Original subtitles

Vjekovima,

postojala je samo tišina.

Ljubav je bila prvo stvaranje.

S njom je došao život,

a zatim i čovječanstvo.

Kroz život i smrt, oni su gledali prema nebesima

i otkrili da je Genesis vječna.

Nada se rodila.

Iz tame dolazi svjetlo.

I sve je moguće...

... ako vjeruješ.

Tko ti je prijatelj? Tko ti je prijatelj?

Tko ti je prijatelj? Tko ti je prijatelj?

Tko ti je prijatelj? Tako je.

Tko ti je prijatelj?

Tako se to radi, Hansene. Tako se to radi. I to je prekršaj.

Sedam milijuna dolara da ne pogodi nijednom.

Sjajna akvizicija uprave kluba.

Baš vodi ovu momčad daleko.

Rookie u četvrtoj godini koji je bio

drugi ukupni pick na draftu.

Zamahnuto je palicom. Lopta leti i... Hej! Ide, ide. Imamo pogodak. Imamo pogodak.

Izašla je iz parka. Donio nam je pogodak.

Imamo pogodak.

Ja sam unutra ... gdje imamo nekoliko predanih ljudi

koji uče astronomiju.

Teresa, imamo li još one lazanje?

Ovo je nešto što cijeli svijet...

Bud, upravo smo jeli. Ne možeš još biti gladan.

Da, djede, ne možeš još biti gladan.

Što tražiš?

Smisao života. Tamo ga nećeš naći.

Ne, samo provjeravam ima li dovoljno za moj ručak sutra.

Jako si dobro odradila

večeru večeras, dušo.

Da, bila je bolja od bakine.

Učila sam od najbolje. Znam da jesi, dušo.

Znaš, ako mi se ikad nešto dogodi,

zapisala sam sve tajne recepte svoje bake u dnevnik.

Uvijek je govorila da je to najvrjednija stvar koju je donijela iz Italije.

Znam. Znam, nana.

Držiš ga zaključanog ispod madraca.

Obećavam ti da su njezine tajne sigurne sa mnom.

Možeš me zadirkivati koliko hoćeš,

ali vaša generacija ne zna ništa o precima.

Ha, kad umrem, umrijet će i sve naše obiteljske tradicije.

Dobro, to nije pošteno. Ja sam bila jedina cura u razredu,

a vi ste morali klati svinju i praviti kobasice.

Dobro. Ima nade za čovječanstvo.

Jesam li čuo da je netko spomenuo kobasice?

Da. Možeš li ih sutra napraviti?

Da. Napravit ćemo ih samo za tebe, Bude.

Hvala ti, dušo... puno.

Pazite da ne gledate prerano ni prekasno. I, kao što znate, pomrčina poput ove,

moći ćete gledati izravno u nju jer će Mjesec biti ispred Sunca.

Pa, u biti, ono što će se sljedeće dogoditi... Moram skinuti ono rublje prije kiše.

Ja ću. Hvala ti, dušo. ... vrlo zanimljivo. Ako pogledate gore,

ovaj dijagram planeta zapravo je dobar prikaz

onoga što će se dogoditi sutra ujutro pri okultaciji.

Uh, moram reći da obožavam tu riječ, okultacija. Zvuči kao neka

death metal grupa ili nešto slično, zar ne?

Predivna je.

Kao što možda znate, pomrčina obično u prosjeku traje oko sedam minuta.

Našla sam ovo vani. Je li tvoje?

Ne, dušo.

O, Bože.

Prelijepo je.

Gdje si ga našla?

Našla sam ga kraj bunara.

Vjerojatno ga je davno zakopala neka djevojčica.

Samo ga treba očistiti.

Prokleta bila vjera u tog dečka.

Bud, molim te.

Gubimo, djede?

Ne, dušo, mi, uh-- vodimo za dva poena, ali...

... k vragu, s ovakvim bacanjem, to nije dovoljno.

Znaš, dva dečka iz tvoje srednje škole bila bi bolja,

oni su hrpa mlitavih kokoši, trebalo bi ih sve otpustiti.

Ne brini, Bude, sezona još nije gotova.

Brinem se.

Brinem se za tebe, Teresa. Brinem se za Aisling.

Bud. Cijela prokleta država,

cijeli svijet ide k vragu, a nitko ništa ne poduzima.

Prokleto vrijeme ne zna hoće li srat', podrigivat' ili prdnuti, ne znam što da sadim.

Bud. Što?

Dugačak je bio dan.

Vrijeme je da malo obuzdaš psovanje i prenemaganje.

Obuzdat ću psovanje.

Ali ne mogu prestati s prenemaganjem.

Idem u krevet.

O?

Laku noć, nana.

Laku... djede.

Laku noć.

Hej.

Ne muči te ništa?

Ne.

Ništa. O čemu ti pričaš, ženo?

Što bi moglo biti loše? Aisling ima sve što joj treba.

Je li tako, dušo?

Da, djede.

Vidiš? Rekao sam ti.

Hej, uh, Joe sutra dolazi

s nekoliko bala lucerne.

Pobrinut ću se da se spremi u štalu.

Laku noć.

Laku noć.

Sad me hvataju valunzi.

Ti si prava paničarka.

Da, jesam. Mm-hmm.

Moram brinuti o tebi, ti veliki stari medo.

Da, jesi. Hajde.

Kamo? Ne, hajde.

Vjeruj mi. O, ne.

Da ti vjerujem? Zadnji put kad sam ti vjerovao, znaš što se dogodilo.

Ljudi, ovi pregovori vuku se već mjesecima.

Prošla je godina otkako mi je otac umro.

Moramo ovo sad riješiti.

Još uvijek ne vidim brojku koju tražim, Kene.

Imam druge obveze u Italiji.

Onda bi se trebao vratiti. Volim Italiju.

Prekrasna je. Povijest joj je nevjerojatna.

Rimsko Carstvo dalo nam je pravo, medicinu, politiku.

Ali najveće postignuće od svih je upravo ovdje.

Arhitektura.

I mi ćemo se pobrinuti

za ovo mjesto.

Prihvatite našu ponudu, to je naša najbolja i konačna.

Dajte nam trenutak.

Ovaj tip.

Znaš, bilo je vrijeme

kad je Chateau bio jedinstven.

Moj tata i djed znali su da većina ljudi ne može priuštiti odlazak u Italiju da vidi pravi Kolosej.

Zato su izgradili Chateau. Bili su vizionari.

Bili su ispred svog vremena, ali bili su i

beznadni romantičari. A ja moram čvrsto stajati na zemlji.

Ima brojku u glavi.

I moramo podići ponudu.

Govorim o 15, 20%. Možemo li to?

Dobro. Ne više od 20%.

Dobro, idemo. Sad gledajte majstora.

A nitko ni ne zna da ovo mjesto postoji.

Radije bi išli u Vegas.

Tvoj djed je govorio da je Italija srce

i duša civilizacije,

a da je Amerika taj... novi neotkriveni svijet

gdje možeš podijeliti djelić svog srca

a da ne izgubiš dušu.

Josh...

... ovo je bilo njihovo srce i duša.

A sad je tvoje.

Gasi svjetla.

Hej. Hej.

O, Bože. Tako mi je drago što te vidim.

Znam. Kako si? Dobro sam.

Kasno si budna.

Da, tek sam došla kući.

Naravno da jesi. Sigurno si pijana.

O, Bože.

Nisam... Možda.

O, sve mi ispričaj. Kako je u Londonu?

O, Bože, nevjerojatno je.

Ali baš bih voljela da si ovdje. I ja bih.

Kad dolaziš u posjet?

Um...

Ne znam.

Nadam se uskoro. Da. Ja-- ja ti ne vjerujem.

Lyd, znaš da želim biti tamo. Samo...

Ne mogu tek tako ostaviti baku i djeda. Ash, sve što ćeš učiniti jest doći

meni u posjet i dobro ćemo se zabaviti.

Lyd, ne razumiješ. Ja sad vodim praktički sve.

Sigurna sam da bi ti rado

dali malo predaha.

Nemaju nikog drugog.

Moram ići.

Dobro. Baš mi nedostaješ, Ash. I ti meni jako nedostaješ. Oprosti.

Nazovi me opet uskoro, može?

Može. Volim te.

Volim i ja tebe. Bok.

Bok.

Uđi.

Hej, oprosti na smetnji.

U redu je.

Je li to bila Lydia? Kako je?

Odlično je.

Nedostaje ti.

Čudno je kad nije ovdje.

Što je, dušo?

Želi da dođem u posjet.

O,

mislim da je to divna ideja.

Zbilja? Mm.

Mislila sam da bi se uzrujala.

Ne. Zašto bih se uzrujala?

Pa, nisam bila tako daleko otkad--

Znam. Znam, znam, znam.

Želim putovati.

Želim vidjeti svijet.

O...

Mi te nikad nismo htjeli zaustavljati.

Koliko se sjećam, poticali smo te da odeš

na fakultet izvan države,

ili da ideš na onaj program studiranja u inozemstvu s Lydijom.

Znam.

Sama sam sebe zaustavila.

Da...

Otkad su mama i tata umrli, ja--

bojim se.

Bojim se otići s farme, ostaviti tebe i djeda, i...

Imam osjećaj kao da imam ovu rupu u srcu

koju ne mogu popraviti.

Samo želim biti normalna.

Nikad neću zaboraviti dan kad si došla živjeti k nama.

Još smo bili u šoku.

Više nikad nećemo vidjeti svoju kćer.

A onda si bila tu...

... u mnogočemu ista kao tvoja majka.

Ali s onim slatkim malim irskim prizvukom,

nasmijavala si nas svaki put kad bi rekla: "Dobro jutro. "

Bila si naše čudo.

Spasila si nas od naše tuge.

Ali... kao što smo mi morali nastaviti živjeti bez njih, tako ćeš i ti morati početi živjeti svoj život bez nas.

Prije ili kasnije.

Molim te, idi.

Ne brini.

A što ako mi ne uspije?

Pa, život ponekad zna biti strašan...

... ali ako ne riskiraš, nikad nećeš biti sretna.

Puno te volim.

I ja tebe volim. Mm-hmm.

Pomozi mi, molim te.

Ne mogu ovo bez pomoći.

Opusti se.

Testirao sam.

Jesi?

Dobro, samo mirno sad.

Stani.

Stajem.

Baš me zanima što će se dogoditi kad pritisnem ovaj prekidač.

Zar to nije već testirano?

Vau. Pogledaj to.

Stani! Ne miči se! Pucat ćemo da ubijemo. Ponavljam.

Pucat ćemo da ubijemo.

Stani, ne miči se.

Pucat ćemo da ubijemo.

Ponavljam, pucat ćemo da ubijemo.

Ostavi ga.

Ne mogu.

Hajde!

Njihova ponuda je i više nego poštena.

Što bi tvoj otac rekao?

Nemoj.

Prestani ovo pretvarati u priču o sebi.

Čovječe, ponašaš se sebično.

Joshua.

Požalit ćeš ovo.

Možda.

A možda i ne.

Slušaj, Josh, idi negdje.

Razbistri glavu, čovječe. Uzmi si vremena.

Ti-- ti na ovo gledaš previše emotivno.

Ne moraš donositi odluku odmah, Josh. Slušaj, st--

Ne, gotov sam.

Pobrinite se da izjednače moju ponudu.

Adam zvijezda 119, potvrđujem. Potjera u formaciji. Most Tujunga. Osumnjičenici nisu u dometu.

Adam 119. Echo zvijezda, potjera u formaciji

potvrđena. Sve jedinice na terenu, postupajte oprezno.

Adam 119, echo zvijezda, primljeno.

Sve jedinice nastavite uličnu pretragu u 15., 14. i 13. ulici

kod mosta Tujunga.

13., 14. i 15. ulica. Adam 119, echo zvijezda, primljeno, odazivam se.

Ostanite na drugom kanalu.

Pa... koliko vrijedi ovaj posao?

Pet.

Što je to?

Šverc dragulja u Venezuelu.

Vas dvojica dobivate 20%. Ostalo ide meni.

O... Čekaj, zašto?

Naš udio je obično 40%.

Sad je tako kako je.

Čim sletimo na pistu u Caracasu, dobit ćemo svoj novac

i svatko ide svojim putem.

Kako to misliš? Zauvijek?

Da. Da, zauvijek.

Slušaj, znam da si ti nastradao prošli put--

Tako je. Jesam.

I to se više neće dogoditi.

Ako si pametan, ovaj novac dugo će ti trajati

i daleko te odvesti.

Da, a poslije toga?

To nije moj problem.

Previše smo povezani.

A ti si previše rastresen.

Hej, samo zato što kockar Sam ovdje ne zna s Vegasom,

ne znači da ja moram biti zakinut.

Ti?

Ovdje si samo zato što je on preglup shvatiti koliko si veliki uteg.

Ne sviđaš mi se.

I ne vjerujem ti.

On želi da budeš ovdje, neka te plati iz svog dijela.

Ako ti se to ne sviđa, cesta je tamo.

Možeš li samo ostati miran, čovječe? Znaš kakav je. Rekao sam ti.

Samo ga nemoj naljutiti.

Bez njega, što imamo?

Što ti imaš?

Zašto me ne voli, ha?

Ha? Ja sam pošten tip.

Ha? Ja sam pošten tip!

Da, ti si pošten tip.

Razgovarat ću s njim. Kreten.

Hajde, Pete.

U nevolji sam, čovječe.

U redu? Imam dugove.

Ovaj put mi neće pustiti.

Da, znam.

Slušaj... riješit ću to.

Obećao sam joj da ću paziti na tebe i to ću i učiniti.

Sredit ću ti novu zemlju, novi život.

Ali ako to zezneš...

... osobno ću te ubiti.

Sjajno.

Ulazi u auto.

Primljeno, 1500.

Ugasi motor.

Dobra večer, Aisling.

Ne, ne. Ne uznemiruj se.

Ne želim ti ništa nažao.

Bože dragi.

Pogledaj samo to zelenilo.

Mora da sam bio na ovom planetu barem bilijun puta.

I ja sam-- ja sam uvijek zapanjen

čistom ljepotom ovoga mjesta.

Nemaš pojma koliko si sretna.

Tko ste vi? Znaš tko sam ja.

Ja sam Rafael,

arkanđeo Providnosti.

Kako ono sad ide? Ah, da!

Kad tražiš božanski savjet da te vodi kojim putem

krenuti na cesti života, mene prizivaš.

I neki djelić moje veličanstvene prisutnosti ući će u tvoj

srce i um te voditi i tješiti.

Barem tako piše u knjizi.

Istina je zapravo da se, od Drugog vatikanskog koncila,

opis posla proširio eksponencijalno.

To je interna šala...

... ali meni je vrlo smiješna.

Hm.

Ah...

Dugo smo čekali dugo vremena...

... da zaželiš svoju želju.

I večeras si je, napokon, zaželjela.

Sjećaš se?

Molim...

... nemoj vrištati...

... jer ću ti pokazati nešto čudesno.

Daj mi ruku.

Djeluje živo. Da.

Pa, to je zato što jest živo.

Iako, to nije život kakav ti poznaješ.

Aisling, ovo je tvoje vrijeme.

Upravo sada, večeras, svi su se elementi poklopili.

A to nije nimalo lako kao što možda misliš.

I sigurno nije slučajno.

Ali upozoravam te, prije nego što ti se želja ispuni, možda ćeš morati donijeti odluku

koja bi mogla biti najvažnija u tvom životu.

Razumiješ li?

Ja--

Previše sam stara da vjerujem.

O, Aisling. Ja sam star koliko i vrijeme.

Ja vjerujem. A vjeruješ i ti, u dubini svog srca.

Znaš što mi je u srcu.

Naravno da znam. Pročitao sam knjigu o tebi, najnovije izdanje.

Želiš primjerak?

Sve?

Sve od prvog dana.

Čita se senzacionalno.

Ali ne brini,

tvoje tajne sigurne su sa mnom.

Ah, da.

Tvoja prelijepa majka oduvijek je htjela da ovo dobiješ.

Ovo je samo za tebe.

Nitko drugi to ne smije vidjeti ni dodirnuti.

Jer ako to učine, stvari postaju vrlo, vrlo komplicirane.

Eto.

Jesi li spremna?

Onda trči!

Donesi auto.

Mislila sam da anđeli trebaju imati krila.

Imam ih. Ti još nemaš.

Hajde, hajde!

Što nije u redu s vama ljudima?

Jeste li ludi? Molim vas, pomozite nam!

Uđi u auto, uđi u auto.

Miči!

Jesi li vidjela što sam upravo učinio?

Ušuti!

Ljudi, ljudi!

"Ljubav je glavni gazda.

Uz čiju se stranu zauvijek šulja sjena naoružanog čovjeka. "

Hej, prestanite pucati.

Ne smijemo ih pustiti da pobjegnu, Pete.

Ne sad.

Pucaj im u gume.

Uau, uau. Uau, uau, uau!

Znaš, jednom sam se vozio

sa Skorpusom, kočijašem.

Nadareni momak. "O, Rime.

Ja sam Skorpus, slava tvog bučnog cirkusa.

Predmet tvog pljeska.

Tvoj kratkotrajni miljenik. " Jesi gotov?

Da. Da. Gotov sam. Ali mogu ti dati još.

Ne, ne, ne, ne, ne. Mi-- Dobro onda.

Aaa!

Ne puštaj!

Zašto bih htio pustiti? Zašto ne bismo probali?

Ne, ne, ne! Ne!

Juhu!

Hajde! Sad! Rekao sam--

Hajde!

Hajde, hajde!

Izgubili smo ih.

Zasad.

Što je tako smiješno?

Što je tako smiješno? Ha?

Život je smiješan. Život.

Freddy! Freddy!

Što se dogodilo? Ne pitaj.

Moramo odmah preko. Zovi policiju,

reci im da su tri naoružana muškarca na putu

prema pristaništu. Zovi osiguranje Chateaua.

Neka odmah upozori posebnu stražarsku jedinicu.

Da, gospodine.

Što, dovraga, žele? Stvarno želiš znati?

Stvarno, stvarno želim znati. Da.

Zvijezdu.

Zvijezdu?

Točnije, zvijezdu želja.

Vidiš li onu malu skupinu gore,

Antares, Sirius, Aldebaran, Regulus i Arktur?

Da, vidim ih. Što s njima?

Pa, Levitus nedostaje.

Levitus? Levitus.

Nije tamo. Nestao je.

Levitus je plava zvijezda. Plave zvijezde su zvijezde želja.

Muškarci koji nas progone žele Levitus.

Ti si komičar, zar ne? Ne,

ali mi je WC Fields jučer ispričao vraški dobru priču.

Želiš je čuti? WC Fields je mrtav.

Ah, nitko nije savršen.

Ba-bum.

Samo-- ja-- ozbiljna sam.

Samo mi reci, tko si ti?

Ja sam anđeo. Zapravo, ja sam arkanđeo.

Zovem se Rafael i želim ti osobno zahvaliti

za sav tvoj dosadašnji trud. Ah, ti-- ti-- Ti si-- ti si vrlo, vrlo, vrlo dobrodošla.

O, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Zar-- zar se ne zoveš Virgil?

Da. Jer znaš što?

Imam osjećaj kao da lebdim

iznad devet krugova pakla upravo sada.

Pa, ako znaš Dantea,

znaš i što dolazi nakon pakla.

Čistilište.

Sjajno. Sjajno.

A zatim raj, naravno.

O, naravno. Naravno.

Naravno.

Freddy, idemo. Da, gospodine.

Kakva lijepa noć, ha?

Prekrasna, prekrasna.

Ne mršti se tako na mene.

Sjedit ću ovdje.

A kad budeš spremna, možeš mi se pridružiti.

O, jesi li to vidjela?

Taj sićušni meteor.

Znaš, on juri naokolo tražeći mjesto za slijetanje već milijunima godina.

Drago mi je da ga je napokon našao.

Dobro.

Ovo se ne događa.

Ovo... se ne događa.

Dobro si.

Dobro si.

Imali smo ih, Pete. Bili su tamo.

A ti si ih pustio. Mi sm--

Jesi li ti stvarno toliko glup?

Svaki policajac u krugu sto milja traži nas.

Ti-- ti stvarno misliš da se ti pucnji neće prijaviti?

A što je s ovim? Dobro, čovječe.

Da, da, čovječe, kužim.

Rekao sam ti da pucaš u gume.

Mrtvi mi ne vrijede ništa. Rekao sam da kužim!

Hajde, Pete. Začepi!

Ustani.

Ustani.

Još jednom...

... i dokrajčit ću te.

Jesi li me razumio?

O, jesam.

Sakrij auto. Odmah.

A što je s poslom?

Može čekati.

Pa-- pa što? Da možemo juriti za sjajnim svjetlima?

Ovo je više od toga.

Pete. Ozbiljno, što mi radimo ovdje?

Što god to bilo...

... važno je.

Da.

Kao i obećanje koje si dao mojoj sestri.

Sjećam se, Martine.

Sjećam se.

Oprosti, Pete.

Mi-- mi uopće ne znamo što je to.

Možda je potpuno bezvrijedno.

Možda...

... a možda i nije.

Hajde.

Uđi u čamac.

Nadam se da znaš što radiš.

Znam.

Sve što se dogodilo ima svoj razlog

i sve što će se dogoditi.

Zato ti savjetujem: nadaj se najboljem. Očekuj najgore.

Molim te. Možeš li, uh...

... barem na minutu biti ozbiljan?

Aisling...

... svaki veliki čovjek morao je svladati poteškoće.

Mojsije,

Martin Luther King,

Majka Terezija, svi su oni morali svladati

goleme poteškoće.

Jasno.

I sve si ih poznavao, pretpostavljam.

O, da, jesam.

Divni ljudi.

Zavidim ti.

Dao bih sve za jednu tvoju pustolovinu.

Aisling.

Ovo je jedna od mojih pustolovina.

A što ako je ovo... sve jedna pogreška?

O, draga. To zvuči jako nalik krivnji.

Možda i jest.

Mislim, mogla sam poželjeti nešto dobro.

Kako znaš da nisi učinila

nešto predivno svojom željom?

Pa, ne djeluje nimalo predivno.

Osim toga, ovo baš i nije ono što sam poželjela.

O, jest.

Poželjela si hrabrost

da živiš svoj život.

Ovo je tvoj život, Aisling. Živi ga i živi ga punim plućima.

A što ako želim promijeniti želju?

Mogu li to?

Aisling, tvoja je želja povezana s pomrčinom,

koja se upravo događa.

Ali moram ti reći da ako promijeniš svoju želju...

... onda mijenjaš svoju budućnost.

I ne samo svoju materijalnu budućnost.

Mijenjaš sve odnose s onim ljudima...

... čija si srca dotaknula

i koji su dotaknuli tvoje srce.

Zato jako pazi što želiš.

Možeš li ih vratiti?

Ne, Aisling.

Ne mogu vratiti tvoju majku i oca.

To nije nešto što radimo.

Ali ako baš želiš promijeniti svoju želju, sve što moram

jest namjestiti svoj sat.

Moj...

... vrlo poseban sat, koji povezuje...

prošlost, sadašnjost i budućnost.

I koji sam, čini se, izgubio. Dakle, ne, nikako ne mogu promijeniti tvoju želju.

Sjajno. O, ne, ne, ne-- Ne brini zbog toga. Ne brini zbog toga.

Samo, gdje sam ga-- Ah! Ispao mi je kraj drveta.

Bolje da se vratimo po njega.

Jesu li dobro?

Više su nego dobro.

U nebeskom su blaženstvu.

I jednog dana, obećavam ti...

... opet ćeš ih vidjeti.

Rafaele...

... kako je tamo gore?

O, Aisling. To je...

... sve što bi mogla poželjeti,

i mnogo, mnogo više.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Jesi li dobro?

Dobro.

Zaista mi je... žao.

Nikad nisam htio da se išta od ovoga dogodi.

Ja sam Giacomo, prijatelji me zovu Joshua.

Aisling.

Ali svi me zovu Aisling.

Aisling. Dakle, s kojeg si-- s kojeg planeta ono ti opet? Uh...

Levitus, Arktur, eh, ili neki--

Znam da zvuči pomalo ludo,

ali...

... on je dobar čovjek.

Dakle, reći ćeš mi istinu o tome zašto su te oni tipovi gonili?

Volio bih da mogu.

Jesi li ikad bila u Chateauu?

Ne. Djeluje prekrasno.

Idemo li tamo?

Tamo idemo.

Radiš tamo? Uh...

Duga je to priča.

Takve najviše volim.

Pa...

... moj pradjed,

Francesco Taralo de Ferla, princ od Ficcare--

Ti si talijanski princ?

Pa, ne baš legitimno.

Uh, moj-- mog djeda nisu smatrali zakonitim nasljednikom, pa nije dobio ni titulu,

ni novac. Ništa.

I, uh, moj djed došao je ovamo samo

sa svojom ambicijom da uspije.

I sagradio je Chateau.

Moj ga je otac naslijedio.

A ja ću ga...

... izgubiti.

O-- Zašto?

Ukusi ljudi su se promijenili, a mi nismo.

To je baš šteta.

Ne možeš ništa učiniti?

Ne.

Čuješ li--

čuješ li tu glazbu?

To je Puccinijeva "Turandot".

Moja je mama pjevala ovu operu one noći kad su se moji roditelji upoznali u Veroni.

Dobro došla u Chateau.

Hej, Rick, kako si? O, dobro sam.

Hvala na pitanju, a-- a ti?

Dobro sam. Čujem da ti je večer bila

zanimljiva.

Da, a još nije gotova.

Razumijem.

Ah, kako šarmantno mjestašce.

Chateau je bio proglašen hotelom broj jedan

na svijetu, tri godine zaredom.

Nažalost, to je bilo...

prije nekoliko desetljeća.

Psihu oživljava poljubac Ljubavi.

Prekrasno. Zar ne?

Zapravo nije po mom ukusu,

ali ovo...

... e, ovo je zaista spektakularno.

O, pogledaj mog starog prijatelja, kardinala ondje kojeg je naslikao

moj imenjak Rafael.

Ah... Renoir.

Da, sjećam se tog dana na obali.

Obožavao je te crvene usne.

O, Lucas Cranach.

Da, uh, Kupid se žali Veneri.

I Titiano! Tiziano!

Tiziano. Tiziano.

Titian.

T-- Tiziano.

Ah, Titian!

Venera iz Urbina.

Često je koristio taj model, znaš.

Bili su jako bliski.

Jako bliski.

O, opet Rafael, Češljugar.

Diotalevi. Ah.

Dobra večer, gospodine. Bok, Marie. Ima li poruka?

Uh, da, voditelj kuhinje želi znati kada ćete biti slobodni

da razgovarate o novom jelovniku.

Eh-- Sutra ujutro.

I, uh, ključevi butika?

Ah, da, naravno. Hvala.

Još kakvih poruka? Ne, gospodine.

Još nešto? Mm-mm.

Djevojka s bisernom naušnicom.

Da.

Znaš, u stvarnom je životu bila mnogo ljepša.

Shvaćaš li da su ovo originali?

Vrlo smiješno. Jest, zar ne?

Jest.

Da, vrlo je smiješno. Slušajte,

zašto vas dvoje ne biste otišli i na-- našli--

našli joj nešto za obući, znaš?

A u međuvremenu, ja ću sjesti

u ovu stolicu koju sam zadnji put vidio...

... u čitaonici...

... kralja Ludviga II. Bavarskog.

Dragi stari Ludo, lud kao vreća puna lasica.

Ali kakva umjetnička duša. Joshua!

O, sranje.

Joshua, gdje se ti skrivaš?

Obećao si da ćeš nazvati.

Znam, Zelda, bio sam jako zaposlen.

Kako si? Jako usamljena.

Marie, psi! A ipak mi je to teško povjerovati. Grozan si. Dobro,

nisam bila usamljena. Što bih trebala?

Čekati te zauvijek? Nedostajao si mi.

Hajde, idemo plesati. Idemo plesati.

Ne mogu, ja-- imam-- Vodi me na ples, molim te.

Zelda, ne mogu. Imam posla.

Ona baš i nije tvoj tip, zar ne?

Mislim, prilično je bezlična, zar ne misliš?

Meni je ovdje sasvim dobro, ako želiš ići. Onda je dogovoreno.

Ah, znaš, vidimo se

u kasinu. Znači nemam ništa drugo nego provesti ostatak svoje

noći u kasinu.

Možda ću tamo imati

više sreće.

Očekivat ću te.

Žao mi je zbog toga. U redu je.

Iskreno, ipak ne želim da te zadržavam od... bilo čega.

O-- Ne, ne.

Marie, možeš li molim te reći Grace da pripazi na tog gospodina?

Uh, da, gospodine.

Što god mu treba.

Svakako.

Imam iznenađenje za tebe, hoćemo?

Dobro.

Kakvo iznenađenje? Uh...

Vidjet ćeš. Vidjet ćeš.

Nadam se da, uh-- voliš

odjeću... haljine.

Gdje sam ono stao?

Tvoja prijateljica, Zelda?

Prelijepa je.

Da. Ja-- valjda jest.

Znaš je dugo?

Malo. Znaš, mi-- mi-- upoznali smo se tijekom semestra u Firenci

i od tada me...

... progoni po svijetu.

Izvoli, nakon vas.

Da, progoni.

Moj dar, mo-- molim, posluži se.

Što god-- što god želiš.

Ovo je... Uh-- Što? Ne. Uh--

To je vrlo velikodušno od tebe.

Ali već si učinio i previše. A...

... ionako ću uskoro otići. Ovako mi je dobro.

Možeš me sakriti dotad, ako treba.

Š-- Što--

To i nije loša ideja.

Što?

Ozbiljan sam.

Trebam da pođeš sa mnom.

Natrag tamo?

Ja-- znam da zvuči jezivo,

ali moraš mi vjerovati u ovome.

Molim te. Bit će zabavno, obećavam.

Hajde.

Bit će nam zabavno. Može?

Imam osjećaj da će ti se svidjeti.

Dobro došla na VIP turu.

Uau, uau, uau, uau, uau. Čekaj.

Prije nego što odemo dalje, moraš mi obećati da nikome nećeš reći

za ovo.

Zašto?

Shvatit ćeš kad to vidiš, ali prvo...

... trebam tvoju riječ.

Dobro.

Imaš moju riječ.

Spremna?

O, spremna sam.

Andiamo.

Pazi.

Gdje smo?

Pa, ako je ovo VIP tura, ne želim ni pomisliti kako izgleda obična. Samo... strpi se. Može?

Obećavam ti,

nećeš požaliti.

Stani. Ne diraj ništa.

Zašto šapćemo?

Jer duhovi spavaju.

Eto je.

To-- to zapravo nije ništa napravilo,

zar ne? Ne, ali bilo je fora, zar ne?

Ozbiljno, kamo idemo?

Vidjet ćeš.

♪ Wise men say ♪

♪ Only fools rush in ♪

- ♪ But I can't help ♪ Žetoni, veliki.

- ♪ Falling in love ♪ Hvala, hvala.

- ♪ With you ♪ Sviđaš mi se.

E, tako.

Izaberi broj. Osam.

Tvrda osmica. Poen je osam.

Stavi na osam.

Jesi li ikad, uh, bila u Parizu?

Jednom ili dvaput. Da?

Bi li htjela opet otići? Voljela bih.

Znam prečac.

Što te dovodi u Chateau?

Uh...

Recimo da sam-- poželjela nešto od zvijezde.

Jesi li poželjela mene? - ♪ River flows ♪

Jednom ili dvaput.

Osmica dobiva!

- ♪ Darling, so it goes ♪

♪ Some things are meant to be ♪

- ♪ Take my hand ♪ Ovo je nevjerojatno.

Dakle, nitko drugi ne zna za ove katakombe?

Nitko tko je živio dovoljno da o tome priča.

Ja to ne bih radio da sam na tvom mjestu.

Ne, ne, ne, ne. O-- s-- sve--

Svi zidovi, oni su svi puni zamki.

Kad bi dotaknula pogrešan stalaktit,

otvorila bi se-- otvorila bi se tajna vrata.

Pala bi u smrtonosnu jamu zmija.

A onda bi me progonili

zombiji koji jedu meso.

Mislila sam da si rekao da nikad prije nisi bio ovdje.

Možda i ja imam poneku svoju tajnu.

Huh.

Moja djevojka i ja došli smo ovamo raditi nakon srednje škole.

Toliko sam zavoljela taj posao, da nikad nisam otišla.

Joshuina obitelj oduvijek je bila jako dobra prema meni.

Razmišljam o mirovini, ali...

nisam uspjela otići.

Drago mi je da nisi.

Jesi li znala da Joshua mora prodati Chateau?

Da. Čula sam.

Valjda sad već svi znaju.

Joshua ima puno sreće što ima tako brižnu osobu da radi za njega.

Po mnogočemu, Joshua je isti kao njegov otac.

Ona koja osvoji njegovo srce...

... bit će sretna žena.

Tvoja majka Alice odabrala je baš pravo ime za tebe, Grace.

Jer ti gracioznosti imaš u izobilju.

Jeste li poznavali moju majku?

Jesmo li se već sreli?

Recimo samo da sam te, uh, promatrao.

Vi ste lovac na glave.

Kakva divna ideja! Da. Pretpostavljam da na neki način jesam.

Moram priznati.

Ali ne brini, neću te još

odvesti odavde.

Kad dođe pravi trenutak, postoji mjesto za tebe.

Što imate na umu?

Pa, upravo sad mislio sam da ovo

ostarjelo tijelo nije plesalo

mnogo godina.

Biste li htjeli?

Bilo bi mi zadovoljstvo.

Možda je Martin imao više sreće.

O, jadni stari Martin.

On ne bi pronašao svjetlo dana ni da ga sunce obasjava.

Da! Gore, gore, gore.

O... da!

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Prije nego što nastavimo,

trebam da zatvoriš oči.

Imam li izbora?

Ne.

Ruku, molim.

Dobro.

Dobro, još samo dva koraka, može?

Dobro. Jedan...

... i...

Oprosti. Mali gad.

Oprosti, morao sam.

Dobro.

Jesi li spremna? Da.

Sigurna?

Hajde.

I...

... otvori oči.

Idemo.

Ovo ću ja uzeti.

Slobodno.

O.

Dobro.

Bile su najljepše stvari koje sam ikad vidjela dok sam odrastala.

Uvijek su dolazile ljeti.

Osvjetljavale bi ponoćno nebo.

Samo... nešto što sam-- negdje pročitala.

Iskradala bih se noću samo da ih gledam.

Ponekad bih ih uhvatila i stavila u staklenku pa probušila rupice na poklopcu...

Donijela je u svoju sobu misleći da ih mogu zadržati ondje cijelo ljeto.

A ujutro bi nestale.

Žive samo jednu noć.

Samo jedan kratak trenutak u vremenu.

Dakle, ne znam ništa o tebi osim tvoje sklonosti

da te usred noći jure stranci

bez ikakvog očitog razloga.

Znam ti ime. Aisling.

Što znači?

Znači vizija

ili san, na galskom.

Ti si Irkinja? Rođena tamo i ponosna na to.

O, Bože, pomozi nam svima.

Pa, imaš li veliku obitelj?

Ne, samo mene i baku i djeda.

Imamo farmu.

Brinem o konjima...

vodim osoblje,

plaće, inventuru.

U osnovi vodim cijeli taj dio imanja.

Znači ti si CEO, CFO i izvršna direktorica?

Šefica.

Bam. Nama bi ovdje trebala netko poput tebe.

I dalje biste bili najbolji hotel na svijetu da ja vodim stvari.

O-ho-ho!

Što radiš za zabavu?

Volim čitati.

Dok god imam dobru knjigu, mogu zaboraviti svijet oko sebe.

Je li svijet baš tako loš?

Bio je.

Jednom.

Koja ti je najdraža knjiga?

Pinokio.

Mama mi je to čitala.

To i Bajke Calvina.

Nikad nisam čuo za njega.

O, da. Italo Calvino.

Napisao je Baruna penjača. Priču o sinu plemića

koji se pobunio protiv oca

i odlučio živjeti ostatak svog života

u krošnjama iznad zemlje, odrekavši se svog identiteta.

Jesi li ti sin tog plemića?

Eh...

Možda.

Ili možda...

... ja sam Don Quijote.

Moram nastaviti veslati.

Odakle je došlo sve ovo?

O, sjećaš se mog pretka, talijanskog baruna?

Sve je to bilo njegovo.

Je li pravo?

Da.

Nije ni čudo što ovo želiš držati u tajnosti.

Ovo mora biti neprocjenjivo.

Ja ne bih--

ne bih trebala dirati stvari, zar ne?

Zato sam te i doveo ovamo.

Pogledaj. Sasvim je u redu.

Siguran si? Da.

Dobro, poludjet ću.

Znaš, nisam bio ovdje otkad sam bio klinac.

Zezaš me? Mm-mm.

Ja bih silazila ovamo svaki dan i samo se izležavala na svojoj ležaljci.

Pogledaj se. O, Bože.

Što je ovo, kao...

17. stoljeće?

Neke stvari jesu. Da.

Dragi.

Znaš... trebala sam biti glumica.

Možda još nije prekasno.

Možda.

Vau, ova je nevjerojatna.

Znaš...

... svi su uvijek govorili da mi ljubičasta pristaje.

Probaj je.

Ozbiljan sam. Probaj je.

Zašto ne?

Dobro.

Probat ću je ako ti obučeš oklop.

Dobro, dogovoreno. Naravno.

Dogovor? Dogovor.

Dobro.

Nemoj viriti, u redu?

Ne bi mi palo na pamet.

Što misliš?

Previše, ha?

Ti bi trebala biti u punom oklopu.

Definitivno previše. Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Idem se presvući.

"I iziđoše promatrati zvijezde. "

♪ When marimba rhythms Start to play ♪

♪ Dance with me ♪

♪ Make me sway ♪

♪ Like a lazy ocean Hugs the shore ♪

♪ Hold me close, sway me more ♪

♪ Like a flower bending In the breeze ♪

♪ Bend with me ♪

♪ Sway with ease ♪

♪ When we dance, you have A way with me ♪

♪ Stay with me ♪

♪ Sway with me ♪

♪ All the dancers may Be on the floor ♪

♪ Dear, but my eyes will See only you ♪

♪ Only you have The magic technique ♪

♪ When we sway, I go weak ♪

♪ I can hear The sounds of violins ♪

♪ Long before it begins ♪

♪ Make me thrill as only you Know how ♪

♪ Sway me smooth, sway me now ♪

♪ I can hear The sounds of violins ♪

♪ Long before ♪

♪ It begins ♪

♪ Make me thrill as only you Know how ♪

♪ Sway me smooth ♪

I eno je. O, divna je.

Aisling, izgledaš veličanstveno.

Hvala. Aisling, upoznaj Grace.

Grace, upoznaj Aisling.

Bok, Grace. Drago mi je.

Izgledaš predivno.

Ne nos, bradu!

Joshua!

Jesi li gotov?

Hrabro.

Nemoj se ni usuditi-- Pogledaj ovamo,

prijatelju. Ne!

Dobro, svi ostanite mirni.

Ne radite ništa glupo.

Nitko da se nije pomaknuo!

I nikome se neće ništa dogoditi.

Čekaj! Što?

Poći ću s vama.

Aisling!

Bože moj. Aisling!

Pedeset prokletih tisuća.

Bok. Njam, njam, njam, njam.

Martine. Hajde, prijatelju.

Moramo ići! Zaboravi, čovječe, moramo bježati, hajde!

Aisling!

Dobro. Dobro.

Druga vrata lijevo.

Ne spotakni se o-- ah, ustao je.

Ah...

Martine,

imam sastanak sa smrću

na nekoj spornoj barikadi.

Svi ljudi donose moralne odluke.

Ovo će biti tvoja posljednja.

Skidaj se s mene!

Ššš, ššš, ššš.

Ubit će sve tamo unutra

ako ispustiš glas. Razumiješ li me?

Miči se s puta!

Upomoć! Miči se! Miči se!

Idi! Bježi!

Netko mi pomozite!

Molim vas!

Joshua! Aisling!

Ne!

Ne radi. Moramo stepenicama.

Vi možete stepenicama.

Ja ću čekati lift.

Siguran si? Mislim da jesam.

Za slučaj da su se vratili. Dobro.

Iskorak i pariranje ulijevo.

Bit će sve u redu.

Miči se. Hej.

Joshua! Hej!

Idi, bježi odavde.

Hej-- Miči se-- Hej, hej, hej, hej!

Smiri se, može?

Odmakni se.

Samo, molim te.

Molim te.

Jesi dobro? Sigurna? Mm.

Dobro.

Ozbiljan si, mali?

O, da, jesam.

Agh.

Ah!

Dosta ti je, mali?

Tek sam počeo.

Oprosti.

Ah!

Hej, starče!

Nisi me vidio zadnji put.

Ušuti.

Što?

Moram razgovarati s vama, kapetane.

Ne znam kako je George mogao to učiniti.

Znam, Freddy, uh...

Slušaj, bila je teška noć.

Jesmo li spremni za polazak?

Da, gospodine.

Hvala, Frede.

Kako se osjećaš?

Sretno.

Ovdje 6-1.

Slušam, 6-1.

Zapeli smo na E-240.

Imamo novi ETA, 09: 00.

Primljeno, 09: 00.

Razmisli o tome.

Što sad, šefe?

Gotovi smo.

Kako to misliš, gotovi smo?

Što, to je to?

Da, to je to. Hajde, pokupi svoje stvari.

Odlazimo. A posao?

Dragulji? Gotovo je. Propustili smo.

Ah, dovraga.

Upropastio si nas.

Što se, dovraga, upravo dogodilo ovdje?

Treba mi taj novac.

A trebao si paziti na mene.

Mrtav sam ako ne platim.

A što je s onom ogrlicom?

Bezvrijedna je.

Nije ništa.

Znaš...

... da to nije istina.

Znaš da je neprocjenjiva.

Rekao sam da odlazimo.

U kombi!

Nick!

Možeš se smatrati sretnim, šefe.

Oprosti, Pete.

A-- astronomi i astrolozi nazivaju ovo

savršenom nebeskom olujom.

Kad dođe do pomrčine,

svi će planeti biti savršeno poravnani.

To je iznimno rijedak događaj.

Doslovno se dogodio samo dvanaestak puta u zabilježenoj povijesti, i više nikad nećemo vidjeti ništa slično ovome.

Oho-ho-ho-ho.

Reci, jesi li sinoć čuo neku tutnjavu?

Jesam, Bude. To si bio ti.

Nuh-uh, ženo. Mislio sam da si to bila ti.

Ne, Bude. Pijem tablete protiv plinova.

Ne pijem. Da, ne pijem te tablete.

Od njih mi bude još gore. Samo ti tako misliš.

Aisling, doručak je gotov.

Aisling!

Zašto je ne odeš probuditi?

Naravno, Bude. Kao da nemam ništa drugo za raditi.

Što? Jesam li nešto rekao?

Ne, Bude. Sve je u redu.

Samo ti uživaj u doručku.

Usput ću i pomusti krave.

Aisling!

Tužan je dan kad čovjek ne može prdnuti u vlastitoj kući.

Aisling?

Hm.

Jesi li je probudila? Ne, nije bila ondje.

Vjerojatno je rano krenula.

Jesi li je vidio? Uh-uh.

Nisam još izlazio. Uh...

Nije ni čudo da je tako umorna. Nikad se ne naspava.

U koliko si ono rekao da Joe dolazi?

Nisam rekao, ali on nikad ne dolazi prije ručka.

Bud. Da?

Eto je.

A tko su ti momci?

Ne znam. Nikad ih prije nisam vidjela.

Gdje je nabavila tu haljinu?

Spusti to prije nego što nekoga upucaš.

Upucat ću nekoga ako budem morao.

Samo pazi. Ja uvijek pazim, ženo.

Dobro jutro, djede.

Dobro jutro. O, Bože.

Ne pomiči se. Ne bih ni pomislio, gospodine.

Bezazleno je. On puni čahure komadićima krumpira.

Napravit će vraški nered s ove blizine. Siguran sam da hoće, gospodine.

Dobro jutro, gospođo.

Dobro jutro. A tko si, dovraga, ti?

Aisling, gdje si bila?

Da, gdje si bila?

Duga je to priča.

Nana, djede.

Ovo su Joshua i Rafael.

Dobro.

Ako ih pustite unutra,

sve ćemo objasniti.

Bud, spusti to prije nego što--

Spustit ću kad ja odlučim, ženo.

Ja-- rekao sam da ih pustite.

Ja s--

Hvala vam.

Hvala vam.

Pa, što čekate, da ptičica zapjeva?

Zapravo, da.

Ah!

Eto ga.

Grubo nekim ušima...

... ali glazba nebu.

I vjerujem...

da je to bio zvuk koji ste prvi put čuli

kad ste ugledali svoju prelijepu nevjestu ovdje.

Kako divno.

Koji vrag?

Da vidim jesam li dobro shvatio.

Izađeš van gledati kako pada meteor...

... i sretneš ovog tipa...

... koji ti stavi nekakav vražji čin u ogrlicu...

... onda te otjeraju neki huligani,

a onda se pojavi ovaj tip i spasi ti život.

A onda sve dovedeš ovamo

na doručak da nam ispričaš tu priču.

Gospodine, baš sam se tako i ja osjećao.

Ali sad više nisam siguran.

Ja kažem da se tu nešto muti.

Ili to, ili si pio moj kukuruzni viski.

Ništa se ne muti. I nisam pio vaš kukuruzni viski.

Od njega haluciniram. Znam. Na to sam i mislio.

Što? Bako, moraš mi vjerovati.

Pa, vjerujem ti. Što?

Mm-hmm.

Otišla je spavati kao normalna djevojka...

... a onda se sutradan vrati odjevena ne znam kako, s dva nepoznata muškarca.

Ženo...

Možda jesam star, ali nisam budala.

Bud, sad bi možda bilo pravo vrijeme da izvučeš

malo svog kukuruznog viskija.

Za doručak?

Eh, samo da smiri živce.

Moji su živci mirni.

Ne tvoji. Njegovi.

Dobro.

To je dobra ideja.

Možda si dovoljno star da ga cijeniš.

Hvala vam.

Izvolite.

Je l' tako?

Gospodine, to nije samo nadahnuto,

nego i nadahnjujuće.

Hm.

Podsjeća me na jedan doručak koji sam jednom imao uz viski

i keks s Ernestom Hemingwayem.

Poznavali ste Ernesta Hemingwaya?

O, da. Znali smo zajedno malo pecati.

Bio je dobar čovjek dok nije zalutao.

Za Ernesta.

Ah...

Sad...

... gospođo Stewart, i smijem li vas zvati Teresa?

Svakako smijete.

Bud, Teresa...

Aisling vas dvoje jako voli.

Da, voli. Ima obitelj koja je jako voli.

Obitelj koja ima vrijednosti.

Ne bih se mogao više složiti s vama, Bude.

Istina je da je Aisling izrasla

u divnu mladu ženu kakva jest

zato što...

ste joj vas dvoje usadili

svoje vrijednosti.

Sjajno odrađeno.

Ali sada, mislim da je došlo vrijeme da Aisling

slijedi svoje snove.

Što-- što točno znate o njezinim snovima?

Bud, ja-- ja mislim da je Rafael u pravu.

Vrijeme je da Aisling počne živjeti svoj život.

Zaljubljen sam u Aisling.

Ti što? To nisam očekivao.

Ne znam jesam li se udario u glavu ili nešto.

Pa, možda bih te trebao opet zveknuti po glavi, dečko.

I utjerati ti malo pameti.

Ponekad kad znaš, jednostavno--

jednostavno znaš.

Volim te.

Jesi li znala za ovo?

O, Bude, kako sam ja to

uopće mogla znati?

Dušo. Voliš li ga?

Volim, da.

Dobro. Uh, još niste vjenčani.

Ovo postaje zanimljiv dan.

Koliko se vas dvoje poznajete?

Uh... Iskreno?

Uh... par sati.

Pa, to je sasvim dovoljno.

Bila je to noć krijesnica.

Proživjela sam cijeli život u jednoj noći.

Ali još nije gotovo.

Tu su. Tko?

Ovi tipovi stvarno ne odustaju, zar ne?

Policija je. Zašto su ovdje?

Nisu policija.

Što?

911. Koja je vaša hitna situacija?

Uh, da. Treba nam pomoć odmah.

Dvojica muškaraca pokušavaju provaliti u našu kuću. O, Bože.

Kako ono.

Kako ste mi vi jutros?

Dobro jutro, gospodine. Dobro jutro.

Što vas momci dovodi ovamo?

Pa, gospodine, dobili smo, uh, dojave da je meteor pao u ovom području prošle noći.

Neki ljudi kažu da su ga vidjeli kako pada na vaše polje.

Meteor. Mm-hmm.

Da, gospodine. Istražujemo taj incident. Mora da sam ga

prespavao. O.

Prespavao sam ga. Ha? Mm-hmm.

O. Propustili ste svu zabavu. Da, vi ste

očito propustili malo uzbuđenja.

Valjda jesam.

Moraš ovo odmah zaustaviti. Molim te.

Ne želim da moji baka i djed nastradaju. Ne želim da itko nastrada.

Hoće. Nikad si to ne bih oprostila.

Preklinjem te. Zaustavi ovo.

Jedini način da ovo zaustavimo jest da ti

promijeniš svoju želju, a želiš li to doista?

Imate li kakvo oružje u kući?

Ja-- Ovdje unutra. Ali staro je.

Kakvog izbora imam?

Ooh. Možda će pomoć stići na vrijeme.

A što ako ne stigne?

"Više se toga ostvari

molitvom nego što ovaj svijet sanja.

Zato neka se tvoj glas uzdiže poput fontane za mene.

Danju i noću.

Jer što su ljudi bolji od ovaca ili koza

ako u besposlenom mozgu njeguju slijepu misao,

ako, poznajući Boga, ne dižu ruke na molitvu,

ni za sebe

ni za one koji ih zovu prijateljem. "

To je Tennyson.

Pomaže li to?

Ne.

Hm. Šteta.

Pa odakle su vaši momci?

Mi smo, uh, iz Comanchea.

Okrug Comanche? Da, gospodine.

To je 250 milja odavde.

Da. Nemojte ni spominjati.

Leđa me ubijaju samo od vožnje.

U tom kamionu.

Mm-hmm.

Ima li još tko u kući tko je možda nešto vidio, čuo prošle noći?

Ne. Samo ja.

A što je s vašom unukom,

gospodine?

Kako znate da imam unuku?

Dajte da vidimo neku osobnu.

Mi smo državni policajci, gospodine.

To nije ono što vam piše na odori.

Gospodine, spustite pištolj.

Recite, momci, jeste li doručkovali?

Gospodine. Ne.

Što kažete na malo prženih krumpirića?

Svi dolje. Ostanite dolje.

To vam je hitac upozorenja, djede.

Budimo razumni.

Bud, makni se od tog prozora zaboga.

Zaštitit ću svoju obitelj, ženo.

Hej, narkomanu!

Ostali smo bez krumpira, ali imam puno olova.

Stari je totalno lud.

Da, nemoj ni spominjati.

Dobro ti je spržio guzicu.

Znam to. Znaš kako znam?

Zato što boli k'o sam vrag.

Čuješ li me, stari?

Da, čujem te, ali te ne slušam.

Gdje mi je streljivo?

U ormariću, dolje.

Desno. Desno.

Hajde da ovo riješimo razgovorom, stara šugava kozo.

Hej, starče...

... znaš što želimo. Samo...

... predaj to. Otići ćemo svojim putem.

Preko mog mrtvog tijela.

Idemo.

Sranje.

Žao nam je, broj koji ste nazvali nije-- Aisling, Teresa!

Da, dobro smo, Bude, jesi li ti?

Dobro sam.

Svi?

Živi i zdravi.

Puno vam hvala, gospodine.

Žao mi je.

Pa, meni nije.

To su jednostruki okidači.

Što?

Dobro.

Reci, koliko zarađuješ?

Što? Duguješ li kome?

Ne, gospodine.

Ženi?

Ne, gospodine.

Ima li moj pas dušu?

Naravno da ima.

Dobar odgovor.

Hej, ta je građa presuha, čovječe.

Idi pogledaj.

Aisling, uh...

Tako mi je žao.

Djedice i nano?

Na sigurnom su.

Nije trebalo ovako završiti.

Volim te, Joshua.

I ja tebe volim.

Zašto je to zvučalo kao oproštaj?

Da me nije ubio...

... ubio bi tebe.

Ali znala si, vraćajući mene,

da si žrtvovala svoju želju...

... i to je istinska hrabrost.

Hvala ti.

Prolazio sam autom, i ja i ja sam vidio vatru,

kuću, ja-- samo sam htio...

... svratiti i provjeriti jeste li dobro.

Ali...

... izgleda da vi to držite pod kontrolom.

"Iako ljubavnici budu izgubljeni...

... ljubav neće. "

Don Quijote.

Idemo odavde.

Da, valjda možemo ostati

kod mog brata Charlieja neko vrijeme.

Valjda.

Moram ići.

Stvarno?

Nikad baš nisam bio dobar u rastancima.

To je zato što još vjeruješ

da zbogom znači zauvijek.

Uvijek ću biti s tobom.

Uvijek.

Aisling.

Vjerujem da dolazi oluja.

Nema ni oblaka na nebu.

Jesi li sigurna?

Nikad te neću zaboraviti.

O, Bude.

Jesi dobro?

Evo ga

O, moj...

Želiš li se još uvijek udati?

Iz tame dolazi svjetlo

i sve je moguće...

... ako vjeruješ.

Ah.

Prijevod by ZiBrZg