Original subtitles

Op een dag zal dat lezen "Joe Hardacre en zoon."

Ik dacht dat ik de baas was over het geld. Fred kan voorlopig wel met het geld omgaan.

Je zult het snel genoeg inhalen. Inhalen! Met jou?

Het zal 'the making of' van hem zijn.

Dat was een hele prestatie.

Je wilt een clown zijn je hele leven?

Het was maar een grapje!

Kun je wat limonade voor me halen? Limonade is het, mevrouw.

Ik moet met je praten.

Een triomf, mijn geliefden. Een onbetwiste triomf.

Mevrouw Hardacre, zou u het willen overwegen lid worden van onze liefdadigheidskring?

Ik zal.

SCHERP: Ah!

Ze zucht

O, verdomde hel.

Het is misschien kieskeurig, maar het is tenminste een goede pot.

Ik kan er niet mee doen de smaak van metaal in mijn brouwsel.

Het enige wat ik zeg is wees er voorzichtig mee.

Het ziet er delicaat uit.

Het is mij gelukt om onze Brown niet kapot te maken Betty al die jaren, nietwaar?

"Pusillaniem"... Wat is "pusillanieus"?

Oh...

Geen ruggengraat. Ik heb het opgezocht.

Drie pagina's vol grote woorden en onze Harry's zeiden niets.

Hij probeert het alleen maar uit wat hij op school heeft geleerd.

Nou ja, als hij alleen maar leert Barlow's is hoe je superieur kunt klinken,

Ik krijg ons vlammende geld terug.

Sam, het is niet Harry die maakt Je voelt je nu helemaal chagrijnig, nietwaar?

Ik heb Fred een goede ontslagvergoeding gegeven. Hij zal geen honger lijden.

Ooh, iemand heeft moeite gedaan.

Iemand zou dat niet moeten hoeven. Iemand ruikt naar een verbrande das.

Kunnen... ZE zucht

Misschien maar een klein beetje van eau de toilette

voordat Lady Beaumont langskomt,

en een klein beetje olie om het kroeshaar te verwijderen?

Dat heb ik geprobeerd, mama. Het blijft niet plakken.

Wie komt er langs? Lady Beaumont komt mij ophalen.

Ik ben uitgenodigd in Leeds met de Charitatieve Damescirkel.

Er is geen sprake van liefdadigheid over dat addersnest.

We gaan naar een lezing door de Theosofische Vereniging.

En wat is dat nu, zo niet nog een mooi woord?

Mevrouw Temple belde om terug te komen De kleren van juffrouw Liza, mevrouw.

Pardon.

Ik ben bang dat ik Tinny net heb gezien

in de achtervolging van Lord Fitzherbert weer een wolfshond, meneer.

O, voor... Nee, het is in orde. Ik ga.

Ik kan het Tinny niet kwalijk nemen voor het volgen van zijn kleine hart.

Bugger.

Lena! Wachten!

Je had misschien hallo kunnen zeggen. Ik wilde je niet storen.

Mij ​​storen? Ik wil je zien.

Bedankt Liza, maar alsjeblieft leen Betsy geen jurken meer.

Ik kan het witwassen niet betalen.

Hoi. Kijk, het spijt me als ik je van streek heb gemaakt, Dat was nooit mijn bedoeling.

Vergeet niet wie je bent, Mary, of waar je vandaan kwam.

Ik ben trots op waar ik vandaan kom.

O ja? Neem je nieuwe vrienden mee langs de haven, ons allemaal laten zien?

Een beetje koude parkin weggespoeld met wat gestoofde thee,

wat kan beter? Ze grinnikt

Ik mis je, Lena.

Waarom kom je er dan niet vaker? Theepauze vandaag, waarom niet?

Ja, dat zou ik doen, Alleen ik heb een regeling.

Natuurlijk heb je dat gedaan.

Maar binnenkort toch?

Als je vrij bent.

Ruim honderd jaar oud, dat was het.

De trots uit de collectie van wijlen meneer,

gestolen door die oude heks, Ik twijfel er niet aan.

Heb wat respect, mevrouw Dryden.

Zij is degene zonder respect.

Ik heb een eed gezworen aan Sir William

dat ik zijn verzameling zou onderhouden met de grootste zorg.

Toen hij nog leefde.

Nu is hij doorgegeven,

het huis en de inboedel behoren tot de Hardacres

om mee te doen wat ze leuk vinden.

Dat hebben ze niet het eerste idee van waarde.

Zij betalen uw loon, mevrouw Dryden.

Nou, dan, meneer Beesley...

..we kunnen beter verder gaan, nietwaar?

Ik zeil op de derde van volgende maand.

Pa wil dat ik in Buenos Aires ben voor het poloseizoen.

We zijn nu aan het fokken, weet je dat niet?

We kruisen enkele van onze beste volbloeden met de Criollo-lijn.

Dat is een dubbele L in het jargon, uitgesproken als "el-yay".

"El-yay". Hoe charmant.

Natuurlijk, Adella spreekt vloeiend Frans.

Ze stammen af ​​van het origineel volbloed Andalusische paarden,

overgebracht door de Spaanse conquistadores.

Helemaal zo.

Maar wanneer kom je terug, Heer Hugo?

Zes maanden. Vroegst. O, wat jammer.

Ja. Nou ja, veilige reis en zo.

We zien je voordat je vertrekt, zeker?

Het zou mijn familie zeker plezieren

om te denken dat ik hier goede mensen heb mij wegzien...

..en misschien iemand voor wie terug te keren.

Schitterend.

Goed, oude jongen.

Ik zie je wel weg. Ja.

Daar gaan we.

Heb je dat gehoord? Hij is net zo goed als de jouwe.

Hij is een monsterlijke saaie moeder. Het enige waar hij over kan praten zijn paarden.

De Bathursts zijn ruiters.

Eigenlijk komen paarden op de tweede plaats. Zijn favoriete onderwerp is hijzelf.

Adella, genoeg!

Heer Hugo Bathurst is de ideale match.

Als je eenmaal getrouwd bent,

je hoeft niet met hem te praten niet meer dan absoluut noodzakelijk.

Hoe denk je in hemelsnaam redden jouw vader en ik het?

Ach, Heer Hugo...

GESTALDE SCHREEUW

Laat mij met je wandelen...

Ach, Joe. Wat brengt jou hier?

Even onze Tinny's checken Ik val Maharani niet lastig, meneer.

O, niet een beetje.

Eigenlijk rende Maharani weg en verstopte zich zodra Lord Hugo arriveerde.

Ik denk niet dat ze hem erg leuk vindt.

Toch is het geen Maharani wie gaat met hem trouwen.

Trouwen?

Ja, nou, de vogel zit in de zak, gewoon verlegen van de pot.

Ik weet zeker dat het van Tinny is hier ergens.

Fancy theepotten zijn niet geschikt voor gebruik.

Mm. Ik durf te zeggen dat het zal lukken als drainage voor de plantenbakken.

Ik zou het zelf begraven als mijn dochter niet op de loer lag.

Ik zal u wat vertellen, mevrouw,

je kent dat pokerspel bij The Lucky Sailor?

Hoe zit het als je mijn stilte koopt? met een herkansing?

Sommigen noemen dat misschien chantage.

En sommigen noemen dat misschien onbetaalbaar.

Bilge, er zijn er nog twintig zoals in de salon.

Goed, ik heb geen tijd om de worp te beargumenteren.

Ik ga mee met Mary naar een lezing in Leeds.

Ik heb je nooit vastgepind als iemand die naar lezingen ging.

Dat doe ik niet, maar ik sta haar niet toe zichzelf te vernederen.

Ik weet zeker dat ze van het gezelschap zal houden, hè?

Oh, ik heb haar nog niet verteld dat ik kom. Zie ik er stom uit?

Dat doet u niet, mevrouw.

Dat doe je niet.

Je kunt het je niet voorstellen Wat is hij toch een ijdele klomp klei.

Er moet toch wel iemand zijn knap, rijk en leuk daarbuiten

Moeder zou het misschien goedkeuren.

Ik denk dat ik indruk op je moeder kan maken als ik dat wilde.

En jij ook?

Wil je?

Ze zucht

Het heeft toch geen nut.

Ik ben gedoemd trouwen met iemand die geschikt is.

Lief ding.

Ga naar huis en zoek een leuk meisje die je zal waarderen.

Het is zo aardig van je om mij op te halen.

En ik. Oh!

Goedheid.

Ik kende je moeder niet was ook uitgenodigd.

Ehm, ja, mijn moeder is erg, zeer geïnteresseerd in theosofie.

Ik hoop dat je het niet erg vindt. Hoe meer hoe beter, mijn liefste.

En noem mij Prudence. Ma. Betoverd.

Daar gaan we, James. Ja, mevrouw.

Clara zal de familiekant dragen.

En haar hertog zal trouwen in zijn cavalerie-uniform.

Wij konden echt niet gelukkiger zijn.

Wat goddelijk voor jou, Prudence.

FRANS SPREEK: Felicitaties.

Merci beaucoup, mevrouw. Ze grinniken

En hoe zit het met Adella, Emma, ​​lieverd?

Ik hoor de oudste van Lord Bathurst vergezelt hem in het buitenland.

Betekent dit een stilstand? aan hun verkering?

Ik kan niet veel meer zeggen, maar... dagboeken klaar.

Ze maakt haar keel schoon En hoe zit het met uw dochter, Mary?

Staan de vrijers in de rij voor Liza?

Liza heeft te veel verstand om zich met een man op te zadelen.

Nou, ze is pas 18, hoor. Ze moet nog bloeien.

Als ze veel meer bloeit, ze zal haar verblijf barsten.

SERVANT: Mevrouw Hardacre, mevrouw.

Om te zeggen dat het me spijt dat ik je leidde verdwaald en zo.

Deze komen uit onze tuin, zijn ze niet?

Nee.

Nou ja, misschien. Ik heb ze op weg naar boven geplukt.

Maar eerlijk gezegd voel ik me slecht over jou in de problemen brengen.

Denk je dat het makkelijk is om mij te zijn?

Altijd zichtbaar, paradeerde rond als een prijspoedel,

je moeder meet haar eigen maat succes en mislukking door uw beroep.

Het leven van een vis lef klinkt in vergelijking positief gecharmeerd.

Geef het maar op, Adella.

Je zou het geen ochtend volhouden op de kade, jij.

Maar dat hoeft ook niet. Dat is het punt.

Maar ik moet wel een betere vuist maken in het goed doen,

en tot nu toe verpruts ik het gewoon.

Dus daarom ben ik hier... om advies te vragen.

Ik ben bang dat je dat zult hebben te verduidelijken.

Ik ben niet... Alsjeblieft, Adella.

Wil je mij helpen een dame te zijn?

Ik zou zo dankbaar zijn, En God weet, mijn moeder zou dat ook weten.

Hm...

Nou, ik ben geen geest van de lamp...

maar ik hou wel van een uitdaging.

Ontmoet me morgen voor een tutorial.

Ik kan niet geloven dat ik een hele ochtend heb verloren naar die kabeljauw.

Nou, niemand heeft je uitgenodigd in de eerste plaats.

Ik heb geen plezier om je te zien kruipen over dat perceel.

Iemand moet je redden van jezelf.

Is dat de reden dat je je inspande, om mij te helpen?

Ik vertrouw erop dat we allemaal gevoelens hebben geestelijk bevrijd?

Nooit meer.

De enige geest die ik wil bevrijden is de fles rum in mijn mof.

Omdat ik het voor ons heb geregeld inbellen

op een van de goede doelen onze fondsenwervende inspanningen ondersteunen.

Ah!

Fluistert: Durf niet! Verpak het in.

Een woord voor de wijzen voordat we binnenkomen, houd uw geur bij de hand.

Je zult het nodig hebben.

HOND blaft, BABY HREELT

O, moeder... Verdomde hel.

Dat heb ik nooit gedacht we zouden hier weer terechtkomen.

Ik denk dat ik ga flauwvallen.

Hij is het. Denk je dat hij ons zal herkennen?

Je was maar een kind, Mary.

Ik herken mezelf nauwelijks in deze opstap.

Ik kan je naar huis brengen als je dat liever hebt. Je kunt een excuus verzinnen.

Nee. Nee, ze zullen denken dat we lafaards zijn of snobs...

of erger, zullen ze raden.

Dit patronaat van uw waardige etablissement

is geestelijk het meest lonend.

Dames, even voorstellen aan Meester Knaggs,

onvermoeibare bewaarder hier van paupers al meer dan 30 jaar

en de huidige matrone, zijn goede vrouw, mevrouw Knaggs.

Mag ik mevrouw Mary Hardacre voorstellen van de bekendheid van Hardacre Haring...

..en haar lieve moeder.

Hebben wij elkaar eerder ontmoet, mevrouw? Natuurlijk niet. Doe niet zo gek.

Onze nieuwe vrienden zijn maagden voor de zaak, meneer Knaggs.

En het is jouw geluk wij hebben ze verwelkomd.

O, helemaal zo, helemaal zo.

Eventuele overtollige vissen je wilt doneren

zal in dank worden ontvangen, m'dames.

Weet je nog, Emma?

We hebben ze vijgenpudding gestuurd afgelopen kerst.

Het heeft geen zin om voorwaarden te stellen te comfortabel natuurlijk

of anders, het moedigt het reilen en zeilen aan.

Zij zijn de schurken die keer op keer teruggaan

om te profiteren van gratis kost en inwoning.

Helemaal zo.

Smerige bedelaars.

Ik zal u nu enkele vorderingen laten zien gemaakt sinds uw laatste bezoek

en ontmoet een paar van onze meest hervormde jonge dames in de meisjesvleugel.

Alle dingen helder en mooi

Alle wezens, groot en klein

Alle dingen zijn wijs en wonderbaarlijk

De Heere God heeft ze allemaal gemaakt

Hij gaf ons ogen om ze te zien

En lippen die we zouden kunnen vertellen

Hoe geweldig...

Eh...

Hoe wonder... HIJ BANGT STOK

Hoe groot is God almachtig Wie mag...

Die alles goed heeft gemaakt

Alle dingen helder en mooi

ECHOING: Alle wezens Groot en klein

Alle dingen zijn wijs en wonderbaarlijk

De Heere God heeft ze allemaal gemaakt.

Brava! APPLAUS

Uiteindelijk zijn we daar aangekomen.

Misschien een Bijbelvers volgende keer in vergeetachtigheid.

Hij grinnikt

Ja, dat is het.

Nee, ik kan niet... Ik kan het niet! Ik kan het niet bevatten.

Neem de tijd. Je zult het onder de knie krijgen.

Je zult wel moeten.

Jij en Callum zijn de enigen die ik vertrouw

vanaf nu met de loonadministratie na wat er met Fred is gebeurd.

Pa, over Fred, misschien... wij geven hem een ​​tweede kans.

Er is een verschil tussen eerlijk en zacht, Joe, hm?

Ze weten het allemaal, en ik kan het risico niet nemen hun respect verliezen.

Ik heb alle vertrouwen in jou, zoon.

Dat is net zo goed, als ik James Hugill van het bestuur

beneden voor een plaatsbezoek.

Oké, kom op.

Laat me zien hoe ik het moet doen tot ik het goed heb. OK.

Bedankt dat je naar beneden bent gekomen, De heer Hugill.

We boeken hier grote vooruitgang bij Hardacre Haring.

Alles waar ik naar op zoek ben verandering zal zeker bevorderen

een gelukkig personeelsbestand en betere productiviteit,

dat moet een goede zaak zijn... Wat is dat verdomme?!

De nieuwe apparatuur die ik noemde.

Je kunt niet zomaar gaan uitgeven bedrijfsgeld aan dat soort dingen

zonder toestemming van het bestuur!

Maar dat zou allemaal een eeuwigheid hebben geduurd.

Er zijn procedures die we moeten doorlopen, een meerderheid van stemmen te bereiken.

Maar de nieuwe kraan de investering waard.

Het betaalt zichzelf dubbel terug, je hebt mijn woord.

Heel goed. Je hebt een maand om het te bewijzen.

Dat... Dat is niet lang... Dertig dagen.

De kosten voor de kraan terugverdienen

of geen enkele andere verandering zal worden overwogen.

Bedankt.

Knaggs is net zo lelijk als altijd.

Ze grinnikt Hoe hij ooit een vrouw vond...

Nou, het lijkt erop dat er dingen zijn gebeurd toch verbeterd sinds onze dag.

O, alsjeblieft.

De tapijten, de banken, het is voor de show. Het is allemaal voor de show, ma.

Die arme meiden eruit rijden om aardig te maken voor de rijke dames.

Ik was een van hen.

Niet dat je het zou merken omdat jij er nooit was.

Goed...

..het is nu voorbij, geen zin om te wonen.

Ah! Daar ben je, lieverd. Alles goed?

Je had het moeten horen Lady Beaumont opschept

over de bruiloft van haar dochter.

Alsof die bonenstaak zou Adella kunnen overtreffen.

Belachelijk zouden we moeten zijn in deze positie.

Lord Hugo lijkt enthousiast.

Waarom dan niet heeft hij zichzelf al verklaard?

Wij moeten het voortouw nemen.

Ik heb het bijna aangekondigd haar verloving zoals die is.

We moeten het paard naar het water leiden, zoals Hij zelf zou kunnen zeggen.

Je weet het wel Hoe eindigt dat gezegde, lieverd?

Wij zullen hosten een intiem salonfeestje,

zet ze samen in het openbaar.

Een paar van de meest uitgelezen gasten.

En deze keer zul je zetten Je hand in je zak, George.

We hebben het beste van alles nodig, muziek, champagne op ijs,

Franse lekkernijen en fantasieën.

En nergens een vleugje haring.

Ik ben doodziek van het zijn verbonden met deze visverkopers.

Ha! Zijn dit kosten? echt nodig, Emma?

Ik bedoel, zeker een plattelandswandeling gevolgd door thee zou...

Zinloos! Mm...

Maakt jou niet uit de toekomst van uw enige dochter?

Hij zucht

Nou ja, zolang wij gebruiken geen Fortnum. Oh!

Of Harrods. Ah!

Of waar dan ook waar ik een account heb te regelen.

Ugh!

UIL KREELT

"Adella zij de mijne..." Oei!

"..En ik zal de jouwe zijn

‘In je gezicht De zon zal schijnen!

‘Je haar is de zon En je lichaam de maan!"

Adella's lichaam, de maan?

Dat is wat geklets van de bovenste plank als ik ooit...

Ze is speciaal, Liza!

Zoals niemand die ik ooit heb ontmoet.

Ik heb nog maar zo lang om haar te winnen totdat ze wordt uitgehuwelijkt

aan een of andere poseur met een titel.

Ja, nou, geef haar dat dan niet.

Koop iets duurs voor haar,

iets dat romantisch zegt zonder vreselijke rijmpjes.

Je kunt mij bedanken als je je zintuigen weer hebt gevonden.

Goedenacht, Joe.

Ze jammert

Ze zucht, MARIE GRUNT

Breng haar naar het vrouwenblok!

Ze heeft geen vlammende neten!

ZE SCHREEUWT

Beiden zuchten

Ze ademt wankel Wat is het?

Het was maar een droom.

Ga weer slapen.

ZE zucht

Ze snikt zachtjes

In godsnaam, Maria, Je had het mij moeten vertellen

je was terug in Chapel Street geweest, of moeder...

Nee, mama zou nooit praten over onze werkhuisdagen.

En ik, Ik wilde het gewoon vergeten.

Maar als ik daar terugkom, het is alsof deze deur geopend is,

en ik kan het gewoon niet dichthouden, Sam.

Dus kijk het in de ogen, stop ermee dat het je blijft achtervolgen.

Weet je wat mij achtervolgt?

Het is hoe boos ik ben mijn eigen moeder heeft mij er doorheen geholpen.

Hoe kon ze mij daar achterlaten keer op keer

als ze echt om mij gaf?

Natuurlijk geeft ze om je. Ze zou voor jou sterven, die vrouw.

Bespreek het met haar, zet het in de rechten.

Nee, dat kan ik niet, en zij ook niet.

Klaar?

Eh... Goed, kleed je uit.

Mm!

Ten eerste, bij afwezigheid van een korset, men moet zijn steunen aanspannen...

Au!

..om de ademhaling te beperken.

Oei!

Vervolgens kun je het nooit hebben te veel haar.

Blijf stil! Ach!

Knijp de wangen roze.

Ze zeurt

Citroendruppels die de ogen tranen.

Oei! Verdomde hel!

Dames vloek niet, Liza!

Fiddlesticks, als het moet.

Ze zucht

Olie op de deksels voor een etherische glans.

En voila, de algehele look van een consumptief product wordt bereikt.

Ik begrijp het niet.

Wat is er aantrekkelijk aan er ziek uitzien?

Het is romantisch, gek.

Mannen kunnen een vrouw niet weerstaan die redding nodig hebben.

Het is altijd zo leuk om mee te spelen.

Mm, natuurlijk...

Je zou een veel betere vorm hebben met een korset.

Ik trek de grens bij daadwerkelijke marteling.

Ze stikt

Ugh!

Goedemorgen, meneer Hardacre. Oh, pak het maar in, jij.

Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden een beetje parkin.

O, kampioen.

Bedankt, Betsie.

Godverdomme, Joe.

Dat ben je echt nu een echte zakenman.

Het wordt tijd dat ik volwassen word, Betts.

Ik wil een goede toekomst.

Een vrouw en kinderen,

een gezin en huishouden die mij respecteren.

Dat klinkt als een mooie toekomst, Joe Hardacre.

Ehm, nou, die vissen willen zichzelf niet darmen.

Je hebt een bewonderaar in haar.

Dat weet je, nietwaar? LACHEN: Nee.

Nee, zo zie ik haar niet.

Ze is een lief meisje.

Jullie twee zouden goed samen zijn.

Misschien.

Je moet amusant zijn in een gesprek maar niet meer dan de heer.

Je moet hem laten denken dat hij dat is het meest interessante ooit.

Maar waarom? Wat als hij dat niet is? Manieren, Liza.

Decorum.

Er zijn andere manieren van signaleren je bent niet geïnteresseerd

zonder dat daadwerkelijk te zeggen. Ik zal het je laten zien.

Elke beweging heeft een betekenis.

Volg mij. Ik ben.

Nee, dat is wat het betekent. Je houdt mij aan.

Er zijn hele boeken over dit onderwerp, Liza.

LIZA SCOFFT Het is een kunst.

Ga weg.

Ik ben dol op je.

Ik haat je.

Ja.

Nee.

Ik ben verloofd.

Ik hou van een ander.

Jij bruut!

Je hebt zojuist om vriendschap gevraagd en zal waarschijnlijk worden afgewezen.

O, verdomde hel.

Oh... verdomde violen.

Hm. LIZA zucht

Je moet denken dat je aan het verspillen bent jouw tijd met mij.

Onzin.

Je hebt sprongen gemaakt en al grenzen.

Denk je echt?

Jouw succes is mijn succes, Liza, en ik ben een hele slechte verliezer.

Hoe gaat het met je Weense wals?

Gebruik de haarstukjes en kammen voor de praktijk.

Groots. Dank je, Adella.

Ik meen het echt.

Eigenlijk, Ik heb het erg naar mijn zin gehad.

Adella!

Vertel het gewoon niet aan mama.

Adella! Doei.

Ja, mama?

DEUR SLAAT

Ik wil dat je wegblijft uit de Hardacres

tot na de soiree.

Maar waarom?

Als heer Hugo het wist met wie je gezelschap hield,

het kan alles verpesten.

We kunnen het niet riskeren.

Is dat begrepen, Adella?

Ja, mama.

Ze grinnikt

Moeder...

Ik moet met je praten over het werkhuis.

Ma, wil je naar mij kijken?

MA ZUCHT

We doen alsof het niet is gebeurd, die plek, maar dat gebeurde wel.

Ik was erbij, ondanks wat je denkt.

Gescheiden van mijn eigen dochter weken achtereen.

Ik was een kind, mama.

Ik werd gepest, ik was bang, en ik stond er alleen voor.

En dat heb ik je verteld, maar elke keer we moesten er weer heen,

je deed gewoon alsof het was een groot avontuur.

Om de pil te verrijken, voor ons allebei.

Denk je dat ik genoten heb? Oakum plukken tot mijn vingers bloedden?

Waarom landen we daar dan zo vaak? Zet ons daar neer?

MA SCOFF

Het was niet mijn schuld dat we geen geld hadden. Wiens schuld was het dan?

Omstandigheid!

Ik bedoel, een vrouw met een kind in haar eentje.

Je had moeten proberen mij te beschermen. Dat deed ik!

Ik moest je eten geven terwijl we niets hadden!

Als je het wilt toegeven hoe het werkelijk was,

Ik zou je kunnen gaan vergeven.

Vergeef mij?

Omdat je berooid bent? MARIA ZUCHT

Wat is er van je geworden, meisje?

Je luistert niet eens naar mij... Smerige bedelaars noemden ze ons,

terwijl jij daar gewoon stond en zei nu!

Simplistisch voor hen... die rijke toffs!

Stel dat je ongelukkig bent omdat je rijk bent, Dan?

Ik verlies liever mijn geld dan mijn waardigheid.

Je moet iets binnen hebben de eerste plaats om het te verliezen.

Wat is dit allemaal? Ik probeer de zaken recht te zetten,

zoals je suggereerde, Sam. Je bent van je rocker af

als je ooit denkt jij gaat hier passen!

Je verbergt je voor niets!

Nu, pak het in, jullie allebei!

We hebben een uitnodiging laten bezorgen.

MARIE SCOFF

'Verzoek van Lord en Lady Fitzherbert het plezier van uw gezelschap

"voor een intiem salon soiree."

Hoezo is dat omdat je er niet bij hoort, hè?

Je bent een dwaas, Mary Hardacre.

Eh, voor mij sterven, wil ze? Ik zal haar eerst wurgen.

Hier! Ik ga ervoor zorgen dat onze kinderen kunnen hun hoofd omhoog houden,

ondanks mijn smerige verleden!

MA ZUCHT

Sam, ik zal die cijfers doornemen weer terwijl je weg bent.

Goed.

O, Liza! Ik weet!

SAM: Je bent een plaatje, liefje.

Wie had dat gedacht Zou jij zo goed schrobben?

LIZA GRINNERT Mevrouw Liza ziet er altijd goed uit.

Waar is mama?

Nou ja, het lijkt er gewoon op ze heeft wel wat beters te doen,

net zo goed.

Oké, zijn we dan klaar?

Laten we onszelf trots gaan maken.

Rechts.

OMKELLER: Burggraaf en gravin de Lacy.

Hun zoon, de eervolle Ivor de Lacy.

Lady de Lacy, prachtig.

Welkom, heer de Lacy. Hoe is het met je? Leuk je te zien.

Waar op aarde is Heer Hugo?

Hij is de eregast in godsnaam.

En onbeleefd als hij ijdel is.

Eindelijk.

Meneer en mevrouw Hardacre,

hun zoon, de heer Joe Hardacre, en hun dochter, juffrouw Liza.

Wat doen ze hier?

Ik ben zo blij dat je kon komen. Hoe is het met je?

Heer Hugo Bathurst! Ah!

EMMA ZUCHT Heer Hugo...

Vrouwe Fitzherbert, stralend als altijd. Ah!

Laten we het afmaken terwijl ze weg zijn.

Oh, voorzichtig, geest.

Ik wil dat ze veilig worden opgeslagen voor de duur.

De duur van wat, mevrouw Dryden? Daarvan de Hardacres.

O, dat zullen ze niet volhouden hier nog veel langer

en wanneer iemand het waard is neemt de zaal over,

deze schatten zullen veilig zijn en geluid, dankzij mij.

Kom op dan.

ONDUIDELIJK GEBRATERD

Mevrouw Hardacre, wat charmant.

Emma zei niet dat je zou komen.

Ja, het was nogal last-minute.

Liza...

Behandel alle fouten alsof ze opzettelijk waren,

dat is de sleutel.

LIZA GRINNERT En nu is het mode.

Verblindend. LIZA GRINNERT

Ze grinnikt

Wat verschrikkelijk kleurrijk snuisterij.

Ik zou geen cadeaus moeten aannemen, maar...

..sinds je zoveel problemen hebt veroorzaakt.

Zal ik het vastpinnen? N-nr.

Ik zal hem onder mijn kraag dragen...

dichter bij mijn hemd.

Wat in vredesnaam doe je het hier alleen?

In hemelsnaam, Adella.

Je was een bluffer toen je nog een kind was.

Je bent nu nog steeds een bluffer!

'Ei omhoog! Ik dacht dat u het vergeten was, mevrouw.

Jullie zullen allemaal wensen dat ik dat had gedaan.

Beloon mij dan. Ik zet de drankjes klaar.

Oeh, jongens.

Hier, gooi je haak, Miles. Maak ruimte voor de dame.

KURK POPPEN

BEÏNVLOED ACCENT: Oh, probeer eens een canapé, meneer.

Heel interessant, vind je niet?

Rustig aan, het is maar kaviaar.

Ugh! Nou, maak er geen grapje over.

Uhm... Ze stikt

Goede Heer.

Ach, dame Adella.

Ik moet je vertellen over mijn zomer met de gaucho's van Uruguay...

Mag ik je wat punch aanbieden, Vrouwe Adella?

Nee, dat mag niet, meneer. Lady Adella en ik zijn aan het praten.

Eigenlijk heb ik nog geen woord gezegd.

Ik had het tegen haar, niet tegen jou.

Zoek een eigen merrieveulen, kerel. "Merrieveulen"?

Dat gekke trekpaard bij de plooi lijkt op jouw type.

Neem dat terug, klootzak.

Weet je het eigenlijk deze zilvertongkauw?

Wat dacht je van mij en jij gaat naar buiten

zodat ik kan breken die stomme tanden erin?

Ga verder, Macduff. Ik hou van een goede ruck.

Mm, kijk...

..de noordelijke weilanden krijgt de meeste zon,

eh, de grond, de heuvels daar,

Dat is heel goed nieuws voor het maken van wijn.

Klinkt alsof je op weg bent naar een winnaar, George. Ja.

Ik zou in mezelf willen... SAM GRINNERT

..behalve dat ik het niet eens zeker weet Ik hou van wijn,

en je moet je product kennen, hè?

Als het nu hop was je had het over ciderappels...

Wat is dat? Eh...

Ik had gehoopt je dat te geven eerste weigering, oude jongen,

Weet je, buren bundelen hun krachten, dat soort dingen.

Maar als je geen zin hebt...

Nou, George, Ik ben... Ik ben gevleid.

Ik kan Saunders er naar laten kijken. Ja?

Excuseer mij, heer. Ja, Bates?

Ik denk dat je misschien nodig bent in de hal.

HIJ LACHT

Ik heb gebokst in Cambridge, weet je het niet?

Laat het maar liggen, Joe. Houd jezelf niet voor de gek.

Zegt de hebzuchtige grote muilezel zelf.

Arg! SCHREEUWEN

Hoi! Zeg het nog eens!

Zeg het! Breek het uit!

Lieve Babylonië!

Pak het in, jongen! Hij verdient je niet, Adella!

Oh, wees geen klootzak, Joe.

Wat is de betekenis hiervan?! Het is allemaal in de hand, lieverd.

Mijn excuses, Vrouwe Fitzherbert. Ik werd geprovoceerd.

MARIA HAAKT Ik zal afscheid nemen.

George...

neem je dochter mee om haar verstand terug te krijgen.

Adella, kom. Kom mee.

Laat mij dit volkomen duidelijk maken dus geen misverstand...

..Ik wil dat je je zoon weghoudt van mijn dochter

voordat hij haar vooruitzichten verpest helemaal.

Ja natuurlijk. Het spijt me zo...

Heer Hugo, je was niets minder dan heldhaftig.

Die mensen waren NIET uitgenodigd.

Ze inhaleert scherp

Hoe kon je? Hij was het die zijn mond hield!

Geef Joop niet de schuld! Ga gewoon naar huis!

Jullie allebei! Je bent een schande!

We gaan allemaal naar huis.

Haal je spullen.

MAN: Hoe is dat? Ik ben aan het roken.

GELACH

MA TRILLT MET HAAR LIPPEN Het lijkt alsof ik mijn aanraking kwijt ben.

Nou, het is moeilijker om te winnen

als je geen kaart hebt uit je mouw, hè?

IEDEREEN ZAL STIL ZIJN

Hoe durf je mij te beschuldigen! Goed...

Ik betrapte je op heterdaad vorige keer, weet je nog?

Ja, alleen uit gewoonte, en alleen als het nodig is!

Ik heb... Ik heb niets gedaan...

Ik heb niets gedaan oneerlijk vanavond.

Ik plaagde alleen maar.

Ik heb je het beste thuis gezien, hè? Ga van mij af!

Kom nu met mij mee, op je voeten. Goed gedaan.

Daar ga je.

Oké? Zullen we?

DEUR OPENT

Je zou hier niet moeten zijn. Luister naar me, Adella.

Het is dame Adella, dat zou je moeten weten.

Je hoeft niet met die toff te trouwen.

Oh, niet doen, Joe. Wees niet zo naïef. Waarom?

Wat houdt ons tegen?

De hel zou bevriezen voordat mijn moeder ermee instemde

om Hugo aan jou voorbij te laten gaan.

Maar ik ben rijk! Het gaat niet alleen om geld.

Het gaat om klasse, Joe...

..en je hebt het gewoon niet.

KLOPPEN

Kun jij haar naar haar kamer helpen?

Ik ben... Met mij gaat het goed.

Ik heb niemands hulp nodig.

Eh...

Hé, kom hier.

Ze is niet zo kogelvrij zoals ze denkt,

dus geen woord, hoor je me?

Waarover?

Joe? Zoon! Ik ga nooit meer uit, nooit meer.

Kun je jezelf zien?

Alles om erbij te horen.

Ik probeer alleen maar te kijken na iedereen.

Hoe gaat dat verder?

Misschien als je niet was teruggelopen naar de dokken

de tweede keer dat we aankwamen... Terug rennen?

Laat mij met rust, proberen onze plek hier te vinden.

Ik heb belangrijk werk te doen! Belangrijk werk? Neem me niet kwalijk.

Ik probeer een beter leven op te bouwen voor mensen die er toe doen.

Mensen die er toe doen? Ik dus niet, hè?

Oh! Neem me niet kwalijk. Ik dacht dat je je vader was.

Heel erg bedankt.

Alles goed met u, mevrouw Liza? Het gaat goed met me.

Miss Liza, wat zou mogelijk...?

Ga gewoon weg, wil je?

ZE SNIJDT

Joe?

Joe?

WATERRONDEN, De bel klingelt op afstand

Joe?

Alles goed met je?

Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0