Original subtitles

CASA FINLANDESA

Incluso si ya no abrieras la puerta ni contestaras el tel�fono,

me extra�ar�as d�a y noche y susurrar�as mi nombre.

Te obligar�a a olvidar a quien amaras...

y a recordar todo lo que quisieras olvidar.

Mi nombre est� tatuado en los pliegues de tu cerebro.

Mi nombre es como un hierro que ha quemado la carne de tu coraz�n.

PARA�SO Episodio 2

Traducci�n: Andr�s Tozzo Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n Maurybp y BadMood.

Hola, apuesto. �Me estabas esperando?

Ella no pod�a hacerlo, as� que me pas� el trabajo a m�.

Est� bien.

Necesito hablar con Lim�n.

No s� d�nde est� ella, cari�o.

No quiero lastimarte. S�lo dime d�nde puedo encontrarla.

Hola, Pekka.

- Aarne est� aqu�. - �D�nde?

- Aqu� en la universidad. - Diablos, no.

No, est� bien. Lo est� haciendo muy bien.

si no se usa la memoria, estas prolongaciones se empiezan a encoger...

�Sab�as que los alumnos lo eligieron en su momento...

el profesor m�s entretenido del campus 12 veces seguidas?

Me dijo que 14.

Si lo dejo hablar hasta la hora del almuerzo,

�tendr�s tiempo de venir a recogerlo para entonces?

- Estoy en Espa�a. Trabajando. - �A qui�n puedo llamar? �A Ana?

No. No lo hagas.

Voy a tratar de que alguien lo recoja.

Va a tardar media hora, tal vez. Volver� a llamar.

Demonios...

Dios...

Bueno... �Mierda!

�Qu� me miras? Solo iba...

- �Alto, polic�a! - �Qu�date all�!

- �Baja tu arma! - S�... �Est� bien!

- �Polic�a! �Baja tu arma! - �Qu�date all�!

- Te quiero, abuela. - �Y yo a ti, cielo!

Hazme lugar. Mam� tiene algo para la abuela.

Las enfermeras dijeron que pap� estuvo desaparecido un tiempo hoy.

S�. Pekka llam� porque Aarne hab�a dado una conferencia en la universidad.

Seg�n los informes, a los estudiantes les gust�.

No veo nada bueno en eso.

En lugar de sermonearme, podr�as encargarte t� de pap�.

�Yo? Y entonces...

Adem�s de este circo, muy pronto tendr� mi estreno.

Tengo trabajo aqu� de todos modos.

Hola, esto es muy dif�cil para m� de entender.

Hab�as decidido dejar de trabajar y dedicarte a cuidar a pap�.

- Y ahora est�s en Espa�a. - S�, lo estoy.

Es dif�cil para m� entender que sea esta la situaci�n.

S�.

- Bueno, �cu�ndo vienes? - Tan pronto como pueda.

Est� bien.

Debes haber o�do hablar de Juanita Ram�rez alias Lim�n.

�Recuerdas haber irrumpido en su apartamento?

Debe haber sido por las drogas, �no?

�Por qu� todos ten�an que ser asesinados?

Incluso los ni�os.

Yo no los mat�.

Bueno, �qui�n los mat�?

�Lim�n?

Mejor habla o toda la culpa ser� tuya.

El proyecto Paradise es el hogar de cientos de finlandeses modernos.

Es para los europeos,

que no quieren que las fronteras obstaculicen sus vidas.

Nosotros, personas finlandeses hemos...

Desarrollado.

Hemos desarrollado esta zona en los a�os 60...

y a�n la estamos desarrollando en la d�cada de 2020.

Este es el castillo n�mero 1.

Bienvenidos al para�so.

Ahora amigos, hagamos un brindis por las buenas relaciones...

entre el gobierno de Costa del Sol y la comunidad finlandesa.

Dios los bendiga. "�Salud!"

Cosas fuertes. �D�nde las conseguiste?

"�D�nde las conseguiste?" �D�nde conseguiste tus bolas?

Pruebo yo mismo mis propios productos.

Construimos uno nuevo cada dos a�os.

10.000 finlandeses m�s vivir�n aqu� para 2030.

Traen mucho dinero y empleos a la zona.

Se garantiza que el pr�ximo alcalde ser� un tipo popular.

Pero estos asesinatos...

La gente necesita sentirse segura.

No se preocupe, la investigaci�n avanza r�pidamente.

�Sabe qui�n lo hizo?

No se preocupe, tenemos un mont�n de apartamentos a la venta.

Por favor, mantenga a Fuengirola como un lugar seguro.

Y ahora disfrute de la fiesta.

Estuviste en la universidad hoy. �Te acuerdas?

�En la Universidad? No estuve. �De qu� est�s hablando?

Bueno.

- Ir� a casa ma�ana. - Bien.

Hablaremos cuando llegue.

Alguien est� en la puerta. Me tengo que ir.

�Qui�n es?

- Justo a tiempo. - �Disculpe?

Mi pasaporte. Mi vuelo sale al mediod�a.

Olvid� traerlo. Lo siento.

Lo tendr�, pero necesito un poco de ayuda.

�De m�?

Vamos.

�A d�nde est�s yendo?

Eres finlandesa.

S�. Soy Hilkka M�ntym�ki. Investigadora criminal de la polic�a de Oulu.

Estamos investigando en cooperaci�n con las autoridades espa�olas,

lo que pas� con la familia de tu hermano.

Probablemente t� quieras saberlo tambi�n.

He hablado con Irja.

Est� completamente destrozada, como ciertamente puedes entender.

�Hablaste con mi madre?

�Supongo que sabe que no es mi culpa?

�C�mo pod�a Irja saber eso?

Irrumpiste en...

el departamento de una mujer llamada Juanita Ram�rez. Prostituta.

Usa el nombre Lim�n.

Me voy a encargar de esto yo mismo.

Estas fotos fueron encontradas en los celulares de los ni�os de Seppo.

Estabas cerca.

Seppo te pidi� que vinieras para ayudar a renovar su nuevo restaurante.

Confiaba en ti.

Y te ayud� siempre que fue posible.

Pero sucedi� esto.

Dime lo que pas�.

Esta conversaci�n quedar� entre nosotros,

m�s tarde puedes negar toda esta conversaci�n.

S�lo quiero saber qu� pas� con la familia de Seppo.

Tu madre quiere saberlo.

Seppo necesitaba ayuda.

Y acept�.

Consegu� todos los materiales y trabajadores

para renovar el restaurante.

Bien...

Entonces me encontr� en un club con un chico finland�s que yo conoc�a.

Me ofreci� un trato.

Un buen trato.

El lote anterior de Sampo se hab�a ido...

Seg�n �l me dijo, se hab�a vendido en una semana.

�E invertiste el dinero de Seppo en eso?

S�.

Exactamente. Invert�.

Lo habr�a devuelto todo, con intereses.

Hubiera sido una gran cosa para el viejo Seppo tambi�n.

Hay much�sima competencia aqu� en la industria de los restaurantes.

�l habr�a recibido dinero inicial.

Para publicidad y otras cosas...

Mi �nico problema era c�mo traer las cosas aqu�.

- La autocaravana de Seppo. - S�.

�Seppo sab�a de eso?

No.

�Y si lo hubieran arrestado en la frontera?

Nadie es detenido en el espacio Schengen.

Especialmente una familia finlandesa con ni�os.

Esos malditos trabajadores se enojan si no reciben su dinero a tiempo.

Me golpearon en la cara.

No pod�a presentarme delante de Seppo con esta cara,

�l se habr�a dado cuenta enseguida.

Le ped� a un tonto que recogiera el paquete de la caravana de Seppo.

- �Y el nombre de ese tonto es...? - Iiro Helminen.

Lleva trabajando en Costa durante a�os.

Trabaja en una panader�a en Benalm�dena.

Lo llaman "El Indio".

�Sabes si liro tiene relaci�n con Liisa Helminen?

No lo s�.

Pero estos d�as anda con esa puta que llaman Lim�n.

�D�nde crees que podemos encontrar a esa pareja?

Ni idea.

Probablemente est�n escondi�ndose y tratando de vender sustancias...

antes de dejar el pa�s.

Pero... �Qu� le vas a decir a mi madre?

Le dir� a Irja lo que me dijiste.

Pero dile que...

que no fue mi culpa.

S�...

Me tengo que ir.

Tengo que empacar.

Ll�meme si vuelve a Fuengirola.

�Qu�...? �Eso es finland�s!

�D�nde lo aprendi�?

Es una larga historia.

Tal vez se lo diga alg�n d�a.

Ojal�.

Con este dinero, podemos empezar de nuevo.

S�lo mantente tranquilo.

A�n tengo pesadillas.

No m�s pesadillas.

T� y yo.

- Buenos d�as. - 734.

- �Algo del minibar? - No.

- �Sigue aqu�? - S�.

�S�, su pasaporte! Lo olvid�. Venga conmigo.

Puede dejar la maleta ah�.

Diego traer� el pasaporte enseguida.

�Cu�l es el plan?

- �Quiere saberlo? - S�.

Venga y se lo mostrar�.

Primero revisaremos los apartamentos de liro Helminen y Lim�n...

y luego investigaremos la zona donde buscaba a sus clientes.

- �D�nde est�? - Cerca de Torremolinos.

- Gracias. - De nada.

Bueno...

- cu�dese. - Buena suerte.

Usted tambi�n.

Adi�s.

Al aeropuerto, por favor.

�Podr�a ir por Torremolinos?

Esp�reme aqu�.

- �Habla ingl�s? - S�, claro.

Alquila habitaciones a prostitutas, �no?

V�yase.

No me voy a ning�n lado hasta encontrar a mi amiga Lim�n.

�Vendr� la polic�a en cuanto la llame o podemos hacerlo de un modo m�s simple?

Iiro...

- �C�llate! - Guarda el arma, liro...

Iiro...

�Vamos! �Qui�n diablos eres?

Hilkka M�ntym�ki de la polic�a de Oulu...

�C�llate!

Iiro.

- Iiro... - �Maldici�n!

Iiro, hablemos. �Qu� pas� en el camping? D�melo.

Solo ten�a que sacar las cosas de all�.

�Ese maldito perro entr�!

�Maldito seas! No s� qu� le pas�.

S�, a veces te descontrolas... Maldita sea a veces te descontrolas...

Realmente no soy... no lo soy, maldita sea, no lo soy...

Entonces fuiste a la casa de tu madre.

�M�rala!

Mi madre. Me proteg�a cuando era peque�o.

Nadie m�s lo creer�, pero...

me cuid� y me trajo aqu� a un lugar seguro.

�Es una cosa jodida que se la coma su propio perro!

Tuviste que tomar esas drogas.

�Nadie las hubiera encontrado! �Maldita sea, era un buen escondite!

Iiro, �d�nde est�n las drogas?

�D�nde est� Lim�n?

Mierda, amo a esa mujer.

�Maldita sea, va a ser genial! Nadie nos encontrar�.

�Ella las vende y desaparecemos bajo tierra!

Tendremos buena comida.

Te lo dije.

Estaba incre�blemente preocupado. �C�mo te fue?

Muy bien. Perfectamente.

�S�! �S�, s�, s�!

�Me recoger�s?

�De qu� est�s hablando?

�Est�s loco!

- �Est� bien, Hilkka? - S�, estoy bien.

�Se fue, v�yase!

- �Calma, mierda, calma! - Est� bien.

Baja tu arma.

Se siente miserable.

No sali� bien. Estuvo muy cerca.

Lo hizo lo mejor que pudo.

Tal vez, pero no fue suficiente.

Eso sucede.

- No le hace da�o a Batman. - S�.

Tiene raz�n. Gracias a Dios por Batman.

- Podr�a llevarla al aeropuerto. - No.

Tiene trabajo, puedo arreglarme.

Mujer finlandesa.

"�No necesito ayuda, No necesito ayuda!"

�Qu� sabe sobre las mujeres finlandesas?

Estuve comprometido con una.

Ahora lo entiendo.

- No termin� bien. - Lamento escucharlo.

Cu�dese mucho Sr. Villanueva.

Usted tambi�n, Sra. M�n...

Hilkka.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n Maurybp y BadMood.