Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:07,000
Amerika'nın elinde tuttuğu en gizli verilere erişeceksiniz.
2
00:00:07,240 --> 00:00:11,640
Bir insanı geçmişe gönderebilmemizi sağlayacak bir cihazımız var.
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,140
Yedi gün.
4
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Spoiler, Baba.
5
00:01:22,900 --> 00:01:23,900
Harika.
6
00:01:28,600 --> 00:01:29,600
Sarsmak!
7
00:01:30,440 --> 00:01:31,540
Peter, ne oldu?
8
00:01:32,760 --> 00:01:34,240
Peter, ne oldu?
9
00:01:34,540 --> 00:01:37,100
Nicholas, ne oldu? Neyin var?
10
00:01:37,380 --> 00:01:39,680
Rusya hariç her yerde rock'n roll var.
11
00:01:40,600 --> 00:01:42,080
Havanın kendisi buna karşı koyuyor.
12
00:01:43,340 --> 00:01:46,920
Yemin ederim, eğer bu görevde her şey yolunda giderse, bu igloyu yıkacağız.
13
00:01:48,285 --> 00:01:51,325
Moskova'ya taşınıp tepede iyi sinyal alan bir daire kiralayabilirim.
14
00:01:57,460 --> 00:01:58,840
Gözüne sabun mu kaçtı?
15
00:02:02,280 --> 00:02:05,320
Her ayrılışında aynı şey oluyor sanki.
16
00:02:07,820 --> 00:02:09,420
Katerina, endişelenme.
17
00:02:10,300 --> 00:02:11,700
Endişelenmeyeyim mi?
18
00:02:12,640 --> 00:02:17,880
Normalde bana bir şey söyleyebilirsin ama bu sefer çok gizli.
19
00:02:19,920 --> 00:02:20,920
Dur artık.
20
00:02:22,060 --> 00:02:25,900
Gregor her görev öncesi seni ağlarken görürse nasıl bir subay olacak, ha?
21
00:02:28,165 --> 00:02:31,060
Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
22
00:02:31,061 --> 00:02:37,600
Şimdi bana gülümsemeni göster. Hadi, bana bu güzel gülümsemeyi göster. Hadi.
23
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
Hadi.
24
00:02:45,640 --> 00:02:46,800
Rock'n roll.
25
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
Günaydın Kaptan, efendim.
26
00:03:19,700 --> 00:03:23,300
Teğmenim, o narin kulaklarınız bugün sabah nasıl?
27
00:03:23,500 --> 00:03:24,741
Harekete geçmeye hazırlar efendim.
28
00:03:24,920 --> 00:03:27,960
Olsa iyi olur. Bugünkü sınav herkesin sinirlerini bozacak.
29
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
Ama sizi uyarmalıyım.
30
00:03:30,480 --> 00:03:33,060
Katerina ve ben Moskova'da Rolling Stones'u izledikten sonra,
31
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
Bu tür bir görevden sonsuza dek mahrum kalabilirim.
32
00:03:35,900 --> 00:03:37,600
Yozlaşmış Batı rock and roll çöpü.
33
00:03:38,020 --> 00:03:40,560
Evet efendim. Biletler için teşekkürler.
34
00:03:42,460 --> 00:03:44,040
Herkesin ağzına geleni söyleme.
35
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Komutan Yardımcısı, efendim.
36
00:03:47,800 --> 00:03:50,180
Yüzbaşıyla yalnız konuşacağım, Teğmen.
37
00:03:53,980 --> 00:03:59,800
Efendim, yeni sonar sistemimizin test edilmesi hayati önem taşıyor.
38
00:04:01,100 --> 00:04:04,700
O çocuğun operatörümüz olmasından rahatsızım.
39
00:04:05,700 --> 00:04:09,460
Teğmen Fedorov iyi bir denizci ve usta bir teknisyendir.
40
00:04:09,540 --> 00:04:12,280
Genç bir adam, Kaptan, ve kolayca dikkati dağılıyor.
41
00:04:13,120 --> 00:04:16,300
Siyasi İşler Sorumlusu olarak benim sorumluluğum...
42
00:04:17,000 --> 00:04:19,680
Gözlemlemek için Sn. Kirov.
43
00:04:21,200 --> 00:04:22,280
Sadece gözlemlemek için.
44
00:04:28,210 --> 00:04:29,210
Evet efendim.
45
00:04:39,635 --> 00:04:41,116
Hakkımda ne düşündüğünü biliyorum Fedorov.
46
00:04:42,880 --> 00:04:46,360
Yeni Donanmada siyasi bir subaya ihtiyacınız olmadığını düşünüyorsunuz.
47
00:04:47,420 --> 00:04:49,000
Siz Batı'ya aşıksınız.
48
00:04:50,540 --> 00:04:54,120
İlkel Afrika ritimleri, Batı televizyonu, Baywatch.
49
00:04:54,900 --> 00:04:58,980
Bunlar bir insanın aklına gelmemeli.
50
00:04:59,580 --> 00:05:04,300
Görevin başarısı ve bugün 78 kişinin hayatı kime bağlı.
51
00:05:26,460 --> 00:05:28,320
Ne halt ediyorsun?
52
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Dil bandı.
53
00:05:30,400 --> 00:05:33,100
Kimin yaptığı bir dil kaseti dostum? Sincaplar mı?
54
00:05:33,101 --> 00:05:35,660
Bir saat içinde Rusça öğrenmeyi bitirmem gerekiyor.
55
00:05:36,180 --> 00:05:37,596
Neden Rusça öğrenmeye çalışıyorsun, Frank?
56
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
Ne düşünüyorsun, ha?
57
00:05:44,955 --> 00:05:50,760
Frank, çizgi film karakteri gibi konuşarak onu etkileyemezsin dostum.
58
00:05:50,800 --> 00:05:53,200
Hadi gidelim. Üssün yıldönümü partisini kaçırıyoruz.
59
00:05:54,630 --> 00:05:56,216
Hayır, sen devam et. Bunu halletmem gerek.
60
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
Elbette.
61
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Görüşürüz dostum.
62
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Soru yok.
63
00:06:28,525 --> 00:06:32,390
Yeni ses sonarımızla yabancı gürültüyü filtreleyebiliyoruz...
64
00:06:32,391 --> 00:06:34,670
ve çok daha uzak mesafelerdeki diğer gemileri tespit edebilir.
65
00:06:35,490 --> 00:06:37,010
Titan üç numaralı ışın, yüzde on.
66
00:06:37,370 --> 00:06:38,370
Evet efendim.
67
00:06:39,890 --> 00:06:41,110
Berrak, efendim.
68
00:06:43,530 --> 00:06:44,750
Bir şey alıyorum.
69
00:06:45,770 --> 00:06:46,450
Başka bir gemi mi?
70
00:06:46,650 --> 00:06:48,750
Muhtemelen. Bunlar Amerikan nakliye suları.
71
00:06:49,670 --> 00:06:50,010
Kamyonla taşı.
72
00:06:50,550 --> 00:06:50,850
Sayın?
73
00:06:50,851 --> 00:06:52,750
Bunu tavsiye etmiyorum, Komutan Yardımcısı.
74
00:06:52,950 --> 00:06:55,290
Buzları takip etmek için sonarımıza ihtiyacımız var. Çok...
75
00:06:55,291 --> 00:06:57,850
Gemiyi takip edin. Düşman sularındayız.
76
00:06:58,510 --> 00:06:59,510
Düşman mı efendim?
77
00:06:59,810 --> 00:07:01,210
Sana söylediğimi yap.
78
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
Evet efendim.
79
00:07:07,730 --> 00:07:08,250
Sonar?
80
00:07:08,530 --> 00:07:09,630
Aşağıda neler oluyor?
81
00:07:10,230 --> 00:07:12,290
Efendim, sonarımızı geçen bir gemiye yönlendiriyoruz.
82
00:07:12,810 --> 00:07:15,250
Yolumuza çıkabilecek buz engellerini takip etmek yerine?
83
00:07:17,390 --> 00:07:20,070
Muhtemel bir düşman teması yakaladık, Kaptan.
84
00:07:20,071 --> 00:07:21,550
Takip edilmesini emrettim.
85
00:07:21,690 --> 00:07:24,350
Kuryov, buzun en tehlikeli yerindeyiz.
86
00:07:25,570 --> 00:07:27,670
Kaybettim. Buz oluşumunu kaybettim.
87
00:07:28,770 --> 00:07:29,770
Salak.
88
00:07:31,470 --> 00:07:33,530
Eşik 60 metreye ulaştı. Tam önümüzde.
89
00:07:34,070 --> 00:07:35,070
Kaçamak eylem.
90
00:07:35,570 --> 00:07:38,230
Sağ tam dümen. Tüm motorlar geri. Çarpışma mahalli sesi.
91
00:07:38,910 --> 00:07:41,510
30 derece aşağı kol. Tüm tankların ve sonarın düşük negatifi.
92
00:07:41,790 --> 00:07:42,390
Peki ya bu?
93
00:07:42,650 --> 00:07:43,650
30 metre.
94
00:07:48,490 --> 00:07:49,490
20 metre.
95
00:07:59,420 --> 00:08:02,980
İç sızıntı. İki numaralı türbinin etrafı balast suyuyla çevrili, efendim.
96
00:08:03,000 --> 00:08:03,620
Onu eritebilir.
97
00:08:03,740 --> 00:08:05,720
Sıcaklığı azaltır. Muhafaza kalkanları yukarı.
98
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Bütün motorlar durur.
99
00:08:07,300 --> 00:08:10,340
Tüm koruma kalkanları yukarı. Tüm motorlar dursun. Evet.
100
00:08:17,360 --> 00:08:18,860
Batıyoruz.
101
00:08:19,400 --> 00:08:21,500
300 metrede iniyorum efendim.
102
00:08:22,220 --> 00:08:24,580
350'ye geldiğimizde kırılmış yumurta gibi içe doğru çöküyoruz.
103
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Alet.
104
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
320 metre.
105
00:08:55,230 --> 00:08:56,430
Rafta yandık.
106
00:08:56,990 --> 00:08:59,750
Hemen lojmanımdaki bütün birimlerden hasar raporu istiyorum.
107
00:09:03,520 --> 00:09:05,000
Hala gövde bütünlüğümüz var mı?
108
00:09:05,320 --> 00:09:06,380
Şimdilik öyle yapıyoruz.
109
00:09:09,240 --> 00:09:10,600
Bence...
110
00:09:11,220 --> 00:09:12,220
Ne?
111
00:09:13,400 --> 00:09:16,380
Balast tanklarının plütonyumla kirlendiğini düşünüyorum.
112
00:09:16,870 --> 00:09:19,120
Eğer öyleyse bu gemi asla su yüzüne çıkmayacaktır.
113
00:09:20,160 --> 00:09:22,100
Kitlesel ölümlere yol açmadan değil.
114
00:09:27,540 --> 00:09:29,400
Aman, sürpriz, sürpriz.
115
00:09:33,270 --> 00:09:41,460
Buz prensesi, evsizlerin annesinin sütünü emerek ısınıyor.
116
00:09:43,740 --> 00:09:46,340
O annenin sütünden biraz daha içerse sırtüstü düşecek.
117
00:09:48,530 --> 00:09:49,530
Affedersin.
118
00:09:52,900 --> 00:09:53,700
Hadi bakalım.
119
00:09:53,860 --> 00:09:54,860
Teşekkür ederim.
120
00:09:55,830 --> 00:09:57,040
Çok...
121
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Bugün romantik.
122
00:09:59,820 --> 00:10:02,920
Peki, bu açık mı yoksa kapalı bir şemsiye mi, Bay Parker?
123
00:10:03,840 --> 00:10:04,300
Açık.
124
00:10:04,301 --> 00:10:07,220
Ne? Ben... Ben güzel dedim, değil mi?
125
00:10:07,300 --> 00:10:08,640
Güzel demek istemiştim.
126
00:10:08,920 --> 00:10:11,580
Çalışmaya devam edin. Bir Rus bir gecede fethedilmez.
127
00:10:12,080 --> 00:10:13,500
En azından bazı Ruslar değil.
128
00:10:13,880 --> 00:10:14,100
Ha?
129
00:10:14,700 --> 00:10:15,700
Hiç bir şey.
130
00:10:16,230 --> 00:10:18,360
Sen, şey... Dans etmek ister misin?
131
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
Evet.
132
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Ah.
133
00:10:31,090 --> 00:10:34,460
Abi sen o kadar çalışıyorsun, o da karşılığını alıyor.
134
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
İşte bu çok yanlış.
135
00:10:37,340 --> 00:10:38,340
Çeneni kapa, Donald.
136
00:10:39,100 --> 00:10:40,280
Tamamdır Ramsey.
137
00:10:55,130 --> 00:10:56,150
Dikkat, bütün ekipler.
138
00:10:57,170 --> 00:10:59,110
Radyasyon içeride tutulur,
139
00:10:59,330 --> 00:11:01,770
ama plütonyum arka balast tanklarımıza sızdı.
140
00:11:02,510 --> 00:11:04,190
Yüzeye çıkarak, neredeyse kesin olarak,
141
00:11:04,310 --> 00:11:05,870
Bunu atmosfere salacağız.
142
00:11:06,880 --> 00:11:08,120
Yayılması milyonlarca insanın ölümüne yol açabilir.
143
00:11:09,070 --> 00:11:10,390
En iyi ihtimalle dört saatimiz var...
144
00:11:15,450 --> 00:11:17,440
Pil gücü geri gelir gelmez,
145
00:11:18,180 --> 00:11:22,260
Tekneyi kimsenin asla ulaşamayacağı bir derinliğe indirmeyi emredeceğim.
146
00:11:25,660 --> 00:11:27,740
Yavaş ve güvenli bir şekilde katılın.
147
00:11:30,430 --> 00:11:32,750
Bu şimdiye kadar vermek zorunda kaldığım en acı verici karardı.
148
00:11:34,530 --> 00:11:36,610
Ama ölmenin çok daha az riskli yolları da var.
149
00:11:40,410 --> 00:11:41,410
Kaptan Arthur.
150
00:11:59,970 --> 00:12:02,280
Mürettebatınıza ve ülkenize ihanet etmenize izin verin, Kaptan.
151
00:12:02,680 --> 00:12:05,420
Bölge teknolojisini her ne pahasına olursa olsun korumam gerekiyor.
152
00:12:05,700 --> 00:12:07,300
Tüm seçenekleri tarttım Komutanım.
153
00:12:07,520 --> 00:12:09,540
Kuzey Kutup Dairesi'nin kuzeyindeyiz.
154
00:12:10,340 --> 00:12:13,220
Radyasyonun yerleşim alanlarına yayılacağını bilemezsiniz.
155
00:12:13,920 --> 00:12:15,760
Komutanım, Amerikan sularına girdik.
156
00:12:16,090 --> 00:12:18,820
Eğer şimdi yüzeye çıkarsak, tüm Alaska ve Sibirya kıyı şeritleri
157
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
iki yüzyıl boyunca yaşanmaz hale gelecek.
158
00:12:21,020 --> 00:12:22,020
Ne saçmalık.
159
00:12:22,420 --> 00:12:25,460
Bu adamlar ülkeleri için ölmeye hazırlar.
160
00:12:25,820 --> 00:12:27,700
ama sizin varsayımlarınızdan dolayı değil, Kaptan.
161
00:12:28,000 --> 00:12:30,360
Bu tekneyle güvenli bir şekilde yarışabilme yeteneklerinden şüphe ediyorsunuz.
162
00:12:30,815 --> 00:12:31,815
Onu dinleyemezsin.
163
00:12:32,360 --> 00:12:35,640
Her veri bize tek bir doğru şeyin yapılması gerektiğini söylüyor.
164
00:12:38,220 --> 00:12:41,480
Kaptanın yetenekleri baskı altında onu terk etmiş görünüyor.
165
00:12:42,800 --> 00:12:44,080
Bu teknenin komutasını ben alıyorum.
166
00:12:46,570 --> 00:12:47,740
Bu ihanettir.
167
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Tam tersine.
168
00:12:49,540 --> 00:12:52,500
Ve size temin ederim ki genel merkez bunu böyle görmeyecek.
169
00:12:52,920 --> 00:12:55,740
Kuryeye kulak verirseniz milyonlarca masum insan ölecek.
170
00:12:56,420 --> 00:12:57,420
Ateş!
171
00:13:09,090 --> 00:13:12,030
Uydu orada uzun süre kalmayacak, o yüzden şimdi iyice bakın millet.
172
00:13:12,930 --> 00:13:16,530
Dört gün önce, Rus casus denizaltısı Condor,
173
00:13:16,610 --> 00:13:19,510
Bering Boğazı'nın hemen kuzeyinde bilinmeyen bir nedenle sakat kaldı.
174
00:13:19,890 --> 00:13:22,310
Yüzeye çıktığında hasarlı reaktörü
175
00:13:22,311 --> 00:13:24,850
atmosfere büyük miktarda plütonyum salındı.
176
00:13:25,610 --> 00:13:27,350
Sonuç gördüğünüz gibidir.
177
00:13:27,351 --> 00:13:30,590
Kırmızı alan aşırı yoğunlukları ifade eder
178
00:13:30,591 --> 00:13:33,110
yaklaşık üç kere on üzeri 18 Becquerel.
179
00:13:33,830 --> 00:13:34,830
İngilizce?
180
00:13:35,490 --> 00:13:38,370
Radyoaktif ölüm bulutu ifadesi aklıma geldi.
181
00:13:38,970 --> 00:13:42,430
Yaklaşık 36 saat içinde Kanada ve Washington'a yayılmaya başlayacak.
182
00:13:42,850 --> 00:13:44,610
Eğer kaptan reaktörün sızdırdığını bilseydi,
183
00:13:44,730 --> 00:13:47,390
neden radyasyonun yavaş yavaş dağılması için onu batırmadı?
184
00:13:47,680 --> 00:13:48,800
Belki de ölmek istemiyordu.
185
00:13:49,030 --> 00:13:50,430
Derin deniz kurtarma deneyen oldu mu?
186
00:13:52,255 --> 00:13:53,510
Bölgedeki hiçbir gemi SOS çağrısı bile yapmadı
187
00:13:53,511 --> 00:13:57,150
Eh, muhtemelen sularımızda dolaştıkları içindir.
188
00:13:57,500 --> 00:13:59,176
Yakalarsak ortalığı ayağa kaldıracağımızı biliyorlardı.
189
00:13:59,200 --> 00:14:00,360
Ruslar ne diyor?
190
00:14:00,490 --> 00:14:02,410
Çok önemli değil, korkunç bir kazaydı.
191
00:14:02,730 --> 00:14:06,330
Biliyorsunuz, Condor'un yürüttüğü özel bir test hakkında bazı söylentiler dolaşıyor.
192
00:14:06,550 --> 00:14:09,390
Aria kod adlı yeni bir sonar teknolojisi.
193
00:14:09,710 --> 00:14:12,390
Ne yani, Kuzeybatı'nın yarısını korumak için onu zehirlemeye mi razı oldular?
194
00:14:12,510 --> 00:14:15,050
Peki insan hayatına ne kadar değer verdiklerini biliyoruz.
195
00:14:15,190 --> 00:14:16,190
Aman, lütfen.
196
00:14:16,840 --> 00:14:18,000
Arkadaşlar ve arkadaşlar hariç.
197
00:14:18,110 --> 00:14:19,210
Denizaltı şu an nerede?
198
00:14:19,750 --> 00:14:22,530
Rusya'nın Severodvinsk limanına geri dönüyor.
199
00:14:23,380 --> 00:14:25,970
Orada dezenfekte edilecek, ardından mürettebat çıkarılacak.
200
00:14:26,190 --> 00:14:29,050
O zaman geri adım atıp Rusların görevini iptal etmesini mi sağlayacağız?
201
00:14:30,120 --> 00:14:32,730
Aman Tanrım, Ruslara bir numaralı yedeklerinin oyundan düşeceğini söyleyemezsin.
202
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Bize asla inanmayacaklar.
203
00:14:34,560 --> 00:14:35,816
Haklısın Ned, ama bir sorun daha var.
204
00:14:35,840 --> 00:14:37,970
Condor sekiz gündür denizdeydi
205
00:14:38,245 --> 00:14:39,530
Bu felaket ne zaman meydana geldi?
206
00:14:41,510 --> 00:14:44,070
Ne, beni Arktik Okyanusu'nun altına geri mi çekmek istiyorsun?
207
00:14:44,220 --> 00:14:45,220
ve bir düşman denizaltısına mı?
208
00:14:48,530 --> 00:14:49,530
Bu senin fikrin mi?
209
00:15:00,510 --> 00:15:00,990
Kaptan!
210
00:15:00,991 --> 00:15:22,330
Kaptanı denizaltıyı havaya kaldırmaması konusunda ikna etmeye çalıştım efendim, ama dinlemedi.
211
00:15:22,410 --> 00:15:23,410
Bu bir yalan.
212
00:15:25,450 --> 00:15:27,010
Kaptan, kocam nerede?
213
00:15:27,190 --> 00:15:28,190
Pyotr nerede?
214
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
Üzgünüm.
215
00:15:30,470 --> 00:15:31,590
Yaşayamadı.
216
00:15:31,610 --> 00:15:33,650
Peki nasıl öldü? Ne oldu?
217
00:15:33,870 --> 00:15:35,570
Lütfen onu görmeme izin verin!
218
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Hayır Peter!
219
00:15:48,150 --> 00:15:48,630
Piyotr!
220
00:15:48,631 --> 00:16:00,980
Tahmin edeyim.
221
00:16:01,200 --> 00:16:02,760
En iyi deniz maymununu yetiştiriyorsun.
222
00:16:03,460 --> 00:16:04,460
Kapatın Bay Parker.
223
00:16:04,880 --> 00:16:06,540
Ben Dr. Comstock'um.
224
00:16:06,760 --> 00:16:08,000
Dönme dolap, hatırlıyorum.
225
00:16:08,260 --> 00:16:09,260
Affedersin?
226
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
Saçlarını beğendiğimi söyledim.
227
00:16:11,040 --> 00:16:14,240
Peki, Dr. Comstock, burada tam olarak ne yapıyorsunuz?
228
00:16:14,920 --> 00:16:16,280
Adı FBS, Frank.
229
00:16:16,740 --> 00:16:17,740
Sıvı Solunum Sistemi.
230
00:16:18,140 --> 00:16:22,100
İnsan vücudunun normalde dayanılmaz olan okyanus derinliklerine dayanabilmesi için geliştirildi.
231
00:16:22,101 --> 00:16:26,220
Sistem akciğerlerdeki basıncı dışarıdaki suyla eşitliyor.
232
00:16:26,480 --> 00:16:28,860
Zaten Donanma SEAL'leri üzerinde saha testleri yapıyorlar, Frank.
233
00:16:29,640 --> 00:16:33,000
Sizin gibi klostrofobik biri için bu daha zor olabilir.
234
00:16:36,040 --> 00:16:39,880
Dr. Vukovich bana Somali'deki o sıcak kutuda tutuklu olarak yaşadığın deneyimleri anlattı.
235
00:16:41,500 --> 00:16:43,680
Doktor-hasta gizliliği gibisi yok.
236
00:16:44,120 --> 00:16:45,540
Üzgünüm Bay Parker.
237
00:16:45,880 --> 00:16:47,240
Bilgiler konuyla ilgiliydi.
238
00:16:50,620 --> 00:16:52,420
Rahatlayın ve yukarı bakın.
239
00:16:53,980 --> 00:16:55,740
Bunlar sıvıya odaklanmanıza yardımcı olacaktır.
240
00:17:05,250 --> 00:17:06,350
Çalışıyorum.
241
00:17:07,070 --> 00:17:09,510
Uluslararası ilişkilerimizin daha da ilerlemesine yardımcı olacağını umuyorum.
242
00:17:09,570 --> 00:17:12,310
Şimdi olacak olan şey, kıyafeti dolduracağız
243
00:17:12,311 --> 00:17:15,130
süper oksijenli florokarbon emülsiyonu ile.
244
00:17:23,580 --> 00:17:25,360
Bunun tamamen mantık dışı olduğunu biliyorum.
245
00:17:25,910 --> 00:17:27,990
ama sadece ağzınızdan normal şekilde nefes almaya çalışın.
246
00:17:51,160 --> 00:17:52,720
İlk seferler en zor olanlardır dostum.
247
00:17:55,700 --> 00:17:57,020
Ne kadar zamanımız var?
248
00:17:58,870 --> 00:17:59,870
Üç gün.
249
00:18:00,280 --> 00:18:01,400
Üç yıl içinde değil.
250
00:18:03,280 --> 00:18:04,400
Hadi, yine gidelim.
251
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
Hadi.
252
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Hey.
253
00:18:20,830 --> 00:18:21,460
Son dakika ödevi, ha?
254
00:18:21,780 --> 00:18:23,496
Sadece dostça bir yüz bulmaya çalışıyorum
255
00:18:23,520 --> 00:18:25,040
orada en azından biraz İngilizce konuşan biri var.
256
00:18:25,620 --> 00:18:26,620
Aday mı?
257
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Oldu.
258
00:18:28,440 --> 00:18:30,900
Teğmen Peter Fedorov, sonar operatörü.
259
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
Borçlusun, ha?
260
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
Geride bir eş ve bir bebek bıraktı.
261
00:18:34,520 --> 00:18:36,600
Resmi raporlara göre kazada hayatını kaybetti.
262
00:18:36,820 --> 00:18:39,180
ama bizim istihbaratımıza göre o gemiden göğsünde bir kurşunla inmiş.
263
00:18:40,320 --> 00:18:42,140
Aşağıda neler oldu böyle?
264
00:18:42,530 --> 00:18:43,530
Şunu dinle.
265
00:18:44,100 --> 00:18:48,100
Teğmen Fedorov, defalarca saygısızlık gösterdi
266
00:18:48,101 --> 00:18:50,140
üst düzey subayları ve kendini idare edememesi
267
00:18:50,141 --> 00:18:52,460
Görevine uygun, sorumlu bir şekilde.
268
00:18:53,200 --> 00:18:53,960
Birkaç kez,
269
00:18:54,180 --> 00:18:57,740
Rock'n roll konserlerine katıldığı görüldü... Ooh, rock'n roll.
270
00:18:58,140 --> 00:19:02,100
...bu tür yıkıcı Batılılarınkiler de dahil
271
00:19:02,101 --> 00:19:03,101
Dave Matthews ve Green Day gibi sanatçılar,
272
00:19:03,420 --> 00:19:05,620
İmza Komutan Yardımcısı Anton Kuryov.
273
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Zamanı geldi.
274
00:19:07,860 --> 00:19:11,060
Bu yüzden küreyi eşitlemeye yardımcı olacak şekilde değiştirdim
275
00:19:11,061 --> 00:19:12,260
su altında basınç var, böylece, bilirsin,
276
00:19:12,800 --> 00:19:15,300
kamyon lastiğinin altında bira kutusunun çatırtısı gibi.
277
00:19:16,540 --> 00:19:18,841
Plütonyum kondorun yüzeyinden serbest bırakıldı.
278
00:19:19,160 --> 00:19:22,620
Bir kurtarma gemisi bölgeye ulaşana kadar onu aşağıda tutmak için ne gerekiyorsa yapın.
279
00:19:22,830 --> 00:19:24,620
Şimdi, eğer güzel yalvarışlara cevap vermezlerse,
280
00:19:25,090 --> 00:19:27,330
onların yüzeye çıkma yeteneklerini yok etmeniz gerekecek.
281
00:19:27,760 --> 00:19:28,980
Harika. Kulağa kolay geliyor.
282
00:19:29,480 --> 00:19:30,720
Ruslar nasıl gidiyor?
283
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
Öhöm.
284
00:19:32,680 --> 00:19:33,960
Bu kot pantolon ne kadar?
285
00:19:34,800 --> 00:19:35,280
Kot.
286
00:19:35,630 --> 00:19:36,710
İşte ben de bunu dedim arkadaşlar.
287
00:19:37,160 --> 00:19:38,740
Kot pantolon, Parker, kot pantolon.
288
00:19:39,520 --> 00:19:40,000
Kot.
289
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Aman boş ver.
290
00:19:41,920 --> 00:19:43,780
Neyse, her ihtimale karşı yanınıza bir deste kart alın.
291
00:19:43,940 --> 00:19:45,836
Zaten gerçek uluslararası dil Porker'dır.
292
00:19:45,860 --> 00:19:47,260
Biz sonuna kadar senin yanındayız dostum.
293
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
Hadi gidelim.
294
00:19:56,120 --> 00:19:58,400
Bana veda öpücüğü vermeden giden kimdi, ha?
295
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Burada.
296
00:20:00,505 --> 00:20:03,860
Varışınızdan hemen sonra koordinatlarınızı bize göndermek için bu tuş takımı iletişim cihazını kullanın.
297
00:20:03,861 --> 00:20:04,000
Teşekkür ederim.
298
00:20:04,670 --> 00:20:07,350
Peki, sıvı solunum sistemiyle ilgili her şeyin yolunda olduğundan emin misin?
299
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Bana sadece Flipper deyin.
300
00:20:16,800 --> 00:20:18,000
İyi şanslar Bay Parker.
301
00:20:30,980 --> 00:20:32,640
Şahin'in hayati bulguları yüksek seyrediyor.
302
00:20:32,720 --> 00:20:33,300
Şahin'in puanı yükseldi.
303
00:20:33,460 --> 00:20:35,780
Şaka değil. 130'da ve hızlanıyor.
304
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Bay Parker,
305
00:20:38,160 --> 00:20:39,540
Şimdi sıvınıza başlıyoruz.
306
00:20:44,120 --> 00:20:45,540
İniş koordinatları sabitlendi.
307
00:20:47,075 --> 00:20:48,540
Sıvılar %90. Tüm sistemler çalışıyor.
308
00:20:54,800 --> 00:20:56,280
143'ün üzerinde operasyon.
309
00:20:56,640 --> 00:20:58,340
Bay Parker, nefes almalısınız.
310
00:21:02,020 --> 00:21:03,160
Hala nefes almıyorum.
311
00:21:03,420 --> 00:21:04,420
Kürtaj yaptırmalı mıyız?
312
00:21:05,160 --> 00:21:07,380
Bay Parker, kürtaj yaptırmalı mıyız?
313
00:21:23,220 --> 00:21:24,220
Nefes almak.
314
00:21:24,380 --> 00:21:26,320
Sistemler %100'de.
315
00:21:27,180 --> 00:21:28,920
Güle güle Bay Parker.
316
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
Angaje etmek.
317
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
Şey,
318
00:22:31,570 --> 00:22:33,770
Conundrum'dan bir sinyal aldık.
319
00:22:33,910 --> 00:22:36,250
Bir tür sonar frekansı kullanıyor.
320
00:22:50,240 --> 00:22:52,580
Deniz seviyesinden yaklaşık bin fit aşağıda.
321
00:22:53,860 --> 00:22:55,020
Bakalım onu geri alabilecek miyiz.
322
00:22:58,450 --> 00:23:01,810
Kaptanın yetenekleri baskı altında onu terk etmiş görünüyor.
323
00:23:01,990 --> 00:23:03,790
Bu teknenin komutasını ben alıyorum.
324
00:23:05,290 --> 00:23:06,850
Bu ihanettir.
325
00:23:07,270 --> 00:23:08,270
Tam tersine.
326
00:23:08,610 --> 00:23:11,570
Ve size temin ederim ki genel merkez bunu böyle görmeyecek.
327
00:23:11,571 --> 00:23:14,950
Koryov'u dinlerseniz milyonlarca masum insan ölecek.
328
00:23:16,790 --> 00:23:18,410
Kaptan, bir şey duyuyorum.
329
00:23:18,590 --> 00:23:19,590
Bir tuzak.
330
00:23:28,110 --> 00:23:28,570
Menzil?
331
00:23:28,900 --> 00:23:29,900
30 metre.
332
00:23:29,930 --> 00:23:30,530
Nereden çıktı bu?
333
00:23:30,610 --> 00:23:32,290
Bilmiyorum. Birdenbire oradaydı.
334
00:23:32,965 --> 00:23:34,730
Bir tür küreye benziyor.
335
00:23:38,080 --> 00:23:39,486
Birisi basınç düşürme odasında.
336
00:23:39,510 --> 00:23:40,510
Bizim misafirlerimiz var.
337
00:24:05,160 --> 00:24:06,100
Kamerası sular altında kaldı.
338
00:24:06,101 --> 00:24:07,101
Ne?
339
00:24:39,060 --> 00:24:41,120
Batık bir denizaltıda ateist olmaz, değil mi?
340
00:24:42,060 --> 00:24:43,120
Sen kimsin?
341
00:24:43,780 --> 00:24:44,260
Parker.
342
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Frank P.
343
00:24:45,900 --> 00:24:47,060
Amerika Birleşik Devletleri Donanması.
344
00:24:48,410 --> 00:24:50,890
Sonarımız arızalı olmalı. Hiçbir yüzey gemisi tespit edemedik.
345
00:24:50,940 --> 00:24:52,180
Çünkü öyle bir şey yok.
346
00:24:52,760 --> 00:24:54,020
Peki kurtarma ekibiniz nerede?
347
00:24:54,380 --> 00:24:55,380
Onlara bakıyorsun.
348
00:24:56,000 --> 00:24:57,480
Yalnız mısın? Tekne yok mu?
349
00:24:58,620 --> 00:24:59,620
Bakmak,
350
00:24:59,880 --> 00:25:02,640
Bunu yutmak senin için zor olacak ama durumunu biliyorum.
351
00:25:03,640 --> 00:25:05,200
Tekneniz Titanik'i çekti.
352
00:25:05,560 --> 00:25:08,100
Bir radyasyon sızıntısı var, ancak şu anda kontrol altına alınabilir durumda.
353
00:25:08,620 --> 00:25:10,860
Eğer yüzeye çıkarsan Alaska'nın yarısını kirleteceksin.
354
00:25:11,630 --> 00:25:13,036
Sibirya'nın büyük bir bölümünden bahsetmiyorum bile.
355
00:25:13,060 --> 00:25:15,840
Ama bir kurtarma gemisi bulabilirsek... Bir Amerikan kurtarma gemisi.
356
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
Ben titiz biri değilim.
357
00:25:16,980 --> 00:25:21,280
Elbette, özellikle de Aria teknolojimizi çalmak için bir kaçırma görevindeyseniz.
358
00:25:22,280 --> 00:25:24,200
Bak, ben senin buradan çıkış yolunun tek yolunum, Koryov.
359
00:25:25,740 --> 00:25:27,280
Adımı nereden biliyorsun?
360
00:25:27,420 --> 00:25:28,420
Uzun hikaye.
361
00:25:29,230 --> 00:25:30,860
İletişim sistemlerim çöktü.
362
00:25:31,530 --> 00:25:33,360
Takımıma bir sinyal göndermem gerekiyor.
363
00:25:33,680 --> 00:25:34,420
Radyomuz çalışmıyor.
364
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Bunun üzerinde çalışıyorlar.
365
00:25:36,310 --> 00:25:38,430
Buna izin veremem. Bu bir Amerikan casusluk görevi.
366
00:25:38,760 --> 00:25:40,180
Onlar bizim Aria sırlarımızı istiyorlar.
367
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
İşbirliği yapacağız.
368
00:25:49,500 --> 00:25:52,000
Dediğim gibi, burada sorumluluk bende.
369
00:25:52,360 --> 00:25:55,700
Emrime itaat etmeyen derhal idam edilecektir.
370
00:25:56,600 --> 00:25:58,040
Bu ikisini sahne odasına hapsedin.
371
00:25:58,041 --> 00:25:59,041
Devam et.
372
00:26:01,260 --> 00:26:02,660
Dinle bakalım evlat putu.
373
00:26:03,520 --> 00:26:06,000
Eğer bu gemiyi yüzdürürseniz nükleer bir felaket olacak.
374
00:26:06,520 --> 00:26:06,980
Anladın?
375
00:26:07,420 --> 00:26:10,440
Bay Alexander'a iyi bakın.
376
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
Yüzeye çıkmaya hazır olun.
377
00:26:15,940 --> 00:26:17,520
Bu çizginin herhangi bir yerinde olabilir.
378
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
Tam bir sistem denetimi gerçekleştirdik.
379
00:26:20,560 --> 00:26:22,660
İletişim sorununun Aria'da olduğunu sanmıyorum.
380
00:26:22,860 --> 00:26:25,620
Onu bir yere yerleştiren bir enlemimiz var
381
00:26:25,621 --> 00:26:27,120
Kuzey Kutup Dairesi'nin kuzeyinde, ancak boylam yok.
382
00:26:27,440 --> 00:26:28,440
Çok büyük bir yardım.
383
00:26:28,600 --> 00:26:30,780
Umarım onu yanlışlıkla oraya sokmamışızdır.
384
00:26:31,860 --> 00:26:33,520
Sinyalinde FBS'den bahsediliyordu,
385
00:26:34,240 --> 00:26:35,260
sıvı solunum sistemi.
386
00:26:36,580 --> 00:26:37,580
Kuyu,
387
00:26:37,760 --> 00:26:39,140
onu asla eğitemezdik
388
00:26:39,290 --> 00:26:40,410
üç aydan kısa bir sürede.
389
00:26:40,550 --> 00:26:43,100
Haklısın ama bahsettiğimiz kişi Bay Parker.
390
00:26:43,840 --> 00:26:47,180
Greg, en kısa sürede Alaska'nın Kodiak kentindeki Sahil Güvenlik üssüne gitsen iyi olur.
391
00:26:47,720 --> 00:26:48,760
Oradaki emirleri beklemede kalın.
392
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
Evet efendim.
393
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
Samimi.
394
00:27:06,500 --> 00:27:08,640
Yani bu gemiyi yüzdürmek isteyen kaptan değil.
395
00:27:09,020 --> 00:27:12,441
Hayır, bahsettiğiniz felaketi göze almaktansa onu batırmayı tercih ediyor.
396
00:27:13,040 --> 00:27:14,640
Zikuryov ise bunun daha önemli olduğunu düşünüyor.
397
00:27:15,415 --> 00:27:18,920
Askeri sırlarımızı sözde düşmanların eline geçmesinden daha iyi korumak istiyoruz.
398
00:27:20,440 --> 00:27:21,720
Evet, aptalın teki gibi görünüyor.
399
00:27:21,820 --> 00:27:23,380
Bizim bir de dış ekibimiz var, Ramsey adında bir adam.
400
00:27:24,020 --> 00:27:25,280
Sanırım her takımda bir tane vardır.
401
00:27:26,680 --> 00:27:29,181
Kuryov, motorlar kapalıyken bu tekneyi nasıl yüzdürecek?
402
00:27:29,420 --> 00:27:31,020
Manuel emisyon sistemini kullanacak.
403
00:27:31,350 --> 00:27:32,550
ve acil durum üfleme vanaları.
404
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
Bakın, sıkıştırılmış havayı zorluyorlar
405
00:27:34,625 --> 00:27:36,425
balast tanklarına koyup yükselmemize izin verin.
406
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Evet, radyasyonla.
407
00:27:37,760 --> 00:27:38,840
Peki bunları nasıl etkisiz hale getiririz?
408
00:27:39,400 --> 00:27:40,780
Kompresörü bozabiliriz.
409
00:27:41,360 --> 00:27:42,560
Peki buradan nasıl çıkacağız?
410
00:27:44,740 --> 00:27:47,720
Peter, bazen bir rock yıldızı gibi düşünmek zorundasın.
411
00:27:59,810 --> 00:28:00,810
Adam,
412
00:28:02,010 --> 00:28:04,110
hepiniz bunun için ödüllendirileceksiniz.
413
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
Nedir?
414
00:28:13,830 --> 00:28:15,450
Kamarada yangın var efendim.
415
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
O ateşten kov.
416
00:28:19,530 --> 00:28:20,610
Amerikalıya dikkat edin.
417
00:28:24,530 --> 00:28:26,210
Siyah panikliyor, Talman çıldırıyor.
418
00:28:26,550 --> 00:28:27,550
Sorun değil.
419
00:28:27,950 --> 00:28:29,050
Yardım edin! Yardım edin!
420
00:28:29,420 --> 00:28:30,530
Amerikalı çıldırdı!
421
00:28:30,710 --> 00:28:31,710
O kadar da çılgınca değil.
422
00:28:39,470 --> 00:28:40,470
Güzel yumruk.
423
00:28:40,630 --> 00:28:41,630
Teşekkür ederim. Sana da.
424
00:28:42,070 --> 00:28:43,190
Sugar Ray Leonard hayranı.
425
00:28:43,310 --> 00:28:45,450
Hoya uçuyor. Pilot ESPN'im var.
426
00:28:45,670 --> 00:28:46,670
Anladım. Hadi gidelim.
427
00:28:46,810 --> 00:28:48,090
Hayır, oksijeni korumamız gerekiyor.
428
00:28:49,750 --> 00:28:51,450
Bu şaka bize bir saatlik yayınımıza mal oldu.
429
00:28:51,451 --> 00:28:52,490
Güzel bir nokta.
430
00:28:56,950 --> 00:28:58,370
Ateş söndü efendim.
431
00:28:58,730 --> 00:29:01,191
Ancak Fjodorov ve Amerikalı kaçtı.
432
00:29:01,490 --> 00:29:02,510
Nereye kaçabilirler?
433
00:29:04,010 --> 00:29:05,230
Yüzeye çık, hemen.
434
00:29:05,970 --> 00:29:07,290
Bunu yapamazsın.
435
00:29:08,150 --> 00:29:09,890
Masum sivilleri değerlendireceksin.
436
00:29:11,090 --> 00:29:12,951
Bu bir insanlığa karşı suçtur.
437
00:29:21,340 --> 00:29:22,660
Yükseliyorlar efendim.
438
00:29:23,100 --> 00:29:24,800
Allah sana rahmet eylesin.
439
00:29:29,040 --> 00:29:32,320
Kontrol odasından zaten aktive edildi. Yüzeye çıkıyoruz.
440
00:29:32,640 --> 00:29:33,640
Peki bunu nasıl durduracağız?
441
00:29:33,960 --> 00:29:35,240
Baskıyı azaltmamız lazım.
442
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
Tamam aşkım.
443
00:29:38,680 --> 00:29:49,460
Yükseliyoruz.
444
00:29:51,210 --> 00:29:52,890
Birisi balast tankı pompasını bozmuş.
445
00:29:52,920 --> 00:29:54,100
Hiçbir yolu yok.
446
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
Amerikalı.
447
00:29:56,820 --> 00:29:57,820
Onu bul.
448
00:30:06,360 --> 00:30:08,401
Balast tankı bizi aşağıda tutacak.
449
00:30:09,440 --> 00:30:11,580
Ekibimin koordinatlarını almamız gerekiyor.
450
00:30:11,840 --> 00:30:12,640
Radyon nerede?
451
00:30:12,641 --> 00:30:13,780
Öyle işte.
452
00:30:14,280 --> 00:30:17,880
Ama bekleyin. Fjodorov onu kaldırma kuvvetiyle kaldıramayacağını anladığında,
453
00:30:18,400 --> 00:30:22,460
Dizel motorunu çalıştırıp onu o şekilde yukarı çıkarmayı deneyecek.
454
00:30:26,660 --> 00:30:28,300
Bu röle sigortasıdır.
455
00:30:28,480 --> 00:30:30,640
Dev bir bujiye benziyor.
456
00:30:31,040 --> 00:30:32,700
Ve bu kadar mı? Denizaltı yükselemiyor mu?
457
00:30:32,820 --> 00:30:33,100
Evet.
458
00:30:33,560 --> 00:30:35,600
İyi misin?
459
00:30:36,460 --> 00:30:38,060
Hava giderek incelmeye başladı.
460
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Hadi.
461
00:30:40,540 --> 00:30:41,960
Yapacak işlerimiz var.
462
00:30:50,920 --> 00:30:53,430
Şimdi dizel motorunu çalıştır. Bu imkansız.
463
00:30:53,850 --> 00:30:55,070
Birisi röle sigortasını çalmış.
464
00:31:03,470 --> 00:31:04,470
Lanet etmek.
465
00:31:04,690 --> 00:31:06,710
Amerikan casusu. Hemen bulun onu.
466
00:31:07,150 --> 00:31:11,990
FBS ünitesi Parker'a ne kadar hava veriyor? Optimum koşullar altında iki saat.
467
00:31:12,250 --> 00:31:14,290
Biz onun sinyalini alalı neredeyse bu kadar zaman oldu.
468
00:31:14,650 --> 00:31:15,850
Sonra biri gelip onu aldı.
469
00:31:16,390 --> 00:31:18,570
Ya öyle ya da...
470
00:31:24,480 --> 00:31:25,840
Nerede o salak?
471
00:31:26,400 --> 00:31:27,140
O bir yerlerde burada.
472
00:31:27,160 --> 00:31:28,456
Hey dostlar, hediyelik eşya dükkanı nerede?
473
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
Yakala onu.
474
00:32:20,170 --> 00:32:21,170
Onu bul.
475
00:32:33,010 --> 00:32:34,430
Hiç-Doğum Ülkesi'nin bilmecesi mi?
476
00:32:44,490 --> 00:32:45,390
Sizi okuyoruz.
477
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
Seni bağlıyorum.
478
00:32:47,830 --> 00:32:49,130
Hiçlik Diyarı'na Giden Muamma.
479
00:32:49,210 --> 00:32:50,210
Beni duyuyor musun?
480
00:32:50,270 --> 00:32:52,390
O kim? Parker değil.
481
00:32:52,890 --> 00:32:54,850
Roger, Conundrum. Burası Never-Neverland.
482
00:32:54,890 --> 00:32:55,450
Sizi duyuyoruz.
483
00:32:55,451 --> 00:32:56,730
Dikkat edin efendim.
484
00:32:56,810 --> 00:32:58,090
Bu bir Sovyet hilesi olabilir.
485
00:32:58,950 --> 00:33:00,410
Bu Rus denizaltısı Condor.
486
00:33:01,070 --> 00:33:04,210
Enlemimiz 71 derece 18 dakika kuzeydir.
487
00:33:04,630 --> 00:33:07,190
Boylamımız 156 derecedir.
488
00:33:07,690 --> 00:33:08,690
49 dakika batıda.
489
00:33:09,250 --> 00:33:09,930
Tekrarlanıyor.
490
00:33:10,210 --> 00:33:12,430
71 derece 18 dakika kuzey.
491
00:33:13,190 --> 00:33:14,490
156 derece.
492
00:33:15,290 --> 00:33:16,290
49 dakika batıda.
493
00:33:16,410 --> 00:33:17,570
İşte bu bizim sularımızda.
494
00:33:18,630 --> 00:33:19,990
Bilmece, kimlik doğrulamaya ihtiyacımız var.
495
00:33:21,670 --> 00:33:23,570
Um... Parker, Frank B.
496
00:33:24,050 --> 00:33:25,050
Amerika Birleşik Devletleri Donanması.
497
00:33:26,370 --> 00:33:27,570
Bir rock yıldızı gibi düşün.
498
00:33:27,850 --> 00:33:28,930
Muamma, yeterli değil.
499
00:33:29,330 --> 00:33:30,330
Daha neye ihtiyacınız var?
500
00:33:30,710 --> 00:33:32,310
Sana güvenebileceğimizi bilmemiz gerekiyor.
501
00:33:32,550 --> 00:33:34,690
Bizim elemana ne yaptın, zavallı Rus?
502
00:33:35,450 --> 00:33:37,050
Aa, o aptal Ramsey mi?
503
00:33:45,190 --> 00:33:47,170
Sizden 20 mil uzakta bir kurtarma gemimiz var.
504
00:33:47,210 --> 00:33:48,370
Şimdi onu sana gönderiyoruz.
505
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
Lütfen acele edin.
506
00:33:49,985 --> 00:33:52,170
Yaklaşık bir saatlik havamız kaldı.
507
00:34:21,630 --> 00:34:24,330
Fyodor'un bir radyo mesajı gönderdiğini görüyoruz.
508
00:34:26,310 --> 00:34:28,870
Ve dedi ki, ben hala senin amirinim.
509
00:34:29,270 --> 00:34:30,510
Bu bizim tek şansımız.
510
00:34:30,830 --> 00:34:31,830
Yani bir isyan var.
511
00:34:32,670 --> 00:34:34,770
Bir grup sarı-kırmızılıdan bu kadarını bekleyemezdik.
512
00:34:34,771 --> 00:34:35,771
Sarı kırmızılar.
513
00:34:36,010 --> 00:34:37,270
Sanırım bu onları turuncu yapıyor.
514
00:34:37,695 --> 00:34:39,016
Soru şu: Parker hayatta mı?
515
00:34:39,930 --> 00:34:42,970
John, hemen Donovan'ın gemisinin koordinatlarını bildir.
516
00:34:43,210 --> 00:34:44,210
Hayat, hayat efendim.
517
00:34:46,755 --> 00:34:47,755
Amerikalı nerede?
518
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
Kiminle iletişime geçtiniz?
519
00:34:54,110 --> 00:34:55,110
Parker'ın üssü.
520
00:34:55,630 --> 00:34:56,951
Yakınlarda Amerikalıların bir gemisi var.
521
00:34:57,645 --> 00:34:58,846
Yakında burada olacaklar.
522
00:34:58,990 --> 00:35:00,910
Evet, ve eğer zamanında buraya gelirlerse,
523
00:35:01,410 --> 00:35:02,571
bölge için hepimizi öldürecekler.
524
00:35:07,600 --> 00:35:09,220
Sorun hakkında neler biliyorsunuz?
525
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
dizel motorla mı?
526
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
Hangi sorun?
527
00:35:13,625 --> 00:35:16,160
Bunu başlatmak için o bayrak teğmenine ihtiyacım var.
528
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
Ona söyleme.
529
00:35:17,860 --> 00:35:18,860
Bu bir emirdir.
530
00:35:25,490 --> 00:35:26,750
Benim hayatımın hiçbir anlamı yok.
531
00:35:27,565 --> 00:35:28,890
Kesinlikle katılıyorum, Kaptan.
532
00:35:33,880 --> 00:35:34,940
Parker onu yakaladı.
533
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
Frank Parker,
534
00:35:42,860 --> 00:35:46,000
küçük yoldaşın bana senin olduğunu söylüyor
535
00:35:46,001 --> 00:35:47,580
yüzeye çıkmamızı sağlayacak röle sigortası.
536
00:35:48,540 --> 00:35:49,640
Zaman daralıyor.
537
00:35:50,140 --> 00:35:54,160
Eğer bunu hemen kontrol odasına götürmezseniz müttefiklerinizi idam edeceğim.
538
00:35:54,360 --> 00:35:55,940
Eğer bunu yaparsan, hiç kimse zarar görmeyecek,
539
00:35:56,160 --> 00:35:57,240
Kendin de dahil.
540
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
Haklısın.
541
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
Bir dakikanız var.
542
00:36:09,100 --> 00:36:10,340
Bir dakika dedin.
543
00:36:10,341 --> 00:36:12,340
İkiniz de öyle ya da böyle öleceksiniz.
544
00:36:17,500 --> 00:36:17,940
Don!
545
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Kimse kıpırdamasın!
546
00:36:20,540 --> 00:36:21,660
Silahlarınızı bırakın!
547
00:36:22,060 --> 00:36:23,060
Şimdi!
548
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
Silahlarınızı tutun! Bu bir emirdir!
549
00:36:27,160 --> 00:36:30,036
Hepimiz korkunç bir deneyim yaşadık, ancak bir gemiyle
550
00:36:30,060 --> 00:36:31,620
yakınlarda hayatta kalma şansımız var
551
00:36:31,800 --> 00:36:33,280
şimdi ne yaptığınıza bağlı.
552
00:36:33,660 --> 00:36:35,560
Onu dinlemeyin. Kurtuluş olmayacak.
553
00:36:36,040 --> 00:36:38,200
Parker'ı bayrak yarışını bırakmaya zorlamalısın.
554
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Yani bunu mu kastediyorsun?
555
00:36:44,640 --> 00:36:46,200
Şimdi yüzeye çıkamazsın,
556
00:36:46,880 --> 00:36:48,640
O yüzden bunu benim yöntemimle yapacağız.
557
00:36:49,900 --> 00:36:51,040
Ya da hepimiz öleceğiz.
558
00:37:02,620 --> 00:37:04,700
Onu odasına kilitleyin.
559
00:37:05,940 --> 00:37:06,940
Evet efendim.
560
00:37:08,460 --> 00:37:10,660
Senin görevin misyonunu korumaktır,
561
00:37:10,940 --> 00:37:11,940
ama gitme!
562
00:37:12,260 --> 00:37:13,960
Ailenize borcunuz var!
563
00:37:14,820 --> 00:37:15,960
Ülkene!
564
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Bütün korkakların tanrısı!
565
00:37:19,800 --> 00:37:21,240
Neye bu kadar sinirli?
566
00:37:31,350 --> 00:37:33,670
Condor, burası ABD donanmasına ait Archangel gemisi.
567
00:37:33,770 --> 00:37:34,770
Okuyor musun?
568
00:37:35,010 --> 00:37:36,770
Başmelek, ben Condor. Devam et.
569
00:37:37,570 --> 00:37:38,630
Frank Parker orada mı?
570
00:37:39,270 --> 00:37:40,270
Evet Donovan, buradayım.
571
00:37:40,670 --> 00:37:41,290
Anlaşıldı dostum.
572
00:37:41,330 --> 00:37:43,210
Hemen size bir DSRB gönderiyoruz.
573
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Buz!
574
00:37:48,970 --> 00:37:50,910
Uyuyoruz! Rafın üstünde uyuyoruz!
575
00:38:00,790 --> 00:38:02,590
Birisi arka bölmeleri dolduruyor.
576
00:38:02,850 --> 00:38:04,390
Kuriov, o aptal herif.
577
00:38:04,650 --> 00:38:06,410
Bizi yukarı çıkaramadı, o yüzden aşağı indiriyor.
578
00:38:07,730 --> 00:38:08,930
Dikkat edin, silahlı olabilir.
579
00:38:09,550 --> 00:38:10,550
Onunla git.
580
00:38:13,470 --> 00:38:15,890
Aptal hala Aria'yı koruduğunu sanıyor.
581
00:38:32,590 --> 00:38:33,590
Bir şeyler ters gidiyor.
582
00:38:34,170 --> 00:38:35,170
Sorun nedir?
583
00:38:36,710 --> 00:38:37,870
Condor batıyor.
584
00:38:38,430 --> 00:38:41,090
350 metrede ezilme derinliğine ulaşıyor.
585
00:38:41,150 --> 00:38:42,150
Şu an ne kadar derinlikte?
586
00:38:43,190 --> 00:38:44,210
Hemen hemen oradayız.
587
00:38:48,690 --> 00:38:49,890
Banka kontrolleri nerede?
588
00:38:50,170 --> 00:38:51,770
Sancak duvarındaki mavi panelde.
589
00:38:52,590 --> 00:38:53,410
Ben buna dikkat ederdim.
590
00:38:53,590 --> 00:38:56,030
Sen onun seken kurşunuyla kendini öldürme ihtimalinden daha yükseksin.
591
00:39:15,260 --> 00:39:16,260
Kahretsin!
592
00:39:51,770 --> 00:39:53,210
Nasılsın Kuriov?
593
00:40:06,860 --> 00:40:07,860
Efendim, durdu.
594
00:40:24,230 --> 00:40:25,230
Durumu stabil.
595
00:40:30,790 --> 00:40:32,570
Hadi, kurtarma zilini onlara ulaştıralım.
596
00:40:38,530 --> 00:40:40,230
Arkadaşınız sizinle konuşmak istiyor.
597
00:40:40,870 --> 00:40:41,870
Devam etmek.
598
00:40:47,490 --> 00:40:48,650
Evet, beni tanıyorsun.
599
00:40:49,630 --> 00:40:50,770
Rock'n roll hayvanı.
600
00:40:50,910 --> 00:40:52,030
Her zaman şakalar yapıyor.
601
00:40:52,450 --> 00:40:53,810
Hadi yastıkları parçalayalım, ne dersiniz?
602
00:41:00,090 --> 00:41:02,790
DSRV kurtarma ziline son mürettebat üyesi girdi
603
00:41:02,791 --> 00:41:04,790
ayrılmadan hemen önce Condor'u batıracak.
604
00:41:08,620 --> 00:41:10,060
Bunların sonuncusu olsa gerek.
605
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
Hepsi başardı.
606
00:41:14,920 --> 00:41:15,920
İşte gidiyor.
607
00:41:16,360 --> 00:41:18,000
Su dolu mezarına doğru.
608
00:41:18,900 --> 00:41:21,180
Radyasyon cihazını güvenle yanına alıyor.
609
00:41:39,840 --> 00:41:52,500
Olga'nın seni neden böyle karşılamadığını hiç merak ettin mi?
610
00:41:52,780 --> 00:41:54,140
Her zaman, Donovan.
611
00:41:54,860 --> 00:41:55,860
Olga!
612
00:42:02,850 --> 00:42:04,950
Hoş geldin partisi beklemiyordum.
613
00:42:05,150 --> 00:42:07,750
Her gün bir Amerikalı'nın bir Rus siyasi yetkiliyi öldürmesi görülmüyor.
614
00:42:07,850 --> 00:42:09,330
Ben işi bizzat kendim halletmek istedim.
615
00:42:09,870 --> 00:42:12,310
Ve tabii ki Olga'nın tercümanlığına ihtiyacım vardı.
616
00:42:12,311 --> 00:42:16,410
Evet, Bay Parker, size FBS'nin etkileri hakkında bilgi vermek konusunda endişeliydim.
617
00:42:17,330 --> 00:42:18,330
Benim zamanım mı?
618
00:42:18,610 --> 00:42:19,610
Mm-hmm.
619
00:42:19,990 --> 00:42:20,990
Aferin Frank.
620
00:42:21,210 --> 00:42:22,210
Teşekkür ederim efendim.
621
00:42:22,750 --> 00:42:24,890
Kutu seninle tanışmak istiyor.
622
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Ah.
623
00:42:26,770 --> 00:42:29,170
Kocamı kurtardığın için teşekkür ederim.
624
00:42:35,890 --> 00:42:37,670
Ve oğlumuz Gregor,
625
00:42:37,830 --> 00:42:38,990
ayrıca size teşekkür etmek istiyor.
626
00:42:41,690 --> 00:42:43,870
Bu sizin eşiniz mi?
627
00:42:45,050 --> 00:42:46,050
HAYIR.
628
00:42:48,270 --> 00:42:49,350
Güzel iş, değil mi?
629
00:42:54,670 --> 00:42:55,690
Kutu haklı, biliyorsun.
630
00:42:56,530 --> 00:42:57,530
Ne?
631
00:42:57,830 --> 00:42:58,830
Ne dedi.
632
00:42:59,710 --> 00:43:01,410
Ne dediğini anlamadın.
633
00:43:01,570 --> 00:43:02,210
Elbette yaptım.
634
00:43:02,410 --> 00:43:05,010
Şemsiyelerle ilgili bir şeydi, değil mi?
635
00:43:05,590 --> 00:43:06,590
Küçük şemsiyeler.
636
00:43:07,070 --> 00:43:10,631
Kabul edin Bay Parker, sizde Rus diline dair hiçbir kulak yok.
637
00:43:10,690 --> 00:43:13,406
Evet, öyle mi? Kanepede beni anlamakta hiç zorluk çekmediler.
638
00:43:13,430 --> 00:43:14,430
Seninle dalga geçiyorlardı.
639
00:43:14,690 --> 00:43:17,146
Muhtemelen sana küçük bir çocukmuşsun gibi tepeden bakıyorlardı.
640
00:43:17,170 --> 00:43:18,230
Hiç de bile.
641
00:43:19,250 --> 00:43:21,670
Hayır, hiç de değil. 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 47832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof