All language subtitles for Smallville.s02e23.Exodus.web-dl.720p.ac3_2.0.rus.eng

Fear not, Kal-El.

Who are you?

I am Jor-El...

your father.

I thought you died!

I am his memory, his will.

I am to fulfill his promise and
guide you all the days of your life.

You are the last son of Krypton.

When you traveled through the cosmos,

you carried the hopes and
dreams of your people.

They now live through you, Kal-El.

It is time.

Time for what?

Time to accept your destiny.

I don't know what you have
in mind for me, but I--

By the setting of the sun Sol,

you will return to me.

Your destiny will be fulfilled.

Your thoughts are not
a mystery to me, Kal-El.

These people have served their purpose.

It is time to leave them.

Please!

Everything and everyone
I love is here! In Smallville!

You must let go of your past.

I will guide you to your future.

No, I don't want your guidance!

I want to create my own future!

You have no choice, Kal-El.

Well, you're up early.

I never went to sleep.

Clark?

What's wrong?

I kind of met my biological father last night.

When I heard his voice,
it was coming from the ship.

But it sounded like
it was from my own head.

He said it was time.

Said it was time for what?

To leave Smallville and fulfill my destiny.

He said that?

I have until sundown today.

He said I didn't have a choice.

Why is it happening now when
my life is just coming together?

The farm's out of debt,
I'm gonna be a big brother...

Lana and I are finally getting together.

Whatever your biological father
may have had in mind for you,

they're his hopes and dreams,
not yours.

Clark, you choose your own destiny.

Nobody can decide that for you, son.

This is my home.

And you're my parents.

It's where I belong, and
I'm not going anywhere.

I haven't seen you two
together since, um,

well Dad, since you tried to
bribe Helen into dumping me.

And now Dr. Bryce refuses to accept this,
my wedding gift to her.

If you two, uh, star-crossed
lovers will excuse me.

You, uh, you want to tell me
what that was all about?

Exactly what your father said.

You know what? I'm tired of being
a pawn in this never-ending struggle.

We both said some things last night.

I don't want to go into this marriage
with any secrets between us.

I haven't held anything back.

I have.

Look inside.

I did break into your office,

and that's what I was after.

I told you because
I'm trying to break the cycle.

I don't want to be the person
who did this anymore.

But you did do it, Lex.
You committed a crime.

You violated my privacy
and that of my patients.

I know.

What did you think would happen?

That you'd give it back,
tell me what you did, and

I'd just forgive you and
we would live happily ever after?

I don't know what I expected.

All I know is that I love you.

I'm sure in some part of
that twisted mind you do.

I didn't have it analyzed.

What was so important
about this blood, anyway?

I thought it would give me
the answers I've been looking for.

All it did was end this relationship.

Are you okay?

Yeah, I'm great.

You know, I can always tell when
you're being less than truthful.

It's just that...

I've waited for this
for so long, for us.

I just don't want it to go away.

I'm not going anywhere.

Neither am I.

So, uh, does this mean you're
officially my date to Lex's wedding?

Only after we officially tell Chloe
about our change in status.

Clark, I've been avoiding her all day.

All right, just let me tell her.

Chloe and I agreed that we'd be
upfront about things like this.

Well, I'm sure if we're
honest, she'll be fine.

I never realized the small town
press could be so pithy.

What do you think your father's up to?

Apparently he's already got a team working overtime
installing some pretty sophisticated machinery down there.

What for?

I wish I could tell you, but I'm the last person
he'd ever let back into those caves.

He's tightened security.
I doubt even you'll be able to get past.

Uh, where's this tailor?
I'm kind of pressed for time today.

I canceled him.

Why?

Because Helen's not walking
down the aisle tomorrow.

I saw her last night.
She seemed really happy.

Yeah, well,

a lot can change in 24 hours.

Why'd she break it off?

I've always been fighting my destiny,

trying to avoid becoming my father.

But we all have certain genes that, no matter
how much we want to change, dominate us.

What'd you do?

I betrayed Helen's trust.

Then I fought my own nature and
did something very unLuthor-like.

I confessed my sin,
hoping she'd forgive me.

My guess is she didn't.

Don't tell anyone, Clark.

I want to hold onto my romantic
notions for one more day.

I'm gonna have to put a stop
to these unauthorized visits.

Mr. Luthor.

What are you doing here?

I was just curious.

I suppose so.

According to poor Dr. Walden, you're
talked about quite a bit on these walls.

Apparently you are going to rule us all.

I'm surprised someone like you, Mr. Luthor,
would put stock in anything he had to say.

I know you worked closely
with the man, Clark.

I'm sure there are insights you could give me.
It would be extremely helpful.

- He didn't tell me anything.
- Hmm.

What's with all the machinery?

I'm going to unlock the secrets
hidden in these walls.

Didn't you see what happened
to Dr. Walden? It's dangerous.

Yes, but I have something
he didn't. The key.

Once I insert that key into the slot,

I'm convinced the answers
will be revealed to me.

I don't understand. I thought the
key was stolen from your vault.

It was, but before it mysteriously
disappeared, I had it analyzed.

The composition was unique.

There's nothing like it on Earth,
with one exception.

The meteor rocks
found here in Smallville.

So I have fashioned my own key.

It's identical in every detail.

Isn't it beautiful?
Look.

Clark?

You don't look well.
Are you all right?

I'm fine.

Just...

be careful.

Lionel Luthor's never gotten
anywhere in life playing it safe.

I'm sure you'll render Clark speechless.

Chloe, hi.

Be careful you two don't upstage
the bride and groom.

What do you mean?

You two are going together,
I assume.

Yeah, yeah.
As friends.

Right. Friends.

Have you seen Clark?
He's been looking for you.

No. Uh, I've been trying to
track him down all day,

but his parents said that he
was mired in best man duties.

Uh, when did you see him last?

Oh, um, I ran into him
at the Talon. He, uh,

wanted to talk to you,
said it was important.

Well, I guess it couldn't be
as important as you thought.

Have fun tomorrow.

I figured this is where I'd find you.

Just watching the sunset.

I hope it's not the last one
I see from up here.

It won't be, Clark.

Son, it's just another sundown.

Come on. Your mother's
got dinner ready.

Yeah, I'll be there in a minute.

Dad?

Yeah.

Thanks for always believing in me.

You're welcome, son.

It is time, Kal-El.

Come to me.

You will obey me, Kal-El.

You're not my father.

I won't let you control me.

This is the mark of your ancestors.

You cannot fight it, Kal-El.

At the zenith of the star Sol,
you will begin your journey.

If you do not,

you will hurt the ones
you love most.

Clark! Why aren't you ready?

The wedding doesn't start for a few hours.

Your mother wants to get a good seat, son.

I promised Helen I'd go
early and check the flowers.

Well, I gotta pick up Lana,
so I'll meet you there.

We obviously have to get used
to the fact that you have a girlfriend now.

Clark.

How's it going today, son?

Good.

No voice?

No voice.

Looks like you're just gonna have to
face the future the old-fashioned way.

I guess so. It's pretty scary.

Yeah.

Mom?

Yes.

You look beautiful today.

Thank you, sweetheart.

Helen.

You're here.

I am so angry at you.

What you did was unforgivable.

You're right.

But the farther I got
from you and this town...

I realized that while any sane
person would've kept driving,

I needed to turn around.

I started to look at myself and the
mistakes that I've made in my life.

I hope I'm not one of them.

No, Lex, you're not.

That's the thing.

I still love you.

Oh, man.

Does it hurt?

No. Not now.

You got any idea what it means?

It's my biological father's way of telling me I have to do what he wants.

I'm afraid by noon, it'll control me.

Your parents must be freaked out.

I didn't tell them.

Why wouldn't you tell them, Clark?

Because, Pete,
I know what I have to do.

They'll never agree with me
in a million years.

I have to destroy the ship.

What?

Clark, no.

This thing traveled millions
of miles through space.

I don't think we can dent it,
much less destroy it.

What if we had a Kryptonite key?

Clark, this is whacked!

Pete...

do you remember Lana's necklace?

Yeah, but what's that have to
do with destroying the ship?

Everything, Pete. When Tina Grier tied
me up down here, it nearly killed me.

But before it could,
the ship neutralized it.

You said the ship was protecting you

What if it's actually protecting itself?

Think about it, Pete.

I'm from Krypton and so is this ship and
what's the one thing that can kill me?

So you're thinking that Kryptonite
can destroy the ship.

Clark, it's too dangerous.

Do you hear me? You've never done
this before. You don't know what'll happen.

It could kill you.

Besides, where are we gonna
get a Kryptonite key?

How much longer now?

- Another ten minutes.
- Another ten minutes.

Hey, Luthor!

I got something to say to you!

Security, get him out of here.

Get off me!

If these guys don't let me go I'm gonna lay a lawsuit
on you so fast it's gonna make your head spin.

All right, all right, I'll talk him.

Do I know you?

Name's Pete Ross.

Ross, Ross, Ross.

As in Ross Creamed Corn.
You stole my family's business.

Yes. I overpaid for that
ramshackle old factory.

Nobody in this town likes you!

Don't touch me.
You know you hate him.

I know that, but I value their hatred.
I find it very useful.

You see, people are always
at their weakest when they're angry.

Ask you father.

I'll do that.

Get him out.

No...

no...

NOOO!!!

You--

Search him. Search him.

Search me?
What are you doing?

- Where is it?
- Where's what?

Careful, Mr. Luthor.

You wouldn't want to look weak.

Lex.

Mr. and Mrs. Kent.

Where's the, uh, best man?

Well, you know Clark and punctuality have
never been on the best terms, but he'll be here.

I got you something.

A compass.

Yeah, it's a Kent family tradition.

My father gave me one on our wedding day,

just in case I got lost going down the aisle.

Thank you, Mr. Kent.

Why aren't you dressed?

Wow.

Um,

there's something I have to do first.

What?

I can't tell you.

Just know it's for us
and our future.

Last time a guy said that to me,
um, he went off to war.

You should go.

I'll meet you there.

Are you sure you're all right?

Yeah.

Go.

Okay.

Lana, I--

Yeah?

I just wanted to remember this moment.

Any word on Clark?

Helen's already circled
the church five times.

He was coming with Lana.

Lana, where's Clark?

He said he had something to do.

It seemed important.

- Mr. Kent.
- I'm sorry, Lex.

It looks like you're gonna have to start
your wedding without your best man.

We can wait.

Hey, don't worry about Clark.

You have far more important
things to do here. Good luck.

Hey, Clark, I'm glad I caught
you before the wedding.

Chloe, what are you doing here?

Is everything okay? I mean,
I heard you were looking for me.

Yeah, um, I was, but...

I can't talk to you right now.

- What are you doing?
- Look, I promise I'll find you later.

- Clark, I--
- Don't worry. I'll find you, okay?

So how'd you decide?

Rock-paper-scissors, coin toss, or did
you just happen to draw the short straw?

Decide?

Who was gonna tell me that
you and Lana are together.

You know?

Yeah. I came over to the barn the other
night to warn you about something.

About what?

You know, it doesn't matter now.

The point is I saw you and
Lana in a major lip lock.

- I-I didn't mean--
- Didn't what, Clark?

Newsflash. You've always
been in love with Lana.

I tried to deny it, thinking that maybe
we could work something out, but

it's like fate, Clark.

Inevitable, but always surprising
when it actually happens.

- I was gonna tell you.
- Really?

Because obviously it was
on the top of your to-do list.

You know, I can deal with the fact
that you guys are together.

It hurts, but I was prepared for it.

But we just made a promise
to be honest with each other,

and you didn't have the
guts to keep you word!

Chloe--

Or was it just that it was too much fun making a
fool of me that you couldn't reveal your secret?

Have a nice life, Clark.

Mr. and Mrs. Luthor, welcome aboard.

It'll be a couple of minutes
before we can take off.

The tower's generator just kicked in.

Seems the whole county suffered
some sort of power failure.

Good. It'll mask our get away.

To our new life.

What's the matter?

Nothing.

Everything's perfect.

How is she?

Doctors don't know yet.

What did you do, Clark?

I stole Lionel's Kryptonite key.

I put it in the ship.

And why did you do that?

Dad, I lied about the voice.

It did come back. It told me
I had to leave by noon.

I didn't have a choice, Dad.

I had to destroy the ship.

Why didn't you tell us?

I knew you wouldn't
agree with what I did.

Dad, I didn't want it to
take me away from you.

I'm so sorry for what I did.

Your actions have consequences, Clark.

Didn't your mother and I
ever teach you that?

- Yes, but--
- There's no time for excuses, Clark.

It's too late.

You didn't think this thing through.

You had no idea what was
gonna happen, and now...

Now your mother is lying
in a hospital bed.

Mr. Kent?

Doctor, how is my wife?

She has a mild concussion,
but she'll be fine.

And how is our baby?

I'm sorry.

Dad....

Clark, what happened?

Looks like a bomb went off.

Where are your parents?

Hospital.

They're fine.

My mom lost the baby.

The baby?

This is all my fault, Lana.
I did this.

How could you do this?

The same way I always do.

I bring pain and suffering
to everyone's lives.

Clark, that's not true.

Yes, Lana, it is.

Lana, I've kept so much from you.

If you knew the truth,
you'd never talk to me again.

I don't believe that.

I tried to cover up my past
and push it away.

I-I couldn't.

He said if I didn't go,
everyone I love would be hurt.

He was right.

Clark, you're in shock.

- You're not making any--
- No, Lana, stay from me.

Stay away from me
before I hurt you too.

I'm glad you finally decided
to accept my offer.

You know, don't you, you have a very
exciting future ahead of you, Miss Sullivan.

Well, opportunities like this aren't
dropped on your doorstep every day.

Why the sudden change of heart?

You were right about Clark.

He wasn't who I thought he was.

Oh.

I'm surprised I hadn't noticed earlier.

So much for my crack journalistic instinct.

No, no, love has a way of blinding
even the sharpest minds.

We don't look because
we don't want to see.

But once love has been stripped away,

then we see the real person clearly.

They're revealed to us with
all their flaws, their foibles,

and their secrets.

Oh, I've got a meeting.

- I'm sorry to rush you out like this.
- It's fine.

Mr. Luthor?

Why are you so interested in Clark?

You don't expect me to show
you all my cards, now do you?

No, I guess not.

All will be revealed in good time, Miss Sullivan.

Thank you, Mr. Luthor.

I'm here, sweetheart.

I'm here.

Clark. I've been looking all over for you.
I heard what happened.

What, are you here to tell me
I screwed up in some major way?

No. Hey, listen, I'm sorry
and I want to help.

It's too late for that, Pete.
No one can help me now.

Clark, what are you looking for?

I know Chloe kept one of those red
Kryptonite rings around here somewhere.

Yeah, well, what do you want it for?
You know what it does to you.

Yeah. It makes me feel better.

That's not the answer, Clark.

I saw Lana.

I heard what happened
to your mom's baby.

Clark, you need to talk to your folks.

I did talk to my parents, Pete!

You should have seen
the way my dad looked at me.

It was like I was an alien.

If I'd have done what I should've in the
beginning, none of this would have happened.

Clark, don't do it. When you put
that ring on, you're not yourself.

Exactly what I don't want
to be right now, Pete.

Clark!

Clark, where are you going?

Away from here.

The Clark Kent I know wouldn't
run away from his problems.

The Clark Kent you know is a lie.

Why won't you let me in?

Because, Lana, you
won't like what you see.

- I am not giving up on you.
- No on can save me.

Not even you.

Your parents need you.

I need you.

I love you, Clark.

I love you, too...

more than you'll ever know.

That's why I have to leave.

Come with me.

Smallville's my home.
It's your home too.

Not anymore.

Helen?

Helen?!

You will obey me, Kal-El.