan se Tapiokin tulee.
Teijän täytyy miettiä…
243
00:23:19,500 --> 00:23:20,541
Nyt äiti!
244
00:23:20,625 --> 00:23:23,875
Mitä? Kuulin Kuoksan Jormalta,
että se pääsee kohta pois.
245
00:23:23,958 --> 00:23:26,916
Etteks te tienny?
Oli kuulemma käyttäytyny hyvin.
246
00:23:27,000 --> 00:23:31,458
Tuu leikkii! Ooksie ottanu
nuo mummin ompelulaatikosta?
247
00:23:39,583 --> 00:23:44,916
Jos sua koskettaa vain voisin
248
00:23:47,166 --> 00:23:52,583
Niin kai se hetkeks onnen toisi
249
00:23:54,750 --> 00:23:59,833
Taaksepäin katsot,
et mua silti nää
250
00:23:59,916 --> 00:24:03,958
Varjo hetkeks häivähtää
251
00:24:05,875 --> 00:24:09,416
Se outoa on
252
00:24:10,875 --> 00:24:12,875
Magic!
253
00:24:31,500 --> 00:24:35,666
Mua on jäänyt surettaan
ja vaivaamaan se teidän kani.
254
00:24:37,041 --> 00:24:39,541
Kukaan ei ruokkinut sitä.
255
00:24:41,000 --> 00:24:45,625
Niin no mie olin kaheksan
ja Kaisa viis ja Aarne ehkä yks.
256
00:24:46,583 --> 00:24:49,333
Kerran kun mä tulin kotiin, niin…
257
00:24:49,416 --> 00:24:53,208
se oli siellä ihan henkitoreissaan.
258
00:24:54,208 --> 00:24:58,625
Niin mä tapoin sen.
Päästin sen tuskista.
259
00:24:59,875 --> 00:25:03,875
Ei toi Asta pärjää tuolla.
- Siis tapoiks sie Mussun?
260
00:25:24,583 --> 00:25:26,875
No mitä?
261
00:25:26,958 --> 00:25:30,875
Eiku Hanski vaan kävi sanomassa,
että se tappo Mussun.
262
00:25:30,958 --> 00:25:32,750
Täh?
263
00:25:32,833 --> 00:25:35,750
Niin.
- Siis…
264
00:25:35,833 --> 00:25:39,375
Eikö se ollu iskän kanssa
ko se kuoli?
265
00:25:41,625 --> 00:25:44,791
Mikä… Onks sillä joku vaippa siellä?
266
00:25:45,875 --> 00:25:48,125
Ehkä se oli taas vaan joku
sen tyhymä hämmennys.
267
00:25:50,375 --> 00:25:54,375
Ei kerrota Kaisalle siitä,
ettei sen ilta mee pilalle.
268
00:25:54,458 --> 00:25:57,000
Mitä tuo porukka on?
269
00:25:58,541 --> 00:25:59,916
Natsisikoja.
270
00:26:13,625 --> 00:26:16,500
Joo, ei tästä tule…
271
00:26:27,416 --> 00:26:31,916
Hei, ihan oikeesti nyt.
Keskity. Sie pystyt tähän.
272
00:27:07,458 --> 00:27:09,458
No hei, Esko.
273
00:27:09,541 --> 00:27:13,833
Kuule, mie taisin ehkä löytää jutun,
josta mie voisin kirjottaa.
274
00:27:13,916 --> 00:27:18,041
Ni voitko palata minulle
numeroon seittemän viis kaks…
275
00:27:21,125 --> 00:27:27,458
Anna haavojen olla,
niitä auki et repiä saa…
276
00:27:27,541 --> 00:27:30,500
Norjan Radion lähetyksessä
on juuri kerrottu, -
277
00:27:30,583 --> 00:27:36,625
että Suomen ja Norjan alueen yli
oli joulukuun 28. päivänä -
278
00:27:36,708 --> 00:27:41,416
lentänyt koeradaltaan harhautunut
neuvostoliittolainen risteilyohjus…
279
00:27:41,500 --> 00:27:43,375
Elä laita, elä…
280
00:27:43,458 --> 00:27:46,750
Saamme nyt raportin
Ulla-Maria Johansenilta Oslosta.
281
00:27:46,833 --> 00:27:48,916
Norjan puolustusvoimien
arvion mukaan -
282
00:27:49,000 --> 00:27:52,916
kysymyksessä oli neuvostoliittolainen
merellä olevasta aluksesta ammuttu -
283
00:27:53,000 --> 00:27:56,458
taktinen risteilyohjus,
joka tuli Norjan ilmatilaan…
284
00:27:56,541 --> 00:28:00,208
Isä, tämä on jokin väärinkäsitys.
Ei oo mittään hättää.
285
00:28:03,916 --> 00:28:06,041
Rooperin Pekka vainaa, -
286
00:28:06,125 --> 00:28:09,750
sehän se upotti
suohon sen kelekan, ja…
287
00:28:09,833 --> 00:28:11,583
Huomenta.
288
00:28:11,666 --> 00:28:16,333
Kuulitteko ko perjantain ja lauantain
välisenä yönä pamahti oikein kunnolla?
289
00:28:17,041 --> 00:28:20,000
Jos sinä ny viimeinkin
antaisit mulle sen pusun, -
290
00:28:20,083 --> 00:28:22,583
ni kyllä mä sulle
pamaukset järjestän.
291
00:28:27,000 --> 00:28:29,500
Mie kun se kuulin, -
292
00:28:29,583 --> 00:28:33,291
että Feodoroffin Aune
ois nähny sen meteoriitin.
293
00:28:34,625 --> 00:28:35,958
Kiitos.
294
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
Ämm…
- Hanski!
295
00:28:38,625 --> 00:28:40,958
Oisinko mie voinu soittaa?
296
00:28:41,041 --> 00:28:43,208
Huomenta!
297
00:28:43,291 --> 00:28:45,208
Hetkinen.
298
00:28:45,291 --> 00:28:48,791
Olisinko voinu soittaa?
- En voi antaa sun soittaa täältä.
299
00:28:48,875 --> 00:28:50,750
Ja.
300
00:28:50,833 --> 00:28:55,083
Asta? Voinko soittaa?
- Et anna sille mitään nyt.
301
00:28:55,166 --> 00:28:58,166
Koska me emme voi
varmuudella tietää, mikä se on, -
302
00:28:58,250 --> 00:29:01,458
toistaiseksi käytämme nimitystä
tunnistamaton lentävä esine.
303
00:29:01,541 --> 00:29:03,625
Inarin UFO.
304
00:29:05,000 --> 00:29:06,833
Herra majuri.
- Kukas te olette?
305
00:29:06,916 --> 00:29:10,208
Yliluutnantti Repola,
Lapin lennosto, herra majuri.
306
00:29:10,291 --> 00:29:12,125
Eikö pitäis varautua kaikkeen?
307
00:29:12,208 --> 00:29:15,250
Jos se onkin
keskimatkan risteilyohjus, ja…
308
00:29:15,333 --> 00:29:17,708
Yliluutnantti Repola!
309
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
Poistukaa.
310
00:29:24,833 --> 00:29:26,833
Lähe menee.
311
00:29:27,916 --> 00:29:30,125
Herra majuri.
312
00:29:38,833 --> 00:29:40,833
Kuule.
313
00:29:40,916 --> 00:29:43,708
Isäs paskansi
viime yönä mankan päälle.
314
00:29:43,791 --> 00:29:46,875
Me laitettiin Souvareita,
niin se vähän rauhottu.
315
00:29:46,958 --> 00:29:51,458
Asta laitto tän nyt muovipussiin.
Tää pitäis pestä takahuoneessa.
316
00:29:51,541 --> 00:29:53,916
Voit sitte soittaa.
317
00:29:55,083 --> 00:29:57,750
Noni, mihinkäs me jäätiin…
318
00:30:04,583 --> 00:30:06,291
Hei.
319
00:30:07,625 --> 00:30:09,625
Mitä?
320
00:30:10,416 --> 00:30:13,166
Ei mithään, mie vaan sanoin että hei.
321
00:30:13,250 --> 00:30:16,458
Aa. Hei.
- Hei.
322
00:30:16,541 --> 00:30:19,166
Siellä on kokous käynnissä.
- Ai jaa.
323
00:30:22,208 --> 00:30:24,375
Anteeksi. Tai siis se en ollu mie, -
324
00:30:24,458 --> 00:30:27,208
vaan täs on minun isän paskaa.
325
00:30:27,291 --> 00:30:29,666
Sieltä tuli tuo Modern Talkingin -
326
00:30:29,750 --> 00:30:33,375
You're My Heart, You're My Soul,
ja se vihhaa sitä.
327
00:30:59,500 --> 00:31:01,541
Hei!
328
00:31:01,625 --> 00:31:05,125
Mitä täällä on tapahtunut?
Sun kamat on mun isän haudan päällä.
329
00:31:10,291 --> 00:31:12,541
Ota noi pois tuolta.
330
00:31:12,625 --> 00:31:16,208
Mitä?
- Ota työkalut pois tuolta haudalta.
331
00:31:16,291 --> 00:31:18,750
Minkä takia?
Josain niittenkin pitää olla.
332
00:31:21,541 --> 00:31:23,500
Ota…
333
00:31:25,083 --> 00:31:28,166
Ei sun isääs on noita näkemässä!
334
00:31:30,416 --> 00:31:33,208
Niina Kuittinen tässä. Hei, Aune.
335
00:31:33,291 --> 00:31:36,333
Ai… Tierv, tierv…
336
00:31:37,625 --> 00:31:39,875
Anteeksi, mie en ossaa saamea.
337
00:31:51,583 --> 00:31:56,708
…asioista,
jotka meitä ei oikeesti kiinnosta
338
00:31:59,375 --> 00:32:02,333
Aarne!
- Kaikki on ihan paskaa!
339
00:32:02,416 --> 00:32:04,625
Aarnee!
340
00:32:06,583 --> 00:32:08,416
Aarne!
341
00:32:13,208 --> 00:32:15,583
Kaikki on paskaa paitsi kusi!
342
00:32:17,625 --> 00:32:21,916
Totuus ei löydy hevosenpaskasta
eikä teryleenihousuista
343
00:32:22,000 --> 00:32:26,125
Totuus ei löydy ydinsodasta,
ei kateudesta eikä vihasta
344
00:32:28,541 --> 00:32:32,875
Mutta totuus löytyy kaurapuurosta,
sen mausta ja sen voimasta
345
00:32:36,291 --> 00:32:38,833
Kuinka osaat saamea?
346
00:32:38,916 --> 00:32:41,291
Minulla oli saamelainen tyttöystävä.
347
00:32:41,375 --> 00:32:43,583
Sisko tekee juttua lehteen.
348
00:32:45,000 --> 00:32:47,666
Haluatte kai kuulla
siitä meteoriitista.
349
00:33:13,125 --> 00:33:16,291
Onks kaikilla
tää S-300 nyt edessä?
350
00:33:16,375 --> 00:33:20,333
V82-taistelukärjet.
Kenelläs täs on tietoa niistä?
351
00:33:20,416 --> 00:33:24,958
Tupolevista se olis näkynyt
tutkajärjestelmässä aivan varmasti.
352
00:33:26,416 --> 00:33:30,208
Sitä tukee se, että se olis
ammuttu sukellusveneestä.
353
00:33:30,291 --> 00:33:32,708
Unohda nyt
ne sukellusveneet, saatana.
354
00:33:32,791 --> 00:33:35,208
Enhän mä nyt unohda, perkele.
355
00:33:35,291 --> 00:33:37,625
Saatiin tietoa,
ettei se oo mahdollista.
356
00:33:37,708 --> 00:33:40,416
No mut ei se…
- Saatanan tomppeli!
357
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
Mitä sä sanoit?
- Saatanan tomppeli.
358
00:33:43,416 --> 00:33:44,833
Sä pyydät anteeksi.
359
00:33:53,125 --> 00:33:56,666
Niissä mikrofilmeissä kestää hieman,
kun tulevat Helsingistä.
360
00:33:58,000 --> 00:34:01,958
Onkohan kalsarit väärinpäin jalassa,
kun ei istu saatana mitenkään.
361
00:34:04,208 --> 00:34:08,166
Edessä on tilaa, ja kassit roikkuu
niinku jotkut joulupallot, -
362
00:34:08,250 --> 00:34:11,125
ja takaa puristaa.
363
00:34:11,208 --> 00:34:15,541
Rullaantuu tuonne
persevakoon… koko ajan.
364
00:34:15,625 --> 00:34:17,750
Sehän sano,
et se on joku lentävä esine.
365
00:34:17,833 --> 00:34:21,916
Mitä jos se on SA-5?
- Ei se oo. Ne ois sanonu, jos se ois.
366
00:34:22,000 --> 00:34:24,250
Näit itekin sen tutkalla.
367
00:34:24,333 --> 00:34:27,791
No mut tutkat nyt on semmosia
niinku tutkat on.
368
00:34:29,791 --> 00:34:31,166
Voihan se nyt olla se.
369
00:34:31,250 --> 00:34:33,875
Ei voi olla.
- Voihan se nyt olla.
370
00:34:33,958 --> 00:34:37,166
Ne sano et… Ei se voi olla.
- Voi.
371
00:34:37,250 --> 00:34:39,333
Ne ei sanois, jos…
- Voi.
372
00:34:43,458 --> 00:34:45,208
Hippa!
373
00:34:46,583 --> 00:34:48,958
Kai on hippa.
374
00:35:02,541 --> 00:35:04,333
Hei!
375
00:35:28,416 --> 00:35:31,875
Rajavartiosto on jatkanut
niukan tiedottamisen linjaa.
376
00:35:31,958 --> 00:35:34,958
Etsijöiden tarkkaa lukumäärää
ei kerrota.
377
00:35:35,041 --> 00:35:37,958
Hanski!
- Eikä sitä, mitä maastosta etsitään.
378
00:35:38,041 --> 00:35:39,958
Täällä on ihmetelty sitä, -
379
00:35:40,041 --> 00:35:42,958
ettei paikallisia asukkaita
lainkaan varoitettu, -
380
00:35:43,041 --> 00:35:45,750
kun vieras lentävä esine
hävisi tutkasta perjant…
381
00:35:45,833 --> 00:35:46,791
Ei nyt!
382
00:35:54,833 --> 00:35:59,000
Noni. Nyt mie oon
haastattelu kaikki paikalliset.
383
00:36:00,541 --> 00:36:02,500
Täällähän on väkeä ku pipoa.
384
00:36:02,583 --> 00:36:05,958
Etelän majureita ja mitä helevetin
kenraaleita on aika monta, -
385
00:36:06,041 --> 00:36:09,083
että tää on kuule aika vakavaa.
386
00:36:09,166 --> 00:36:12,291
Kossuviski ja käristys.
387
00:36:14,125 --> 00:36:19,041
Nih. Nyt meijän pittää selevittää,
minkä tyyppinen se ohojus on ollu -
388
00:36:19,125 --> 00:36:21,958
ja onko se säilyny ehejänä.
389
00:36:35,250 --> 00:36:37,458
Ai…
390
00:36:37,541 --> 00:36:40,041
Ootteks te kunnossa?
391
00:36:43,500 --> 00:36:46,875
Miten se sillä lailla…
392
00:36:56,458 --> 00:36:58,666
Anteeksi.
393
00:36:58,750 --> 00:37:00,833
Ja kiitos.
394
00:37:04,916 --> 00:37:08,375
Saanko haistella…
395
00:37:08,458 --> 00:37:10,708
Eli haastatella.
396
00:37:15,833 --> 00:37:17,750
Kiitos.
397
00:37:17,833 --> 00:37:20,291
Miksi Aunen talo
lensi suurinpiirtein ilimaan -
398
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
ja silmiä kirvelee vieläkin se valo.
399
00:37:22,416 --> 00:37:26,208
Ja minkä takia Drakenit lensi niin
matalalla? Vai oliko ne neukkujen?
400
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
Se, että ne lensi niin matalalla,
vois kertoo siitä, -
401
00:37:29,291 --> 00:37:32,833
että se on ollu semmonen
keskimatkan SA-5-tyypin ohojus.
402
00:37:32,916 --> 00:37:37,500
Ne lentää tosi lähellä maanpintaa,
ja aerodynnaamiset ne…
403
00:37:37,583 --> 00:37:41,958
Miksi nuo yliluutnantit on tuolla
ja miksei viranomaset sano mittään?
404
00:37:42,041 --> 00:37:45,125
Ja onko se mannertenvälinen?
Onko siinä se ydinkärki?
405
00:37:45,208 --> 00:37:49,666
Jos se oli SSN-3-tyypin ohojus,
niin siihenki mahtuu ydinkärki.
406
00:37:51,083 --> 00:37:54,166
Ei kai siinä
mittään ydinkärkeä ole!
407
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
Herran pieksut sentään!
408
00:37:58,708 --> 00:38:02,166
Mie aattelin, että tehhään tästä
semmonen kevyempi juttu.
409
00:38:02,250 --> 00:38:06,750
Haastatellaan jotakin taksikuskia
ja sitte kysellään, -
410
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
miltä tuntuupi kuskata armeijan
kapiaisia ja ulukomaalaisia.
411
00:38:10,666 --> 00:38:12,875
Mitäpä ne ajatteleepi
suomalaisista ja…
412
00:38:12,958 --> 00:38:15,041
Tässä voi olla
suurkatastrofi kysseessä.
413
00:38:15,125 --> 00:38:18,208
Haluat jutun, mitä joku
ulukomaalainen ajatteleepi meistä?
414
00:38:18,291 --> 00:38:21,416
Ihimisiä kiinnostaa,
ketä täällä pörrääpi.
415
00:38:21,500 --> 00:38:25,000
Puolet Lapin väestöstä
voi saaha vakavia säteilyvammoja -
416
00:38:25,083 --> 00:38:28,416
ja tuolla tuulen suunnalla
vähän ruotsalaisetki.
417
00:38:29,375 --> 00:38:31,958
Mutta tuommoisia
synkkiä juttuja ei kirjoitella -
418
00:38:32,041 --> 00:38:34,041
ennenkö saahaan varmuus.
419
00:38:34,125 --> 00:38:37,750
Haastatellaan paikalliset ensiksi.
- No miehän haastattelin jo.
420
00:38:37,833 --> 00:38:41,750
No siitä ydinkärkihommasta
ei ainakaa kirjoiteta mittään.
421
00:38:42,708 --> 00:38:46,250
Olikse kolome- vai kakslapanen?
- Kakslapanen, vanha.
422
00:38:46,333 --> 00:38:49,500
Ja ennenhän oli kato se vetonaru…
423
00:38:49,583 --> 00:38:51,416
Hei…
424
00:38:51,500 --> 00:38:54,958
…jouduit joka jumalan
kerta kierittään sen…
425
00:38:55,958 --> 00:38:59,416
Niina Kuittinen Lapin Uutisista.
- Sormet saatana ihan veressä.
426
00:38:59,500 --> 00:39:02,791
Oisinko mie voinu kysyä
ohojuksesta pari kysymystä?
427
00:39:02,875 --> 00:39:06,208
Onko mahollista,
että siinä olisi ollu ydinkärki, -
428
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
ja minkä tyypin ohjuksen
eppäilette olleen kysseessä?
429
00:39:11,458 --> 00:39:15,416
Miten näin nätti tyttö
kyselee hankalia kysymyksiä?
430
00:39:15,500 --> 00:39:19,250
No niin,
eiköhän lähdetä pojat yöpuulle.
431
00:39:20,416 --> 00:39:24,166
Yötä.
432
00:39:36,958 --> 00:39:39,916
Terve.
- Jonnalla ollu huono päivä.
433
00:39:40,000 --> 00:39:42,416
Ukki halunnu koko illan pottukellariin.
434
00:39:42,500 --> 00:39:44,625
Net löysi sinun meikkipussin.
435
00:39:44,708 --> 00:39:46,916
Hei. No?
436
00:39:49,916 --> 00:39:52,500
Mites se huominen?
- Pittää mennä hammaslääkäriin.
437
00:39:52,583 --> 00:39:56,916
Minun olis ollu pakko tehä
huomenna pari haastattelua.
438
00:39:57,000 --> 00:40:00,625
Ukkia ei voi jättää nyt yksin.
Ja sinun pittää olla lasten kanssa.
439
00:40:00,708 --> 00:40:05,125
Etkö vois ottaa niitä mukkaan?
Tää on nyt tosi tärkiää.
440
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
Ai mie hoijan asiakkaat -
441
00:40:07,041 --> 00:40:10,875
ja otan ukin ja lapset
mukkaan hammaslääkäriin, niinkö?
442
00:40:14,958 --> 00:40:17,833
En mie kerkiä. Meil on hanimuuni.
443
00:40:31,875 --> 00:40:33,875
Hanski.
- Aha, kuuleppa.
444
00:40:33,958 --> 00:40:38,416
Tänne on tänään tullu toimittajia
Saksasta, Ruottista, Norjasta.
445
00:40:38,500 --> 00:40:41,166
Ne on telkkariväkeä.
Ja sit BBC, NBC tulee.
446
00:40:41,250 --> 00:40:44,333
Ja niille pitää olla helikopterit.
Kato ettet ole tiellä.
447
00:40:44,416 --> 00:40:48,916
Ethän sä nyt tiellä oo. Lähet mun
ja Jaakon kanssa saunaan vaikka.
448
00:40:49,000 --> 00:40:53,416
No ei. Vähän huumorihuumoria, hei.
Hyvää saunaa.
449
00:40:56,625 --> 00:40:58,458
Kai sie tiesit, että -
450
00:40:58,541 --> 00:41:01,333
mie olin sodan aikana tiedustelussa?
451
00:41:03,583 --> 00:41:06,083
…hikoilee niin paljon, kun tää…
452
00:41:06,958 --> 00:41:09,791
Kai täällä on tillaa veteraanille?
453
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Ai, totta kai!
454
00:41:14,291 --> 00:41:16,125
Kuka?
- Ministeri Väyrynen.
455
00:41:16,208 --> 00:41:19,083
No niin pojat.
Mikäs täällä on meininki?
456
00:41:19,166 --> 00:41:21,333
Hyvältä näyttää.
457
00:41:23,333 --> 00:41:25,291
Paavo.
458
00:41:32,666 --> 00:41:35,291
Olit mun unissa viime yönä.
459
00:41:37,541 --> 00:41:41,875
Repola muistaa, että
tunnistuslennolla näkyvyys oli nolla.
460
00:41:41,958 --> 00:41:44,625
Olihan se pimeetä, mutta…
- Ei, ei.
461
00:41:44,708 --> 00:41:48,958
Näkyvyys oli nolla.
Eli mitään havaintoja ei tehty.
462
00:41:50,000 --> 00:41:52,083
Nonni.
463
00:42:09,708 --> 00:42:12,750
Hei.
Tervetuloa Suomeen.
464
00:42:15,333 --> 00:42:18,541
Ai tekin tunnette?
- Joo, Reino on minun ukki.
465
00:42:21,333 --> 00:42:23,375
Mitä?
- Ei mitään.
466
00:42:23,458 --> 00:42:26,833
Anteeksi, en tunnistanukkaan,
että sie autoit minua.
467
00:42:26,916 --> 00:42:30,583
Ko siulla ei ole vaatteita päällä.
Tai siis on, -
468
00:42:30,666 --> 00:42:34,416
mutta ei oo hihoja,
ja siinä uniformussa oli ne hihat.
469
00:42:34,500 --> 00:42:39,291
Terve. Ulukomaalaiset on
vuokranneet ison Finnairin konneen.
470
00:42:40,583 --> 00:42:44,250
Herralla jäi pyyhe.
Terveisiä saunasta.
471
00:42:44,333 --> 00:42:48,416
Norjan pääministeri Kåre Willoch
pitää tapausta erittäin vakavana.
472
00:42:48,500 --> 00:42:53,291
On käynyt ilmi, että hän sai
tiedon ohjuksesta jo 28. joulukuuta.
473
00:42:53,375 --> 00:42:57,208
Etsinnät ovat käynnissä,
mutta on erittäin epätodennäköistä, -
474
00:42:57,291 --> 00:43:01,000
että löytäisimme tämän
tunnistamattoman lentävän esineen.
475
00:43:01,083 --> 00:43:05,291
Kiitos!
- Ette siis puhu ohjuksesta?
476
00:43:05,375 --> 00:43:08,000
Me emme varmuudella voi tietää,
mikä se on.
477
00:43:08,083 --> 00:43:12,541
Mutta useat eri asiantuntijat ovat
kommentoineet, että se oli ohjus.
478
00:43:12,625 --> 00:43:15,291
Me emme varmuudella voi tietää.
479
00:43:15,375 --> 00:43:17,000
Anteeksi.
480
00:43:17,083 --> 00:43:19,833
Norja, Ruotsi ja Nato
ovat ohjuksesta huolissaan.
481
00:43:19,916 --> 00:43:24,958
Mutta Suomessa sitä vain sanotaan
lentäväksi esineeksi, ufoksi.
482
00:43:26,666 --> 00:43:28,000
Mutta miksi?
483
00:43:28,083 --> 00:43:31,083
Norjalaisten mukaan
sen lähelle ei pidä mennä, -
484
00:43:31,166 --> 00:43:34,250
jos se sattuu löytymään,
koska ei tiedetä, -
485
00:43:34,333 --> 00:43:36,333
onko siinä ydinkärki.
486
00:43:38,041 --> 00:43:40,083
Happy hour.
487
00:43:41,208 --> 00:43:43,916
Tietävätkö norjalaiset sen tyyppiä?
488
00:43:44,000 --> 00:43:47,958
Ne testaa meidän
puolustusta ja reaktionopeutta.
489
00:43:48,041 --> 00:43:50,333
Ja samalla Naton reaktionopeutta, -
490
00:43:50,416 --> 00:43:52,791
että voiko tänne
hyökätä ihan rauhassa.
491
00:43:52,875 --> 00:43:56,000
Onko se ryssän perse niin makia,
että sitä on pakko nuolla?
492
00:43:56,083 --> 00:44:00,125
Mitä sinä sanoit?
- Ei tule kesää tästä.
493
00:44:00,208 --> 00:44:04,000
Että me annamme
heidän hyökätä maahamme.
494
00:44:05,708 --> 00:44:09,625
Ja että venäläinen
perse maistuu hyvältä, -
495
00:44:09,708 --> 00:44:11,708
ja siksi me nuollaan sitä.
496
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Joo!
497
00:44:16,291 --> 00:44:18,500
No mitä net puhu?
498
00:44:24,000 --> 00:44:25,333
Niin?
499
00:44:25,416 --> 00:44:29,375
Mie en varmaan voi puhhuu siulle,
ku sie teet sitä lehtijuttuaki.
500
00:44:37,583 --> 00:44:41,416
No sitte kostoksi mennään tästä.
501
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
Ja kovvaa!
502
00:44:43,500 --> 00:44:50,958
On hetki, jolloin tuuli uinahtaa
503
00:44:53,166 --> 00:44:57,125
On hetki, jolloin…
504
00:44:57,208 --> 00:44:59,958
Kenelle mun pitää nyt vielä soittaa?
505
00:45:00,041 --> 00:45:03,250
Voittekste varmistaa,
että kukaan ei säilyttele tavaroita -
506
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
eikä syljeskele
mun isän haudan päälle?
507
00:45:07,666 --> 00:45:11,541
Totta kai se… Ei kai se nyt elossa
siellä hautausmaalla makaa!
508
00:45:11,625 --> 00:45:15,208
On hetki yksinäisen -
509
00:45:15,291 --> 00:45:20,791
pienen ihmisen…
510
00:45:22,750 --> 00:45:26,041
Hei, onko Sätteilyturvakeskuksesa?
511
00:45:26,125 --> 00:45:30,500
Noni. Tavottelen
tämmöistä henkilöä ku -
512
00:45:30,583 --> 00:45:32,916
Mailis Ahmo, ydinfyysikko.
513
00:45:34,416 --> 00:45:39,291
…asfaltilla kiiltää
514
00:45:39,375 --> 00:45:44,291
Niin odottaa -
515
00:45:44,375 --> 00:45:49,041
kai sydän saa
516
00:45:49,125 --> 00:45:54,125
Kun kaikki unelmaa -
517
00:45:54,208 --> 00:45:57,458
on vaan
518
00:46:06,791 --> 00:46:09,458
Näistähän me voitas kirjoittaa!
519
00:46:09,541 --> 00:46:11,958
Olisko venäläiset itte
ampunu sen alas?
520
00:46:12,041 --> 00:46:15,958
Nyt on hyvä. Marja-Liisakin on
kirjoittanut juttuja, missä resepti…
521
00:46:16,041 --> 00:46:19,500
Sen perrään oli lähteny
pari hävittäjjää Rovaniemeltä.
522
00:46:19,583 --> 00:46:23,625
Koko Suomen johto valehtellee.
- Hirmu hyviä nämä.
523
00:46:23,708 --> 00:46:26,416
Miten Mauno puhu risteilyohojuksista -
524
00:46:26,500 --> 00:46:28,958
pari päivää sen jälkeen
pressan puhheessaan?
525
00:46:29,041 --> 00:46:32,041
Eikä muka tienny. Sattumaako?
Mitä sie naurat?
526
00:46:32,125 --> 00:46:34,166
Ydinsota ei oo naurun asia.
527
00:46:34,250 --> 00:46:37,208
Ei hyvä toimittaja voi olla
vainoharhainen. Sokeria…
528
00:46:37,291 --> 00:46:40,500
Ei hyvä toimittaja
myöskään voi paeta tottuutta -
529
00:46:40,583 --> 00:46:42,875
johonkin munkkeihin
taikka avantosukkiin.
530
00:46:42,958 --> 00:46:44,000
Yhm.
531
00:46:45,958 --> 00:46:47,916
Sanonko mikä on vainoharhane?
532
00:46:48,000 --> 00:46:50,458
Idän vanaha ja pökkelöinen johto.
533
00:46:50,541 --> 00:46:53,750
Niitten ydinasekalusto
on vähintää yhtä vanahaa.
534
00:46:54,666 --> 00:46:57,833
Olis aika paskaa,
jos ydinsota syttys vahingosa.
535
00:46:59,041 --> 00:47:01,125
Säteilyturvakeskus olis -
536
00:47:01,208 --> 00:47:04,250
monneen kertaan jo varottanut,
jos siellä olis jotakin.
537
00:47:04,333 --> 00:47:07,166
Mie soitin sinne,
ja käskivät ottaa selevää -
538
00:47:07,250 --> 00:47:09,833
Thulen onnettomuuesta
Grönlannisa 1968.
539
00:47:09,916 --> 00:47:12,458
Näistä vois tulla oikeasti hyvä juttu.
540
00:47:12,541 --> 00:47:14,833
Tunnet sie ne,
ketkä näitä paistaa?
541
00:47:14,916 --> 00:47:19,041
Munkeissa on
ihan omat salaisuutensa aina.
542
00:47:21,000 --> 00:47:24,833
Niin, mitä siitä siitä Islannista?
- Höh. Grönlannista.
543
00:47:24,916 --> 00:47:27,208
No jenkkien ydinasseellinen kone -
544
00:47:27,291 --> 00:47:30,708
lensi niin pitkiä matkoja,
että yksi lentäjä oli halunnu -
545
00:47:30,791 --> 00:47:34,083
kumityynyn perseen alle,
ettei se puutus niin pahasti.
546
00:47:34,166 --> 00:47:38,333
Yhellä lennolla tuli helevetin kylymä,
niin se nosti lämpötillaa.
547
00:47:38,416 --> 00:47:41,666
Ja se persetyyny sytty palamaan
ja sitä myöten koko kone.
548
00:47:41,750 --> 00:47:42,666
Oho.
549
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
Nii sitte iskeyty jäälle se kone, -
550
00:47:47,625 --> 00:47:52,625
ja se oli lastattu nelijällä
1,1 megatonnin vetypommilla.
551
00:47:52,708 --> 00:47:56,916
Ja plutoniumia lurahti
sinne tänne ja hupsistakeikkaa.
552
00:47:57,000 --> 00:47:59,375
Sitte piti siivota aivan helevetisti.
553
00:47:59,458 --> 00:48:03,625
Ja ne tanskalaiset, ketkä sinne
raahattiin siivoamaan sitä lunta, -
554
00:48:03,708 --> 00:48:06,750
nii katotaas, miten niille käy.
555
00:48:06,833 --> 00:48:11,041
Hyi helevetti. Ei me voia
kirjottaa tällaisia synkkiä juttuja.
556
00:48:11,125 --> 00:48:13,708
Eiku meiän justiinsa Esko pittää.
557
00:48:13,791 --> 00:48:16,208
Tämä on täydellinen esimerkki siitä, -
558
00:48:16,291 --> 00:48:19,125
että mitä tarkottaa,
että ydinasseita on olemassa.
559
00:48:19,208 --> 00:48:22,916
Se vettää meijät kaikki
ulukopuoliset siihen mukkaan.
560
00:48:26,625 --> 00:48:29,750
Hiroshiman atomipommi
oli 13 kilotonnia.
561
00:48:29,833 --> 00:48:33,125
Siitä voit sitten laskia,
kuinka paljon voimakkaampia -
562
00:48:33,208 --> 00:48:36,291
nämä oli nämä
megatonnin vetypommit.
563
00:48:38,291 --> 00:48:41,666
Joo, ootas… Yks, kaks…
564
00:48:42,833 --> 00:48:45,500
Sata kertaa.
- Joo.
565
00:48:45,583 --> 00:48:49,291
Onhan se toki mahdollista,
ettei ohojuksessa ollu kärkiä, -
566
00:48:49,375 --> 00:48:52,583
mutta on se silti ohojus,
jonka toinen valtio ampu -
567
00:48:52,666 --> 00:48:56,125
meijän itsenäiseen
valtioon rauhan aikana.
568
00:48:57,416 --> 00:49:00,166
Käytäksie mittää hoitoaineita?
569
00:49:02,375 --> 00:49:04,791
Ihan kuivat latvat.
570
00:49:12,750 --> 00:49:15,583
Ei näin kovaa!
571
00:49:27,416 --> 00:49:29,375
Korva ihan lytyssä.
572
00:49:29,458 --> 00:49:33,708
Siehä ajat postia?
- Kyllä mie ajan.
573
00:49:33,791 --> 00:49:36,541
No näitkö sinä sen?
574
00:49:39,416 --> 00:49:42,125
Mie en oikeestaan nähny mithän.
575
00:49:45,833 --> 00:49:50,416
Kyllähän se nyt on aivan selevää,
että joku on käynyt hiljentämässä sen.
576
00:49:51,500 --> 00:49:54,625
Niih. Kyllä kyllä.
577
00:49:57,208 --> 00:50:01,000
Ihan sama vaikka olis
räjähtäny Niskalan pontikkakeitto.
578
00:50:01,083 --> 00:50:05,583
Oltiin kuitenkin ensimmäinen lehti,
joka paino silminnäkijähavaintoja.
579
00:50:05,666 --> 00:50:07,500
Hei!
580
00:50:07,583 --> 00:50:12,166
Sie voit muuten tehä nauhurilla
muistiinpanoja, annappa mie näytän.
581
00:50:12,250 --> 00:50:15,458
Tuosta painat ja tuonne.
582
00:50:18,166 --> 00:50:22,708
Kemijärven naiset
ne mun mieleeni jäi…
583
00:50:22,791 --> 00:50:25,708
Joulu tulla jolokottaa,
poroja jo paskattaa.
584
00:50:27,333 --> 00:50:31,083
Jos se olis ollu vain pontikat,
niin tuo ei istuis tuolla.
585
00:50:32,833 --> 00:50:35,500
Länsimaiden
tiedotusvälineet ja poliitikot -
586
00:50:35,583 --> 00:50:38,666
ovat jatkaneet
ohjusvälikohtauksen pohtimista.
587
00:50:38,750 --> 00:50:42,666
Lontoossa vieraileva amerikkalainen
kansalaisoikeusjohtaja Jesse Jackson -
588
00:50:42,750 --> 00:50:45,625
piti sitä vakavana
varoituksena ihmiskunnalle.
589
00:50:45,708 --> 00:50:48,708
"Mikäli ohjus olisi
lentänyt Yhdysvaltoja kohti, -
590
00:50:48,791 --> 00:50:51,541
tietokoneet olisivat
käynnistäneet vastaiskun -
591
00:50:51,625 --> 00:50:53,958
ja maailma olisi ajautunut ydinsotaan".
592
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Lähetkö kävelylle?
593
00:50:55,875 --> 00:50:58,000
Täh?
- Lähetkö kävelylle?
594
00:50:58,791 --> 00:51:03,916
Mie kuulin, että "thuh",
ja sen jälkeen että "khruuuuh".
595
00:51:04,000 --> 00:51:07,500
Jos tutkat voipi näyttää
800 kilometriä rajan yli, -
596
00:51:07,583 --> 00:51:11,833
kai se on Suomessa havaittu
kauan ennen kun se tuli rajan yli.
597
00:51:13,166 --> 00:51:16,875
Ammuttiinko se tarkotuksella
tänne syrjäseuvuille alas -
598
00:51:16,958 --> 00:51:21,500
vai kuka sen ampu, että onko
venäläiset ite voinu ampua sen.
599
00:51:21,583 --> 00:51:24,076
No voitko edes kertoa,
että oliko siinä se?
600
00:51:24,160 --> 00:51:25,083
Ai mikä?
601
00:51:25,166 --> 00:51:27,625
No se ydinkärki.
602
00:51:27,708 --> 00:51:30,791
Lähitsä kävelylle, että voit
urkkia ydinkärkijutuista?
603
00:51:30,875 --> 00:51:36,208
No lähitkö minun kanssa kävelylle
vain siksi, että haluat vaan sitä?
604
00:51:36,291 --> 00:51:40,791
Sanotaanko rehellisyyden nimissä,
että kyllä mä voisin haluta myös sitä.
605
00:51:46,041 --> 00:51:49,500
No sitte kannattaa lähtee
jonkun muun kanssa ulos -
606
00:51:49,583 --> 00:51:52,083
ku tämmösen yksinhuoltajan.
607
00:51:52,166 --> 00:51:54,500
No ei se mua haittaa.
608
00:51:54,583 --> 00:51:58,166
Ai. Mikä?
609
00:51:58,250 --> 00:52:02,208
Jos sullon lapsia.
- Ai.
610
00:52:02,291 --> 00:52:05,125
Ei minuakaan haittaa,
että sinulla ei ole.
611
00:52:06,625 --> 00:52:10,708
Mistä sä tiiät, onks mulla lapsia?
- Sen näkkee kilometrin päähän.
612
00:52:55,666 --> 00:52:59,583
Pitäskö sinun olla enämpi kotona
eikä juoksennella kylillä?
613
00:52:59,666 --> 00:53:01,833
Ai että mie en vois käyä töissä?
614
00:53:01,916 --> 00:53:03,916
Niinanen.
615
00:53:04,000 --> 00:53:07,166
Aivan tosi hyvä
tämä sinun kirjoittama juttu.
616
00:53:08,791 --> 00:53:10,708
Ai jaa.
617
00:53:12,250 --> 00:53:15,708
Vähän vaikiaa, kun ei saa
kirjoittaa kaikkia mitä tietää.
618
00:53:15,791 --> 00:53:18,208
Kuoripa nämä potut joutessas.
619
00:53:47,041 --> 00:53:50,250
Hei Esko, minun pittää
jäähä tännään kottiin ku…
620
00:53:52,708 --> 00:53:55,208
Selevä. Hei.
621
00:53:57,458 --> 00:53:59,291
Täältä tullee suurpeto!
622
00:54:01,500 --> 00:54:03,583
Hyvä, Janne!
623
00:54:03,666 --> 00:54:07,500
Täähän lähtee jo sujumaan.
- Polovia vähän koukkuun.
624
00:54:11,833 --> 00:54:14,750
Hahaha! Jee!
625
00:54:29,958 --> 00:54:32,500
Ihanat tupsut.
626
00:54:43,500 --> 00:54:47,000
Sirpaleet liikkuu.
- Mie tuon verkon.
627
00:54:49,208 --> 00:54:51,583
Niina, siirryppä.
628
00:55:07,541 --> 00:55:09,916
Mulla on kakkahätä.
629
00:55:10,000 --> 00:55:14,541
Karhu nukkuu,
karhu nukkuu, talvipesässänsä
630
00:55:14,625 --> 00:55:16,833
Hienosti.
631
00:55:16,916 --> 00:55:18,916
Etsintöjä jatketaan…
632
00:55:19,000 --> 00:55:22,375
Sinä et kuuntele!
- Mie kuuntelin.
633
00:55:22,458 --> 00:55:26,416
…on valmis lopettamaan etsinnät,
ellei mitään uutta tule lähiaikoina.
634
00:55:26,500 --> 00:55:30,208
Kemijärven
naiset minä laiturilla näin
635
00:55:30,291 --> 00:55:34,875
Yhdellä oli niistä pylly väärinpäin.
Minä mäntysuopaan liukastuin…
636
00:55:34,958 --> 00:55:37,416
Ă„iti.
637
00:55:37,500 --> 00:55:40,416
Tää on rikki. Voiksie tehä tälle jottai?
638
00:55:40,500 --> 00:55:43,708
Tarviiksie apua?
- Emmie tarvii.
639
00:55:43,791 --> 00:55:45,541
Näytä vaan, Jonna.
640
00:55:52,333 --> 00:55:55,666
Mie menen keittiöön.
- Et mene. Mie oon just imuroinu!
641
00:55:59,000 --> 00:56:02,000
Johanna sano, että
talavikamppeet on myyty loppuun.
642
00:56:02,083 --> 00:56:04,833
Varsinki hopiahaalarit.
643
00:56:04,916 --> 00:56:08,208
Vissiin net luulee, että sillä
voi suojautua säteilyltä.
644
00:56:08,291 --> 00:56:12,416
Ja Taksi-Penakin sano ajaneensa
enempi ku kymmeneen vuoteen.
645
00:56:12,500 --> 00:56:16,666
Toimittajat on kuulemma halunneet,
että net vietäis Kivijärven suuntaan.
646
00:56:16,750 --> 00:56:19,125
Miksi net sinne?
- En miekään ymmärrä.
647
00:56:19,208 --> 00:56:23,291
Eksie Jussi sanonu, että se
kohde katos Rautujärven päällä?
648
00:56:26,750 --> 00:56:28,958
Hä?
649
00:56:30,208 --> 00:56:35,500
NL myöntää harjoitusammunnoissa
harhaantuneen lentävän maalin -
650
00:56:35,583 --> 00:56:39,000
mahdolisesti loukanneen
Suomen ilmatilaa viime perjantaina.
651
00:56:39,083 --> 00:56:41,833
Neuvostoliiton Suomen-suurlähettiläs
V. M. Sobolev -
652
00:56:41,916 --> 00:56:44,916
kävi illansuussa esittämässä
ulkoministeri Väyryselle -
653
00:56:45,000 --> 00:56:47,583
hallituksensa pahoittelut
tapahtuman johdosta.
654
00:56:47,666 --> 00:56:52,083
Se on Rakettirautu.
Net on tehneet ohjusmenyyn.
655
00:56:52,166 --> 00:56:55,916
Nyt ne pyytääpi anteeksi.
Eihän ne ole ikinä pyytäneet.
656
00:56:56,791 --> 00:57:01,291
Ja paskanmarjat.
Tässon jotakin, mitä ei kerrota.
657
00:57:01,375 --> 00:57:04,750
Paskat se mikää maaliohjus ollu.
Jos olikin, -
658
00:57:04,833 --> 00:57:08,333
niin miten iso mötkäle voi
kadota ja hävitä ja karata.
659
00:57:08,416 --> 00:57:10,375
Semmostakin voi sattua.
660
00:57:10,458 --> 00:57:13,791
Ai että oho, meiltä karkasi ohojus,
että saammeko sen takaisin?
661
00:57:13,875 --> 00:57:16,208
Se oli voimannäyttö.
662
00:57:16,291 --> 00:57:18,875
Mitä nyt?
663
00:57:18,958 --> 00:57:21,625
Venäläiset ovat pahoillaan.
664
00:57:21,708 --> 00:57:24,041
Mitä? Pahoillaan?
665
00:57:24,125 --> 00:57:28,375
Sanovat ohjuksen
karanneen vahingossa.
666
00:57:32,791 --> 00:57:37,250
USA:n virkamies
sanoi tänään brittilehdessä, -
667
00:57:37,333 --> 00:57:40,125
että taistelukärjellä varustettu ohjus -
668
00:57:40,208 --> 00:57:42,500
oli matkalla…
669
00:57:43,791 --> 00:57:46,291
Mikä tuo on?
670
00:57:46,375 --> 00:57:48,083
Se on…
671
00:57:48,166 --> 00:57:50,333
…ohjuskala.
672
00:57:50,416 --> 00:57:54,833
No, ohjus oli matkalla Hampuriin.
673
00:57:54,916 --> 00:57:58,458
Pentagonin ja
puolustusministeri Weinbergin mukaan -
674
00:57:58,541 --> 00:58:03,916
venäläisten piti ampua se alas itse,
eikä tiedetä, oliko siinä ydinkärki.
675
00:58:05,000 --> 00:58:07,500
Kuuliksie, Esko?
- Joo.
676
00:58:07,583 --> 00:58:10,916
Sano sille, että tuo rautu
on Inarinjärvestä.
677
00:58:12,250 --> 00:58:18,041
Tämä järvi on hyvin, hyvin syvä,
mutta kala on hyvää.
678
00:58:18,125 --> 00:58:21,791
But excuse me, I have to go to
the kitchen and interview the cock.
679
00:58:21,875 --> 00:58:23,708
Mitä?
680
00:58:27,666 --> 00:58:29,458
Niina.
681
00:58:29,541 --> 00:58:32,333
Eihän se ohjus ollu
Hampuriin lentämässä?
682
00:58:32,416 --> 00:58:35,125
Sen voit minulle sanoa.
- No tuskin.
683
00:58:36,375 --> 00:58:39,833
Pittäähän se löytää,
kun ei tiiä onko se puhas vai ei.
684
00:58:39,916 --> 00:58:43,916
Jos se olis neljän tai viien
megatonnin ydinkärki, mitä on, -
685
00:58:44,000 --> 00:58:48,250
ja jos se olis räjähtäny
jonkun kaupungin päälä, -
686
00:58:48,333 --> 00:58:54,625
ni se olis sytyttäny semmosen
1 500 - 1 800 neliökilometriä palamaan.
687
00:58:54,708 --> 00:58:58,041
Ja… ne joka tap…
688
00:58:58,125 --> 00:59:01,041
Jäiks sulla hiukset
tuohon laukkuun kiinni?
689
00:59:01,125 --> 00:59:02,708
Juu.
690
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
No…
691
00:59:06,833 --> 00:59:09,916
Minun lapsilta
ois kuoriutunu naama päästä.
692
00:59:10,000 --> 00:59:13,666
Kaikki ihimiset ois sulanu
semmoseksi mustaksi mönjäksi.
693
00:59:13,750 --> 00:59:16,250
Savupilivi ois noussu stratosfääriin, -
694
00:59:16,333 --> 00:59:19,000
ja savu pysyis siellä
ainakin kymmenen vuotta.
695
00:59:19,083 --> 00:59:21,625
Ei pystys kasvattaa maassa
ennää mittään.
696
00:59:21,708 --> 00:59:24,916
Ei ruokaa, ei pottuja, ei mittään!
697
00:59:25,000 --> 00:59:27,041
Lähetäänkö tanssii?
698
00:59:29,666 --> 00:59:32,875
Ai niinkö ennen ydinsottaa
otetaan kaikki irti elämästä?
699
01:02:06,875 --> 01:02:08,791
Hei, oota, oota…
- No?
700
01:02:08,875 --> 01:02:11,166
Tule tänne. Tuu, tuu.
701
01:02:22,583 --> 01:02:25,291
Pois!
- Ota vaan.
702
01:02:25,375 --> 01:02:28,416
Ai! Eiku nyt, joo… Ai!
703
01:02:31,333 --> 01:02:34,375
Voinko mie kokkeilla tuota?
- Mitä?
704
01:02:34,458 --> 01:02:36,625
Tuota sinun ammattitakkia.
705
01:02:38,666 --> 01:02:40,666
Anna mennä vaan.
706
01:02:44,916 --> 01:02:49,083
Tiesikkö muuten siitä,
kö venäläisten sukellusvene upposi -
707
01:02:49,166 --> 01:02:53,625
kolome vuotta sitte Ruottin vesillä,
niin että se oli lastattu ydinasseilla?
708
01:02:53,708 --> 01:02:56,958
Ei sitä tiedetä,
oliks siellä ydinaseita.
709
01:02:58,375 --> 01:03:02,208
No mitens se,
ku jenkeillä putosi "vahingossa" -
710
01:03:02,291 --> 01:03:07,708
neljä semmosta
MK-28-hydrogeenipommia.
711
01:03:07,791 --> 01:03:13,083
Ja sitte kolome niistä löyty
jostain kalastajakylästä Espanjasta, -
712
01:03:13,166 --> 01:03:16,125
ja plutoniumia lurahteli
parin neliökilometrin alueelle.
713
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
Ei oo totta.
- Mitä?
714
01:03:18,416 --> 01:03:23,125
Noi sun ydinasepuheet…
- Ei oo kiihottavia ja ei kuulu sänkyyn?
715
01:03:27,458 --> 01:03:29,500
Tiiäkkö kun minusta tuntuu, -
716
01:03:29,583 --> 01:03:32,291
että joittenkin mielestä
ne on kiihottavia.
717
01:03:32,375 --> 01:03:36,166
Mitä?
- Myönnä. Sotaleikit on teistä kivoja.
718
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
Eiköhän se nyt oo vaan niin,
että se karkas niiltä.
719
01:03:44,166 --> 01:03:46,791
Miksei ne sitte
heti pyytäneet anteeks -
720
01:03:46,875 --> 01:03:50,041
ja sanoneet,
että tapahtu ihan hirveä virhe?
721
01:03:51,291 --> 01:03:54,125
Ne ois menettäny
kasvonsa heti kättelyssä, -
722
01:03:54,208 --> 01:03:57,208
ja arvaamattomuus
nyt antaa etulyöntiaseman.
723
01:03:59,958 --> 01:04:05,916
Tai sit ne toivo, et kukaan ei huomaa
ja koko juttu vaan jotenki sulaa pois.
724
01:04:06,000 --> 01:04:09,208
Okei?
- Tiesikkö muuten siitä, kö jenkkien…
725
01:04:09,291 --> 01:04:12,666
Ei saatana!
- No semmonen yks ydinpommi -
726
01:04:12,750 --> 01:04:16,416
suli yhteen sitä kuljettanneeseen
lentokonneeseen.
727
01:04:16,500 --> 01:04:20,625
Se oli Marokossa viiskytäkaheksan.
- Nii.
728
01:04:20,708 --> 01:04:23,416
Räiskiminen on teiän mielestä kivvaa.
729
01:04:23,500 --> 01:04:26,791
"Mie painan täällä näitä nappuloita.
Tuonne, puf, pff, pff."
730
01:04:26,875 --> 01:04:30,875
"Jea, ouuh! Mie olen kukkulan kuningas,
kaikki muut kuoli."
731
01:04:30,958 --> 01:04:32,625
Myönnä.
732
01:04:33,791 --> 01:04:37,666
Niin, tai sit on kyse siitä,
että haluu suojella. Ja ketkä me?
733
01:04:37,750 --> 01:04:41,666
Ja sitte te ootte, että hupsistakeikkaa,
koko ihimiskunta tuhoutu, -
734
01:04:41,750 --> 01:04:43,791
ku halusimme vähän suojella.
735
01:04:43,875 --> 01:04:45,416
Mitä jos käypi vahinko?
736
01:04:45,500 --> 01:04:48,875
Sit vaan pitää toivoa,
että niin kauheeta vahinkoa ei käy.
737
01:04:48,958 --> 01:04:51,291
Ja antaa anteeks.-…
738
01:04:51,375 --> 01:04:56,458
Ei pitäs heti provosoitua ja ajatella,
et nyt ollaan hyökkäyksen kohteena.
739
01:04:56,541 --> 01:05:00,416
Eihän sitä ole kukkaan
enää antamassa anteeksi.
740
01:05:00,500 --> 01:05:04,416
Eikä muutenkaan aina tarvi
ymmärtää ja antaa anteeksi.
741
01:05:06,958 --> 01:05:10,458
Et kai sä nyt oikeasti usko,
että se oli vahinko?
742
01:05:15,041 --> 01:05:17,125
Pitäskö pussailla?
743
01:05:19,166 --> 01:05:20,833
Hm?
744
01:05:23,333 --> 01:05:25,583
Mikset sie oo avannu tuota?
745
01:05:30,250 --> 01:05:33,666
Se on mun isältä.
- Avataan se!
746
01:05:37,708 --> 01:05:42,208
Se kuoli tos kuukausi sitte.
- Häh?
747
01:05:42,291 --> 01:05:44,166
Voi paska.
748
01:05:45,416 --> 01:05:48,916
Avaa sä. Me ei oltu missään
kauheen hyvissä väleissä.
749
01:05:49,000 --> 01:05:52,958
No en mie nyt sitä voi avata.
Sinun pittää avata se.
750
01:05:53,041 --> 01:05:55,416
Et ei se mee niin, että…
751
01:05:56,833 --> 01:05:59,791
…me miehet ollaan me
ja te naiset ootte te.
752
01:06:01,250 --> 01:06:05,250
No en mie nyt sitä tarkottannu.
- No mitä sit tarkotit?
753
01:06:06,458 --> 01:06:09,958
Sitä vaan, että minun mielestä
siitä puhutaan ihan liian vähän, -
754
01:06:10,041 --> 01:06:12,875
että jotku oikeasti tykkää sotia.
755
01:06:12,958 --> 01:06:16,250
Jotku rakastaa
konflikteja ja väkivaltaa.
756
01:07:06,625 --> 01:07:08,541
Niina!
757
01:08:19,083 --> 01:08:21,041
Niin.
758
01:08:21,125 --> 01:08:25,250
Siis asiahan ei ole
mitenkään yksinkertainen.
759
01:08:25,333 --> 01:08:28,083
Neuvostoliiton anteeksipyyntö on…
760
01:08:28,166 --> 01:08:30,916
No, se on venäläinen anteeksipyyntö.
761
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
Olen pyytänyt tänne varuilta
Säteilyturvakeskuksesta -
762
01:08:34,083 --> 01:08:37,291
ydinfyysikko Mailis Ahmon
nyt ihan siltä varalta, -
763
01:08:37,375 --> 01:08:40,791
että kyseessä ei olisikaan
pelkkä maaliohjus.
764
01:08:42,791 --> 01:08:44,791
Mailis on erittäin arvostettu.
765
01:08:44,875 --> 01:08:48,000
Hän sai viime vuonna
Ristiritarin kunniamerkin Koivistolta.
766
01:08:48,083 --> 01:08:51,291
Meillä on luotettava tieto,
että siinä ei ole ydinlatausta.
767
01:08:51,375 --> 01:08:54,458
Anteeksi.
768
01:08:57,458 --> 01:08:59,541
Kone oli myöhässä.
769
01:09:14,208 --> 01:09:15,708
Niin.
770
01:09:16,916 --> 01:09:19,583
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
771
01:09:19,666 --> 01:09:23,208
Jos se sattuisi olemaan
esimerkiksi perus risteilyohjus, -
772
01:09:23,291 --> 01:09:27,041
joko se on pudonnut suhteellisen ehjänä
ja ympäristövaaraa ei ole, -
773
01:09:27,125 --> 01:09:29,791
tai sitten se on rikkoutunut.
774
01:09:29,875 --> 01:09:32,250
Jälkimmäisessä
tapauksessa on mahdollista, -
775
01:09:32,333 --> 01:09:35,416
että plutoniumia tai uraania
on vuotanut pieniä määriä.
776
01:09:35,500 --> 01:09:38,708
Mitä tämä pieni määrä
käytännössä tarkoittaa?
777
01:09:38,791 --> 01:09:42,333
Niin, eli meillä on alfasäteily, -
778
01:09:42,416 --> 01:09:46,125
joka käytännössä on melko raskaita
hiukkasia, joissa on heliumyti…
779
01:09:46,208 --> 01:09:49,208
Mikä helvetin neukkuvakooja
tänne nyt on tuotu?
780
01:09:52,833 --> 01:09:55,000
Olen virolainen.
- Eli neukku.
781
01:09:57,375 --> 01:10:01,250
Virolainen.
- Ja loikkas kymmenen vuotta sitten.
782
01:10:04,291 --> 01:10:07,333
Ja sitten meillä on betasäteily.
783
01:10:07,416 --> 01:10:11,375
Niin sanotusti betapartikkeli,
ja se on hiukan läpitunkevampaa.
784
01:10:11,458 --> 01:10:14,291
Jos sellainen kappale
joutuu esimerkiksi iholle…
785
01:10:14,375 --> 01:10:17,791
Eli… niin?
- Eikö se nähty lentävän järven päällä?
786
01:10:17,875 --> 01:10:22,000
Sitähän ei pysty oikein
säteilymittareilla havaitsemaan, -
787
01:10:22,083 --> 01:10:24,916
koska se alfa
ja beta mitä sieltä tulee -
788
01:10:25,000 --> 01:10:28,458
jää hyvin pieneen vesimäärään
kappaleen ympärillä.
789
01:10:28,541 --> 01:10:31,958
Eikö meidän pitäis keskittyä muuhun
kuin tämmöseen humpuukiin?
790
01:10:32,041 --> 01:10:35,125
Mikä on tämä varma tietolähde,
Keinänen, mistä puhut?
791
01:10:37,625 --> 01:10:40,791
Jos se on iskeytynyt maahan,
suurempi vaara olisi, -
792
01:10:40,875 --> 01:10:45,250
että plutoniumpölyä tai pieniä hiukkasia
on päässyt luontoon.
793
01:10:45,333 --> 01:10:48,375
Ihmiset voisivat sen saada
kalojen tai porojen kautta -
794
01:10:48,458 --> 01:10:50,708
tai tällaisella tavalla sisäänsä.
795
01:10:50,791 --> 01:10:54,916
Pitää laskea koillistuulen nopeus.
- Oon syönyt Rakettirautua joka päivä.
796
01:10:55,000 --> 01:11:00,333
Pari kolme metriä sekunnissa,
hahmottaa laskeuma ja sitten evakuoida.
797
01:11:00,416 --> 01:11:05,166
Ei me nyt herrajumala ruveta
evakuoimaan varalta tuhansia ihmisiä, -
798
01:11:05,250 --> 01:11:09,625
kun tuolla BBC, ABC,
kaikki maailman kamerat sojottaa meihin.
799
01:11:12,541 --> 01:11:15,791
Toivotaan, että se makaa
siellä sedimenteissä.
800
01:11:15,875 --> 01:11:19,458
Mutta jos se on vaurioitunut pahasti,
se voi räjähtää nostettaessa.
801
01:11:19,541 --> 01:11:22,041
Se sitten taas on suuronnettomuus.
802
01:11:23,208 --> 01:11:25,416
Joo. Niin, öh…
803
01:11:25,500 --> 01:11:28,500
Pitäisikö aloittaa evakuointi jo tänään?
- No ei vitussa!
804
01:11:28,583 --> 01:11:33,500
Kuten sanoin, meillä on varmaa tietoa,
että siellä ei ole ydinlatausta!
805
01:11:33,583 --> 01:11:37,125
Niin, Neuvostoliitolta itseltään.
Eihän me voida siihen luottaa.
806
01:11:37,208 --> 01:11:39,375
Ja sä olet?
807
01:11:39,458 --> 01:11:42,750
Yliluutnantti Repola, Lapin lennosto.
Hävittäjälentolaivue 11.
808
01:11:42,833 --> 01:11:47,291
Olin tosiaan sillä tunnistuslennolla,
missä näkyvyys oli nolla.
809
01:11:47,375 --> 01:11:50,958
Jos Euroopassa kirjoitetaan,
että ohjus oli matkalla Hampuriin…
810
01:11:51,041 --> 01:11:54,125
Helvetin Weinberg vaan lietsoo
kylmän sodan propagandaa.
811
01:11:54,208 --> 01:11:56,833
Ei sen kummempaa.
- Repola.
812
01:11:59,375 --> 01:12:01,666
Laskin muuten kerran huvikseni, -
813
01:12:01,750 --> 01:12:05,625
kauanko Eurooppa kestäisi,
jos ydinsota syttyisi.
814
01:12:09,000 --> 01:12:12,875
Tässä on Suomi
ja näin tässä on Eurooppa.
815
01:12:14,291 --> 01:12:20,000
Nyt ajatellaan, että Neuvostoliitto
aloittaa ja lähettää Kaliningradista…
816
01:12:20,083 --> 01:12:22,250
Ei meillä ole aikaa piirrellä.
817
01:12:22,333 --> 01:12:25,833
Siinä jo menis
pari kolme miljoonaa henkeä.
818
01:12:25,916 --> 01:12:27,666
Ois mennyt 25 minuuttia.
819
01:12:27,750 --> 01:12:32,833
45 minuuttia, niin amerikkalaiset
tähtäisivät isoihin kaupunkeihin.
820
01:12:32,916 --> 01:12:35,458
Ja sama venäläiset.
821
01:12:36,375 --> 01:12:39,708
Niin noin 85 miljoonaa
ihmistä ois kuollut.
822
01:12:40,500 --> 01:12:42,958
Kolmessa tunnissa 90 miljoonaa henkeä.
823
01:12:45,041 --> 01:12:48,291
Eurooppaa ei enää käytännössä olisi.
824
01:12:52,291 --> 01:12:54,875
Mutta täähän sopii suurvalloille.
825
01:12:57,541 --> 01:13:02,500
Ei tämä nyt kuitenkaan mikään
ydinvoimalaonnettomuus ole.
826
01:13:02,583 --> 01:13:05,250
Ja nekin ovat täysin turvallisia.
827
01:13:05,333 --> 01:13:08,708
Ei ole koskaan,
ei koskaan, ollut mitään onnettomuutta.
828
01:13:08,791 --> 01:13:12,458
Että eiköhän nyt oteta
vaan ihan rauhallisesti.
829
01:13:16,958 --> 01:13:19,041
Kiitos, Mailis.
830
01:13:49,750 --> 01:13:54,208
Iskä on olkkarissa.
831
01:13:54,291 --> 01:13:56,708
Se tuli syömään aamupallaa.
832
01:14:08,291 --> 01:14:10,916
Kahvia?
- Joo, kiitos.
833
01:14:12,666 --> 01:14:14,375
Sie käytit sokeria?
- Joo.
834
01:14:14,458 --> 01:14:16,083
No mie haen.
835
01:14:21,000 --> 01:14:24,708
Kuulin Reinosta.
- Niina…
836
01:14:24,791 --> 01:14:27,625
On tässä juteltu koko aamu,
ja Tapio on sanonu, -
837
01:14:27,708 --> 01:14:30,208
miten pahhoillaan hän on kaikesta ja…
838
01:14:30,291 --> 01:14:32,375
Mie haen sulle sitä sokeria.
839
01:14:33,875 --> 01:14:36,416
Sain pari
isoa maalausta myytyä.
840
01:14:39,916 --> 01:14:42,750
Anna mun selittää.
841
01:14:42,833 --> 01:14:46,083
Etköhän sie oo selittäny
jo ihan tarpeeks.
842
01:14:46,166 --> 01:14:49,791
No niin. Tässon tämä sokeri.
Otakko keksejä?
843
01:14:49,875 --> 01:14:51,583
Joo.
844
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
Rakas.
845
01:15:11,875 --> 01:15:13,583
Keksejä.
846
01:15:13,666 --> 01:15:16,083
Mie en ole ennää se sama mies.
847
01:15:41,333 --> 01:15:43,458
Anteeks.
848
01:15:47,541 --> 01:15:49,916
Soh.
849
01:15:50,000 --> 01:15:52,291
Mie haen vaasin.
850
01:16:02,500 --> 01:16:05,041
Saat anteeks.
851
01:16:07,500 --> 01:16:09,458
Kiitos, rakas.
852
01:16:11,958 --> 01:16:14,708
Sun tukka on kasvanu.
- No niin on.
853
01:16:14,791 --> 01:16:18,041
Siinon permanentti.
- Isistä on tullut kiltti. Se sano.
854
01:16:20,583 --> 01:16:24,041
Mennäänkö lapset keittiöön.
- Joo, menkää mummin kanssa.
855
01:16:24,125 --> 01:16:27,916
No niin, ja kaikki lelut mukaan.
Lelut mukaan!
856
01:16:28,000 --> 01:16:30,333
Janne, Janne.
857
01:16:30,416 --> 01:16:33,750
Mie jätän nää keksit teille tähän.
858
01:16:46,041 --> 01:16:48,875
Älä viitti, tuo on niin epäreilua.
859
01:17:10,958 --> 01:17:12,916
Kenen tuo…
860
01:17:14,625 --> 01:17:17,958
Kuka tuon paskakasan päästi sissään?
861
01:17:18,041 --> 01:17:20,291
Kaisa! Oi voi!
862
01:17:21,833 --> 01:17:24,416
Tapio!
863
01:17:24,500 --> 01:17:26,375
Kaisa!
- Älä…
864
01:17:26,458 --> 01:17:29,291
Päästä!
- Laita rakas kukat maljakkoon.
865
01:17:29,375 --> 01:17:31,541
Päästä irti.
- Tai ne kuolee.
866
01:17:31,625 --> 01:17:34,791
Taas tämmöstä!
- Ne kuolee! Älä!
867
01:17:34,875 --> 01:17:36,750
Nyt!
- Ă„iti!
868
01:17:36,833 --> 01:17:38,333
Ratkase ite ongelmas!
869
01:17:38,416 --> 01:17:42,375
Et sie ikinä näe, että tuo ei muutu.
- Tapio!
870
01:17:45,708 --> 01:17:47,583
Kaisa!
871
01:17:50,750 --> 01:17:55,000
Aukase!
- Niina, Niina!
872
01:17:59,208 --> 01:18:01,625
Vittu!
873
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
Saatanan tyhymä!
874
01:18:06,541 --> 01:18:09,458
Nii justiinsa.
Oo vaan mulle vihanen, saatana!
875
01:18:09,541 --> 01:18:13,250
Et halua, että tolle paskalle
tulee paha mieli, niin sie et sano ei!
876
01:18:13,333 --> 01:18:16,666
Sulla menee elämä hukkaan,
kun oot lojaali tuommoselle.
877
01:18:16,750 --> 01:18:20,041
Tuommoselle. Se on minun lasten isä.
- Nii mitä sitte?
878
01:18:20,125 --> 01:18:22,208
No sitä sitte, että minun pittää…
879
01:18:22,291 --> 01:18:25,000
Mitä sinun pittää?
- Ymmärtää.
880
01:18:25,083 --> 01:18:26,916
Ymmärtää.
881
01:18:29,208 --> 01:18:33,041
Lopeta se ymmärtäminen,
ku sie et ittiäskään ymmärrä, saatana.
882
01:18:43,708 --> 01:18:46,291
Näin susta seksiunta viime yönä.
883
01:18:48,125 --> 01:18:50,208
Ai minustako?
884
01:18:51,875 --> 01:18:56,083
Chivas Rekala, kiitos.
885
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
Niina.
886
01:19:00,166 --> 01:19:04,250
Sanosin näin, että sun ois parempi
lopettaa tää leikkiminen.
887
01:19:04,333 --> 01:19:06,083
Anteeks mikä leikkiminen?
888
01:19:06,166 --> 01:19:08,375
Että voit keskittyä mäenlaskuun -
889
01:19:08,458 --> 01:19:11,458
ja antaa meidän miesten
vaan hoitaa nämä hommat.
890
01:19:14,458 --> 01:19:17,000
Ihimisten pittää saaha tietää.
891
01:19:19,000 --> 01:19:21,083
Ihmisten vai sinun?
892
01:19:22,125 --> 01:19:24,958
Kiinnostaako tää juttu
vain sinua vai ihmisiä?
893
01:19:26,666 --> 01:19:30,416
Useimpia ihmisiä ei vois kuule
vähempää kiinnostaa mikään muu -
894
01:19:30,500 --> 01:19:32,666
kuin niitten oma elämä.
895
01:19:33,916 --> 01:19:37,083
Niin niin,
mutta joukkotuhoasseet onki…
896
01:19:37,166 --> 01:19:39,250
Ei ydinaseet kiinnosta ihmisiä.
897
01:19:41,916 --> 01:19:47,000
Ei kukaan haluu ajatella
kuolemaa tai joukkotuhoa.
898
01:19:48,875 --> 01:19:53,083
Me halutaan elää semmoisessa
illuusiossa, että ei sitä ole.
899
01:19:53,166 --> 01:19:55,916
Että niin suurta pahuutta ei ole.
900
01:19:58,375 --> 01:20:02,333
Anna olla.
- Mitä jos se olisi osunu kaupunkiin?
901
01:20:02,416 --> 01:20:03,958
Muttei osunu.
902
01:20:04,041 --> 01:20:07,166
Tai matkustajalentokonneeseen.
- Ei.
903
01:20:07,250 --> 01:20:09,250
Ei se semmoseen voi osua.
904
01:20:10,500 --> 01:20:14,291
Tää kaikki on nyt ihan
tämmöstä turhaa spekulaatiota.
905
01:20:14,375 --> 01:20:17,083
Vahinkoja sattuu. Tämmöstä sattuu.
906
01:20:21,375 --> 01:20:24,791
Ei ole sattunu millekään
muulle valtiolle rauhan aikana.
907
01:20:24,875 --> 01:20:29,000
Ei esimerkiksi Ruotsille,
Saksalle, Norjalle…
908
01:20:29,083 --> 01:20:31,916
Niina.
- …tai Espanjalle.
909
01:20:32,000 --> 01:20:34,541
Joskus kannattaa olla vaan hiljaa.
910
01:20:34,625 --> 01:20:37,333
Ihan niin kuin mitään tapahtunukaan.
911
01:20:38,583 --> 01:20:40,875
Et kai sä sotaa halua?
912
01:20:43,625 --> 01:20:45,291
Hm.
913
01:20:55,000 --> 01:20:57,083
Aika mulukku jätkä.
914
01:21:12,625 --> 01:21:15,958
Mutta Norja oli heti,
että helevetti, ei tämmöstä.
915
01:21:16,041 --> 01:21:20,333
Niillä nyt ei ookaan
1 300:aa kilometrii rajaa niitten kaa.
916
01:21:20,416 --> 01:21:21,791
Mmh.
917
01:21:21,875 --> 01:21:27,291
Aina tommonen aggressiivinen
rajapuolustus, nii ei se oo hyvä.
918
01:21:31,208 --> 01:21:34,916
Ja jotkut ryskii rajojen yli,
vaikka sä kuinka tekisit ne seleväks.
919
01:21:56,041 --> 01:21:57,833
Minun ukki kuoli.
920
01:21:59,333 --> 01:22:01,875
Ja sitte minun eksä pääsi…
921
01:22:01,958 --> 01:22:05,583
Tai siis tuli takasin,
ja nyt se haluaa palata yhteen.
922
01:22:09,250 --> 01:22:11,250
Mä otan osaa.
923
01:22:13,625 --> 01:22:16,083
Ja mitäs sä haluut?
924
01:22:18,833 --> 01:22:21,125
Haluutsä sen takas?
925
01:22:21,208 --> 01:22:25,291
No ei se ole niin yksinkertasta,
ku meillä on nuo lapset, -
926
01:22:25,375 --> 01:22:28,375
ja sitte siinä oli vähän
kaikenlaista meillä.
927
01:22:29,333 --> 01:22:31,625
Tai siis ei mittään vakavaa.
928
01:22:39,791 --> 01:22:42,416
Hei! Lopeta!
929
01:22:43,375 --> 01:22:46,708
Hei, nyt sinun pitää avata tuo.
- Ei.
930
01:22:53,333 --> 01:22:56,541
Mä en ollu jutellu sille
kahteen ja puoleen vuoteen.
931
01:23:00,750 --> 01:23:04,625
Tein vähän liiankin selväks,
että missä rajat menee.
932
01:23:04,708 --> 01:23:06,791
Sit se vittu kuoli.
933
01:23:18,541 --> 01:23:20,458
Hei.
934
01:23:25,958 --> 01:23:29,541
Mitä?
935
01:23:37,958 --> 01:23:40,208
Meijän pittää jutella.
936
01:23:44,000 --> 01:23:46,291
Niina…
- Niin, Esko?
937
01:23:49,500 --> 01:23:52,583
Sie et voi ennää jatkaa
Lapin Uutisissa.
938
01:23:56,916 --> 01:23:59,916
Mie sain just
aivan mahtavan haastattelun -
939
01:24:00,000 --> 01:24:03,583
tuolta ydinfyysikko Mailis Ahmolta…
- Eikö…
940
01:24:03,666 --> 01:24:05,958
Marja-Liisa jatkaa tästä.
941
01:24:22,250 --> 01:24:25,125
Sovitaan, että se velka
on nyt sitte kuitattu.
942
01:24:33,041 --> 01:24:35,291
Millä net uhkas sinua?
943
01:24:38,541 --> 01:24:39,916
Mee kottiin, Niina.
944
01:24:41,791 --> 01:24:44,041
Lapset varmaan oottaa sinua jo.
945
01:26:44,916 --> 01:26:48,333
Ja sitten oli se, mikä se nyt oli se…
946
01:26:48,416 --> 01:26:51,791
Ballinen ja haavottuvat skeenaariot.
947
01:26:51,875 --> 01:26:54,333
No niin, nyt… Voi perkele!
948
01:26:54,416 --> 01:26:56,333
Ai saakeli.
949
01:27:00,875 --> 01:27:03,875
Muus muusia, puoluk…
950
01:27:06,166 --> 01:27:11,333
Puolukka, puolukka.
Puolukka, puolukka, puolukka.
951
01:27:11,416 --> 01:27:13,125
Pieni puolukka…
952
01:27:33,916 --> 01:27:37,375
…löydetty muoviesine,
jonka epäillään olevan peräisin -
953
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
Suomen ilmatilaan harhautuneesta
neuvostoliittolaisesta maaliohjuksesta.
954
01:27:41,708 --> 01:27:44,166
Tutkimukset jatkuvat siten, -
955
01:27:44,250 --> 01:27:47,291
että Lapin lennostosta
on asetettu tutkijalautakunta.
956
01:27:47,375 --> 01:27:50,875
Tammikuun alussa järjestetyissä
kansainvälistä huomiota…
957
01:27:50,958 --> 01:27:53,583
Voi ei,
laitamme Batmanin asialle.
958
01:27:53,666 --> 01:27:56,958
Laitamme Batmanin asialle.
- Avaruuteen!
959
01:27:57,041 --> 01:27:59,458
Poista juustopallero avaruudesta.
960
01:28:04,500 --> 01:28:06,875
Ei ku kato se.
961
01:28:13,083 --> 01:28:17,291
Sinun pittää nyt lähtiä.
- Jaa.
962
01:28:17,375 --> 01:28:20,458
Ei täs mittää. Isän pittää nyt lähteä.
963
01:28:20,541 --> 01:28:23,083
Tylsää!
- Ei!
964
01:28:31,041 --> 01:28:33,958
Ei naamaan!
- Hei!
965
01:28:34,041 --> 01:28:37,416
Kai, minne sä meet?
Tääl on tää sota kesken.
966
01:28:37,500 --> 01:28:39,708
Vittu! Mä sanoin, ettei naamaan!
967
01:29:45,625 --> 01:29:48,500
Laskemaan!
- Joo, menkää.
968
01:29:48,583 --> 01:29:51,916
Menkää, menkää.
- Joo. Mennään!
969
01:29:52,000 --> 01:29:54,208
Äiti käy tuolla.
970
01:30:04,416 --> 01:30:07,000
Tästä voi tulla iso konflikti.
971
01:30:10,541 --> 01:30:13,125
Konfliktit on pelottavia.
972
01:30:17,291 --> 01:30:19,833
Onhan sitä muitakin tapoja
olla turvassa -
973
01:30:19,916 --> 01:30:23,041
kuin vain jatkuva
konfliktien vältteleminen.
974
01:30:24,875 --> 01:30:28,750
Niin. Miksei Suomi vaan sitten sano,
että ei, ei tämä käy?
975
01:30:29,916 --> 01:30:34,500
Ehkä Suomea vaivaa
alemmuuden ja arvottomuuden tunne.
976
01:30:34,583 --> 01:30:36,500
Hmh.
977
01:30:37,833 --> 01:30:41,375
Sitä jotenkin opettaa muille,
miten meitä saa kohdella.
978
01:30:44,208 --> 01:30:48,083
Mulle neuvoi eräs viisas ihminen, -
979
01:30:48,166 --> 01:30:52,500
että joskus voisin opetella
peilin edessä sanomaan ei.
980
01:31:01,375 --> 01:31:05,666
Miten tämä nyt liittyy mihinkään?
- Se kysy multa, -
981
01:31:05,750 --> 01:31:08,875
että mitä pelkään,
että tapahtuu, jos sanon ei.
982
01:31:16,291 --> 01:31:18,333
Varmaan sitä jotenki…
983
01:31:21,458 --> 01:31:24,250
Sitä pelkää, että alkaa itkemään tai…
984
01:31:25,666 --> 01:31:28,125
Tai jäätyy jotenki tai…
985
01:31:30,500 --> 01:31:35,625
Sydän pysähtyy tai alkaa
pelottaa niin älyttömän paljo.
986
01:31:39,500 --> 01:31:42,375
Tai sit sitä pelkää, että kuolee.
987
01:31:51,333 --> 01:31:56,958
Paljon onnea vaan!
988
01:31:57,041 --> 01:32:02,833
Paljon onnea, Pekka!
989
01:32:03,541 --> 01:32:05,625
Se vissiin löyty nyt.
990
01:32:07,125 --> 01:32:09,791
Net aikoopi sukeltaa sinne huomenna.
991
01:32:11,875 --> 01:32:14,291
Kuulikko?
- Hm?
992
01:32:14,375 --> 01:32:16,875
Joo, että ne sukeltaa huomenna sinne.
993
01:32:16,958 --> 01:32:19,250
Nii. Mee sinne.
994
01:32:21,458 --> 01:32:24,083
Mitä jos lähet Jussin matkaan huomenna?
995
01:32:24,166 --> 01:32:27,750
Siellä on miinus nelekytäseittemän,
nii ei voi ajjaa kelekalla.
996
01:32:27,833 --> 01:32:30,583
Ohan teillä ollu
muitakin toimittajia kyydissä.
997
01:32:30,666 --> 01:32:33,208
En mie voi ottaa…
998
01:32:33,291 --> 01:32:36,833
Ihan hyvin voin ottaa sinut. Kysyn.
999
01:32:36,916 --> 01:32:39,333
No eihän nyt Niina voi sinne lähteä.
1000
01:32:41,583 --> 01:32:44,958
En mie.
Minun pittää ehtiä nyt joku uusi työ.
1001
01:32:45,041 --> 01:32:48,416
Joku siivoushomma.
1002
01:32:48,500 --> 01:32:50,666
Mie laitan sulle kamppeet.
1003
01:32:55,333 --> 01:32:57,875
Ei sen lähelle kannata mennä.
1004
01:32:57,958 --> 01:33:01,916
Sen puoliintumisajan kannalta semmonen
pari metriä riittää etäisyyeksi, -
1005
01:33:02,000 --> 01:33:05,875
mutta ei sitä lähemmäs kannata mennä
ainakaan pitkäksi aikaa.
1006
01:33:05,958 --> 01:33:08,333
Mitä sä höpötät?
1007
01:33:08,416 --> 01:33:11,208
Kuule sun pitää nyt vaan levätä.
1008
01:33:11,291 --> 01:33:15,250
Tulet sitten vaikka
tänne hotellille tiskaamaan.
1009
01:33:15,333 --> 01:33:19,791
Eilen tekivät jotain mittauksia,
ni jos siellä säteilis, ni mie tietäsin.
1010
01:33:19,875 --> 01:33:21,833
Ei gamma sieltä mihinkään sätteile.
1011
01:33:21,916 --> 01:33:26,750
Ja jos alfaa ja beettaa on,
ni ei ne tunkeudu minkään läpi.
1012
01:33:26,833 --> 01:33:31,041
Se gammasätteily on taas semmosta
hyvin energeettistä, -
1013
01:33:31,125 --> 01:33:34,000
elikkä se on samantyyppistä säteilyä
ku näkyvä valo -
1014
01:33:34,083 --> 01:33:36,791
tai röntgensätteet tai radioaallot, -
1015
01:33:36,875 --> 01:33:41,583
elikkä se on niinku
elektromagneettista sätteilyä, että…
1016
01:33:41,666 --> 01:33:44,375
Se taas sitte liikkuu pitkiä matkoja.
1017
01:33:46,875 --> 01:33:51,666
Pitäsköhän sun kuule Niina
nyt miettiä vähän kevyempiä aiheita.
1018
01:33:53,083 --> 01:33:57,291
Miten Hilkka jaksaa?
Onko hän ollut taas auttamassa sinua?
1019
01:33:57,375 --> 01:34:00,583
Nytkin siellä lapsenvahtina, raukka.
1020
01:34:00,666 --> 01:34:04,166
No Tapio on itse asiassa
ollu auttamassa meitä.
1021
01:34:05,500 --> 01:34:08,208
Ei oo…
1022
01:34:08,291 --> 01:34:11,208
Siis… No voi hyvänen aika!
1023
01:34:11,291 --> 01:34:13,375
No nii, aivan…
1024
01:34:13,458 --> 01:34:17,875
Pitäähän sitä ihmiselle
antaa mahdollisuus.
1025
01:34:17,958 --> 01:34:20,750
Onhan teillä mahdollisuus
vielä vaikka sopia.
1026
01:34:20,833 --> 01:34:25,333
Tai mennä terapiaan…
1027
01:34:36,833 --> 01:34:39,333
Mä oon Tapion kanssa ajatellu…
1028
01:34:40,250 --> 01:34:42,916
Et sie saatana tajua?
Ei se muutu!
1029
01:34:43,000 --> 01:34:45,833
Ai niinku sie?
1030
01:34:48,583 --> 01:34:52,583
Kuulepa, Niina. Kato kun…
1031
01:34:52,666 --> 01:34:55,208
Ei sinusta nyt ole…
1032
01:34:55,291 --> 01:34:59,833
mihinkään jäänreunalle
raportoimaan jostakin ohjuksesta.
1033
01:34:59,916 --> 01:35:02,625
Sinä tarvitset…
- Mistä helevetistä sie tiiät, -
1034
01:35:02,708 --> 01:35:05,791
mitä mie tarvitten ja mihin miusta on?
1035
01:35:09,125 --> 01:35:13,375
Mie ihan ite tiiän,
mitä mie haluan ja mitä mie tarvitten!
1036
01:35:15,125 --> 01:35:18,041
Enkä ole mikkään perkeleen kastemato!
1037
01:35:57,666 --> 01:36:00,958
No tulithan sie.
Minun pittää mennä Tuulikille.
1038
01:36:01,041 --> 01:36:03,666
Siltä meni kangaspuitten langat
aivan sekasi.
1039
01:36:13,625 --> 01:36:15,083
Ei.
1040
01:36:24,583 --> 01:36:26,458
Ei.
1041
01:36:26,541 --> 01:36:29,166
Ei.
1042
01:36:57,875 --> 01:37:00,125
Hei. Ai sie oot täälä.
1043
01:37:03,666 --> 01:37:05,708
Oliko hauskaa?
1044
01:37:06,875 --> 01:37:10,875
Oli. Oli kyllä oikeestaan
aika vappauttavvaa.
1045
01:37:10,958 --> 01:37:14,166
Aika myöhään meni sulla.
1046
01:37:14,250 --> 01:37:16,500
Tulikko suoraan tänne?
1047
01:37:21,333 --> 01:37:23,583
Niin siis tulit suoraan?
1048
01:37:23,666 --> 01:37:28,083
Ei minun tarvitte kertoa sinulle,
että tulinko mie suoraan tänne.
1049
01:37:29,958 --> 01:37:32,625
Nii, mie olin vaan huolissani.
1050
01:37:34,583 --> 01:37:36,291
Anteeksi.
1051
01:37:41,916 --> 01:37:46,166
En sais kysellä. Ihan tyhymää.
1052
01:37:49,208 --> 01:37:52,250
Tein jääkaappiin käristyksen valamiiksi.
1053
01:37:58,666 --> 01:38:01,416
En mie halua ennää.
1054
01:38:01,500 --> 01:38:03,708
Sie rakastat käristystä.
1055
01:38:07,291 --> 01:38:10,250
Älä tee tästä mittään numeroa.
Lapset nukkuu.
1056
01:38:10,333 --> 01:38:14,125
Lähet nyt vain menemään,
niin se on kaikille helepompi niin.
1057
01:38:18,083 --> 01:38:20,375
Niina.
1058
01:38:24,916 --> 01:38:28,333
Lapset tullee mulle sitten vissiin,
ku sulla on muuta.
1059
01:38:33,541 --> 01:38:35,958
Voikko vastata ketä olit panemasa?
1060
01:38:36,041 --> 01:38:40,666
En. Minun ei tarvitse vastata sinulle,
ketä mie oon ollu panemassa.
1061
01:38:42,583 --> 01:38:45,333
Anteeks, siis anteeks. En sais huutaa.
1062
01:38:45,416 --> 01:38:47,583
Tule, halataan.
1063
01:38:52,875 --> 01:38:56,208
Ei, kun mie sanon nyt ei, Tapio.
1064
01:38:56,291 --> 01:38:59,125
Mie haluan,
että sie lähet nyt minun elämästä, -
1065
01:38:59,208 --> 01:39:03,666
ja sie et tuu enää ikinä siihen takasi.
Onko selevä?
1066
01:39:03,750 --> 01:39:07,541
Ymmärräksie? Mie sanon ei.
1067
01:39:07,625 --> 01:39:09,375
Niina.
1068
01:39:11,833 --> 01:39:15,958
Mistä tiesit tänne tulla, -
1069
01:39:16,041 --> 01:39:19,750
tulin tuolta turunteiltä, -
1070
01:39:19,833 --> 01:39:23,291
hämäläisten härkäteitä…
1071
01:39:25,458 --> 01:39:28,750
Ei oo mittään hättää.
1072
01:39:28,833 --> 01:39:31,000
Me ollaan erottu.
1073
01:39:33,125 --> 01:39:36,541
Aivan sama, vaikka mie olisin pannu
kaikkia maailman miehiä.
1074
01:39:36,625 --> 01:39:38,833
Se ei sinulle kuulu ennää.
1075
01:39:38,916 --> 01:39:42,125
Nyt mie pyyän, että sie lähet,
ja ei mittää säälihommaa -
1076
01:39:42,208 --> 01:39:44,833
eikä huutamista, ku lapset nukkuu.
1077
01:39:54,083 --> 01:39:57,333
Tapio. Rakkaus ei ole tämmöstä.
1078
01:44:04,250 --> 01:44:08,333
Jussi sano,
että ne oottaa sinua 4.30.
1079
01:44:09,458 --> 01:44:12,125
En mie nyt voi jättää lapsia.
1080
01:44:12,208 --> 01:44:16,541
No me ollaan täälä.
Ei niillä ole mittään hättää.
1081
01:44:16,625 --> 01:44:19,916
Sie olet takaisin kymmeneltä.
Pari tuntia.
1082
01:44:20,000 --> 01:44:23,125
En mie nytten voi jättää niitä,
ku ne tarvii minuu nytte.
1083
01:44:23,208 --> 01:44:27,625
Et anna sen viiä sulta kaikkea.
- Lapset on minun kaikki.
1084
01:44:31,791 --> 01:44:34,208
Miten sie Kaisa ossaat?
1085
01:44:36,416 --> 01:44:39,083
Miten sinä ossaat olla niin jämäkkä -
1086
01:44:39,166 --> 01:44:42,208
ja tiiät, missä sie alat
ja missä sie loput?
1087
01:44:48,041 --> 01:44:49,916
No…
1088
01:44:50,000 --> 01:44:53,416
En mie oo joutunu näkemään
niin paljon paskaa ko sie.
1089
01:44:58,958 --> 01:45:02,291
No ei tämä nyt sillä lailla mene,
että me nyt sinua lohutetaan.
1090
01:45:02,375 --> 01:45:05,125
Ryhistäydy, saatana!
1091
01:45:16,833 --> 01:45:18,958
Net teki kyllä hyvvää työtä.
1092
01:46:37,083 --> 01:46:40,375
Onks se normaalia,
ettei tunne imusolmukkeita?
1093
01:46:40,458 --> 01:46:42,750
Mikä toi lukema on? Onks tää niinku…
1094
01:46:42,833 --> 01:46:46,416
Mut miks tos on viiskyt,
ja sitte siin punasessaki on viiskyt.
1095
01:46:47,625 --> 01:46:50,250
Minkä takii muuten sul on haalarit?
1096
01:46:50,333 --> 01:46:53,375
En oo tuntenu mun imusolmukkeita
kahteen päivään.
1097
01:47:03,333 --> 01:47:05,083
Mitä?
- Ei mitään.
1098
01:47:08,083 --> 01:47:10,083
Sukella.
1099
01:47:12,958 --> 01:47:14,791
Terve!
1100
01:50:34,083 --> 01:50:38,208
Ă„iti tuli!
1101
01:54:49,500 --> 01:54:52,000
Tekstit: Janne Kauppila
& Samuli Kauppila
81826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof