Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,079
Op een dag zal dat lezen
"Joe Hardacre en zoon."
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,839
Ik dacht dat ik de baas was over het geld.
Fred kan voorlopig wel met het geld omgaan.
3
00:00:04,840 --> 00:00:07,720
Je zult het snel genoeg inhalen.
Inhalen! Met jou?
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
Het zal 'the making of' van hem zijn.
5
00:00:09,840 --> 00:00:11,720
Dat was een hele prestatie.
6
00:00:11,760 --> 00:00:13,640
Je wilt een clown zijn
je hele leven?
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,880
Het was maar een grapje!
8
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
Kun je wat limonade voor me halen?
Limonade is het, mevrouw.
9
00:00:21,240 --> 00:00:22,290
Ik moet met je praten.
10
00:00:22,320 --> 00:00:25,480
Een triomf, mijn geliefden.
Een onbetwiste triomf.
11
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
Mevrouw Hardacre, zou u het willen overwegen
lid worden van onze liefdadigheidskring?
12
00:00:28,960 --> 00:00:30,010
Ik zal.
13
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
SCHERP: Ah!
14
00:01:14,640 --> 00:01:16,360
Ze zucht
15
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
O, verdomde hel.
16
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
Het is misschien kieskeurig,
maar het is tenminste een goede pot.
17
00:01:42,001 --> 00:01:45,079
Ik kan er niet mee doen
de smaak van metaal in mijn brouwsel.
18
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
Het enige wat ik zeg is
wees er voorzichtig mee.
19
00:01:46,960 --> 00:01:48,010
Het ziet er delicaat uit.
20
00:01:48,011 --> 00:01:51,119
Het is mij gelukt om onze Brown niet kapot te maken
Betty al die jaren, nietwaar?
21
00:01:51,120 --> 00:01:54,200
"Pusillaniem"...
Wat is "pusillanieus"?
22
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
Oh...
23
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Geen ruggengraat. Ik heb het opgezocht.
24
00:01:57,641 --> 00:02:00,999
Drie pagina's vol grote woorden
en onze Harry's zeiden niets.
25
00:02:01,000 --> 00:02:03,319
Hij probeert het alleen maar uit
wat hij op school heeft geleerd.
26
00:02:03,320 --> 00:02:05,879
Nou ja, als hij alleen maar leert
Barlow's is hoe je superieur kunt klinken,
27
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
Ik krijg ons vlammende geld terug.
28
00:02:07,840 --> 00:02:11,480
Sam, het is niet Harry die maakt
Je voelt je nu helemaal chagrijnig, nietwaar?
29
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
Ik heb Fred een goede ontslagvergoeding gegeven.
Hij zal geen honger lijden.
30
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
Ooh, iemand heeft moeite gedaan.
31
00:02:18,920 --> 00:02:22,080
Iemand zou dat niet moeten hoeven.
Iemand ruikt naar een verbrande das.
32
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
Kunnen...
ZE zucht
33
00:02:24,720 --> 00:02:26,840
Misschien maar een klein beetje
van eau de toilette
34
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
voordat Lady Beaumont langskomt,
35
00:02:28,761 --> 00:02:31,039
en een klein beetje olie
om het kroeshaar te verwijderen?
36
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
Dat heb ik geprobeerd, mama.
Het blijft niet plakken.
37
00:02:33,640 --> 00:02:36,170
Wie komt er langs?
Lady Beaumont komt mij ophalen.
38
00:02:36,200 --> 00:02:39,390
Ik ben uitgenodigd in Leeds
met de Charitatieve Damescirkel.
39
00:02:39,400 --> 00:02:41,990
Er is geen sprake van liefdadigheid
over dat addersnest.
40
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
We gaan naar een lezing
door de Theosofische Vereniging.
41
00:02:46,680 --> 00:02:49,150
En wat is dat nu,
zo niet nog een mooi woord?
42
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
Mevrouw Temple belde om terug te komen
De kleren van juffrouw Liza, mevrouw.
43
00:02:57,920 --> 00:02:59,080
Pardon.
44
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
Ik ben bang dat ik Tinny net heb gezien
45
00:03:03,240 --> 00:03:06,120
in de achtervolging van Lord Fitzherbert
weer een wolfshond, meneer.
46
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
O, voor...
Nee, het is in orde. Ik ga.
47
00:03:09,120 --> 00:03:11,650
Ik kan het Tinny niet kwalijk nemen
voor het volgen van zijn kleine hart.
48
00:03:18,800 --> 00:03:20,240
Bugger.
49
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
Lena! Wachten!
50
00:03:24,320 --> 00:03:27,120
Je had misschien hallo kunnen zeggen.
Ik wilde je niet storen.
51
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
Mij storen? Ik wil je zien.
52
00:03:29,641 --> 00:03:32,759
Bedankt Liza, maar alsjeblieft
leen Betsy geen jurken meer.
53
00:03:32,760 --> 00:03:34,039
Ik kan het witwassen niet betalen.
54
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
Hoi. Kijk, het spijt me als ik je van streek heb gemaakt,
Dat was nooit mijn bedoeling.
55
00:03:38,000 --> 00:03:41,440
Vergeet niet wie je bent, Mary,
of waar je vandaan kwam.
56
00:03:41,480 --> 00:03:43,360
Ik ben trots op waar ik vandaan kom.
57
00:03:43,400 --> 00:03:47,120
O ja? Neem je nieuwe vrienden mee
langs de haven, ons allemaal laten zien?
58
00:03:47,160 --> 00:03:49,920
Een beetje koude parkin weggespoeld
met wat gestoofde thee,
59
00:03:49,960 --> 00:03:52,320
wat kan beter?
Ze grinnikt
60
00:03:52,360 --> 00:03:53,920
Ik mis je, Lena.
61
00:03:53,960 --> 00:03:57,760
Waarom kom je er dan niet vaker?
Theepauze vandaag, waarom niet?
62
00:03:57,800 --> 00:04:00,920
Ja, dat zou ik doen,
Alleen ik heb een regeling.
63
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
Natuurlijk heb je dat gedaan.
64
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
Maar binnenkort toch?
65
00:04:05,760 --> 00:04:06,810
Als je vrij bent.
66
00:04:11,120 --> 00:04:14,240
Ruim honderd jaar oud, dat was het.
67
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
De trots
uit de collectie van wijlen meneer,
68
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
gestolen door die oude heks,
Ik twijfel er niet aan.
69
00:04:20,800 --> 00:04:23,440
Heb wat respect, mevrouw Dryden.
70
00:04:23,480 --> 00:04:25,160
Zij is degene zonder respect.
71
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
Ik heb een eed gezworen aan Sir William
72
00:04:28,520 --> 00:04:31,960
dat ik zijn verzameling zou onderhouden
met de grootste zorg.
73
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
Toen hij nog leefde.
74
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
Nu is hij doorgegeven,
75
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
het huis en de inboedel
behoren tot de Hardacres
76
00:04:37,961 --> 00:04:39,199
om mee te doen wat ze leuk vinden.
77
00:04:39,200 --> 00:04:42,960
Dat hebben ze niet
het eerste idee van waarde.
78
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
Zij betalen uw loon, mevrouw Dryden.
79
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
Nou, dan, meneer Beesley...
80
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
..we kunnen beter verder gaan, nietwaar?
81
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
Ik zeil op de derde van volgende maand.
82
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Pa wil dat ik in Buenos Aires ben
voor het poloseizoen.
83
00:05:02,241 --> 00:05:03,879
We zijn nu aan het fokken, weet je dat niet?
84
00:05:03,880 --> 00:05:07,720
We kruisen enkele van onze beste
volbloeden met de Criollo-lijn.
85
00:05:07,760 --> 00:05:11,840
Dat is een dubbele L in het jargon,
uitgesproken als "el-yay".
86
00:05:11,880 --> 00:05:14,640
"El-yay".
Hoe charmant.
87
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
Natuurlijk,
Adella spreekt vloeiend Frans.
88
00:05:17,481 --> 00:05:21,119
Ze stammen af van het origineel
volbloed Andalusische paarden,
89
00:05:21,120 --> 00:05:23,199
overgebracht
door de Spaanse conquistadores.
90
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
Helemaal zo.
91
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Maar wanneer kom je terug,
Heer Hugo?
92
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
Zes maanden. Vroegst.
O, wat jammer.
93
00:05:29,240 --> 00:05:32,720
Ja.
Nou ja, veilige reis en zo.
94
00:05:32,760 --> 00:05:35,240
We zien je voordat je vertrekt,
zeker?
95
00:05:35,241 --> 00:05:37,039
Het zou mijn familie zeker plezieren
96
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
om te denken dat ik hier goede mensen heb
mij wegzien...
97
00:05:41,040 --> 00:05:43,400
..en misschien iemand
voor wie terug te keren.
98
00:05:45,080 --> 00:05:46,280
Schitterend.
99
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
Goed, oude jongen.
100
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
Ik zie je wel weg.
Ja.
101
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
Daar gaan we.
102
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
Heb je dat gehoord?
Hij is net zo goed als de jouwe.
103
00:06:08,160 --> 00:06:11,640
Hij is een monsterlijke saaie moeder.
Het enige waar hij over kan praten zijn paarden.
104
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
De Bathursts zijn ruiters.
105
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
Eigenlijk komen paarden op de tweede plaats.
Zijn favoriete onderwerp is hijzelf.
106
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Adella, genoeg!
107
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Heer Hugo Bathurst
is de ideale match.
108
00:06:21,361 --> 00:06:22,439
Als je eenmaal getrouwd bent,
109
00:06:22,440 --> 00:06:25,960
je hoeft niet met hem te praten
niet meer dan absoluut noodzakelijk.
110
00:06:26,000 --> 00:06:28,530
Hoe denk je in hemelsnaam
redden jouw vader en ik het?
111
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
Ach, Heer Hugo...
112
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
GESTALDE SCHREEUW
113
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
Laat mij met je wandelen...
114
00:06:45,080 --> 00:06:47,240
Ach, Joe. Wat brengt jou hier?
115
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
Even onze Tinny's checken
Ik val Maharani niet lastig, meneer.
116
00:06:50,160 --> 00:06:52,080
O, niet een beetje.
117
00:06:52,120 --> 00:06:56,960
Eigenlijk rende Maharani weg en verstopte zich
zodra Lord Hugo arriveerde.
118
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Ik denk niet dat ze hem erg leuk vindt.
119
00:07:00,320 --> 00:07:03,240
Toch is het geen Maharani
wie gaat met hem trouwen.
120
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
Trouwen?
121
00:07:04,440 --> 00:07:09,080
Ja, nou, de vogel zit in de zak,
gewoon verlegen van de pot.
122
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
Ik weet zeker dat het van Tinny is
hier ergens.
123
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
Fancy theepotten zijn niet geschikt voor gebruik.
124
00:07:24,200 --> 00:07:28,240
Mm. Ik durf te zeggen dat het zal lukken
als drainage voor de plantenbakken.
125
00:07:28,280 --> 00:07:30,810
Ik zou het zelf begraven
als mijn dochter niet op de loer lag.
126
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
Ik zal u wat vertellen, mevrouw,
127
00:07:33,800 --> 00:07:37,080
je kent dat pokerspel
bij The Lucky Sailor?
128
00:07:37,120 --> 00:07:40,680
Hoe zit het als je mijn stilte koopt?
met een herkansing?
129
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
Sommigen noemen dat misschien chantage.
130
00:07:42,840 --> 00:07:46,080
En sommigen noemen dat misschien onbetaalbaar.
131
00:07:46,120 --> 00:07:48,880
Bilge, er zijn er nog twintig
zoals in de salon.
132
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
Goed, ik heb geen tijd
om de worp te beargumenteren.
133
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
Ik ga mee met Mary
naar een lezing in Leeds.
134
00:07:56,481 --> 00:07:58,679
Ik heb je nooit vastgepind
als iemand die naar lezingen ging.
135
00:07:58,680 --> 00:08:02,320
Dat doe ik niet, maar ik sta haar niet toe
zichzelf te vernederen.
136
00:08:02,321 --> 00:08:04,079
Ik weet zeker dat ze van het gezelschap zal houden,
hè?
137
00:08:04,080 --> 00:08:07,960
Oh, ik heb haar nog niet verteld dat ik kom.
Zie ik er stom uit?
138
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
Dat doet u niet, mevrouw.
139
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
Dat doe je niet.
140
00:08:14,120 --> 00:08:18,720
Je kunt het je niet voorstellen
Wat is hij toch een ijdele klomp klei.
141
00:08:18,721 --> 00:08:22,879
Er moet toch wel iemand zijn
knap, rijk en leuk daarbuiten
142
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
Moeder zou het misschien goedkeuren.
143
00:08:25,680 --> 00:08:28,210
Ik denk dat ik indruk op je moeder kan maken
als ik dat wilde.
144
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
En jij ook?
145
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Wil je?
146
00:08:42,920 --> 00:08:44,200
Ze zucht
147
00:08:45,200 --> 00:08:46,560
Het heeft toch geen nut.
148
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
Ik ben gedoemd
trouwen met iemand die geschikt is.
149
00:08:51,600 --> 00:08:52,920
Lief ding.
150
00:08:54,200 --> 00:08:59,040
Ga naar huis en zoek een leuk meisje
die je zal waarderen.
151
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
Het is zo aardig van je om mij op te halen.
152
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
En ik.
Oh!
153
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
Goedheid.
154
00:09:19,561 --> 00:09:22,159
Ik kende je moeder niet
was ook uitgenodigd.
155
00:09:22,160 --> 00:09:27,640
Ehm, ja, mijn moeder is erg,
zeer geïnteresseerd in theosofie.
156
00:09:27,680 --> 00:09:31,480
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Hoe meer hoe beter, mijn liefste.
157
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
En noem mij Prudence.
Ma. Betoverd.
158
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
Daar gaan we, James.
Ja, mevrouw.
159
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
Clara zal de familiekant dragen.
160
00:09:47,120 --> 00:09:50,600
En haar hertog zal trouwen
in zijn cavalerie-uniform.
161
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Wij konden echt niet gelukkiger zijn.
162
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
Wat goddelijk voor jou, Prudence.
163
00:09:54,440 --> 00:09:56,280
FRANS SPREEK: Felicitaties.
164
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
Merci beaucoup, mevrouw.
Ze grinniken
165
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
En hoe zit het met Adella, Emma, lieverd?
166
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Ik hoor de oudste van Lord Bathurst
vergezelt hem in het buitenland.
167
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
Betekent dit een stilstand?
aan hun verkering?
168
00:10:10,120 --> 00:10:15,120
Ik kan niet veel meer zeggen,
maar... dagboeken klaar.
169
00:10:15,160 --> 00:10:18,280
Ze maakt haar keel schoon
En hoe zit het met uw dochter, Mary?
170
00:10:18,320 --> 00:10:20,440
Staan de vrijers in de rij voor Liza?
171
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
Liza heeft te veel verstand
om zich met een man op te zadelen.
172
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
Nou, ze is pas 18, hoor.
Ze moet nog bloeien.
173
00:10:27,440 --> 00:10:31,280
Als ze veel meer bloeit,
ze zal haar verblijf barsten.
174
00:10:45,680 --> 00:10:47,300
SERVANT: Mevrouw Hardacre, mevrouw.
175
00:10:56,120 --> 00:10:59,440
Om te zeggen dat het me spijt dat ik je leidde
verdwaald en zo.
176
00:10:59,441 --> 00:11:01,359
Deze komen uit onze tuin,
zijn ze niet?
177
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
Nee.
178
00:11:04,120 --> 00:11:07,640
Nou ja, misschien.
Ik heb ze op weg naar boven geplukt.
179
00:11:07,641 --> 00:11:10,319
Maar eerlijk gezegd voel ik me slecht
over jou in de problemen brengen.
180
00:11:10,320 --> 00:11:11,799
Denk je dat het makkelijk is om mij te zijn?
181
00:11:11,800 --> 00:11:16,040
Altijd zichtbaar,
paradeerde rond als een prijspoedel,
182
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
je moeder meet haar eigen maat
succes en mislukking door uw beroep.
183
00:11:20,000 --> 00:11:23,440
Het leven van een vis lef klinkt
in vergelijking positief gecharmeerd.
184
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
Geef het maar op, Adella.
185
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
Je zou het geen ochtend volhouden
op de kade, jij.
186
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
Maar dat hoeft ook niet.
Dat is het punt.
187
00:11:31,681 --> 00:11:34,439
Maar ik moet wel een betere vuist maken
in het goed doen,
188
00:11:34,440 --> 00:11:36,400
en tot nu toe verpruts ik het gewoon.
189
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
Dus daarom ben ik hier...
om advies te vragen.
190
00:11:43,840 --> 00:11:46,080
Ik ben bang dat je dat zult hebben
te verduidelijken.
191
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
Ik ben niet...
Alsjeblieft, Adella.
192
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
Wil je mij helpen een dame te zijn?
193
00:11:53,160 --> 00:11:56,120
Ik zou zo dankbaar zijn,
En God weet, mijn moeder zou dat ook weten.
194
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
Hm...
195
00:12:03,280 --> 00:12:07,240
Nou, ik ben geen geest van de lamp...
196
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
maar ik hou wel van een uitdaging.
197
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
Ontmoet me morgen voor een tutorial.
198
00:12:20,811 --> 00:12:26,239
Ik kan niet geloven dat ik een hele ochtend heb verloren
naar die kabeljauw.
199
00:12:26,240 --> 00:12:28,079
Nou, niemand heeft je uitgenodigd
in de eerste plaats.
200
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
Ik heb geen plezier
om je te zien kruipen over dat perceel.
201
00:12:31,361 --> 00:12:33,039
Iemand moet je redden
van jezelf.
202
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
Is dat de reden dat je je inspande,
om mij te helpen?
203
00:12:35,640 --> 00:12:38,520
Ik vertrouw erop dat we allemaal gevoelens hebben
geestelijk bevrijd?
204
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
Nooit meer.
205
00:12:39,641 --> 00:12:42,599
De enige geest die ik wil bevrijden
is de fles rum in mijn mof.
206
00:12:42,600 --> 00:12:44,639
Omdat ik het voor ons heb geregeld
inbellen
207
00:12:44,640 --> 00:12:47,839
op een van de goede doelen
onze fondsenwervende inspanningen ondersteunen.
208
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
Ah!
209
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Fluistert: Durf niet!
Verpak het in.
210
00:13:04,240 --> 00:13:09,560
Een woord voor de wijzen voordat we binnenkomen,
houd uw geur bij de hand.
211
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Je zult het nodig hebben.
212
00:13:11,040 --> 00:13:14,560
HOND blaft,
BABY HREELT
213
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
O, moeder...
Verdomde hel.
214
00:13:34,760 --> 00:13:36,690
Dat heb ik nooit gedacht
we zouden hier weer terechtkomen.
215
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
Ik denk dat ik ga flauwvallen.
216
00:13:55,280 --> 00:13:58,360
Hij is het.
Denk je dat hij ons zal herkennen?
217
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Je was maar een kind, Mary.
218
00:14:00,040 --> 00:14:02,920
Ik herken mezelf nauwelijks
in deze opstap.
219
00:14:02,960 --> 00:14:05,920
Ik kan je naar huis brengen als je dat liever hebt.
Je kunt een excuus verzinnen.
220
00:14:07,000 --> 00:14:12,120
Nee. Nee, ze zullen denken dat we lafaards zijn
of snobs...
221
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
of erger, zullen ze raden.
222
00:14:20,600 --> 00:14:23,520
Dit patronaat
van uw waardige etablissement
223
00:14:23,560 --> 00:14:25,680
is geestelijk het meest lonend.
224
00:14:26,960 --> 00:14:30,200
Dames, even voorstellen aan Meester Knaggs,
225
00:14:30,240 --> 00:14:34,080
onvermoeibare bewaarder hier van paupers
al meer dan 30 jaar
226
00:14:34,120 --> 00:14:37,600
en de huidige matrone,
zijn goede vrouw, mevrouw Knaggs.
227
00:14:37,640 --> 00:14:41,680
Mag ik mevrouw Mary Hardacre voorstellen
van de bekendheid van Hardacre Haring...
228
00:14:43,320 --> 00:14:44,370
..en haar lieve moeder.
229
00:14:46,760 --> 00:14:50,920
Hebben wij elkaar eerder ontmoet, mevrouw?
Natuurlijk niet. Doe niet zo gek.
230
00:14:50,960 --> 00:14:54,080
Onze nieuwe vrienden zijn maagden
voor de zaak, meneer Knaggs.
231
00:14:54,120 --> 00:14:57,640
En het is jouw geluk
wij hebben ze verwelkomd.
232
00:14:57,680 --> 00:14:59,280
O, helemaal zo, helemaal zo.
233
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
Eventuele overtollige vissen
je wilt doneren
234
00:15:01,361 --> 00:15:03,279
zal in dank worden ontvangen,
m'dames.
235
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
Weet je nog, Emma?
236
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
We hebben ze vijgenpudding gestuurd
afgelopen kerst.
237
00:15:07,201 --> 00:15:10,319
Het heeft geen zin om voorwaarden te stellen
te comfortabel natuurlijk
238
00:15:10,320 --> 00:15:12,480
of anders,
het moedigt het reilen en zeilen aan.
239
00:15:12,520 --> 00:15:15,280
Zij zijn de schurken
die keer op keer teruggaan
240
00:15:15,320 --> 00:15:17,880
om te profiteren
van gratis kost en inwoning.
241
00:15:17,920 --> 00:15:18,970
Helemaal zo.
242
00:15:20,040 --> 00:15:21,160
Smerige bedelaars.
243
00:15:22,520 --> 00:15:26,840
Ik zal u nu enkele vorderingen laten zien
gemaakt sinds uw laatste bezoek
244
00:15:26,880 --> 00:15:31,200
en ontmoet een paar van onze meest hervormde
jonge dames in de meisjesvleugel.
245
00:15:33,600 --> 00:15:37,680
Alle dingen helder en mooi
246
00:15:37,720 --> 00:15:42,800
Alle wezens, groot en klein
247
00:15:42,840 --> 00:15:46,640
Alle dingen zijn wijs en wonderbaarlijk
248
00:15:46,680 --> 00:15:51,640
De Heere God heeft ze allemaal gemaakt
249
00:15:51,680 --> 00:15:55,840
Hij gaf ons ogen om ze te zien
250
00:15:55,880 --> 00:15:59,880
En lippen die we zouden kunnen vertellen
251
00:15:59,920 --> 00:16:02,240
Hoe geweldig...
252
00:16:04,040 --> 00:16:05,090
Eh...
253
00:16:07,080 --> 00:16:09,920
Hoe wonder...
HIJ BANGT STOK
254
00:16:09,960 --> 00:16:16,280
Hoe groot is God almachtig
Wie mag...
255
00:16:16,320 --> 00:16:19,720
Die alles goed heeft gemaakt
256
00:16:19,760 --> 00:16:23,640
Alle dingen helder en mooi
257
00:16:23,680 --> 00:16:28,600
ECHOING: Alle wezens
Groot en klein
258
00:16:28,640 --> 00:16:32,760
Alle dingen zijn wijs en wonderbaarlijk
259
00:16:32,800 --> 00:16:37,040
De Heere God heeft ze allemaal gemaakt.
260
00:16:37,080 --> 00:16:39,920
Brava!
APPLAUS
261
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
Uiteindelijk zijn we daar aangekomen.
262
00:16:43,080 --> 00:16:46,280
Misschien een Bijbelvers
volgende keer in vergeetachtigheid.
263
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
Hij grinnikt
264
00:16:52,280 --> 00:16:54,000
Ja, dat is het.
265
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
Nee, ik kan niet... Ik kan het niet!
Ik kan het niet bevatten.
266
00:16:57,200 --> 00:17:00,080
Neem de tijd.
Je zult het onder de knie krijgen.
267
00:17:00,120 --> 00:17:01,200
Je zult wel moeten.
268
00:17:01,201 --> 00:17:03,039
Jij en Callum
zijn de enigen die ik vertrouw
269
00:17:03,040 --> 00:17:05,399
vanaf nu met de loonadministratie
na wat er met Fred is gebeurd.
270
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
Pa, over Fred, misschien...
wij geven hem een tweede kans.
271
00:17:09,601 --> 00:17:12,199
Er is een verschil
tussen eerlijk en zacht, Joe, hm?
272
00:17:12,200 --> 00:17:15,280
Ze weten het allemaal, en ik kan het risico niet nemen
hun respect verliezen.
273
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
Ik heb alle vertrouwen in jou, zoon.
274
00:17:18,921 --> 00:17:21,279
Dat is net zo goed, als ik
James Hugill van het bestuur
275
00:17:21,280 --> 00:17:22,660
beneden voor een plaatsbezoek.
276
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
Oké, kom op.
277
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
Laat me zien hoe ik het moet doen
tot ik het goed heb. OK.
278
00:17:33,091 --> 00:17:36,479
Bedankt dat je naar beneden bent gekomen,
De heer Hugill.
279
00:17:36,480 --> 00:17:39,640
We boeken hier grote vooruitgang
bij Hardacre Haring.
280
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Alles waar ik naar op zoek ben
verandering zal zeker bevorderen
281
00:17:42,840 --> 00:17:45,560
een gelukkig personeelsbestand
en betere productiviteit,
282
00:17:45,561 --> 00:17:48,479
dat moet een goede zaak zijn...
Wat is dat verdomme?!
283
00:17:48,480 --> 00:17:50,200
De nieuwe apparatuur die ik noemde.
284
00:17:50,201 --> 00:17:54,439
Je kunt niet zomaar gaan uitgeven
bedrijfsgeld aan dat soort dingen
285
00:17:54,440 --> 00:17:56,039
zonder toestemming van het bestuur!
286
00:17:56,040 --> 00:17:57,679
Maar dat zou allemaal een eeuwigheid hebben geduurd.
287
00:17:57,680 --> 00:18:01,040
Er zijn procedures die we moeten doorlopen,
een meerderheid van stemmen te bereiken.
288
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
Maar de nieuwe kraan
de investering waard.
289
00:18:03,201 --> 00:18:05,559
Het betaalt zichzelf dubbel terug,
je hebt mijn woord.
290
00:18:05,560 --> 00:18:08,680
Heel goed.
Je hebt een maand om het te bewijzen.
291
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
Dat... Dat is niet lang...
Dertig dagen.
292
00:18:11,760 --> 00:18:14,440
De kosten voor de kraan terugverdienen
293
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
of geen enkele andere verandering
zal worden overwogen.
294
00:18:29,520 --> 00:18:30,570
Bedankt.
295
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
Knaggs is net zo lelijk als altijd.
296
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
Ze grinnikt
Hoe hij ooit een vrouw vond...
297
00:18:53,351 --> 00:18:58,799
Nou, het lijkt erop dat er dingen zijn gebeurd
toch verbeterd sinds onze dag.
298
00:18:58,800 --> 00:19:00,640
O, alsjeblieft.
299
00:19:00,680 --> 00:19:03,920
De tapijten, de banken, het is voor de show.
Het is allemaal voor de show, ma.
300
00:19:03,921 --> 00:19:08,479
Die arme meiden eruit rijden
om aardig te maken voor de rijke dames.
301
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
Ik was een van hen.
302
00:19:11,400 --> 00:19:14,240
Niet dat je het zou merken
omdat jij er nooit was.
303
00:19:19,560 --> 00:19:20,610
Goed...
304
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
..het is nu voorbij,
geen zin om te wonen.
305
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
Ah! Daar ben je, lieverd.
Alles goed?
306
00:19:50,001 --> 00:19:52,239
Je had het moeten horen
Lady Beaumont opschept
307
00:19:52,240 --> 00:19:53,840
over de bruiloft van haar dochter.
308
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
Alsof die bonenstaak
zou Adella kunnen overtreffen.
309
00:19:56,560 --> 00:19:59,000
Belachelijk zouden we moeten zijn
in deze positie.
310
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
Lord Hugo lijkt enthousiast.
311
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
Waarom dan niet
heeft hij zichzelf al verklaard?
312
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
Wij moeten het voortouw nemen.
313
00:20:04,721 --> 00:20:06,679
Ik heb het bijna aangekondigd
haar verloving zoals die is.
314
00:20:06,680 --> 00:20:09,720
We moeten het paard naar het water leiden,
zoals Hij zelf zou kunnen zeggen.
315
00:20:09,721 --> 00:20:11,519
Je weet het wel
Hoe eindigt dat gezegde, lieverd?
316
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Wij zullen hosten
een intiem salonfeestje,
317
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
zet ze samen in het openbaar.
318
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Een paar van de meest uitgelezen gasten.
319
00:20:18,400 --> 00:20:22,120
En deze keer zul je zetten
Je hand in je zak, George.
320
00:20:22,121 --> 00:20:24,919
We hebben het beste van alles nodig,
muziek, champagne op ijs,
321
00:20:24,920 --> 00:20:26,600
Franse lekkernijen en fantasieën.
322
00:20:26,640 --> 00:20:30,240
En nergens een vleugje haring.
323
00:20:30,280 --> 00:20:33,560
Ik ben doodziek van het zijn
verbonden met deze visverkopers.
324
00:20:33,600 --> 00:20:36,680
Ha! Zijn dit kosten?
echt nodig, Emma?
325
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
Ik bedoel, zeker een plattelandswandeling
gevolgd door thee zou...
326
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
Zinloos!
Mm...
327
00:20:41,760 --> 00:20:44,440
Maakt jou niet uit
de toekomst van uw enige dochter?
328
00:20:44,480 --> 00:20:45,680
Hij zucht
329
00:20:45,720 --> 00:20:48,040
Nou ja, zolang
wij gebruiken geen Fortnum. Oh!
330
00:20:48,080 --> 00:20:49,130
Of Harrods.
Ah!
331
00:20:49,160 --> 00:20:51,150
Of waar dan ook waar ik een account heb
te regelen.
332
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
Ugh!
333
00:20:52,360 --> 00:20:54,200
UIL KREELT
334
00:21:01,440 --> 00:21:03,120
"Adella zij de mijne..."
Oei!
335
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
"..En ik zal de jouwe zijn
336
00:21:05,320 --> 00:21:08,920
‘In je gezicht
De zon zal schijnen!
337
00:21:08,960 --> 00:21:14,080
‘Je haar is de zon
En je lichaam de maan!"
338
00:21:14,120 --> 00:21:17,360
Adella's lichaam, de maan?
339
00:21:17,361 --> 00:21:19,279
Dat is wat geklets van de bovenste plank
als ik ooit...
340
00:21:19,280 --> 00:21:20,360
Ze is speciaal, Liza!
341
00:21:21,760 --> 00:21:23,020
Zoals niemand die ik ooit heb ontmoet.
342
00:21:23,021 --> 00:21:27,719
Ik heb nog maar zo lang om haar te winnen
totdat ze wordt uitgehuwelijkt
343
00:21:27,720 --> 00:21:29,640
aan een of andere poseur met een titel.
344
00:21:29,680 --> 00:21:32,200
Ja, nou,
geef haar dat dan niet.
345
00:21:32,201 --> 00:21:33,639
Koop iets duurs voor haar,
346
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
iets dat romantisch zegt
zonder vreselijke rijmpjes.
347
00:21:39,000 --> 00:21:41,720
Je kunt mij bedanken
als je je zintuigen weer hebt gevonden.
348
00:21:42,840 --> 00:21:43,890
Goedenacht, Joe.
349
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
Ze jammert
350
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
Ze zucht,
MARIE GRUNT
351
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
Breng haar naar het vrouwenblok!
352
00:22:03,960 --> 00:22:06,560
Ze heeft geen vlammende neten!
353
00:22:06,600 --> 00:22:09,480
ZE SCHREEUWT
354
00:22:09,520 --> 00:22:11,480
Beiden zuchten
355
00:22:11,520 --> 00:22:13,240
Ze ademt wankel
Wat is het?
356
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
Het was maar een droom.
357
00:22:17,840 --> 00:22:18,920
Ga weer slapen.
358
00:22:22,200 --> 00:22:23,320
ZE zucht
359
00:22:35,760 --> 00:22:38,520
Ze snikt zachtjes
360
00:22:55,851 --> 00:22:59,919
In godsnaam, Maria,
Je had het mij moeten vertellen
361
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
je was terug in Chapel Street geweest,
of moeder...
362
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
Nee, mama zou nooit praten
over onze werkhuisdagen.
363
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
En ik,
Ik wilde het gewoon vergeten.
364
00:23:07,761 --> 00:23:10,439
Maar als ik daar terugkom,
het is alsof deze deur geopend is,
365
00:23:10,440 --> 00:23:12,880
en ik kan het gewoon niet dichthouden, Sam.
366
00:23:12,881 --> 00:23:14,959
Dus kijk het in de ogen,
stop ermee dat het je blijft achtervolgen.
367
00:23:14,960 --> 00:23:17,160
Weet je wat mij achtervolgt?
368
00:23:17,200 --> 00:23:21,360
Het is hoe boos ik ben
mijn eigen moeder heeft mij er doorheen geholpen.
369
00:23:21,361 --> 00:23:23,119
Hoe kon ze mij daar achterlaten
keer op keer
370
00:23:23,120 --> 00:23:24,359
als ze echt om mij gaf?
371
00:23:24,360 --> 00:23:27,310
Natuurlijk geeft ze om je.
Ze zou voor jou sterven, die vrouw.
372
00:23:30,560 --> 00:23:33,720
Bespreek het met haar,
zet het in de rechten.
373
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
Nee, dat kan ik niet, en zij ook niet.
374
00:23:45,800 --> 00:23:47,400
Klaar?
375
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Eh...
Goed, kleed je uit.
376
00:23:50,120 --> 00:23:51,360
Mm!
377
00:23:51,400 --> 00:23:54,880
Ten eerste, bij afwezigheid van een korset,
men moet zijn steunen aanspannen...
378
00:23:54,920 --> 00:23:56,080
Au!
379
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
..om de ademhaling te beperken.
380
00:23:58,040 --> 00:23:59,200
Oei!
381
00:23:59,240 --> 00:24:01,170
Vervolgens kun je het nooit hebben
te veel haar.
382
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
Blijf stil!
Ach!
383
00:24:06,560 --> 00:24:09,080
Knijp de wangen roze.
384
00:24:09,120 --> 00:24:10,920
Ze zeurt
385
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
Citroendruppels die de ogen tranen.
386
00:24:13,360 --> 00:24:15,440
Oei! Verdomde hel!
387
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
Dames vloek niet, Liza!
388
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
Fiddlesticks, als het moet.
389
00:24:19,880 --> 00:24:21,000
Ze zucht
390
00:24:21,040 --> 00:24:24,120
Olie op de deksels
voor een etherische glans.
391
00:24:26,160 --> 00:24:30,800
En voila, de algehele look
van een consumptief product wordt bereikt.
392
00:24:30,840 --> 00:24:32,240
Ik begrijp het niet.
393
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
Wat is er aantrekkelijk aan er ziek uitzien?
394
00:24:34,680 --> 00:24:36,280
Het is romantisch, gek.
395
00:24:37,520 --> 00:24:40,840
Mannen kunnen een vrouw niet weerstaan
die redding nodig hebben.
396
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
Het is altijd zo leuk om mee te spelen.
397
00:24:45,840 --> 00:24:48,160
Mm, natuurlijk...
398
00:24:48,200 --> 00:24:51,440
Je zou een veel betere vorm hebben
met een korset.
399
00:24:51,480 --> 00:24:54,080
Ik trek de grens bij daadwerkelijke marteling.
400
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Ze stikt
401
00:24:59,760 --> 00:25:00,840
Ugh!
402
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
Goedemorgen, meneer Hardacre.
Oh, pak het maar in, jij.
403
00:25:08,601 --> 00:25:10,399
Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden
een beetje parkin.
404
00:25:10,400 --> 00:25:12,640
O, kampioen.
405
00:25:12,680 --> 00:25:13,730
Bedankt, Betsie.
406
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Godverdomme, Joe.
407
00:25:18,280 --> 00:25:20,560
Dat ben je echt
nu een echte zakenman.
408
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
Het wordt tijd dat ik volwassen word, Betts.
409
00:25:22,880 --> 00:25:24,960
Ik wil een goede toekomst.
410
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
Een vrouw en kinderen,
411
00:25:26,920 --> 00:25:29,600
een gezin en huishouden
die mij respecteren.
412
00:25:29,640 --> 00:25:32,880
Dat klinkt als een mooie toekomst,
Joe Hardacre.
413
00:25:38,080 --> 00:25:40,920
Ehm, nou,
die vissen willen zichzelf niet darmen.
414
00:25:52,040 --> 00:25:53,420
Je hebt een bewonderaar in haar.
415
00:25:54,720 --> 00:25:57,760
Dat weet je, nietwaar?
LACHEN: Nee.
416
00:25:57,800 --> 00:26:00,080
Nee, zo zie ik haar niet.
417
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
Ze is een lief meisje.
418
00:26:03,720 --> 00:26:05,220
Jullie twee zouden goed samen zijn.
419
00:26:07,520 --> 00:26:08,570
Misschien.
420
00:26:20,000 --> 00:26:25,200
Je moet amusant zijn in een gesprek
maar niet meer dan de heer.
421
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
Je moet hem laten denken dat hij dat is
het meest interessante ooit.
422
00:26:28,480 --> 00:26:32,640
Maar waarom? Wat als hij dat niet is?
Manieren, Liza.
423
00:26:32,871 --> 00:26:34,959
Decorum.
424
00:26:34,960 --> 00:26:37,279
Er zijn andere manieren van signaleren
je bent niet geïnteresseerd
425
00:26:37,280 --> 00:26:39,400
zonder dat daadwerkelijk te zeggen.
Ik zal het je laten zien.
426
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
Elke beweging heeft een betekenis.
427
00:26:47,040 --> 00:26:49,800
Volg mij.
Ik ben.
428
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
Nee, dat is wat het betekent.
Je houdt mij aan.
429
00:26:52,960 --> 00:26:55,440
Er zijn hele boeken
over dit onderwerp, Liza.
430
00:26:55,480 --> 00:26:56,840
LIZA SCOFFT
Het is een kunst.
431
00:26:59,320 --> 00:27:00,370
Ga weg.
432
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
Ik ben dol op je.
433
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
Ik haat je.
434
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
Ja.
435
00:27:10,480 --> 00:27:11,530
Nee.
436
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
Ik ben verloofd.
437
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
Ik hou van een ander.
438
00:27:20,160 --> 00:27:21,920
Jij bruut!
439
00:27:24,240 --> 00:27:27,480
Je hebt zojuist om vriendschap gevraagd
en zal waarschijnlijk worden afgewezen.
440
00:27:27,520 --> 00:27:29,200
O, verdomde hel.
441
00:27:29,240 --> 00:27:32,520
Oh... verdomde violen.
442
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
Hm.
LIZA zucht
443
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
Je moet denken dat je aan het verspillen bent
jouw tijd met mij.
444
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
Onzin.
445
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
Je hebt sprongen gemaakt
en al grenzen.
446
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
Denk je echt?
447
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
Jouw succes is mijn succes, Liza,
en ik ben een hele slechte verliezer.
448
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
Hoe gaat het met je Weense wals?
449
00:27:59,920 --> 00:28:02,360
Gebruik de haarstukjes en kammen
voor de praktijk.
450
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Groots. Dank je, Adella.
451
00:28:05,840 --> 00:28:06,890
Ik meen het echt.
452
00:28:08,200 --> 00:28:10,430
Eigenlijk,
Ik heb het erg naar mijn zin gehad.
453
00:28:11,120 --> 00:28:12,170
Adella!
454
00:28:13,440 --> 00:28:14,490
Vertel het gewoon niet aan mama.
455
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Adella!
Doei.
456
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
Ja, mama?
457
00:28:23,160 --> 00:28:24,210
DEUR SLAAT
458
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
Ik wil dat je wegblijft
uit de Hardacres
459
00:28:28,440 --> 00:28:31,400
tot na de soiree.
460
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
Maar waarom?
461
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
Als heer Hugo het wist
met wie je gezelschap hield,
462
00:28:36,160 --> 00:28:37,600
het kan alles verpesten.
463
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
We kunnen het niet riskeren.
464
00:28:43,520 --> 00:28:45,280
Is dat begrepen, Adella?
465
00:28:45,320 --> 00:28:46,880
Ja, mama.
466
00:29:07,920 --> 00:29:09,040
Ze grinnikt
467
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
Moeder...
468
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
Ik moet met je praten
over het werkhuis.
469
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
Ma, wil je naar mij kijken?
470
00:29:30,960 --> 00:29:32,560
MA ZUCHT
471
00:29:32,600 --> 00:29:36,560
We doen alsof het niet is gebeurd,
die plek, maar dat gebeurde wel.
472
00:29:36,600 --> 00:29:39,840
Ik was erbij, ondanks wat je denkt.
473
00:29:39,880 --> 00:29:42,410
Gescheiden van mijn eigen dochter
weken achtereen.
474
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
Ik was een kind, mama.
475
00:29:44,360 --> 00:29:47,000
Ik werd gepest, ik was bang,
en ik stond er alleen voor.
476
00:29:47,040 --> 00:29:50,200
En dat heb ik je verteld, maar elke keer
we moesten er weer heen,
477
00:29:50,201 --> 00:29:52,079
je deed gewoon alsof
het was een groot avontuur.
478
00:29:52,080 --> 00:29:55,520
Om de pil te verrijken, voor ons allebei.
479
00:29:55,521 --> 00:29:58,239
Denk je dat ik genoten heb?
Oakum plukken tot mijn vingers bloedden?
480
00:29:58,240 --> 00:30:00,960
Waarom landen we daar dan zo vaak?
Zet ons daar neer?
481
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
MA SCOFF
482
00:30:02,321 --> 00:30:04,799
Het was niet mijn schuld dat we geen geld hadden.
Wiens schuld was het dan?
483
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
Omstandigheid!
484
00:30:06,760 --> 00:30:09,080
Ik bedoel, een vrouw met een kind
in haar eentje.
485
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
Je had moeten proberen mij te beschermen.
Dat deed ik!
486
00:30:11,840 --> 00:30:14,120
Ik moest je eten geven
terwijl we niets hadden!
487
00:30:14,121 --> 00:30:15,719
Als je het wilt toegeven
hoe het werkelijk was,
488
00:30:15,720 --> 00:30:17,160
Ik zou je kunnen gaan vergeven.
489
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
Vergeef mij?
490
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
Omdat je berooid bent?
MARIA ZUCHT
491
00:30:20,920 --> 00:30:22,300
Wat is er van je geworden, meisje?
492
00:30:22,320 --> 00:30:25,600
Je luistert niet eens naar mij...
Smerige bedelaars noemden ze ons,
493
00:30:25,640 --> 00:30:28,440
terwijl jij daar gewoon stond
en zei nu!
494
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
Simplistisch voor hen...
die rijke toffs!
495
00:30:31,081 --> 00:30:32,839
Stel dat je ongelukkig bent omdat je rijk bent,
Dan?
496
00:30:32,840 --> 00:30:34,719
Ik verlies liever mijn geld
dan mijn waardigheid.
497
00:30:34,720 --> 00:30:37,319
Je moet iets binnen hebben
de eerste plaats om het te verliezen.
498
00:30:37,320 --> 00:30:39,279
Wat is dit allemaal?
Ik probeer de zaken recht te zetten,
499
00:30:39,280 --> 00:30:42,000
zoals je suggereerde, Sam.
Je bent van je rocker af
500
00:30:42,001 --> 00:30:44,079
als je ooit denkt
jij gaat hier passen!
501
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
Je verbergt je voor niets!
502
00:30:45,840 --> 00:30:47,800
Nu, pak het in, jullie allebei!
503
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
We hebben een uitnodiging laten bezorgen.
504
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
MARIE SCOFF
505
00:30:56,601 --> 00:30:59,719
'Verzoek van Lord en Lady Fitzherbert
het plezier van uw gezelschap
506
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
"voor een intiem
salon soiree."
507
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
Hoezo is dat omdat je er niet bij hoort, hè?
508
00:31:06,280 --> 00:31:09,960
Je bent een dwaas, Mary Hardacre.
509
00:31:11,400 --> 00:31:14,120
Eh, voor mij sterven, wil ze?
Ik zal haar eerst wurgen.
510
00:31:14,160 --> 00:31:18,080
Hier! Ik ga ervoor zorgen dat onze kinderen
kunnen hun hoofd omhoog houden,
511
00:31:18,120 --> 00:31:19,680
ondanks mijn smerige verleden!
512
00:31:19,720 --> 00:31:20,840
MA ZUCHT
513
00:31:36,800 --> 00:31:40,160
Sam, ik zal die cijfers doornemen
weer terwijl je weg bent.
514
00:31:40,200 --> 00:31:41,250
Goed.
515
00:31:46,400 --> 00:31:49,920
O, Liza!
Ik weet!
516
00:31:49,921 --> 00:31:51,159
SAM: Je bent een plaatje, liefje.
517
00:31:51,160 --> 00:31:53,119
Wie had dat gedacht
Zou jij zo goed schrobben?
518
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
LIZA GRINNERT
Mevrouw Liza ziet er altijd goed uit.
519
00:31:58,560 --> 00:31:59,610
Waar is mama?
520
00:31:59,611 --> 00:32:02,079
Nou ja, het lijkt er gewoon op
ze heeft wel wat beters te doen,
521
00:32:02,080 --> 00:32:03,130
net zo goed.
522
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
Oké, zijn we dan klaar?
523
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
Laten we onszelf trots gaan maken.
524
00:32:13,360 --> 00:32:14,410
Rechts.
525
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
OMKELLER:
Burggraaf en gravin de Lacy.
526
00:32:41,640 --> 00:32:45,160
Hun zoon,
de eervolle Ivor de Lacy.
527
00:32:45,200 --> 00:32:47,720
Lady de Lacy, prachtig.
528
00:32:47,760 --> 00:32:50,400
Welkom, heer de Lacy.
Hoe is het met je? Leuk je te zien.
529
00:32:52,480 --> 00:32:55,560
Waar op aarde is Heer Hugo?
530
00:32:55,600 --> 00:32:58,200
Hij is de eregast
in godsnaam.
531
00:32:58,240 --> 00:33:00,160
En onbeleefd als hij ijdel is.
532
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
Eindelijk.
533
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
Meneer en mevrouw Hardacre,
534
00:33:06,640 --> 00:33:11,080
hun zoon, de heer Joe Hardacre,
en hun dochter, juffrouw Liza.
535
00:33:11,120 --> 00:33:13,040
Wat doen ze hier?
536
00:33:14,160 --> 00:33:16,960
Ik ben zo blij dat je kon komen.
Hoe is het met je?
537
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
Heer Hugo Bathurst!
Ah!
538
00:33:20,720 --> 00:33:23,880
EMMA ZUCHT
Heer Hugo...
539
00:33:23,920 --> 00:33:27,160
Vrouwe Fitzherbert,
stralend als altijd. Ah!
540
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
Laten we het afmaken terwijl ze weg zijn.
541
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
Oh, voorzichtig, geest.
542
00:33:35,040 --> 00:33:37,640
Ik wil dat ze veilig worden opgeslagen
voor de duur.
543
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
De duur van wat, mevrouw Dryden?
Daarvan de Hardacres.
544
00:33:40,921 --> 00:33:42,759
O, dat zullen ze niet volhouden
hier nog veel langer
545
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
en wanneer iemand het waard is
neemt de zaal over,
546
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
deze schatten zullen veilig zijn
en geluid, dankzij mij.
547
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
Kom op dan.
548
00:33:54,280 --> 00:33:57,080
ONDUIDELIJK GEBRATERD
549
00:34:00,920 --> 00:34:04,080
Mevrouw Hardacre, wat charmant.
550
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
Emma zei niet dat je zou komen.
551
00:34:07,240 --> 00:34:10,360
Ja, het was nogal last-minute.
552
00:34:14,160 --> 00:34:15,210
Liza...
553
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
Behandel alle fouten
alsof ze opzettelijk waren,
554
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
dat is de sleutel.
555
00:34:34,360 --> 00:34:36,880
LIZA GRINNERT
En nu is het mode.
556
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
Verblindend.
LIZA GRINNERT
557
00:34:55,600 --> 00:34:56,840
Ze grinnikt
558
00:34:59,120 --> 00:35:01,160
Wat verschrikkelijk kleurrijk
snuisterij.
559
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
Ik zou geen cadeaus moeten aannemen, maar...
560
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
..sinds je zoveel problemen hebt veroorzaakt.
561
00:35:09,920 --> 00:35:12,720
Zal ik het vastpinnen?
N-nr.
562
00:35:14,360 --> 00:35:17,080
Ik zal hem onder mijn kraag dragen...
563
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
dichter bij mijn hemd.
564
00:35:20,960 --> 00:35:24,280
Wat in vredesnaam
doe je het hier alleen?
565
00:35:28,680 --> 00:35:30,240
In hemelsnaam, Adella.
566
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
Je was een bluffer
toen je nog een kind was.
567
00:35:36,280 --> 00:35:38,000
Je bent nu nog steeds een bluffer!
568
00:35:38,040 --> 00:35:41,200
'Ei omhoog!
Ik dacht dat u het vergeten was, mevrouw.
569
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
Jullie zullen allemaal wensen dat ik dat had gedaan.
570
00:35:43,280 --> 00:35:46,760
Beloon mij dan.
Ik zet de drankjes klaar.
571
00:35:46,800 --> 00:35:48,040
Oeh, jongens.
572
00:35:48,080 --> 00:35:51,120
Hier, gooi je haak, Miles.
Maak ruimte voor de dame.
573
00:35:51,160 --> 00:35:52,600
KURK POPPEN
574
00:36:05,320 --> 00:36:09,280
BEÏNVLOED ACCENT:
Oh, probeer eens een canapé, meneer.
575
00:36:13,240 --> 00:36:16,520
Heel interessant, vind je niet?
576
00:36:16,560 --> 00:36:19,000
Rustig aan, het is maar kaviaar.
577
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
Ugh!
Nou, maak er geen grapje over.
578
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
Uhm...
Ze stikt
579
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
Goede Heer.
580
00:36:30,080 --> 00:36:31,360
Ach, dame Adella.
581
00:36:31,361 --> 00:36:35,359
Ik moet je vertellen over mijn zomer
met de gaucho's van Uruguay...
582
00:36:35,360 --> 00:36:37,680
Mag ik je wat punch aanbieden,
Vrouwe Adella?
583
00:36:37,720 --> 00:36:40,760
Nee, dat mag niet, meneer.
Lady Adella en ik zijn aan het praten.
584
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
Eigenlijk heb ik nog geen woord gezegd.
585
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Ik had het tegen haar, niet tegen jou.
586
00:36:44,840 --> 00:36:47,760
Zoek een eigen merrieveulen, kerel.
"Merrieveulen"?
587
00:36:47,800 --> 00:36:50,760
Dat gekke trekpaard bij de plooi
lijkt op jouw type.
588
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
Neem dat terug, klootzak.
589
00:36:54,320 --> 00:36:57,200
Weet je het eigenlijk
deze zilvertongkauw?
590
00:36:57,240 --> 00:36:59,320
Wat dacht je van mij en jij gaat naar buiten
591
00:36:59,360 --> 00:37:01,920
zodat ik kan breken
die stomme tanden erin?
592
00:37:01,960 --> 00:37:05,160
Ga verder, Macduff.
Ik hou van een goede ruck.
593
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
Mm, kijk...
594
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
..de noordelijke weilanden
krijgt de meeste zon,
595
00:37:12,960 --> 00:37:15,800
eh, de grond, de heuvels daar,
596
00:37:15,840 --> 00:37:18,360
Dat is heel goed nieuws
voor het maken van wijn.
597
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
Klinkt alsof je op weg bent naar een winnaar,
George. Ja.
598
00:37:21,040 --> 00:37:23,720
Ik zou in mezelf willen...
SAM GRINNERT
599
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
..behalve dat ik het niet eens zeker weet
Ik hou van wijn,
600
00:37:25,721 --> 00:37:27,279
en je moet je product kennen,
hè?
601
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
Als het nu hop was
je had het over ciderappels...
602
00:37:29,920 --> 00:37:32,720
Wat is dat?
Eh...
603
00:37:32,760 --> 00:37:36,080
Ik had gehoopt je dat te geven
eerste weigering, oude jongen,
604
00:37:36,120 --> 00:37:39,320
Weet je, buren bundelen hun krachten,
dat soort dingen.
605
00:37:39,360 --> 00:37:41,520
Maar als je geen zin hebt...
606
00:37:41,560 --> 00:37:44,600
Nou, George,
Ik ben... Ik ben gevleid.
607
00:37:46,400 --> 00:37:49,080
Ik kan Saunders er naar laten kijken.
Ja?
608
00:37:49,731 --> 00:37:53,759
Excuseer mij, heer.
Ja, Bates?
609
00:37:53,760 --> 00:37:55,810
Ik denk dat je misschien nodig bent
in de hal.
610
00:38:00,120 --> 00:38:02,240
HIJ LACHT
611
00:38:05,600 --> 00:38:08,080
Ik heb gebokst in Cambridge,
weet je het niet?
612
00:38:08,120 --> 00:38:10,530
Laat het maar liggen, Joe.
Houd jezelf niet voor de gek.
613
00:38:10,560 --> 00:38:12,840
Zegt de hebzuchtige grote muilezel zelf.
614
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
Arg!
SCHREEUWEN
615
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
Hoi!
Zeg het nog eens!
616
00:38:18,040 --> 00:38:19,240
Zeg het!
Breek het uit!
617
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
Lieve Babylonië!
618
00:38:21,241 --> 00:38:23,559
Pak het in, jongen!
Hij verdient je niet, Adella!
619
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Oh, wees geen klootzak, Joe.
620
00:38:25,280 --> 00:38:28,960
Wat is de betekenis hiervan?!
Het is allemaal in de hand, lieverd.
621
00:38:29,000 --> 00:38:32,520
Mijn excuses, Vrouwe Fitzherbert.
Ik werd geprovoceerd.
622
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
MARIA HAAKT
Ik zal afscheid nemen.
623
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
George...
624
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
neem je dochter mee
om haar verstand terug te krijgen.
625
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
Adella, kom. Kom mee.
626
00:38:44,840 --> 00:38:49,680
Laat mij dit volkomen duidelijk maken
dus geen misverstand...
627
00:38:51,400 --> 00:38:56,400
..Ik wil dat je je zoon weghoudt
van mijn dochter
628
00:38:56,440 --> 00:38:59,840
voordat hij haar vooruitzichten verpest
helemaal.
629
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
Ja natuurlijk. Het spijt me zo...
630
00:39:02,560 --> 00:39:06,520
Heer Hugo,
je was niets minder dan heldhaftig.
631
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
Die mensen waren NIET uitgenodigd.
632
00:39:12,240 --> 00:39:13,400
Ze inhaleert scherp
633
00:39:13,440 --> 00:39:15,800
Hoe kon je?
Hij was het die zijn mond hield!
634
00:39:15,840 --> 00:39:18,680
Geef Joop niet de schuld!
Ga gewoon naar huis!
635
00:39:19,960 --> 00:39:23,280
Jullie allebei! Je bent een schande!
636
00:39:23,320 --> 00:39:24,480
We gaan allemaal naar huis.
637
00:39:26,160 --> 00:39:27,280
Haal je spullen.
638
00:39:30,400 --> 00:39:33,560
MAN: Hoe is dat?
Ik ben aan het roken.
639
00:39:33,600 --> 00:39:35,080
GELACH
640
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
MA TRILLT MET HAAR LIPPEN
Het lijkt alsof ik mijn aanraking kwijt ben.
641
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
Nou, het is moeilijker om te winnen
642
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
als je geen kaart hebt
uit je mouw, hè?
643
00:39:46,960 --> 00:39:48,440
IEDEREEN ZAL STIL ZIJN
644
00:39:48,480 --> 00:39:52,080
Hoe durf je mij te beschuldigen!
Goed...
645
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
Ik betrapte je op heterdaad
vorige keer, weet je nog?
646
00:39:54,560 --> 00:39:57,800
Ja, alleen uit gewoonte,
en alleen als het nodig is!
647
00:39:57,840 --> 00:39:59,720
Ik heb... Ik heb niets gedaan...
648
00:39:59,721 --> 00:40:03,599
Ik heb niets gedaan
oneerlijk vanavond.
649
00:40:03,600 --> 00:40:05,560
Ik plaagde alleen maar.
650
00:40:08,560 --> 00:40:12,280
Ik heb je het beste thuis gezien, hè?
Ga van mij af!
651
00:40:12,320 --> 00:40:15,440
Kom nu met mij mee, op je voeten.
Goed gedaan.
652
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
Daar ga je.
653
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
Oké? Zullen we?
654
00:40:21,360 --> 00:40:22,520
DEUR OPENT
655
00:40:22,521 --> 00:40:25,799
Je zou hier niet moeten zijn.
Luister naar me, Adella.
656
00:40:25,800 --> 00:40:27,399
Het is dame Adella,
dat zou je moeten weten.
657
00:40:27,400 --> 00:40:28,759
Je hoeft niet met die toff te trouwen.
658
00:40:28,760 --> 00:40:30,680
Oh, niet doen, Joe. Wees niet zo naïef.
Waarom?
659
00:40:30,720 --> 00:40:32,040
Wat houdt ons tegen?
660
00:40:32,080 --> 00:40:35,120
De hel zou bevriezen
voordat mijn moeder ermee instemde
661
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
om Hugo aan jou voorbij te laten gaan.
662
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
Maar ik ben rijk!
Het gaat niet alleen om geld.
663
00:40:39,320 --> 00:40:43,600
Het gaat om klasse, Joe...
664
00:40:45,480 --> 00:40:47,920
..en je hebt het gewoon niet.
665
00:41:05,400 --> 00:41:06,840
KLOPPEN
666
00:41:09,160 --> 00:41:10,720
Kun jij haar naar haar kamer helpen?
667
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
Ik ben... Met mij gaat het goed.
668
00:41:13,200 --> 00:41:14,760
Ik heb niemands hulp nodig.
669
00:41:17,400 --> 00:41:18,450
Eh...
670
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
Hé, kom hier.
671
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
Ze is niet zo kogelvrij
zoals ze denkt,
672
00:41:29,240 --> 00:41:31,880
dus geen woord, hoor je me?
673
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Waarover?
674
00:41:50,320 --> 00:41:54,240
Joe? Zoon!
Ik ga nooit meer uit, nooit meer.
675
00:42:03,080 --> 00:42:04,960
Kun je jezelf zien?
676
00:42:05,000 --> 00:42:06,560
Alles om erbij te horen.
677
00:42:06,561 --> 00:42:08,519
Ik probeer alleen maar te kijken
na iedereen.
678
00:42:08,520 --> 00:42:09,679
Hoe gaat dat verder?
679
00:42:09,680 --> 00:42:11,399
Misschien als je niet was teruggelopen
naar de dokken
680
00:42:11,400 --> 00:42:12,879
de tweede keer dat we aankwamen...
Terug rennen?
681
00:42:12,880 --> 00:42:15,119
Laat mij met rust,
proberen onze plek hier te vinden.
682
00:42:15,120 --> 00:42:17,919
Ik heb belangrijk werk te doen!
Belangrijk werk? Neem me niet kwalijk.
683
00:42:17,920 --> 00:42:20,159
Ik probeer een beter leven op te bouwen
voor mensen die er toe doen.
684
00:42:20,160 --> 00:42:22,680
Mensen die er toe doen? Ik dus niet, hè?
685
00:42:40,000 --> 00:42:43,440
Oh! Neem me niet kwalijk.
Ik dacht dat je je vader was.
686
00:42:44,640 --> 00:42:45,840
Heel erg bedankt.
687
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
Alles goed met u, mevrouw Liza?
Het gaat goed met me.
688
00:42:50,760 --> 00:42:52,480
Miss Liza, wat zou mogelijk...?
689
00:42:52,520 --> 00:42:54,320
Ga gewoon weg, wil je?
690
00:43:35,640 --> 00:43:37,160
ZE SNIJDT
691
00:43:46,280 --> 00:43:47,330
Joe?
692
00:43:52,160 --> 00:43:53,210
Joe?
693
00:43:54,720 --> 00:43:57,240
WATERRONDEN,
De bel klingelt op afstand
694
00:44:08,000 --> 00:44:09,050
Joe?
695
00:44:17,351 --> 00:44:19,449
Alles goed met je?
696
00:44:19,450 --> 00:44:24,000
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0
54974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof