Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,706 --> 00:00:21,429
CASA FINLANDESA
2
00:01:02,717 --> 00:01:09,120
Incluso si ya no abrieras
la puerta ni contestaras el tel�fono,
3
00:01:10,800 --> 00:01:16,760
me extra�ar�as d�a y noche
y susurrar�as mi nombre.
4
00:01:18,520 --> 00:01:25,120
Te obligar�a a olvidar
a quien amaras...
5
00:01:26,920 --> 00:01:33,000
y a recordar
todo lo que quisieras olvidar.
6
00:01:35,766 --> 00:01:42,500
Mi nombre est� tatuado
en los pliegues de tu cerebro.
7
00:01:46,084 --> 00:01:52,820
Mi nombre es como un hierro que ha
quemado la carne de tu coraz�n.
8
00:01:52,822 --> 00:01:55,438
PARA�SO Episodio 2
9
00:01:55,440 --> 00:01:58,083
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)
10
00:01:58,085 --> 00:02:03,606
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
Maurybp y BadMood.
11
00:04:12,680 --> 00:04:16,400
Hola, apuesto. �Me estabas esperando?
12
00:04:19,080 --> 00:04:23,040
Ella no pod�a hacerlo, as�
que me pas� el trabajo a m�.
13
00:04:23,120 --> 00:04:25,440
Est� bien.
14
00:04:36,800 --> 00:04:39,960
Necesito hablar con Lim�n.
15
00:04:46,160 --> 00:04:49,520
No s� d�nde est� ella, cari�o.
16
00:04:58,600 --> 00:05:03,280
No quiero lastimarte. S�lo
dime d�nde puedo encontrarla.
17
00:08:56,360 --> 00:08:58,200
Hola, Pekka.
18
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
- Aarne est� aqu�.
- �D�nde?
19
00:09:00,800 --> 00:09:03,880
- Aqu� en la universidad.
- Diablos, no.
20
00:09:04,400 --> 00:09:07,240
No, est� bien.
Lo est� haciendo muy bien.
21
00:09:07,320 --> 00:09:13,160
si no se usa la memoria, estas
prolongaciones se empiezan a encoger...
22
00:09:13,240 --> 00:09:16,640
�Sab�as que los alumnos
lo eligieron en su momento...
23
00:09:16,720 --> 00:09:21,360
el profesor m�s entretenido
del campus 12 veces seguidas?
24
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
Me dijo que 14.
25
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
Si lo dejo hablar
hasta la hora del almuerzo,
26
00:09:26,601 --> 00:09:29,159
�tendr�s tiempo de venir
a recogerlo para entonces?
27
00:09:29,160 --> 00:09:33,880
- Estoy en Espa�a. Trabajando.
- �A qui�n puedo llamar? �A Ana?
28
00:09:33,960 --> 00:09:36,520
No. No lo hagas.
29
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
Voy a tratar de que alguien lo recoja.
30
00:09:40,080 --> 00:09:42,963
Va a tardar media hora,
tal vez. Volver� a llamar.
31
00:10:43,200 --> 00:10:45,640
Demonios...
32
00:10:56,160 --> 00:10:58,280
Dios...
33
00:10:58,720 --> 00:11:01,040
Bueno... �Mierda!
34
00:11:02,600 --> 00:11:05,080
�Qu� me miras? Solo iba...
35
00:11:05,097 --> 00:11:07,039
- �Alto, polic�a!
- �Qu�date all�!
36
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
- �Baja tu arma!
- S�... �Est� bien!
37
00:11:10,240 --> 00:11:12,711
- �Polic�a! �Baja tu arma!
- �Qu�date all�!
38
00:11:17,040 --> 00:11:20,360
- Te quiero, abuela.
- �Y yo a ti, cielo!
39
00:11:20,440 --> 00:11:24,320
Hazme lugar. Mam� tiene
algo para la abuela.
40
00:11:24,321 --> 00:11:27,959
Las enfermeras dijeron que pap�
estuvo desaparecido un tiempo hoy.
41
00:11:27,960 --> 00:11:31,719
S�. Pekka llam� porque Aarne hab�a dado
una conferencia en la universidad.
42
00:11:31,720 --> 00:11:34,485
Seg�n los informes,
a los estudiantes les gust�.
43
00:11:34,800 --> 00:11:37,300
No veo nada bueno en eso.
44
00:11:37,780 --> 00:11:42,240
En lugar de sermonearme,
podr�as encargarte t� de pap�.
45
00:11:42,320 --> 00:11:44,400
�Yo? Y entonces...
46
00:11:44,480 --> 00:11:49,640
Adem�s de este circo,
muy pronto tendr� mi estreno.
47
00:11:49,720 --> 00:11:52,600
Tengo trabajo aqu� de todos modos.
48
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
Hola, esto es muy
dif�cil para m� de entender.
49
00:11:55,920 --> 00:12:01,920
Hab�as decidido dejar de trabajar
y dedicarte a cuidar a pap�.
50
00:12:02,240 --> 00:12:05,440
- Y ahora est�s en Espa�a.
- S�, lo estoy.
51
00:12:05,520 --> 00:12:09,119
Es dif�cil para m� entender
que sea esta la situaci�n.
52
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
S�.
53
00:12:11,760 --> 00:12:15,160
- Bueno, �cu�ndo vienes?
- Tan pronto como pueda.
54
00:12:18,800 --> 00:12:20,720
Est� bien.
55
00:12:22,560 --> 00:12:27,000
Debes haber o�do hablar
de Juanita Ram�rez alias Lim�n.
56
00:12:28,400 --> 00:12:32,080
�Recuerdas haber irrumpido
en su apartamento?
57
00:12:33,880 --> 00:12:36,920
Debe haber sido por las drogas, �no?
58
00:12:42,880 --> 00:12:45,320
�Por qu� todos ten�an
que ser asesinados?
59
00:12:45,600 --> 00:12:48,520
Incluso los ni�os.
60
00:12:52,480 --> 00:12:55,000
Yo no los mat�.
61
00:12:55,080 --> 00:12:58,160
Bueno, �qui�n los mat�?
62
00:12:58,440 --> 00:13:00,920
�Lim�n?
63
00:13:03,880 --> 00:13:08,680
Mejor habla o toda la culpa ser� tuya.
64
00:17:10,640 --> 00:17:16,140
El proyecto Paradise es el hogar
de cientos de finlandeses modernos.
65
00:17:16,420 --> 00:17:18,920
Es para los europeos,
66
00:17:19,000 --> 00:17:23,520
que no quieren que las fronteras
obstaculicen sus vidas.
67
00:17:25,160 --> 00:17:27,466
Nosotros, personas
finlandeses hemos...
68
00:17:27,467 --> 00:17:28,560
Desarrollado.
69
00:17:28,640 --> 00:17:32,200
Hemos desarrollado esta
zona en los a�os 60...
70
00:17:32,280 --> 00:17:35,760
y a�n la estamos desarrollando
en la d�cada de 2020.
71
00:17:35,840 --> 00:17:38,320
Este es el castillo n�mero 1.
72
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
Bienvenidos al para�so.
73
00:17:43,080 --> 00:17:49,120
Ahora amigos, hagamos un brindis
por las buenas relaciones...
74
00:17:49,200 --> 00:17:55,640
entre el gobierno de Costa del Sol
y la comunidad finlandesa.
75
00:17:56,840 --> 00:17:59,200
Dios los bendiga. "�Salud!"
76
00:18:08,560 --> 00:18:11,720
Cosas fuertes. �D�nde las conseguiste?
77
00:18:11,800 --> 00:18:14,977
"�D�nde las conseguiste?"
�D�nde conseguiste tus bolas?
78
00:18:30,920 --> 00:18:34,600
Pruebo yo mismo mis propios productos.
79
00:18:41,080 --> 00:18:44,680
Construimos uno nuevo cada dos a�os.
80
00:18:45,680 --> 00:18:50,280
10.000 finlandeses m�s
vivir�n aqu� para 2030.
81
00:18:50,480 --> 00:18:54,080
Traen mucho dinero y empleos a la zona.
82
00:18:54,200 --> 00:18:57,960
Se garantiza que el pr�ximo
alcalde ser� un tipo popular.
83
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Pero estos asesinatos...
84
00:19:03,280 --> 00:19:06,320
La gente necesita sentirse segura.
85
00:19:06,400 --> 00:19:09,640
No se preocupe, la investigaci�n
avanza r�pidamente.
86
00:19:09,720 --> 00:19:13,840
�Sabe qui�n lo hizo?
87
00:19:14,720 --> 00:19:19,080
No se preocupe, tenemos un mont�n
de apartamentos a la venta.
88
00:19:29,920 --> 00:19:33,097
Por favor, mantenga a Fuengirola
como un lugar seguro.
89
00:19:33,880 --> 00:19:36,920
Y ahora disfrute de la fiesta.
90
00:20:27,600 --> 00:20:30,640
Estuviste en la universidad
hoy. �Te acuerdas?
91
00:20:33,080 --> 00:20:37,040
�En la Universidad? No estuve.
�De qu� est�s hablando?
92
00:20:37,280 --> 00:20:39,320
Bueno.
93
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
- Ir� a casa ma�ana.
- Bien.
94
00:20:42,040 --> 00:20:44,480
Hablaremos cuando llegue.
95
00:20:46,054 --> 00:20:48,648
Alguien est� en la puerta.
Me tengo que ir.
96
00:20:51,760 --> 00:20:56,400
�Qui�n es?
97
00:20:57,400 --> 00:21:00,160
- Justo a tiempo.
- �Disculpe?
98
00:21:00,240 --> 00:21:03,480
Mi pasaporte.
Mi vuelo sale al mediod�a.
99
00:21:03,560 --> 00:21:05,920
Olvid� traerlo. Lo siento.
100
00:21:06,000 --> 00:21:09,440
Lo tendr�, pero necesito
un poco de ayuda.
101
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
�De m�?
102
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
Vamos.
103
00:21:53,320 --> 00:21:55,800
�A d�nde est�s yendo?
104
00:22:36,000 --> 00:22:37,680
Eres finlandesa.
105
00:22:38,840 --> 00:22:44,240
S�. Soy Hilkka M�ntym�ki. Investigadora
criminal de la polic�a de Oulu.
106
00:22:47,280 --> 00:22:51,520
Estamos investigando en cooperaci�n
con las autoridades espa�olas,
107
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
lo que pas� con la familia
de tu hermano.
108
00:22:55,280 --> 00:22:57,960
Probablemente t� quieras
saberlo tambi�n.
109
00:23:01,760 --> 00:23:04,040
He hablado con Irja.
110
00:23:04,720 --> 00:23:08,426
Est� completamente destrozada,
como ciertamente puedes entender.
111
00:23:10,840 --> 00:23:13,520
�Hablaste con mi madre?
112
00:23:14,600 --> 00:23:17,400
�Supongo que sabe que no es mi culpa?
113
00:23:17,480 --> 00:23:19,760
�C�mo pod�a Irja saber eso?
114
00:23:21,440 --> 00:23:24,200
Irrumpiste en...
115
00:23:24,280 --> 00:23:29,400
el departamento de una mujer
llamada Juanita Ram�rez. Prostituta.
116
00:23:29,480 --> 00:23:31,560
Usa el nombre Lim�n.
117
00:23:34,200 --> 00:23:36,259
Me voy a encargar de esto yo mismo.
118
00:23:41,320 --> 00:23:45,438
Estas fotos fueron encontradas
en los celulares de los ni�os de Seppo.
119
00:23:48,280 --> 00:23:50,200
Estabas cerca.
120
00:23:52,520 --> 00:23:57,240
Seppo te pidi� que vinieras para ayudar
a renovar su nuevo restaurante.
121
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
Confiaba en ti.
122
00:24:01,920 --> 00:24:04,800
Y te ayud� siempre que fue posible.
123
00:24:05,800 --> 00:24:07,880
Pero sucedi� esto.
124
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
Dime lo que pas�.
125
00:24:21,720 --> 00:24:24,480
Esta conversaci�n
quedar� entre nosotros,
126
00:24:24,560 --> 00:24:27,880
m�s tarde puedes negar
toda esta conversaci�n.
127
00:24:28,360 --> 00:24:32,120
S�lo quiero saber qu�
pas� con la familia de Seppo.
128
00:24:32,200 --> 00:24:34,280
Tu madre quiere saberlo.
129
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
Seppo necesitaba ayuda.
130
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Y acept�.
131
00:24:49,200 --> 00:24:52,286
Consegu� todos los materiales
y trabajadores
132
00:24:52,287 --> 00:24:54,440
para renovar el restaurante.
133
00:24:57,680 --> 00:24:59,640
Bien...
134
00:25:00,800 --> 00:25:05,095
Entonces me encontr� en un club
con un chico finland�s que yo conoc�a.
135
00:25:05,440 --> 00:25:07,640
Me ofreci� un trato.
136
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Un buen trato.
137
00:25:12,760 --> 00:25:15,440
El lote anterior de Sampo
se hab�a ido...
138
00:25:16,080 --> 00:25:18,904
Seg�n �l me dijo,
se hab�a vendido en una semana.
139
00:25:18,960 --> 00:25:21,600
�E invertiste el dinero de Seppo en eso?
140
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
S�.
141
00:25:23,760 --> 00:25:26,080
Exactamente. Invert�.
142
00:25:26,640 --> 00:25:30,320
Lo habr�a devuelto todo, con intereses.
143
00:25:32,640 --> 00:25:36,280
Hubiera sido una gran cosa
para el viejo Seppo tambi�n.
144
00:25:37,160 --> 00:25:41,240
Hay much�sima competencia aqu�
en la industria de los restaurantes.
145
00:25:41,320 --> 00:25:44,160
�l habr�a recibido dinero inicial.
146
00:25:45,520 --> 00:25:49,040
Para publicidad y otras cosas...
147
00:25:52,080 --> 00:25:56,480
Mi �nico problema era
c�mo traer las cosas aqu�.
148
00:25:58,480 --> 00:26:02,769
- La autocaravana de Seppo.
- S�.
149
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
�Seppo sab�a de eso?
150
00:26:07,360 --> 00:26:09,360
No.
151
00:26:12,200 --> 00:26:14,800
�Y si lo hubieran
arrestado en la frontera?
152
00:26:15,480 --> 00:26:18,240
Nadie es detenido
en el espacio Schengen.
153
00:26:18,320 --> 00:26:21,480
Especialmente una familia
finlandesa con ni�os.
154
00:26:24,800 --> 00:26:29,440
Esos malditos trabajadores se enojan
si no reciben su dinero a tiempo.
155
00:26:31,400 --> 00:26:33,800
Me golpearon en la cara.
156
00:26:34,360 --> 00:26:37,520
No pod�a presentarme delante
de Seppo con esta cara,
157
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
�l se habr�a dado cuenta enseguida.
158
00:26:42,360 --> 00:26:47,120
Le ped� a un tonto que recogiera
el paquete de la caravana de Seppo.
159
00:26:47,520 --> 00:26:51,040
- �Y el nombre de ese tonto es...?
- Iiro Helminen.
160
00:26:51,120 --> 00:26:53,600
Lleva trabajando en Costa durante a�os.
161
00:26:53,680 --> 00:26:56,560
Trabaja en una panader�a en Benalm�dena.
162
00:26:57,040 --> 00:26:58,960
Lo llaman "El Indio".
163
00:26:59,040 --> 00:27:02,159
�Sabes si liro tiene relaci�n
con Liisa Helminen?
164
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
No lo s�.
165
00:27:04,360 --> 00:27:08,720
Pero estos d�as anda
con esa puta que llaman Lim�n.
166
00:27:10,040 --> 00:27:13,079
�D�nde crees que podemos
encontrar a esa pareja?
167
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
Ni idea.
168
00:27:15,097 --> 00:27:19,039
Probablemente est�n escondi�ndose
y tratando de vender sustancias...
169
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
antes de dejar el pa�s.
170
00:27:21,480 --> 00:27:24,560
Pero... �Qu� le vas a decir a mi madre?
171
00:27:29,080 --> 00:27:31,920
Le dir� a Irja lo que me dijiste.
172
00:27:35,400 --> 00:27:37,600
Pero dile que...
173
00:27:43,720 --> 00:27:46,120
que no fue mi culpa.
174
00:27:47,640 --> 00:27:49,520
S�...
175
00:28:30,400 --> 00:28:32,480
Me tengo que ir.
176
00:28:32,560 --> 00:28:34,880
Tengo que empacar.
177
00:28:35,720 --> 00:28:38,680
Ll�meme si vuelve a Fuengirola.
178
00:28:38,960 --> 00:28:41,360
�Qu�...? �Eso es finland�s!
179
00:28:41,920 --> 00:28:44,000
�D�nde lo aprendi�?
180
00:28:44,720 --> 00:28:46,840
Es una larga historia.
181
00:28:46,920 --> 00:28:49,960
Tal vez se lo diga alg�n d�a.
182
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Ojal�.
183
00:30:10,120 --> 00:30:13,600
Con este dinero,
podemos empezar de nuevo.
184
00:30:15,000 --> 00:30:17,720
S�lo mantente tranquilo.
185
00:30:21,720 --> 00:30:24,240
A�n tengo pesadillas.
186
00:30:37,440 --> 00:30:40,160
No m�s pesadillas.
187
00:30:45,120 --> 00:30:47,360
T� y yo.
188
00:31:41,400 --> 00:31:44,160
- Buenos d�as.
- 734.
189
00:31:45,480 --> 00:31:48,200
- �Algo del minibar?
- No.
190
00:32:43,320 --> 00:32:46,560
- �Sigue aqu�?
- S�.
191
00:32:48,560 --> 00:32:51,880
�S�, su pasaporte!
Lo olvid�. Venga conmigo.
192
00:32:51,960 --> 00:32:54,320
Puede dejar la maleta ah�.
193
00:32:54,400 --> 00:32:57,280
Diego traer� el pasaporte enseguida.
194
00:32:57,600 --> 00:32:59,520
�Cu�l es el plan?
195
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
- �Quiere saberlo?
- S�.
196
00:33:02,000 --> 00:33:04,120
Venga y se lo mostrar�.
197
00:33:05,360 --> 00:33:10,200
Primero revisaremos los apartamentos
de liro Helminen y Lim�n...
198
00:33:10,360 --> 00:33:14,800
y luego investigaremos la zona
donde buscaba a sus clientes.
199
00:33:14,880 --> 00:33:18,120
- �D�nde est�?
- Cerca de Torremolinos.
200
00:33:20,160 --> 00:33:22,720
- Gracias.
- De nada.
201
00:33:23,760 --> 00:33:25,960
Bueno...
202
00:33:26,040 --> 00:33:28,360
- cu�dese.
- Buena suerte.
203
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Usted tambi�n.
204
00:33:32,560 --> 00:33:34,680
Adi�s.
205
00:34:05,360 --> 00:34:07,640
Al aeropuerto, por favor.
206
00:34:47,640 --> 00:34:50,520
�Podr�a ir por Torremolinos?
207
00:35:32,760 --> 00:35:35,080
Esp�reme aqu�.
208
00:36:30,960 --> 00:36:33,280
- �Habla ingl�s?
- S�, claro.
209
00:36:33,360 --> 00:36:36,359
Alquila habitaciones a prostitutas,
�no?
210
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
V�yase.
211
00:36:39,160 --> 00:36:43,000
No me voy a ning�n lado
hasta encontrar a mi amiga Lim�n.
212
00:36:44,440 --> 00:36:49,680
�Vendr� la polic�a en cuanto la llame
o podemos hacerlo de un modo m�s simple?
213
00:37:33,160 --> 00:37:35,040
Iiro...
214
00:37:35,120 --> 00:37:38,640
- �C�llate!
- Guarda el arma, liro...
215
00:37:38,720 --> 00:37:40,960
Iiro...
216
00:37:41,040 --> 00:37:43,480
�Vamos! �Qui�n diablos eres?
217
00:37:43,560 --> 00:37:46,359
Hilkka M�ntym�ki
de la polic�a de Oulu...
218
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
�C�llate!
219
00:38:09,760 --> 00:38:11,480
Iiro.
220
00:38:11,560 --> 00:38:13,480
- Iiro...
- �Maldici�n!
221
00:38:13,560 --> 00:38:17,800
Iiro, hablemos. �Qu� pas�
en el camping? D�melo.
222
00:38:17,880 --> 00:38:20,240
Solo ten�a que sacar las cosas de all�.
223
00:38:39,240 --> 00:38:41,440
�Ese maldito perro entr�!
224
00:38:41,520 --> 00:38:44,760
�Maldito seas! No s� qu� le pas�.
225
00:38:51,560 --> 00:38:56,520
S�, a veces te descontrolas... Maldita
sea a veces te descontrolas...
226
00:39:08,640 --> 00:39:12,520
Realmente no soy... no lo soy,
maldita sea, no lo soy...
227
00:39:13,040 --> 00:39:15,400
Entonces fuiste a la casa de tu madre.
228
00:39:17,680 --> 00:39:20,360
�M�rala!
229
00:39:23,800 --> 00:39:28,160
Mi madre. Me proteg�a
cuando era peque�o.
230
00:39:28,240 --> 00:39:32,120
Nadie m�s lo creer�, pero...
231
00:39:32,200 --> 00:39:35,960
me cuid� y me trajo
aqu� a un lugar seguro.
232
00:39:39,120 --> 00:39:44,680
�Es una cosa jodida
que se la coma su propio perro!
233
00:39:47,120 --> 00:39:49,560
Tuviste que tomar esas drogas.
234
00:39:49,561 --> 00:39:53,399
�Nadie las hubiera encontrado!
�Maldita sea, era un buen escondite!
235
00:39:53,400 --> 00:39:55,480
Iiro, �d�nde est�n las drogas?
236
00:39:55,560 --> 00:39:57,760
�D�nde est� Lim�n?
237
00:40:03,680 --> 00:40:06,280
Mierda, amo a esa mujer.
238
00:40:06,360 --> 00:40:10,080
�Maldita sea, va a ser genial!
Nadie nos encontrar�.
239
00:40:10,160 --> 00:40:14,360
�Ella las vende
y desaparecemos bajo tierra!
240
00:40:14,800 --> 00:40:18,360
Tendremos buena comida.
241
00:40:22,040 --> 00:40:23,880
Te lo dije.
242
00:40:27,040 --> 00:40:29,746
Estaba incre�blemente
preocupado. �C�mo te fue?
243
00:40:29,760 --> 00:40:31,860
Muy bien. Perfectamente.
244
00:40:31,940 --> 00:40:33,994
�S�! �S�, s�, s�!
245
00:40:38,560 --> 00:40:40,760
�Me recoger�s?
246
00:40:47,600 --> 00:40:49,400
�De qu� est�s hablando?
247
00:40:51,880 --> 00:40:53,800
�Est�s loco!
248
00:41:53,800 --> 00:41:56,680
- �Est� bien, Hilkka?
- S�, estoy bien.
249
00:41:57,160 --> 00:41:59,600
�Se fue, v�yase!
250
00:42:28,920 --> 00:42:33,040
- �Calma, mierda, calma!
- Est� bien.
251
00:42:33,120 --> 00:42:34,440
Baja tu arma.
252
00:43:34,120 --> 00:43:36,800
Se siente miserable.
253
00:43:37,360 --> 00:43:41,080
No sali� bien. Estuvo muy cerca.
254
00:43:41,720 --> 00:43:44,320
Lo hizo lo mejor que pudo.
255
00:43:44,400 --> 00:43:47,480
Tal vez, pero no fue suficiente.
256
00:43:48,560 --> 00:43:50,920
Eso sucede.
257
00:43:51,000 --> 00:43:54,760
- No le hace da�o a Batman.
- S�.
258
00:43:55,680 --> 00:43:59,360
Tiene raz�n. Gracias a Dios por Batman.
259
00:44:01,600 --> 00:44:04,560
- Podr�a llevarla al aeropuerto.
- No.
260
00:44:04,640 --> 00:44:07,160
Tiene trabajo, puedo arreglarme.
261
00:44:07,240 --> 00:44:08,840
Mujer finlandesa.
262
00:44:08,920 --> 00:44:11,960
"�No necesito ayuda,
No necesito ayuda!"
263
00:44:12,160 --> 00:44:15,960
�Qu� sabe sobre las mujeres finlandesas?
264
00:44:16,040 --> 00:44:19,520
Estuve comprometido con una.
265
00:44:19,760 --> 00:44:22,720
Ahora lo entiendo.
266
00:44:23,160 --> 00:44:26,680
- No termin� bien.
- Lamento escucharlo.
267
00:44:27,680 --> 00:44:30,920
Cu�dese mucho Sr. Villanueva.
268
00:44:31,760 --> 00:44:34,320
Usted tambi�n, Sra. M�n...
269
00:44:35,160 --> 00:44:37,800
Hilkka.
270
00:47:17,376 --> 00:47:21,385
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)
271
00:47:21,386 --> 00:47:25,320
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
Maurybp y BadMood.
21004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof