Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ

[coughs]

Mum!

Mum!

Fucking wake up.

You alright?

[coughs]

Fuck!

[coughs]

Mum, mum, you with me? Get up, get up.

[coughs]

Fucking hell..

Are you serious?

Have you not inhaled enough smoke already?

Do you want to die?

I was having a dream.

About the wolf.

What wolf?

The wolf that took my arm.

I thought you lost your arm

in a car accident. Mum!

DNA is like a blueprint

passed down from our parents and their parents before them.

But this inheritance isn't always perfect.

You see, DNA doesn't just carry the traits that we consider to be strengths.

It also carries biological imperfections,

such as genetic disorders.

Now, while we are shaped by our DNA,

it doesn't necessarily define us.

Red.

Redelle.

Hi.

Am I boring you?

Yeah kinda..

Look Redelle..

I think you better leave.

Thank God.

I haven't got all day.

Come on.

Come on.

Fuck off!

Right.

Biological imperfections. So.

Have you seen a new Marvel movie?

It's out in cinemas.

Nope.

Well how come?

I don't really like the cinema.

Who doesn't like the cinema? I don't.

All right.

Why are you always so mad at everything?

What? What's your problem?

You have no fucking idea.

[classical music plays]

What's up with you?

[classical music continues]

Mum.

Mum?

Redelle.

Redelle.

Do you have a next of kin?

You can contact

Father?

No.

No relatives at all.

How many fucking times do I have to say it?

There's no one.

Then we have to find someone to take it in.

legally.

It's going to take a bit of time.

I have a grandmother.

So now you do have a right.

She's like a countess in Scotland.

Really?

I've never spoken to her.

Then perhaps you should.

[phone dialing tone]

Hello.

Hello is this.. Lady Penelope.

It is. Who's speaking?

It's Redelle.

Redelle Riding.

Scarlett's daughter.

Hello.

I wasn't expecting this today.

Um..

She's Dead.

What?

Mum. She overdosed.

Oh.

Oh, dear.

I've got nowhere to go.

Just pack your things.

Come live with us.

Get yourself here.

Come home.

You'll one for nothing here.

You'll have the best schooling here.

Your mother should never have moved to the city.

It ruined her.

You must be lady Redelle?

Red.

Your grandmother.

She asked me to pick you up.

Who are you?

Malcolm.

I take care of the grounds.

Well..

you getting in?

I don't bite.

It's a bad habit that.

It'll kill ya.

What do you do again?

I look after the grounds.

I big is the grounds.

You'll see for yourself soon enough.

[classical music plays]

Riding a state.

It's been in your family

fot two centuries.

Not my family.

I'm also the gamekeeper.

You killed all these.

Welcome to the wild country.

[soft guitar plays]

Lady Sienna.

Sorry to scare you.

I'm Mary.

That's your great grandmother, Lady Sienna.

That little girl is your grandmother.

And that's her little brother.

Thought I was an only child.

He died at a very young age.

She doesn't like to speak of it.

I'll show you to your room.

That one's your great grandfather.

The Earl of Gray Pelt.

Died of a broken heart they say.

Make yourself at home dear.

This was your mum's room.

That was your mum's favorite color.

Used to wear it all the time.

Apparently.

Penelope thought you might like it.

My.. You look just like her.

Hi.. Gran.

Come.

Everything will be okay now.

[classical music plays]

Poor girl.

I wish she'd picked up the phone.

Yeah, well, she only had one hand.

She must have been a burden

for you to carry.

Glad to get it off my back.

She was never the same after the accident.

The car accident?

Aye.

Cos she said a wolf ate her arm.

[plates clatter]

That's what she said.

Before she died.

Your mother lost her arm in a car accident

because she was driving home high on drugs.

To be fair, she was smashed when she said it.

You are not on drugs, are you?

No.

It ruined her.

Don't suffer the same fate.

I'm nothing like her.

[birds sqwawk]

Redelle.

Redelle.

Don't come in here. Stay away.

Stay away Redelle.

Don't come in.

Mum?

Don't come here Red.

Mum?

Don't come here. Stay away Redelle.

Don't come here.

Stay away REDELLE!

[scream]

[ominous music plays]

[branches break in the distance]

[hip hop music plays]

My lady.

My lady, would you like a drink?

I'm no lady. You can stop with that.

No, thanks.

Mary,

Is town far?

I need some vape.

Maybe Malcolm can drive you?

No, thanks.

No busses, taxis or anything of the sorts in these parts.

I'm afraid.

We might have a bicycle.

[footsteps]

[door creaks]

There it is.

Belonged to your mother.

That one.

Probably need some pumping up.

I'm sure Malcolm has a foot pump in here somewhere.

Weird to think she actually rode this.

Before the accident, of course.

The car accident.

I'd better put breakfast on.

Oh Red.

Stay on the road.

Keep out the woods.

[electronic music plays]

[wolves howl]

[thud, birds scatter]

A better place for her to rest.

Don't you think?

You're home now, dear.

Why don't you speak?

All these years.

your mother was a troubled girl.

You mean crazy.

It's a disease.

With your mother.

It started out as nightmares.

[scream]

And then she started to think

they were reality.

We tried our best,

but it wasn't enough.

[twinkly music]

[pulsing music]

You okay?

Do you need any help?

Wait.

[music intensifies]

[scream]

[school bell rings]

[girl cries]

[classical music plays in the distance]

[classical music get's louder]

[classical music plays]

[clap, music stops]

And to what do we owe this disturbance?

Sorry, I didn't mean to interrupt.

What's your name, child?

Redelle

Redelle Riding.

Riding?

I thought you looked familiar.

Your mother was a trouble maker.

Don't talk about my mother.

Have you come here for trouble?

Drugs.

Her and her accomplice, Janet Hughes.

I remember them both.

And she still peddles that filth

from that shoddy little pub.

Are you on drugs, too?

I'm nothing like her.

Ahhh. There she is.

The apple doesn't fall far from the tree.

[background music plays]

Coke please.

You got any ID?

It's a coke.

Pub Rules.

Who makes the rules?

I do.

Who are you?

Can I help you, little girl?

You. Janet?

Who's asking?

Apparently you knew my mum?

You Scarlet's girl?

How's she doing?

Dead.

I better get you that coke..

Yeah, I'll take a vodka with that.

[background music continues]

Me and your mum got close in high school.

Before that we hardly spoke.

Before she lost her arm?

Aye.

We heard about the accident.

Didn't see her for months.

And when she came back,

She were different.

Different?

Different how?

In pain.

You gave her pain relief.

Hey, listen,

if you're looking to point the finger at someone, I suggest you look elsewhere.

Like where?

Your mum came to me,

asked me for drugs.

I didn't push anything on her.

You don't see me sticking needles in my arms.

She stuck them in a neck.

You what?

She only had one arm, so she'd shoot them up and neck vein.

Jesus.

Do you remember the car accident?

Aye.

And the funny thing about that.

Your mum didn't drive.

Then how did you lose her arm?

Do what your mum did.

And forget about it.

[toilet flushes]

What the fuck am i doing here.

[pub ambience]

y'alight?

I'll play the winner.

That'll be me after the beat this wee dick.

Alright, fuck off Ewan.

Told you.

So.. You're not from around here, I'm guessing.

Yeah. No shit.

So what brings you here, anyway?

I'm staying with my grandma.

Where is Granny's?

The Riding Estate.

What?

So is there anything to do around here or?

Do you wanna go out for a smoke?

That is good.

[giggles]

Pass it over.

Woah..

[laughs]

So, Um..

So my mum's gone back down to London to get work, and I, I live with Ewan and Andy now.

She could'nt live with the shame walking around with this prick.

You're a prick.

So, you're like nobility, then?

Not quite.

I grew up on a council estate with my mum.

Where's she then?

Wolf got her.

[chuckles]

What?

She's only joking.

Aye well you shouldn't joke about that.

Oh fucking hell here we go.

What?

Well there's a fucking crazy wolf lives in those woods, you know.

Look, I keep telling you, wolves are extinct in this country.

Aye well it ate a mother and a child in the 70s.

Bollocks.

It ate those boys too.

the missing boy.

Aye.

And maybe Ewan's mum and all.

Your mom went missing?

Years ago.

Probably ran off.

Look,

I keep telling you, the wolf's an old law as a coping mechanism

for people who couldn't stand this place and left.

Aye, people always go missing around here eh.

So, do you need a place to stay tonight?

[background music plays]

Is that your mum?

Yeah.

Come here.

[music lifts]

[knock! knock!]

Can i have a word?

Martin tell's me that's Lady Penelope's Grand Daughter?

Yeah.

[crash]

You fucking stupid man?

You know the Riding's run this town.

You'll get banged up in prison without a trial.

And I've been to prison Ewan.

I don't particularly intend on going back there

because you're not thinking with this but thinking with that.

Stay away.

I'm just gonna go sleep on the couch.

[music plays]

[changes music to classical]

[gasps]

What the fuck?

What the fuck are you doing?

Nothing, just..

couch was lumpy.

So you thought you'd come back and try your luck instead.

Is that it?

What?

We had a few drinks, you gave me drugs. You bought me back here.

We had a bit of fun.

Is that not good enough?

What the fuck?

Wait where are you going?

Stay the fuck away from me!

Wait Red!

Red!

[door slams]

Oh, fuck!

Hey.

You okay?

Do you need a lift?

[tyre blows]

Fuck!

[ominous music play]

[whistles]

Who are you?

Thomas.

What are you doing out here?

Live here.

You live in the woods?

Aye.

Look, I've got to get home.

Home?

Only home around here is Riding Estate.

[distant gunshot]

The hunter.

Come.

Come. [distant gunshot]

[gunshot]

[close gunshot]

[gunshot]

Shhhh, not just deer he stalks.

Heard there's a wolf out here.

No wolf.

Just me.

My mum said sshe had her arm eaten by a wolf.

Scarlett?

Yeah how'd do you know?

[gunshot]

He's near.

How do you know my mother?

It's just up here.

Hurry!

Wait!

[gunshot]

Thomas!

How do you know my mum?

Oh my God!

You okay?

Oh my. Jesus.

What's your name?

What's your name?

Charlie.

[chains rattle]

[impact thud]

[high pitch ringing rises]

[gasp]

[choking]

You smell like her.

[screams]

[rhythmic music starts]

[screams]

[door handle shakes]

Granny!

[knock, knock, knock]

Granny the door's locked.

[door unlocks]

Hello, milady.

It's nice to see you up and about.

I brought you some food.

Why's the door locked?

I need a police.

Lady Penelope wishes for you to take your pills.

Mary, listen. I was just attacked.

The missing boy. He's still alive.

If you please.

What the fuck is wrong with you?

Get out my way.

Granny!

GRANNY!

What the fuck?

[screams]

Get the fuck off me!

Mary do it now!

It'll only take a minute.

Mary come on do it!

All better.

Rest up Lady Red

[classical music plays]

Eat up dear.

Your food will get cold.

What's happening?

You know, i lost my mother too,

when i was a little girl.

So I know what you're going through.

And then my father passed,

and I inherited this land because

I was the only child.

The only child left.

That is.

He always wanted a boy.

But never got the boy he wanted.

I see you've met my brother Thomas.

Technically, the land is his

being the male heir.

Fortunately, nobody knows he's alive.

And we want to keep it that way.

[thud]

One day

all this will be yours.

And..

as a Riding

you do, what you must

to protect your family name.

[cries in pain]

You are young.

But you will learn.

You just need a little breaking.

[crying]

[whimpers]

What have you done?

I can't move.

When breaking a horse,

my father would hit it with a large piece of cane.

[thud]

[cries]

Of course, he did the same to us.

It worked on me.

[thud]

[cries]

Thomas

was a feral child

like you.

[thud]

[gasps]

Father would chain him up in the woods

for weeks on end.

Once he beat Thomas's legs so badly,

he broke his bones.

[thud]

[cries]

Poor little Thomas

starved

and alone.

He got so hungry,

he ate the rats

that were trying to eat him.

[barks]

[screams and blood squelching]

[thud]

[cries]

He was out there for three months.

Mother finally had enough.

She went there to free him,

but he.

Let's just say his hunger,

got the better of him.

[heavy breathing]

How can you cover up for him?

If you still do not understand why,

then you have more breaking to do.

[heavy thud and continued screams]

No dinner for her tonight.

I hope he takes your arm

just like he did your stupid mother.

[whimpers]

Anything broken?

Doctor?

No. She's fine.

Just keep her home.

Help.

Yes

we'll get you help.

So much like her mother.

Addiction is a disease, doctor.

Indeed it is.

If her psychotic fantasies

continue, I would suggest psychiatric treatment

to prevent further harm to herself and possibly others.

I'd be happy to admit her.

There'll be no need for that.

[sharp noises]

[cries]

[classical music plays]

Eat up, dear.

Uh, ah.

Medicine first.

Good girl.

I knew you'd come around.

Life is so much better when

we just uphold our traditions.

Everyone else can behave like animals.

But we cannot afford that luxury.

We must set an example.

You're not a child anymore.

You're a woman.

Our family lineage must continue.

Eat up i said.

[birds tweet]

Morning Lady Red.

How are we feeling today?

Better.

Good.

Then take your pills.

Good girl.

Dying for a smoke.

I'll get you your vape Lady Red.

Thank you, Mary.

The view is so pretty here.

It's not so bad here.

Once you realize you have obligations

and a duty to the town.

Not just yourself.

Mary.

Did Thomas eat my Mum's arm?

Took her months to recover.

She turned to drugs after that.

Then one day she just

disappeared.

Honestly, we thought Thomas finished her off.

He did.

Forgive us our sins

as we forgive those that sin against us.

Forgive us our sins

as we forgive those that sin against us.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

that sin against us.

Sin against us.

[operatic music plays]

[keys jingle]

[keys jingle]

[floorboards creak]

[keys jingle]

Where do you think you're going?

Where's Mary?

You stupid girl

get back to your room!

[lock clicks open]

Malcolm!

Get her!

Malcolm!

[whimpers]

[car engine approaches]

I'd get in the car if i was you.

If I fire the shot,

he'll hear

and he'll come for you.

And then say that he's been out here so long,

he can see in the dark.

Last chance Red.

Come back to the house.

You'll be safe there.

All right.

Have it your way girl.

[loud gunshot]

Let's see how you get on alone.

[engine starts]

FUCK!

[video game plays]

[door bell rings]

Get the door.

Ewan got the door.

[door bell rings again]

I'm busy.

Martin,

you get it.

Aye

this will only take me

five minutes?

[doorbell rings]

One of you's get the door.

Fuck's sake!

Come on.

What the hell?

I always knew those Ridings were fucked up.

Maybe he ate Ewans Mum aswell?

Shut-up Martin.

We have to phone the police.

Already called them.

You what?

They're on their way.

Please tell me that you're having me on.

Well, what was I supposed to do?

Fuck's sake, Martin my room.

The gun's in a bag.

Out to the car now..

But they're not going to search the place.

Are you willing to take that risk?

Fucking twat!

[doorbell chimes]

[doorbell chimes]

[police radio chatter]

Thomas.

He's the wolf that's been killing.

The wolf is a myth.

He's been living in those woods for decades.

Decades?

How old is he?

I don't know,

like 60.

So 60 year old man chased you down?

He's not normal.

Because he's a werewolf with superhuman powers.

Constable.

Show them your legs.

See.

Her Gran did that.

What, Lady Penelope?

Aye.

Have you kids taken anything tonight?

Who the fuck are you calling kid?

Hey, calm down.

Calm down?

This is my fucking house

i'll do what the fuck i like!

You could always do what the fuck you like

down at the station?

The boy's still alive.

What boy?

I don't know one of them.

All right.

I think we're gonna have to take you in,

if you please.

You send a search party for that lad or what?

Oh, and who's going to be paying for that?

You?

We'll check when lights up.

He'll be dead by then.

[sighs]

Cunts.

I thought we were going to the police station.

Hey!

Just settle down.

Everything's going to be okay.

No, no, no, I can't go back there.

Do you hear me?, I can't go back there!

We're just going to have a word with your grandmother. Please sit back.

[panicked cries]

Out.

No!

Get out the car now!

Oh, my dear, we were so worried about you.

We found her at the McKenzie house.

Oh. Stay away from those animals.

I told her that.

Thank you. George.

I killed Mary,

she's dead upstairs. Check!

Bring her inside.

[cries and struggling]

What the fuck is wrong with you?

So, like her mother.

Goodnight My Lady.

[car door shuts]

[slap]

That's for Mary.

You're just like your mother.

[laughs]

Oh you find that funny do you?

Yeah i'm glad i'm like her.

And not like you.

You so badly want to be like her

the we'll treat you like her!

String her up.

Let Thomas have his way.

[thud]

[whimpers]

[gun shot]

[struggling cries]

[phone dialing tone]

Grey Pelt Police station

front desk.

My friend

was taken in a couple hours ago.

She was attacked.

I just wanted to make sure she was okay.

Okay.

Who's your friend?

Red.

Redelle Riding.

Officer Dixon or something

took her in.

Sergeant Dixon finished his shift hours ago.

He hasn't been in all evening.

Oh, maybe it was the other officer or something.

I don't know.

Nobody's been in all evening.

What?..

Perhaps they took her home.

[door knocks and opens]

Andy.

What the hell dude..

Those fuckers never took Red to the station.

And why is that my problem?

We've got to go help her.

Get the fuck out man.

Hey!

Those bastards killed my mum.

Your fucking aunt.

You don't know that.

Aye

I do.

Her car was found near the riding's estate woods.

Fine.

I'll fucking walk there if I have to.

What the fuck?

Forget it.

[footsteps approach]

[door slams]

[cries]

[sniffs]

I

can smell your fear.

[sniffs]

No. Thomas. No.

All the better to eat you with.

[cries]

Just like Mum.

Let's see

How much like Mum you are.

Thomas, no please.

Please Thomas.

Not Thomas..

Not Thomas..

Daddy.

[heavy cries]

[panting]

[engine turns off]

So what now?

[pulsing music start]

Red!

Everyone wants to be a fucking hero.

Red!

Red!

[distant crying]

RED!

[cries]

[distant crying]

RED!

Red!

RED!

Red!

Jesus fuck.

He was here.

[cries]

Hey, I've got you.

Okay?

[door slams]

Oh Shit.

I've got you okay.

Get in the car.

He's not gonna shoot you.

FUCK!

[engine struggles to start]

[engine struggles to start] Get in!

[engine starts]

[gearbox grinds]

Get down!

Stop shooting my fucking car.

[tyre screeches]

Fuck!

Fuck!

Stop!

Stop the car.

Andy keep driving.

Stop the fucking car!

Just stop will ya!

[engine turns off]

Ehy the fuck have we stopped the fucking car?

Are you for real?

This Ewan.

All this. Me.

My mom.

The killings.

I'm part of it.

I'm part of him.

Part of who?

The reason why all these people are missing is my

Dad.

He's a fucking monster.

That's why we have to go back.

At least I have to try and do something

I can't let it go on like this.

I cannot leave that little boy in there.

I can't let you go Red.

[car door opens]

He's right.

You can't go back.

But we can.

[pulsing music]

Martin.

You stay in the car.

If we're not back in an hour, well

get help.

Thank you.

You can thank me later.

If we're still alive.

[wind blows through trees]

You know you're going?

Just look for chains

and a bad smell.

[owl hoots]

[animals rustle]

This is it.

Oh. What the fuck is this place?

Shit that's him.

It's gonna be okay, alright?

We're gonna get you out of here.

It's Charlie Manning.

It's alright Charlie lad.

We're gonna get you out of here, okay?

He's all chained up.

[chains clatter]

[chains clatter]

[chains clatter]

I fucking got him.

Ewan!

Ewan!

Where are you?

Where the fuck are you?

[gunshot]

[shotgun cocks]

the first kill is always the hardest.

It's not my first.

It's all right.

Stay by me.

Stay there Charlie.

[cries]

Charlie.

Charlie.

Charlie!

Taste it Charlie.

Thomas!

They always wanted a boy!

Just not like me.

Let him go.

I only want him to taste it.

Let me.

Let me.

Let me taste it.

Please.

Dad.

[slicing]

Try this.

It worked for me.

You see?

I see.

[classical music plays]