Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,960
-Hvorfor gjorde du det? Han er død!
-Han er ikke engang herfra.
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,320
-Politiet slipper det ikke.
-De ved ikke, hvem det er.
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,120
Jeg har fundet en Honda Civic.
4
00:00:11,200 --> 00:00:14,640
Taler jeg med Katarzyna Wolczek?
5
00:00:14,720 --> 00:00:19,640
-Ja, men min kæreste har bilen.
-Vi tror, at den er blevet stjålet.
6
00:00:19,720 --> 00:00:21,760
VOLD MED DØDEN TIL UDGANG
7
00:01:06,600 --> 00:01:09,280
UKENDT MAND
8
00:02:18,560 --> 00:02:20,880
Spørgsmål?
9
00:02:26,560 --> 00:02:28,880
Ved I, hvorfor de gjorde det?
10
00:02:28,960 --> 00:02:34,160
De sagde, at han
startede det uden grund.
11
00:02:34,240 --> 00:02:38,880
At det var selvforsvar,
men at det løb løbsk.
12
00:02:38,960 --> 00:02:44,240
Kasia, ved du, hvad han lavede der?
Besøgte han venner?
13
00:02:44,320 --> 00:02:48,040
-Det ved jeg ikke.
-Kender du nogen, der bor der?
14
00:02:50,200 --> 00:02:55,120
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke tænke lige nu.
15
00:02:56,120 --> 00:03:00,800
Ring, hvis du kommer på noget.
Vi skal nok fremskynde processen-
16
00:03:00,880 --> 00:03:07,040
-så du kan få ordnet det hele.
Er der ingen, vi kan kontakte?
17
00:03:14,320 --> 00:03:16,320
Godt.
18
00:04:36,960 --> 00:04:41,520
Du behøver ikke at gøre noget,
men du skal gå i seng med ham-
19
00:04:41,600 --> 00:04:44,320
-hvis nogen nu stiller spørgsmål.
20
00:04:46,360 --> 00:04:48,440
Lidt ekstra.
21
00:04:50,280 --> 00:04:53,280
Ansøg om opholdstilladelse.
22
00:04:53,360 --> 00:04:58,120
Om nogle uger kontakter Rakesh dig,
men lige nu må du gerne blive.
23
00:04:59,840 --> 00:05:02,000
Tillykke.
24
00:05:44,320 --> 00:05:49,560
-Jeg kunne have hentet dig.
-Jeg ville bare væk derfra...
25
00:05:49,640 --> 00:05:52,400
...og...
26
00:05:52,480 --> 00:05:54,760
Hvad?
27
00:05:56,440 --> 00:06:00,720
Du ved, at jeg ikke ville indblandes.
28
00:06:00,800 --> 00:06:07,520
Der var et bryllup, som du og Tomek
arrangerede, før han... døde.
29
00:06:09,840 --> 00:06:12,720
Tomek fik aldrig penge for det.
30
00:06:14,280 --> 00:06:18,200
Har han ikke bare brugt dem?
Du ved jo, hvordan han var.
31
00:06:18,280 --> 00:06:22,480
Han skulle have pengene af den
advokat, der ordnede papirerne.
32
00:06:22,560 --> 00:06:24,920
Rakesh?
33
00:06:26,200 --> 00:06:28,280
Jeg får styr på det.
34
00:06:29,240 --> 00:06:31,720
Tak, Piotr. Tak...
35
00:06:32,720 --> 00:06:37,280
-Har nogen ringet fra Warszawa?
-Nej.
36
00:06:37,360 --> 00:06:39,680
Godt.
37
00:06:40,880 --> 00:06:45,000
Uanset hvad du gør,
må du ikke tage tilbage.
38
00:06:45,080 --> 00:06:47,360
Hører du mig?
39
00:06:47,920 --> 00:06:54,800
Tomek var ikke perfekt,
men det skal du ikke bøde for.
40
00:06:54,880 --> 00:06:57,520
Du er ikke alene.
41
00:07:11,080 --> 00:07:13,600
Godt.
42
00:07:13,680 --> 00:07:15,920
Hvis du skriver under her...
43
00:07:16,000 --> 00:07:18,320
EJENDELE UDLEVERET
44
00:07:18,400 --> 00:07:20,800
...og her.
45
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
CHYNA
46
00:07:37,800 --> 00:07:43,320
Du kontakter os,
hvis der dukker noget op.
47
00:07:43,400 --> 00:07:47,320
-Vi finder selv ud.
-Ja. Tak.
48
00:09:13,760 --> 00:09:18,480
Her kommer ikke så mange piger.
Det er en dejlig overraskelse.
49
00:09:22,440 --> 00:09:26,520
-Er alt i orden?
-Jeg ved, at du så ham igen.
50
00:09:26,600 --> 00:09:30,200
-Hvad?
-Du så ham.
51
00:09:30,280 --> 00:09:34,560
Tomek. Jeg taler om Tomek.
52
00:09:34,640 --> 00:09:38,120
-Simon!
-Jeg har dit armbånd.
53
00:09:38,200 --> 00:09:42,640
-Simon!
-Din luder. Har du ingen selvrespekt?
54
00:09:42,720 --> 00:09:46,600
-Du aner ikke, hvad du taler om.
-Han er død.
55
00:09:48,560 --> 00:09:50,680
Er alt i orden?
56
00:09:53,400 --> 00:09:56,160
Kom. Så går vi.
57
00:11:44,480 --> 00:11:47,280
Jeg kan stadig ikke fatte det.
58
00:11:48,880 --> 00:11:53,480
Jeg vidste, at vi ville mødes en dag,
men ikke sådan her.
59
00:11:54,560 --> 00:11:57,720
Hvordan vidste du, hvor jeg bor?
60
00:11:57,800 --> 00:12:03,040
Det er ikke, som du tror.
Jeg har aldrig været inde hos jer.
61
00:12:04,040 --> 00:12:10,440
Jeg fulgte efter ham engang i
begyndelsen. Du ved, hvordan det er.
62
00:12:16,760 --> 00:12:19,560
Jeg tog det her med.
63
00:12:21,360 --> 00:12:25,200
-Jeg vil ikke have det. Pantsæt det.
-Det er uægte.
64
00:12:25,280 --> 00:12:28,560
Jeg ville ikke få noget for det.
65
00:12:34,000 --> 00:12:36,920
Hvordan fandt du ud af det?
66
00:12:39,800 --> 00:12:43,680
For flere år siden
så jeg en sms på hans telefon.
67
00:12:45,600 --> 00:12:48,520
Han sagde, at han havde
gjort det forbi.
68
00:12:49,640 --> 00:12:51,960
Hvornår...
69
00:12:53,520 --> 00:12:55,640
...begyndte det igen?
70
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
Det stoppede aldrig.
71
00:13:03,920 --> 00:13:08,240
-Det ville jeg ikke tale om.
-Hvad så?
72
00:13:08,320 --> 00:13:14,440
-Det var dig, der opsøgte mig.
-Du bad mig komme. Hvorfor?
73
00:13:15,680 --> 00:13:18,440
Det her er meningsløst.
74
00:13:18,520 --> 00:13:23,360
-Hej, vi er hjemme.
-Jeg er her, mor. Jeg har besøg.
75
00:13:25,080 --> 00:13:29,920
Hej. Hvordan går det?
Har du været sød?
76
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
-Har han været sød?
-Ja.
77
00:13:32,240 --> 00:13:36,240
Vil du lege i haven? Ja?
78
00:13:36,320 --> 00:13:39,840
-Vi ses i morgen, mor.
-Vi ses.
79
00:13:41,680 --> 00:13:43,920
Smut ud med dig.
80
00:13:52,680 --> 00:13:55,680
Jeg ved, at det må være et chok.
81
00:13:57,800 --> 00:14:03,560
Jeg har ikke sagt det til ham.
Hvordan siger man det til et barn?
82
00:14:09,040 --> 00:14:14,760
De var tæt knyttet. Så tæt, som de
kunne være under omstændighederne.
83
00:14:20,480 --> 00:14:24,600
Jeg ved, at det er hårdt,
men du havde ret til at vide det.
84
00:14:27,800 --> 00:14:31,680
Jeg ved, at du er vred,
men det ændrer ikke noget.
85
00:14:32,400 --> 00:14:34,760
Kasia, kom nu.
86
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Kasia.
87
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Hvad gør du med alt det?
88
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
Kasia?
89
00:14:52,480 --> 00:14:54,760
Hvorfor sagde du ikke noget?
90
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Piotrek?
91
00:15:02,000 --> 00:15:08,320
-Jeg havde intet med det at gøre.
-Du har aldrig kunnet vælge side.
92
00:15:09,640 --> 00:15:14,440
-Kujon.
-Det var ikke let. Han var min ven.
93
00:15:16,080 --> 00:15:21,640
Er der mere?
Hvad finder jeg ellers ud af?
94
00:15:31,760 --> 00:15:37,000
-De sidste tre år har været en løgn.
-Sådan var det ikke.
95
00:15:37,080 --> 00:15:43,360
Han var bange. Tara og barnet...
Han troede, at du ville forlade ham.
96
00:15:45,440 --> 00:15:52,360
Han vidste, at han var heldig
at have dig. Det ville alle synes.
97
00:15:59,560 --> 00:16:02,440
Jeg gav ham alt.
98
00:16:02,520 --> 00:16:04,760
Nu er han død.
99
00:16:05,920 --> 00:16:11,600
-Jeg har ingenting.
-Jeg sagde jo, at du ikke er alene.
100
00:16:20,920 --> 00:16:23,000
Tak, Piotr.
101
00:17:03,520 --> 00:17:08,200
-Begravelse eller kremering?
-Begravelse.
102
00:17:09,480 --> 00:17:12,280
Og I er begge fra Polen?
103
00:17:12,360 --> 00:17:17,120
Vi kan finde en præst,
der taler polsk, hvis du synes?
104
00:17:19,160 --> 00:17:22,520
Vil du kigge på vores kister?
105
00:17:22,600 --> 00:17:26,600
Jeg vil bare have noget normalt.
Noget enkelt.
106
00:17:26,680 --> 00:17:29,800
Jeg tror,
at jeg ved, hvad du mener.
107
00:17:29,880 --> 00:17:35,000
Vores mest priseffektive alternativ
koster 3.000 pund.
108
00:17:35,080 --> 00:17:37,280
Så meget?
109
00:18:00,120 --> 00:18:04,640
Piotr, det er mig.
Jeg har brug for pengene fra Rakesh.
110
00:18:04,720 --> 00:18:06,880
Ring til mig.
111
00:18:29,960 --> 00:18:35,200
Du burde ikke være her.
Ring i stedet næste gang.
112
00:18:35,280 --> 00:18:38,360
-Jeg kunne ikke løbe risikoen.
-For hvad?
113
00:18:38,440 --> 00:18:43,520
-At du ville sige nej.
-Du ville jo ikke indblandes.
114
00:18:43,600 --> 00:18:49,720
Tomek er væk, og folk
begynder måske at grave lidt.
115
00:18:49,800 --> 00:18:53,560
-Han fortalte aldrig nogen om dig.
-Vær ikke så sikker.
116
00:18:53,640 --> 00:18:58,000
Så havde jeg allerede
været her, ikke?
117
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
Hvad er det, der haster sådan?
118
00:19:02,160 --> 00:19:07,840
Det sidste bryllup, Tomek
arrangerede... Han fik ikke pengene.
119
00:19:07,920 --> 00:19:11,000
-Fyren betalte.
-Tomek fik ikke noget.
120
00:19:11,080 --> 00:19:14,360
-Pete modtog pengene.
-Men...
121
00:19:14,440 --> 00:19:18,480
Hvorfor?
Hvad har han sagt til dig?
122
00:19:19,680 --> 00:19:26,040
Jeg ved ikke, hvor godt du kender ham
men du skal passe godt på.
123
00:19:41,120 --> 00:19:43,880
Hej. Hvad laver du her?
124
00:19:44,880 --> 00:19:47,960
Har du talt med Rakesh?
125
00:19:49,160 --> 00:19:52,320
Han er svær at få fat i.
126
00:19:52,400 --> 00:19:55,640
Hvorfor lyver du, Piotrek?
127
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Godt...
128
00:20:04,320 --> 00:20:10,200
Heste, hunde, poker. Tomek var ikke
god til noget. Det vidste du vel.
129
00:20:10,280 --> 00:20:15,200
Men han spillede alligevel,
og han skyldte alle penge.
130
00:20:15,280 --> 00:20:18,240
Han skyldte mig rigtig mange.
131
00:20:18,320 --> 00:20:22,680
-Hvorfor sagde du ikke noget?
-Han var død. Du sørgede.
132
00:20:22,760 --> 00:20:28,880
-Ville du ikke passe på mig?
-Det gør jeg. Folk er ude efter dig.
133
00:20:28,960 --> 00:20:35,480
Vågn op og bliv voksen.
Pengene er væk. Beklager.
134
00:20:47,920 --> 00:20:51,840
Inden han døde,
havde Tomek og jeg et andet job.
135
00:20:51,920 --> 00:20:55,400
Vi skulle finde en brud
til en indisk fyr.
136
00:20:58,920 --> 00:21:03,760
Jeg har brug for en brud.
Du har brug for penge.
137
00:21:03,840 --> 00:21:06,760
Nej. Nej, Piotr.
138
00:21:06,840 --> 00:21:11,840
Han betaler 10.000 pund.
Det lover jeg. Du får halvdelen.
139
00:21:11,920 --> 00:21:17,200
-Jeg gør det ikke.
-Hvorfor ikke? Tomek levede af det.
140
00:21:19,600 --> 00:21:24,680
Du kan ikke engang tage hjem
på grund af ham.
141
00:21:26,000 --> 00:21:30,800
Hør nu. Jeg giver dig en chance-
142
00:21:30,880 --> 00:21:37,560
-for at klare dig selv for
en gangs skyld. Gjorde Tomek det?
143
00:21:51,080 --> 00:21:54,880
3.000 pund. De mennesker.
144
00:21:55,880 --> 00:22:00,680
De spiller sympatiske,
men det er kun forretninger.
145
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
Jeg tænkte på...
146
00:22:04,480 --> 00:22:08,280
Han tog alle mine penge,
inden han døde.
147
00:22:08,360 --> 00:22:12,440
-Hvis jeg ikke kan betale...
-Jeg kan ikke hjælpe dig.
148
00:22:12,520 --> 00:22:15,600
Jeg har min dreng at tænke på.
149
00:22:21,120 --> 00:22:24,960
-Hvad hedder han?
-Anton.
150
00:22:25,960 --> 00:22:29,120
Hvem gav ham det navn?
151
00:22:29,200 --> 00:22:31,280
Tomek.
152
00:22:34,080 --> 00:22:37,520
Anton, hold fast med begge hænder!
153
00:22:39,280 --> 00:22:43,000
-Han spurgte efter ham i dag.
-Har du ikke sagt det?
154
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
Nej.
155
00:22:46,080 --> 00:22:48,760
De kan mærke den slags.
156
00:22:55,920 --> 00:22:59,360
Jeg har altid villet være mor.
157
00:23:01,440 --> 00:23:05,600
Men hvor meget vi end forsøgte...
158
00:23:05,680 --> 00:23:08,240
...så blev det aldrig til noget.
159
00:23:10,200 --> 00:23:14,440
Jeg er ked af det, Kasia.
Ked af det hele.
160
00:23:57,120 --> 00:23:59,120
VIGTIGT
161
00:24:06,280 --> 00:24:09,440
ADVARSEL OM UDSÆTTELSE
162
00:24:49,840 --> 00:24:52,800
Du gør det rette, Kasia.
163
00:25:07,520 --> 00:25:10,600
Så det var derfor, han var her.
164
00:25:10,680 --> 00:25:13,000
Stop.
165
00:26:01,560 --> 00:26:08,600
Det gør mig ondt. Jeg kender
drengene. Deres mor er et mareridt.
166
00:26:12,760 --> 00:26:19,480
På grund af Tomek er han lidt...
Jeg skal være med hele vejen.
167
00:26:19,560 --> 00:26:23,840
Er det dig, der skal være bruden?
168
00:26:27,160 --> 00:26:31,520
Vi må lære hinanden at kende.
169
00:26:33,000 --> 00:26:37,960
Ja, det må I.
Du får oplysningerne snart.
170
00:26:39,320 --> 00:26:42,840
-Er alt, som det skal være?
-Ja.
171
00:26:43,960 --> 00:26:51,160
-Det virker ikke sådan.
-Alt er godt. Der er ingen problemer.
172
00:26:52,320 --> 00:26:56,640
-Må jeg låne toilettet?
-Ja da.
173
00:26:56,720 --> 00:26:59,440
Op ad trappen.
174
00:27:00,840 --> 00:27:05,200
Det er bare den tid på måneden.
Kvindeproblemer.
175
00:27:13,320 --> 00:27:18,080
Nu, da du har en brud,
hvad så med ti procent?
176
00:27:28,680 --> 00:27:32,280
-Det er fint.
-Godt.
177
00:28:29,360 --> 00:28:35,200
Næste gang må du spille bedre med.
Du ødelagde det næsten.
178
00:28:35,280 --> 00:28:40,520
-Jeg behøver...
-Kasia, jeg prøver bare at hjælpe.
179
00:28:40,600 --> 00:28:47,720
Jeg har ikke brug for den slags
hjælp. Det her er forretninger.
180
00:28:47,800 --> 00:28:52,920
Du skal ikke udnytte det
til at få din vilje.
181
00:28:56,040 --> 00:28:59,600
Pas på, hvad du siger.
182
00:30:17,400 --> 00:30:23,640
Undskyld. Det er meget at huske. Jeg
troede ikke, at det skulle være nu.
183
00:30:23,720 --> 00:30:27,600
Pete vil have, at vi går i gang nu.
184
00:30:27,680 --> 00:30:33,080
Hvis vi begår den mindste fejl,
kan vi ende i fængsel.
185
00:30:33,160 --> 00:30:38,240
Ja, men tror du, at vi
skal vente på Jimmy? Måske...
186
00:30:38,320 --> 00:30:42,360
Jeg sørger for,
at han får alle oplysningerne.
187
00:30:47,080 --> 00:30:51,760
-Hvad hedder jeg?
-Katarzyna Wolczek.
188
00:30:51,840 --> 00:30:54,840
-Wolczek.
-Wolczek.
189
00:30:54,920 --> 00:31:02,040
-Fødselsdato?
-9. september 1978?
190
00:31:03,120 --> 00:31:06,400
-Min mors fornavn?
-Maja.
191
00:31:06,480 --> 00:31:10,880
-Må jeg låne toilettet?
-Ja da.
192
00:31:10,960 --> 00:31:13,040
Tak.
193
00:34:26,400 --> 00:34:29,520
Giver du os lige et øjeblik?
194
00:34:44,360 --> 00:34:47,600
Hvor kommer de fra?
Hvad har du gjort?
195
00:34:47,680 --> 00:34:51,640
Du skal begrave ham,
og du og Anton...
196
00:34:51,720 --> 00:34:57,880
-Kasia, jeg kan ikke...
-Det er det rigtige. Det er det.
197
00:35:02,920 --> 00:35:05,720
-Jeg ved ikke...
-Jeg rejser.
198
00:35:05,800 --> 00:35:09,920
-Du kunne jo ikke tage hjem.
-Jeg tager ikke til Polen.
199
00:35:15,400 --> 00:35:17,560
Jeg går nu.
200
00:35:17,640 --> 00:35:21,440
Kasia... Hvor tager du hen?
201
00:35:22,440 --> 00:35:24,560
Det ved jeg ikke.
202
00:35:37,520 --> 00:35:43,360
Pete, få styr på det her.
Det var alt, hvad han havde.
203
00:35:46,480 --> 00:35:50,120
Det er også dine penge, Peter. Pete?
204
00:39:31,360 --> 00:39:33,520
Kasia!
205
00:39:35,520 --> 00:39:39,880
Kasia! Kasia!
206
00:41:06,680 --> 00:41:10,680
Helle Virenfeldt Smith
www.btistudios.com
14977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof