Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,720 --> 00:01:12,359
- Skrujern!
- Her, Petter.
2
00:01:14,360 --> 00:01:17,479
- Vi må kjappe på, Petter.
- Vi har dårlig tid.
3
00:01:17,640 --> 00:01:21,559
Turbinatoren!
Funker den, tar jeg patent på den.
4
00:01:21,720 --> 00:01:25,679
- Da kan vi tjene jævla mye penger.
- Petter kan. Han fant den opp.
5
00:01:25,840 --> 00:01:28,559
Nå må de snart være her,
15 sekunder ...
6
00:01:28,720 --> 00:01:31,239
Få kjerra ut, da!
7
00:01:43,880 --> 00:01:49,399
Mie.
8
00:01:49,560 --> 00:01:51,639
Kom da!
9
00:01:54,360 --> 00:01:56,839
Unger og mas ...
10
00:02:08,560 --> 00:02:11,239
Og der går starten.
11
00:02:26,440 --> 00:02:30,679
Der kommer det røyk ut av bilen...
Der detter bremseskjermene ut.
12
00:02:30,840 --> 00:02:34,599
Rolig, Petter.
Det er 4 uker til finalen.
13
00:02:35,080 --> 00:02:38,879
Og den finalen må vi vinne.
Jeg vedda ti tusen med svenskene.
14
00:02:39,040 --> 00:02:43,359
- Ti tusen! Hvor får du dem i fra?
- Fra svenskene, vel!
15
00:02:46,560 --> 00:02:51,399
Jeg kan jo ikke stole på deg et sekund!
En eneste dag ...
16
00:02:51,560 --> 00:02:56,199
- Jeg har jo båret henne ...
- Du lar henne gå med bleia full og!
17
00:02:56,360 --> 00:03:00,399
Selvfølgelig måtte du komme
de fem minuttene jeg ikke var flink.
18
00:03:00,560 --> 00:03:04,879
- Kan du ta vare på henne en hel uke?
- Jeg har tatt meg fri, jeg ...
19
00:03:05,040 --> 00:03:09,519
Vi har jo bedt oss fri fra den
øvelsen fordi vi har så mye å gjøre.
20
00:03:09,680 --> 00:03:14,039
- Skal du på Heimevernsøvelse?
- Ja. Vi har bedt oss fri.
21
00:03:14,200 --> 00:03:19,919
Vi får fri hvert år. Vi sier at vi har
mye å gjøre. Det er derfor vi slipper!
22
00:03:20,080 --> 00:03:26,159
- Du sendte søknaden, Kai?
- Ja, ja ... Ta det helt med ro, Petter.
23
00:04:12,160 --> 00:04:14,719
Nei, nå er det lunsj.
24
00:04:19,360 --> 00:04:22,559
Jaså, du står og prøver muttere?
25
00:04:22,720 --> 00:04:27,199
Husk at med enhver mutter
følger det en svigermutter.
26
00:04:27,360 --> 00:04:32,159
Den store HM-øvelsen i Østfold blir
mer omfattende enn tidligere varslet.
27
00:04:33,000 --> 00:04:35,479
Norske styrker -
28
00:04:35,640 --> 00:04:39,599
- samt en større amerikansk styrke
deltar i den hittil største øvelsen ...
29
00:04:39,760 --> 00:04:42,559
Den øvelsen er jeg glad
jeg ikke er med på.
30
00:04:43,560 --> 00:04:46,079
Hva gjør dere her?
31
00:04:46,240 --> 00:04:51,679
- Det er lunsjrommet vårt.
- lkke i følge info-tavla!
32
00:04:55,960 --> 00:04:57,999
Hør nå her gutter.
33
00:04:58,160 --> 00:05:00,999
Tror dere jeg har kjøpt denne
for moro skyld?
34
00:05:01,160 --> 00:05:06,479
Som medeier og salgssjef må jeg sørge
for at bedriften øker sin effektivitet.
35
00:05:06,640 --> 00:05:12,079
Med et sånt enkelt informasjonssystem
som dette, vet oss i ledelsen -
36
00:05:12,240 --> 00:05:16,079
- hvor personalet er til enhver tid.
Ikke sant, Edgar?
37
00:05:16,240 --> 00:05:20,279
Men er det liksom å være ute
og være der inne, eller?
38
00:05:20,440 --> 00:05:25,319
I forhold til å være ute, så er du inne.
Hvis Kari får en telefon, kan hun se her.
39
00:05:25,480 --> 00:05:30,159
- Jeg er ikke ute hvis jeg sitter der inne?
- Nei, jeg er ute når jeg er ute.
40
00:05:39,160 --> 00:05:42,079
Da er jeg ute, Kari.
41
00:05:43,360 --> 00:05:46,559
Kai flyttet brikken til "ut" før han gikk inn,
så vi vet at han ikke er inne.
42
00:05:46,720 --> 00:05:50,319
Vi trenger ikke å gå
ut der for å se det.
43
00:05:50,480 --> 00:05:55,479
Han var i rommet da dere kom,
men hvis dere ikke hadde vært her ...
44
00:05:55,640 --> 00:05:58,799
...så hadde vi vært der ute,
og sett ham da vi kom inn her.
45
00:05:58,960 --> 00:06:01,799
Ut! Det er jo ute her inne.
46
00:06:01,960 --> 00:06:05,079
Blir ille nervøs av dette.
47
00:06:05,240 --> 00:06:08,199
- Edgar! Det er noen som ...
- Gå ut igjen!
48
00:06:08,360 --> 00:06:10,639
- lnn.
- Hæ?
49
00:06:10,800 --> 00:06:14,519
Bruk callingen.
Jeg har brukt masse penger på det her.
50
00:06:14,680 --> 00:06:19,159
Vi kunne brukt pengene
på ny kaffetrakter i stedet.
51
00:06:19,920 --> 00:06:23,919
Edgar, det er noen kællær
fra militærpolitiet her!
52
00:06:34,360 --> 00:06:39,999
- Dere skulle møtt til HM-øvelse i går.
- Men vi søkte jo om fritak.
53
00:06:40,160 --> 00:06:46,199
- Står ingenting om det her.
- Passer ille dårlig denne uka her altså.
54
00:06:46,360 --> 00:06:50,879
Vi har sendt en felles søknad om å
slippe pga virksomhetskritiske forhold.
55
00:06:51,040 --> 00:06:53,919
- Vi har mye å gjøre.
- Har vi?
56
00:06:54,080 --> 00:06:58,319
- Petter, du har sendt søknaden?
- Jeg ga den til Kai, og Kai postet den.
57
00:06:58,480 --> 00:07:02,359
Jeg la den rett i posthylla.
58
00:07:08,760 --> 00:07:14,039
- Den er til inn-post. Den er til ut-post.
- Er det forskjell på det og, nå?
59
00:07:15,360 --> 00:07:19,599
- Dama mi skal med mora si til Syden.
- Det passer jo helt glitrende.
60
00:07:19,760 --> 00:07:23,919
Skal dattera mi på to være
hjemme alene, da?
61
00:07:24,080 --> 00:07:26,199
- Ja, hallo?
- Du må komme nå.
62
00:07:26,360 --> 00:07:30,839
Men ... ja
Jeg får gå ut bakveien.
63
00:07:40,160 --> 00:07:43,239
Hvor blei det av Øyvind?
64
00:08:01,560 --> 00:08:04,319
Er det mulig å slå av det lyset?
65
00:08:04,480 --> 00:08:07,319
- Kom nå!
- Lett for deg å si, det.
66
00:08:07,480 --> 00:08:11,159
- Hva er det som feiler ham, 'a?
- Eggløsning.
67
00:08:13,080 --> 00:08:16,359
- Legger Øyvind egg?
- Nei, Anne!
68
00:08:18,160 --> 00:08:23,079
Når hun har eggløsning,
må han skynde seg hjem.
69
00:08:24,760 --> 00:08:28,359
Åh, så de ...
70
00:08:33,960 --> 00:08:36,359
Nå, mens vi står her?
71
00:08:37,360 --> 00:08:40,599
Da hadde jeg blitt ille nervøs.
72
00:08:40,760 --> 00:08:43,199
Er det noen som har en lommelykt?
73
00:08:43,360 --> 00:08:49,599
Nå må vi få ordna det elektriske.
Det kan bli brann og greier.
74
00:08:49,760 --> 00:08:54,719
Hva skal du med lommelykt?
Jeg trodde du ville ha det mørkt, jeg.
75
00:08:58,760 --> 00:09:03,919
- Nå får du komme igjen!
- lgjen? Vi har jo ikke ...
76
00:09:04,080 --> 00:09:08,479
- Vi rekker det, hvis vi er kjappe.
- Nå får du komme!
77
00:09:08,640 --> 00:09:11,359
Det sier dem alle!
78
00:09:19,760 --> 00:09:20,799
52.
79
00:09:20,960 --> 00:09:23,799
Anne er så klar for å få barn ...
80
00:09:23,960 --> 00:09:26,799
- Det er mye pes med unger, og.
- Tror vi sier 58, jeg.
81
00:09:26,960 --> 00:09:29,919
Men uansett hvor mye vi prøver,
blir hun ikke gravid.
82
00:09:30,080 --> 00:09:32,759
- Støvler.
- Nei, takk.
83
00:09:34,640 --> 00:09:38,599
Har du prøvd det der med beina
opp etter veggen etterpå?
84
00:09:38,760 --> 00:09:41,799
Hennes, altså. Ikke dine.
85
00:09:41,960 --> 00:09:47,199
- Kanskje det noe galt med henne?
- Har du rogn i påsan, 'a Øyvind?
86
00:09:47,360 --> 00:09:52,239
Nei ... Nei! Jeg har krav på
å snakke med en lege.
87
00:09:55,240 --> 00:09:58,199
- Hei, skulle snakket med legen.
- Ja, jeg er legen.
88
00:09:58,360 --> 00:10:02,239
- Er det du som er legen?
- Bryr det deg at jeg er kvinne?
89
00:10:02,400 --> 00:10:06,519
Nei, det er jo ditt problem.
90
00:10:06,680 --> 00:10:08,839
Så, hva feiler deg, da?
91
00:10:13,240 --> 00:10:16,759
- Kom inn.
- Har du to minutter, eller?
92
00:10:18,360 --> 00:10:23,479
- Jeg ringer deg tilbake.
- Det er noe rot med søknadene våre.
93
00:10:26,040 --> 00:10:27,759
Rock and roll!
94
00:10:28,000 --> 00:10:29,999
- Du er pasifist?
- Ja.
95
00:10:30,160 --> 00:10:34,199
Nå er det nye tider her i HV.
Nå må dere inn.
96
00:10:34,360 --> 00:10:37,799
- Hvis noen prøvde å voldta kona di, da?
- Jeg er ikke gift.
97
00:10:37,960 --> 00:10:40,399
Skal bare lyse litt. Fint.
98
00:10:40,560 --> 00:10:44,239
Se på fingeren min.
Oppover. Nedover.
99
00:10:44,400 --> 00:10:47,279
- Og bort igjen.
- Hold den rolig, da!
100
00:10:47,440 --> 00:10:53,479
Jeg må være barnepike. For dattera mi.
Jeg har ikke tid til å være på repp nå.
101
00:10:53,640 --> 00:10:56,919
Har så mye å gjøre på verkstedet.
102
00:10:57,840 --> 00:11:01,959
- Gudene forbyr meg å bære våpen.
- Men buddhismen har ingen guder.
103
00:11:02,120 --> 00:11:04,599
Å faen.
Sa jeg buddhist?
104
00:11:04,760 --> 00:11:10,319
Steril? Jeg steril?
Jeg har aldri vært steril før.
105
00:11:10,480 --> 00:11:15,639
- Mora di, da?
- Mora mi? Hun er 82 år, altså.
106
00:11:15,800 --> 00:11:18,679
Jo, jo. Men en sædprøve.
107
00:11:18,840 --> 00:11:22,919
Skal jeg fylle det glasset ... med ...?
108
00:11:23,080 --> 00:11:27,039
Eksperimentere med å voldta mora si?
Er du stein hakke gæren eller?
109
00:11:27,200 --> 00:11:29,439
Nei, nå ...
110
00:11:30,480 --> 00:11:33,199
Jeg synes det er ...
dårlig spørsmål.
111
00:11:33,360 --> 00:11:37,199
Jeg er pasifist, din psykolog-jævel!
112
00:11:37,360 --> 00:11:40,559
Slipp meg, din jævel. Ta ham!
113
00:11:40,720 --> 00:11:44,519
Barnepike er jo ikke noen sykdom.
114
00:11:44,680 --> 00:11:47,479
Men jeg ser veldig
dårlig på det ene øyet.
115
00:11:47,640 --> 00:11:50,159
Er det ikke noe ...?
116
00:11:53,000 --> 00:11:54,319
Dust.
117
00:11:54,480 --> 00:11:58,799
Men du er fra Fredrikstad?
Da er du stridsdyktig!
118
00:11:59,840 --> 00:12:03,159
Dette skal gå fint. Vær så god.
119
00:12:09,560 --> 00:12:14,159
- Se på det som en ukes ferie.
- Jeg må stikke, gutter.
120
00:12:15,840 --> 00:12:19,839
- Bare salat?
- Jeg slanker meg.
121
00:12:26,840 --> 00:12:29,679
- Legen sa jeg er steril.
- Kanskje.
122
00:12:29,840 --> 00:12:35,319
Man blir jo ikke steril sånn
uten videre ... Er sterilitet arvelig?
123
00:12:35,480 --> 00:12:40,839
- Var foreldrene dine sterile, da?
- Kan hende han er adoptert.
124
00:12:43,280 --> 00:12:48,719
- Hvor blir det av Petter?
- Typisk at han ikke holder tida.
125
00:13:17,640 --> 00:13:21,079
Samboende ungkar, med barn.
Det er det han er.
126
00:13:21,240 --> 00:13:23,359
Mamma ...
127
00:13:26,720 --> 00:13:28,399
Hei, pappa.
128
00:13:28,560 --> 00:13:33,719
Nå passer du godt på altså!
Du er faktisk familiefar.
129
00:13:33,880 --> 00:13:37,959
Ugift familiefar.
Den tar vi ikke nå ...
130
00:13:38,120 --> 00:13:40,999
Hvis det var opp til meg,
så tar vi aldri den.
131
00:13:41,160 --> 00:13:43,159
Mamma!
132
00:13:43,760 --> 00:13:47,199
- Ordner du det her da, Petter?
- Selvfølgelig.
133
00:13:47,360 --> 00:13:50,359
Kan jeg få kos? Ha det.
134
00:13:51,160 --> 00:13:54,159
- Det går fint.
- Ha det.
135
00:13:58,400 --> 00:14:02,119
Hvor har du fått
de støvlene fra, Petter?
136
00:14:23,920 --> 00:14:26,919
Nå må vi forte oss.
137
00:14:29,640 --> 00:14:32,399
Skal finne noen som
kan passe deg imens, jeg.
138
00:15:03,840 --> 00:15:07,279
- God dag, soldater!
- God dag, Flaggkommandør!
139
00:15:07,440 --> 00:15:12,119
Admiraler. Generaler.
Mine damer og herrer.
140
00:15:12,280 --> 00:15:16,919
Han er en dekorert helt fra
flere operasjoner over hele verden.
141
00:15:17,080 --> 00:15:21,759
Det er en ære for meg å introdusere
en ekte sjømann og glimrende offiser.
142
00:15:21,920 --> 00:15:25,359
Fleet Admiral Leroy Burnett.
143
00:15:37,160 --> 00:15:43,399
Det faktiske målet
med en hærstyrke er fred.
144
00:15:43,560 --> 00:15:48,399
Men for å oppnå det, må vi være rede
til å møte våre fiender med styrke.
145
00:15:48,560 --> 00:15:54,119
Når jeg ser på dere i dag,
vil jeg si ... at vi har den styrken.
146
00:15:54,280 --> 00:15:58,199
Hovedmålet
for de norske styrkene -
147
00:15:58,360 --> 00:16:02,479
- er å innta
det amerikanske hovedkvarteret -
148
00:16:02,640 --> 00:16:06,999
- på det gamle
skipsverftet på Kråkerøy.
149
00:16:07,160 --> 00:16:10,439
Deres mål vil være flagget vårt.
150
00:16:11,960 --> 00:16:18,119
Flagget som ble reist på lwo Jima, og
som har vært vår flåtes banner siden.
151
00:16:18,280 --> 00:16:21,359
Skulle vært noe å hatt
i EdGarasjen, det.
152
00:16:21,520 --> 00:16:25,999
Vanligvis liker vi amerikanere
å se på oss selv som de snille.
153
00:16:26,160 --> 00:16:29,199
Men denne gangen vil vi
spille rollen som de slemme.
154
00:16:29,360 --> 00:16:34,279
Selvfølgelig vil dette
bli vanskelig for oss.
155
00:16:37,440 --> 00:16:43,199
Hermed erklærer jeg
Operation Battering Ram for åpnet.
156
00:16:43,360 --> 00:16:46,879
La øvelsen begynne.
157
00:16:58,560 --> 00:17:04,599
- Selv damene er tøffere enn oss.
- Skjønner ikke hva dem skal med oss.
158
00:17:04,760 --> 00:17:07,199
Dem trenger noen til kanonføde.
159
00:17:07,360 --> 00:17:11,359
Nå er besøkstiden over,
barnet må hjem til moren sin.
160
00:17:13,360 --> 00:17:18,599
Øyvind? Tror du ikke Anne synes det
er hyggelig å passe på henne?
161
00:17:18,760 --> 00:17:22,839
Få litt trening.
Dere skal jo lage unger og greier.
162
00:17:23,840 --> 00:17:29,079
Er det noe hun lurer på,
så kan hun alltids ringe Laila.
163
00:17:29,240 --> 00:17:34,599
Nei, jeg tror vi driter i det.
Kom til meg, du.
164
00:17:34,760 --> 00:17:37,399
Trenger ikke å ringe Laila, vet du.
165
00:17:42,240 --> 00:17:45,919
Øi! Der skal jeg ligge.
166
00:17:46,080 --> 00:17:49,079
Vær stille. Hun har sovna.
167
00:17:49,240 --> 00:17:55,199
- Der skal jeg ligge.
- Er det lurt med den kroppen, da?
168
00:17:55,360 --> 00:17:59,239
Jeg har slanka meg jeg, altså.
169
00:18:02,160 --> 00:18:08,039
Skjerp deg! Jeg legger meg
oppå deg, hvis du ikke fløtter deg.
170
00:18:10,080 --> 00:18:12,759
Nå snakker vi.
171
00:18:20,640 --> 00:18:25,359
Er det mulig! Verre enn det her
kan det jo faen ikke bli.
172
00:19:00,640 --> 00:19:05,199
Opp med deg, latsekk!
Bena på gulvet!
173
00:19:05,360 --> 00:19:09,599
- Onkel Edgar?
- Hva gjør du her?
174
00:19:09,760 --> 00:19:13,599
Så fint å se deg.
Helge!
175
00:19:13,760 --> 00:19:16,319
Det er guttene, jo!
176
00:19:17,360 --> 00:19:20,119
Så deilig å se at du ikke
er sur på oss ennå, Helge.
177
00:19:20,280 --> 00:19:26,279
Du missa jo VM-finalen, på grunn
av oss. Husker du ikke det, da?
178
00:19:38,200 --> 00:19:41,799
- Hvor har du vært?
- Pissa piss ut av pikken.
179
00:19:41,960 --> 00:19:43,999
Helge?
180
00:19:44,160 --> 00:19:51,199
Ser du den? Det betyr at du titulerer
meg med fenrik. Jeg er sjefen deres.
181
00:19:51,360 --> 00:19:56,319
I tiden som kommer, er det jeg
som bestemmer over dere.
182
00:19:58,000 --> 00:20:02,319
Seven eleven!
Twentyfour seven.
183
00:20:06,640 --> 00:20:10,199
Beklager virkelig det som skjedde
i Tyskland, Helge ... eh, Fenrik.
184
00:20:10,360 --> 00:20:14,479
- Ja, det har vi angra fryktelig på.
- Du er ikke sur for det ennå?
185
00:20:14,640 --> 00:20:16,679
Neida.
186
00:20:18,560 --> 00:20:20,079
Faen, faen.
187
00:20:20,240 --> 00:20:25,199
Takket være dere måtte jeg gå på
mine egne ben fra Tyskland til Oslo!
188
00:20:25,360 --> 00:20:29,679
- Det er dem man pleier å gå på.
- Hva sa du?
189
00:20:29,840 --> 00:20:32,919
- Hvor er Mie hen, 'a?
- Barnehagen.
190
00:20:33,080 --> 00:20:36,159
Fy! Hysj. Skrubb!
191
00:20:38,200 --> 00:20:41,639
Har ikke noen
barnehageplass hun, vel?
192
00:20:54,560 --> 00:20:58,159
Hvem er du da, lille venn?
193
00:21:02,640 --> 00:21:06,159
Den dritten her vasker ikke jeg.
194
00:21:11,560 --> 00:21:15,159
Tror du jeg går på
den gamle der, eller?
195
00:21:17,120 --> 00:21:20,159
Det her er sjokolade.
196
00:21:28,160 --> 00:21:33,799
- Fenrik? Soldatene skal på øvelse.
- Beklager, major.
197
00:21:33,960 --> 00:21:39,039
Dø! Det med øvelsen. Er greia
å ta flagget? Er krigen liksom over da?
198
00:21:39,200 --> 00:21:42,159
- Korrekt.
- Så da kan vi dra hjem?
199
00:21:43,160 --> 00:21:45,159
Ja.
200
00:21:49,200 --> 00:21:53,159
Edgar!
Se å få ut fingeren, da.
201
00:22:13,760 --> 00:22:17,599
- Fin bil. Syvogseksti?
- Yeah.
202
00:22:17,760 --> 00:22:21,999
- Har du litt problemer med motoren?
- Nei.
203
00:22:22,160 --> 00:22:24,839
Synes jeg hørte noe
da du slapp gass.
204
00:22:25,000 --> 00:22:30,199
- Unnskyld?
- Jeg ville sjekket det hvis jeg var deg.
205
00:22:30,360 --> 00:22:36,479
Femti av de beste mekanikerne
i USAs marine ser til henne.
206
00:22:36,640 --> 00:22:39,679
Jeg tror hun klarer seg.
207
00:22:39,840 --> 00:22:45,159
Hva med å hilse på overordnede
offiserer, menig ... Fredriksen?
208
00:22:46,360 --> 00:22:50,159
Jeg ville fortsatt sjekket det.
209
00:23:09,840 --> 00:23:14,839
Kai! Blir du ikke ille nervøs
av alt det bråket?
210
00:23:15,000 --> 00:23:20,079
Hører ikke hva du sier. Bråker
for mye. Blir ille nervøs av det.
211
00:23:43,360 --> 00:23:46,039
Opp med teltet!
212
00:23:48,920 --> 00:23:51,319
Tempo!
Opp med det!
213
00:23:55,160 --> 00:23:57,599
- Skal du bo sammen med oss?
- Selvfølgelig.
214
00:23:57,760 --> 00:24:00,759
En offiser forlater aldri
sine menn i strid.
215
00:24:07,040 --> 00:24:10,599
Her er det i hvert fall
ingen som kommer til å finne oss.
216
00:24:10,760 --> 00:24:14,359
Halleluja.
217
00:24:16,760 --> 00:24:18,519
Hooooldt!
218
00:24:18,680 --> 00:24:21,599
Holdt! Venn eller fi ...?
219
00:24:22,800 --> 00:24:25,279
Pizza.
220
00:24:26,640 --> 00:24:29,599
Hva er dette?
221
00:24:29,760 --> 00:24:33,279
Parmaskinke og parmesan.
222
00:24:34,040 --> 00:24:37,879
Faen!
De veltet.
223
00:24:41,760 --> 00:24:46,079
Det er vel ikke oppe
til langt på natt heller?
224
00:24:46,240 --> 00:24:49,599
- Hva er det på den der, da?
- Parmaskinke og parmesan.
225
00:24:49,760 --> 00:24:54,279
Barnehagen, Petter.
Barnehagen!
226
00:25:01,640 --> 00:25:06,279
- Sover'n eller?
- Som en unge. Helt dritings.
227
00:25:11,960 --> 00:25:16,679
Jeg kan ikke holde på sånn.
Tror du Kari kunne ha hatt henne?
228
00:25:16,840 --> 00:25:21,199
Tviler.
Da må du ha en jævlig god grunn.
229
00:25:21,360 --> 00:25:25,119
Vi kan ikke holde på
sånn lenger vi heller, Petter.
230
00:25:25,360 --> 00:25:29,759
- Dårlig samvittighet, eller?
- Dårlig råd.
231
00:26:04,160 --> 00:26:06,479
Hei, Mie.
232
00:26:06,640 --> 00:26:10,719
Er du våken du, da?
Får du ikke sove?
233
00:26:10,880 --> 00:26:15,359
- Pappa, da?
- Pappa bare sover.
234
00:26:16,360 --> 00:26:21,199
- Lengter etter mamma.
- Petter, du må skifte på henne.
235
00:26:21,360 --> 00:26:26,359
- Du må skifte på jentungen din.
- Vent til i morgen. Hun går ingen steder.
236
00:26:26,520 --> 00:26:30,639
Skjerp deg.
Er hun bare bryderi?
237
00:26:35,160 --> 00:26:40,639
En dag er det du som er til bry for
henne. Du får nyte det mens du kan.
238
00:27:24,760 --> 00:27:29,919
- Hjelp meg litt 'a, gutter.
- Nå har du fått jobb, Petter.
239
00:27:50,840 --> 00:27:53,119
Sånn, ja.
240
00:27:53,280 --> 00:27:57,759
Nå skal vi i barnehagen, vet du.
Det blir morsomt.
241
00:28:08,280 --> 00:28:13,279
- Fy fela, Kai. Den kunne du sluppet ute.
- Jeg har ikke sluppet noe som helst.
242
00:28:16,360 --> 00:28:20,639
- Har du bæsja på deg, eller?
- Hva preiker du om?
243
00:28:23,160 --> 00:28:26,919
Det lukter veldig vondt her.
Merker du det?
244
00:28:27,080 --> 00:28:29,119
Nei.
245
00:28:49,360 --> 00:28:52,599
Hvor har du vært?
246
00:28:52,760 --> 00:28:56,799
- Ut! Hvor har du vært?
- Hemmelig oppdrag.
247
00:28:56,960 --> 00:29:02,039
- Hva gikk det ut på?
- Det kan jeg vel ikke si.
248
00:29:02,200 --> 00:29:05,199
Nei. For så vidt sant, det.
249
00:29:05,360 --> 00:29:08,999
Denne operasjonen
ledes fra vårt S.O.C.
250
00:29:09,160 --> 00:29:13,599
Marinejegere vil sikre C.R.C. Måkerø.
251
00:29:13,760 --> 00:29:18,479
Fregatter fra marinen vil
patruljere innseilingen til Fredrikstad.
252
00:29:19,480 --> 00:29:25,199
Jet Falcon og Orion vil forsyne oss
med realtime overvåkingsdata.
253
00:29:25,360 --> 00:29:29,599
Sjøstridskrefter
vil sikre Rauer Fort.
254
00:29:29,760 --> 00:29:33,199
Fi har i tillegg
okkupert en radarstasjon.
255
00:29:33,360 --> 00:29:40,199
Det er helt essensielt at vi tar denne
tilbake før vi går inn i Fase 2.
256
00:29:40,360 --> 00:29:45,799
Oppdraget utføres av en jegertropp
som slippes fra en C-1 30 i nærheten-
257
00:29:45,960 --> 00:29:48,599
- under ledelse av fenrik Halvorsen.
258
00:29:48,760 --> 00:29:50,759
Spørsmål?
259
00:29:52,160 --> 00:29:54,359
Iverksett!
260
00:30:00,360 --> 00:30:05,599
- Nytt mannskap, eller?
- Ja. Det var veddemål i messa.
261
00:30:05,760 --> 00:30:09,359
Jeg tapte.
Kom igjen, gutter.
262
00:30:23,600 --> 00:30:26,199
La oss dra rett til Værste og ta flagget.
263
00:30:26,360 --> 00:30:29,599
Dette er et delmål.
Og vi stiller ikke spørsmål ved ordre.
264
00:30:29,760 --> 00:30:35,999
- Må vi ta delmålet før vi får ta flagget?
- Ja. Alle andre lag har også delmål
265
00:30:36,160 --> 00:30:38,999
Og hvis vi ikke tar delmålet?
266
00:30:39,160 --> 00:30:42,159
Da må vi begynne på nytt.
267
00:30:43,160 --> 00:30:45,279
Kom igjen, gutter!
268
00:30:51,160 --> 00:30:56,119
- Fy faen. Det her blir moro, dere!
- Fredriksen! Kom deg ut. Bli med oss.
269
00:30:56,280 --> 00:30:58,919
Hva er det nå, da?
270
00:31:25,360 --> 00:31:29,359
- Sir! De har funnet ham.
- Okay.
271
00:31:31,280 --> 00:31:38,159
Har jeg gjort noe? Jeg kan forklare det
med Mie. Og hullet i gjerdet var der.
272
00:31:59,760 --> 00:32:03,199
Og jeg kan forklare det
med tanksen, nøklene sto i.
273
00:32:03,360 --> 00:32:07,039
Jeg kan fylle opp med diesel.
274
00:32:09,360 --> 00:32:14,159
Er du synsk eller bare
en fordømt god mekaniker?
275
00:32:15,560 --> 00:32:21,399
Jeg kjører på veiene i Fredrikstad,
været er fint, jeg er i godt humør, -
276
00:32:21,560 --> 00:32:24,199
- og hun maler som en tiger.
277
00:32:24,360 --> 00:32:28,199
Jeg kjører henne opp i
4000 omdreininger, og så bang!
278
00:32:28,360 --> 00:32:31,519
- Armageddon.
- Ja.
279
00:32:31,680 --> 00:32:34,199
- Akkurat som du spådde.
- Fin bil ...
280
00:32:34,360 --> 00:32:37,559
Hun er ikke "fin". Hun er praktfull.
281
00:32:37,720 --> 00:32:44,719
- Jeg tar henne med overalt.
- Da har du en hyggelig sjef.
282
00:32:44,880 --> 00:32:48,359
Tja ... Vi bytter ham
ut hvert fjerde eller åttende år.
283
00:33:36,600 --> 00:33:38,839
Skiftnøkkel!
284
00:33:40,360 --> 00:33:43,199
Jeg tror han trenger en skiftnøkkel.
285
00:33:43,360 --> 00:33:46,399
Hun er norsk, skjønner du.
286
00:33:46,560 --> 00:33:50,919
- lkke helt. Bestefaren min var fra Bodø.
- Bodø, ja.
287
00:33:51,080 --> 00:33:54,199
Hun snakker norsk.
Si den setningen igjen.
288
00:33:54,360 --> 00:33:56,399
- Nei ...
- Jo, kom igjen.
289
00:33:56,560 --> 00:34:01,639
Det er bare noen ord jeg snappet opp.
Ta meg nå inn i feske-fetta!
290
00:34:01,800 --> 00:34:06,119
Den her hæstkuken av en skitsild
er jo faen ikkje brukandes.
291
00:34:07,160 --> 00:34:09,359
- Hun er flink, ikke sant?
- Jo ...
292
00:34:10,080 --> 00:34:14,159
- Vet du hva det betyr?
- Noe med fisk ...
293
00:34:15,360 --> 00:34:20,799
Noe han brukte å si, som en lovprisning.
Lovet være denne store fisken!
294
00:34:28,840 --> 00:34:32,359
Legg deg ned, ned!
Ned på bakken.
295
00:34:37,760 --> 00:34:40,159
Sikre området!
296
00:34:41,000 --> 00:34:44,159
Freeze, motherfuckers!
297
00:34:57,040 --> 00:35:00,359
Du kan prøve nå.
298
00:35:09,240 --> 00:35:14,199
Skal ikke dere liksom være
de beste mekanikerne i verden?
299
00:35:14,360 --> 00:35:17,399
- Du er god på dette.
- Ja, jeg vet det.
300
00:35:17,560 --> 00:35:21,519
- Sir? Nordmennene vant første runde.
- Hva?
301
00:35:22,960 --> 00:35:26,599
Laget ditt klarte seg visst uten deg.
302
00:35:26,760 --> 00:35:30,079
Jeg skylder deg en.
Inviter ham til festen.
303
00:35:30,240 --> 00:35:33,839
Men sir ... gjestelisten er full.
304
00:35:39,880 --> 00:35:41,399
Se her, 'a.
305
00:35:41,560 --> 00:35:44,799
Dæven.
306
00:35:44,960 --> 00:35:48,119
- Du skulle sett'n da jeg fiksa bilen.
- Vi kan amerikanere i Fredrikstad, vettu.
307
00:35:48,280 --> 00:35:51,799
Hva gjør dere her?
Dere skal ligge ned og være såret.
308
00:35:51,960 --> 00:35:57,799
- Og du ... Du har hodeskade.
- Det er det jeg alltid har sagt.
309
00:35:57,960 --> 00:36:01,999
- Vi fiksa den radar-greia, da.
- Merka ikke at du var borte engang.
310
00:36:02,160 --> 00:36:05,879
- Øyvind ordnet jo hele greia.
- Trodde ikke du hadde noe krutt.
311
00:36:06,040 --> 00:36:12,119
- Hva mener du med det?
- Tenkt på donor? Sånn sædbank?
312
00:36:12,280 --> 00:36:16,599
- Det er nesten som blodgiver.
- Kan alle ...?
313
00:36:16,760 --> 00:36:19,999
- Nei, de er veldig nøye med utvalget.
- Synes ikke det.
314
00:36:20,160 --> 00:36:24,999
Hørte noen fikk sånn donorsæd
og fikk en kineserunge.
315
00:36:25,160 --> 00:36:31,759
- Kan du ikke fikse donor selv, da?
- Ja, tenk om du fikk en særping.
316
00:36:41,640 --> 00:36:45,279
Å, herregud!
317
00:36:46,160 --> 00:36:49,919
- Skulle hente dattera mi.
- Går det bra med deg, eller?
318
00:36:50,080 --> 00:36:52,599
Hæ?
319
00:36:52,760 --> 00:36:55,279
- Pappa?
- Å, ja ...
320
00:36:58,240 --> 00:37:02,759
EdGarasjen. Nei, det går nok ikke,
for gutta er på rep.
321
00:37:02,920 --> 00:37:05,279
Ok, hei.
322
00:37:15,160 --> 00:37:17,399
Nei, men Mie!
323
00:37:17,560 --> 00:37:20,199
Hva gjør du her?
324
00:37:20,360 --> 00:37:23,479
- Hva sier du?
- Kom.
325
00:37:23,640 --> 00:37:27,279
Hva er det for noe?
326
00:37:31,360 --> 00:37:36,279
- Petter! Hva har skjedd?
- Det går bra. Jeg klarer meg.
327
00:37:37,360 --> 00:37:40,199
- Men du er jo ...
- Det går over.
328
00:37:40,360 --> 00:37:42,919
Det er tøft å være i militæret.
329
00:37:43,080 --> 00:37:48,199
Kunne du tatt Mie for meg, tror du?
Bare til jeg kommer til meg selv.
330
00:37:48,360 --> 00:37:53,279
- Selvfølgelig. Men får jeg se på deg.
- Nei, nei. Auuu!
331
00:37:56,080 --> 00:38:00,999
Sminke. Det var dårlig gjort.
Nå skremte du meg ordentlig.
332
00:38:01,160 --> 00:38:03,959
Unnskyld. Jeg er helt desperat.
333
00:38:04,120 --> 00:38:10,599
Jeg må skifte bleie på henne i smug,
og snike henne inn i teltet for å sove ...
334
00:38:10,760 --> 00:38:15,199
Du har bare deg selv å takke.
335
00:38:15,360 --> 00:38:20,599
- Jeg kan ikke holde på sånn.
- Du kan ikke? Hva med Mie?
336
00:38:20,760 --> 00:38:26,199
Og i natt, så har vi sånn derre ...
... nattmanøver.
337
00:38:26,360 --> 00:38:30,999
Greit. Jeg kan passe Mie. Til i morgen
tidlig, når jeg åpner butikken.
338
00:38:31,160 --> 00:38:36,159
- Men ikke for din skyld.
- Neida, nei. Tusen takk, Kari.
339
00:38:37,360 --> 00:38:41,519
Det er fint altså.
Og Laila ...
340
00:38:41,680 --> 00:38:47,519
Jeg skal ikke ringe til Laila. Men om
hun ringer til meg, så ljuger jeg ikke.
341
00:38:48,560 --> 00:38:51,199
Og den nattmanøveren ...
342
00:38:51,360 --> 00:38:57,039
Det er vel den festen på Phønix, vel?
Som halve regjeringa skal på.
343
00:38:57,200 --> 00:39:01,199
Jeg har blitt kjent med amerikaneren
som er sjef for hele øvelsen.
344
00:39:01,360 --> 00:39:05,879
Hvis jeg får forklart situasjonen for ham,
så kanskje jeg slipper hele dritten.
345
00:39:06,040 --> 00:39:09,079
- Men du er her i morgen tidlig.
- Ja, ja.
346
00:39:09,240 --> 00:39:13,639
Da bør du ikke være
barnepike mer. Ikke sant?
347
00:39:14,760 --> 00:39:17,159
Ha det, da, Mie.
348
00:39:21,360 --> 00:39:24,159
Næmmen, har du gjort det?
349
00:39:30,200 --> 00:39:36,199
Det har oppstått store vanskeligheter
under øvelsene på Østlandet.
350
00:39:36,360 --> 00:39:40,199
Et fremmed fartøy
kan ha kommet seg inn i Fredrikstad.
351
00:39:40,360 --> 00:39:45,359
- Jøss. Så fin du skal være, da!
- Takk. Kjøpt det i dag på KappAhl.
352
00:39:47,560 --> 00:39:51,759
- Jeg har aldri sett deg så fin før, jeg.
- Skal vi ikke finne donor, da?
353
00:39:52,560 --> 00:39:56,199
- Jo.
- Nå har vi diskutert det ferdig.
354
00:39:56,360 --> 00:40:00,999
Jøss, hun kommer du ikke
til å få ha lenge.
355
00:40:01,160 --> 00:40:04,999
Og nå skal du på
offisersball for å skaffe donor?
356
00:40:05,160 --> 00:40:09,479
Du er som faren din.
Tok to år å lage deg.
357
00:40:09,640 --> 00:40:14,359
- Du har aldri vært fornøyd med meg, du.
- Har jeg noen grunn til det, da?
358
00:40:15,160 --> 00:40:19,759
- Står du og snakker med deg selv igjen?
- Eh ... neida.
359
00:40:20,760 --> 00:40:22,759
Vi må gå.
360
00:40:31,920 --> 00:40:35,239
Hei! Ha det gøy på fest, da.
361
00:40:43,760 --> 00:40:49,079
Hva er dette? Det er meg det går utover
hvis dere prøver å snike dere inn.
362
00:40:49,240 --> 00:40:53,399
Det er det verste jeg har vært med på.
Beklager. Dette er mine menn.
363
00:40:53,560 --> 00:40:55,399
Heisann, Petter.
364
00:40:55,560 --> 00:40:58,599
- Hei, Burnett.
- Godt å se deg.
365
00:40:58,760 --> 00:41:02,599
- Hvem er disse karene?
- Kompisene mine.
366
00:41:02,760 --> 00:41:07,239
- Å. De er med meg.
- Kom igjen, gutter.
367
00:41:11,160 --> 00:41:13,239
Hva med ham?
368
00:41:14,760 --> 00:41:16,239
Ja.
369
00:41:40,360 --> 00:41:46,239
- Så, hvordan liker du Fredrikstad?
- Veldig bra. Jeg er født og oppvokst her.
370
00:41:50,360 --> 00:41:52,679
- Kom igjen 'a.
- Kommandør. Admiral.
371
00:41:52,840 --> 00:41:58,239
Hyggelig å se deg.
Hei, Nick! Lenge siden.
372
00:42:13,360 --> 00:42:15,999
- Si hei til Fredriksen.
- Petter.
373
00:42:16,160 --> 00:42:19,839
- Hva driver du med?
- Jeg ... eh ...
374
00:42:20,000 --> 00:42:23,359
Skygge-bissniss?
Jeg skjønner.
375
00:42:36,360 --> 00:42:40,159
Her var det jo litt å velge i.
376
00:42:42,560 --> 00:42:47,399
- Et slag biljard, Petter?
- Jeg forbereder møtet, sir.
377
00:42:47,560 --> 00:42:50,119
Har du unger?
378
00:42:51,160 --> 00:42:54,399
En. Hvorfor spør du?
379
00:42:54,560 --> 00:42:58,399
Prøver bare å holde en samtale gående.
380
00:42:58,560 --> 00:43:02,399
Men det er ikke
bare-bare å ha barn, vet du.
381
00:43:02,560 --> 00:43:05,199
Du er en artig kar.
Jeg liker deg.
382
00:43:05,360 --> 00:43:08,199
Jeg liker deg også ...
383
00:43:08,360 --> 00:43:11,199
Men jeg ... jeg liker ikke ...
384
00:43:11,360 --> 00:43:16,599
Men ikke sånn.
Jeg liker ikke menn, mener jeg.
385
00:43:16,760 --> 00:43:21,999
- Du er gift, ikke sant?
- Ja, eller hva kaller man det ...
386
00:43:22,160 --> 00:43:27,359
- Å bo sammen uten å være gift ...
- Er hun pen, kalles det synd og skam.
387
00:43:30,960 --> 00:43:34,199
Hva med ham, da?
388
00:43:34,360 --> 00:43:37,759
Han er altfor høy.
389
00:43:38,480 --> 00:43:41,359
Hva med ham, da?
390
00:43:44,480 --> 00:43:47,799
Nei, vær litt seriøs, da.
391
00:43:47,960 --> 00:43:52,599
- Det er mye gull du har der.
- Ja, men denne er den mest dyrebare.
392
00:43:52,760 --> 00:43:56,599
Ville ikke byttet den
for alle medaljer i verden.
393
00:43:56,760 --> 00:44:02,759
Kjæresten min vil at vi skal gifte oss,
men jeg er på jobben hele tiden.
394
00:44:06,760 --> 00:44:11,559
Du er redd forpliktelser, ikke sant?
Men du elsker henne?
395
00:44:11,720 --> 00:44:13,159
Ja.
396
00:44:13,320 --> 00:44:18,199
Hvis det er viktig for henne,
bør det være viktig for deg.
397
00:44:25,360 --> 00:44:29,119
Du må spørre.
Ellers tror han at jeg sjekker ham opp.
398
00:44:29,280 --> 00:44:32,839
Jeg skal jo bare ligge med ham.
399
00:44:34,560 --> 00:44:38,679
- Admiral. Statsministeren venter.
- Fint.
400
00:44:41,840 --> 00:44:44,599
Gift deg med den jenta.
401
00:44:44,760 --> 00:44:49,599
Admiral. Hvis vi
klarer å ta det flagget i morgen ...
402
00:44:49,760 --> 00:44:53,959
Hvis dere klarer å ta det flagget,
kan dere beholde det.
403
00:45:07,160 --> 00:45:11,759
Hvordan kan du spørre meg
om det foran min kone?
404
00:45:13,760 --> 00:45:19,679
Det her er skikkelig vanskelig, altså.
Kanskje vi burde finne en vi kjenner?
405
00:45:30,160 --> 00:45:32,359
Altså ...
406
00:45:34,080 --> 00:45:36,359
Petter.
407
00:45:37,160 --> 00:45:39,999
- De greiene vi prata om?
- Hva da?
408
00:45:40,160 --> 00:45:44,959
Altså ... det problemet til Anne og meg.
409
00:45:45,120 --> 00:45:50,199
Vi vil gjerne
at det skal være du som gjør det.
410
00:45:50,360 --> 00:45:54,999
Det kan jeg vel alltids.
Ordner alt, jeg.
411
00:45:55,160 --> 00:45:57,279
Flott, da.
412
00:46:00,560 --> 00:46:05,359
Han sa ja, han.
Uten å tenke seg om engang.
413
00:46:17,240 --> 00:46:22,759
Unnskyld. Er du han som spør
andre menn om å ligge med kona di?
414
00:46:24,360 --> 00:46:30,159
- Er dette kona di?
- Nei, eh ... sambo ... Sambo!
415
00:46:31,840 --> 00:46:33,879
Hva?
416
00:46:37,160 --> 00:46:41,799
- Hva kalte du meg?
- Det er det vi sier i Norge. Sambo!
417
00:46:41,960 --> 00:46:46,639
Sambo er ikke forbudt i Norge.
Men det burde det vært.
418
00:46:47,360 --> 00:46:51,919
Det er altfor mye sambo her nå.
Når jenter gifter seg skal de være hvite.
419
00:46:52,080 --> 00:46:54,919
Det jeg mente å si var ...
420
00:47:04,120 --> 00:47:06,359
Hei.
421
00:47:17,680 --> 00:47:19,919
Motherfuckers ...
422
00:47:50,160 --> 00:47:53,119
- Hva heter samboer på engelsk?
- lkke sambo, i hvert fall.
423
00:47:53,280 --> 00:47:57,439
- Det er noe av det verste du kan si.
- Hva er det verste, da?
424
00:47:57,600 --> 00:47:59,599
Neger.
425
00:47:59,760 --> 00:48:05,159
De må jo tro at alle er rasister her.
Dere gjør jo skam på oss med sånt prat.
426
00:48:08,960 --> 00:48:14,599
- Skjønner godt han ble forbanna.
- Han er jo fra Amerika.
427
00:48:14,760 --> 00:48:18,799
Så da heter det afrikansk-amerikaner.
Akkurat som vi sier norsk-pakistaner.
428
00:48:18,960 --> 00:48:24,759
Jeg sier bare staner. Men er dem
fra Fredrikstad sier jeg fredrikstaner.
429
00:48:45,120 --> 00:48:51,399
Kan du ha henne en natt til?
Jeg fikk ikke snakket med admiralen.
430
00:48:51,560 --> 00:48:55,199
- Når vi får tatt flagget, er det over.
- Jeg går ikke på den en gang til!
431
00:48:55,360 --> 00:49:00,759
- Auu! Det er ikke sminke!
- Jeg vet det, det står i avisa!
432
00:49:09,280 --> 00:49:14,119
- Har du pyntet henne?
- Kan jo ikke gå i de samme klærne.
433
00:49:14,280 --> 00:49:16,799
- Hun er jo i felten.
- Greit.
434
00:49:16,960 --> 00:49:21,679
Én dag til.
Men da gjør du meg en tjeneste.
435
00:49:21,840 --> 00:49:24,599
Anne trenger nye sikringer ...
436
00:49:24,760 --> 00:49:30,359
Åja, de el-greiene. Må jo ta det og.
Jeg må hente verktøykassa.
437
00:49:36,160 --> 00:49:38,519
Ha det da, Mie.
438
00:49:40,760 --> 00:49:46,999
- Anne? Hei. Er du hjemme nå?
- Ja. Hvordan det?
439
00:49:47,160 --> 00:49:51,759
Det med Øyvind.
Er der om et kvarter, jeg.
440
00:49:53,360 --> 00:49:55,399
Men ...
441
00:50:04,840 --> 00:50:09,279
Hei, det er meg. Petter ringte
og sa han kommer over nå.
442
00:50:09,440 --> 00:50:12,359
Nå? Jeg har ikke ...
443
00:50:12,520 --> 00:50:17,759
Må bare ordne meg. Har ikke tid
til å prate mer. Ok? Ha det.
444
00:50:32,760 --> 00:50:36,599
Ikke ligg med Anne ...
"Vent, komma, ikke ligg med Anne."
445
00:50:36,760 --> 00:50:40,759
Ikke:
"Vent ikke, komma, ligg med Anne ..."
446
00:50:51,560 --> 00:50:54,999
Greia er at jeg har gjort en avtale med
en kompis om å ligge med dama mi.
447
00:50:55,160 --> 00:50:58,799
Det nytter ikke, fordi jeg er her.
Og jeg skal være der ute.
448
00:50:58,960 --> 00:51:02,599
Jeg skal ikke se på, men han kan ligge
med henne uten at jeg er der.
449
00:51:02,760 --> 00:51:07,359
Og jeg vil være der.
Ikke lyst til å være der sånn, men ...
450
00:51:23,160 --> 00:51:25,599
Da er det vel bare å sette i gang, da.
451
00:51:25,760 --> 00:51:29,599
Jeg fikk med noen sikringer fra Kari og.
452
00:51:29,760 --> 00:51:35,199
Du liker vel ikke å holde på i mørket,
du heller? Er det inn her, eller?
453
00:51:35,360 --> 00:51:40,119
Perfekt, kan jo skifte
uniform i samme slengen.
454
00:51:40,360 --> 00:51:43,999
Du har fått noen støt her inne, eller?
455
00:51:44,160 --> 00:51:48,199
Si det til ham også,
det er han som bestemmer.
456
00:51:48,360 --> 00:51:52,199
Jeg må ut herfra, for jeg har bedt
en kompis om å ligge med dama mi.
457
00:51:52,360 --> 00:51:56,199
Men det går jo ikke, for jeg er her.
458
00:51:56,360 --> 00:52:01,039
Det var viktig for Øyvind å få gjort det.
Går ikke når Laila er hjemme, vet du.
459
00:52:01,200 --> 00:52:03,239
Nei ...
460
00:52:05,760 --> 00:52:08,359
Han er på vei ut nå,
uten at jeg er der.
461
00:52:10,760 --> 00:52:15,719
- Går det når du har lyset av eller på?
- Det er vel mest på ...?
462
00:52:19,600 --> 00:52:21,799
Hva var det?
463
00:52:21,960 --> 00:52:27,399
Det må lades. Er ikke noe futt i den nå,
og da får vi jo ikke noe glede av den.
464
00:52:27,560 --> 00:52:31,199
Vil du ha et dobbelstikk
i toer'n eller?
465
00:52:31,360 --> 00:52:36,479
- Er det nødvendig, da?
- Det er jo bare til oppvarming.
466
00:52:36,640 --> 00:52:40,519
Petter. lkke ligg med Anne.
Vent på meg.
467
00:52:40,680 --> 00:52:42,799
Det er kjæresten min ...
468
00:52:42,960 --> 00:52:47,199
Petter skal ligge med henne.
Jeg er redd han skal komme for tidlig.
469
00:52:47,360 --> 00:52:52,359
Og hvis han kommer for tidlig,
før hun er klar ... og jeg ikke er der ...
470
00:52:55,920 --> 00:52:58,319
Jeg hopper av i svingen, jeg.
471
00:52:58,480 --> 00:53:01,439
Det holder en stund.
472
00:53:18,760 --> 00:53:23,199
Ferdig alt? Jeg prøvde å ringe
for at du skulle vente.
473
00:53:23,360 --> 00:53:27,959
Er det noe vits å vente med det, a?
474
00:53:31,080 --> 00:53:34,799
- Hun har slukna.
- Gikk det greit, eller?
475
00:53:34,960 --> 00:53:37,959
Verktøy er halve jobben, vet du.
476
00:53:39,160 --> 00:53:43,079
Men ... Hun bør gi seg
med den drikkinga.
477
00:53:43,240 --> 00:53:45,999
- Kom, vi må stikke.
- Drikkinga?
478
00:53:46,160 --> 00:53:51,199
Gjorde det samme hos søstera til Edgar.
Holdt på i flere timer.
479
00:53:51,360 --> 00:53:55,199
Fikk nesten brannsår.
Det var slitsomt, altså.
480
00:53:55,360 --> 00:53:59,759
Petter, vi diskuterer ikke
det her mer nå.
481
00:54:03,760 --> 00:54:08,159
Du, Edgar.
Det er røyking forbudt her.
482
00:54:08,320 --> 00:54:10,319
Der borte, ja.
483
00:54:24,280 --> 00:54:30,999
Hvor har dere vært?
Har han gjort noe galt igjen nå?
484
00:54:31,160 --> 00:54:34,359
- Drit i det. La oss ta det flagget.
- Nei.
485
00:54:34,520 --> 00:54:38,359
Vi venter på ordre over radioen.
Vi har ny lyttetid om to timer.
486
00:54:38,520 --> 00:54:43,479
- Lyttetid?
- Vi vet ikke hvor de andre er.
487
00:54:43,640 --> 00:54:48,879
Sikkert glad til for å bli kvitt oss.
Men vi vet hvor vi skal. La oss dra.
488
00:54:49,040 --> 00:54:51,159
Jeg protesterer!
489
00:54:54,800 --> 00:55:00,559
Helge. Du vet at ingen av de store
gutta har venta på andre.
490
00:55:03,080 --> 00:55:08,239
Ledelse, det handler ikke
om å la seg lede, men å lede.
491
00:55:08,400 --> 00:55:11,399
Om initiativ. Og mot.
492
00:55:11,560 --> 00:55:16,239
Mot vet du, det er det materialet
som helter er laget av.
493
00:55:18,000 --> 00:55:21,079
- Har du sett Gladiatoren?
- Ja. Den er kul.
494
00:55:21,240 --> 00:55:27,199
Da keiseren er bekymret over hva
som skjer med Romerriket når han dør.
495
00:55:27,360 --> 00:55:31,199
Da spurte han Gladiatoren om
han ville bli keiser.
496
00:55:31,360 --> 00:55:35,479
Du husker det?
Og at han ikke ville.
497
00:55:35,640 --> 00:55:39,479
Da sa Keiseren;
'Det er nettopp derfor du må gjøre det.'
498
00:55:42,440 --> 00:55:45,599
Ok. Vi drar!
Det er en ordre.
499
00:56:02,360 --> 00:56:07,439
- Hvordan vet du hvor vi skal kjøre?
- Han Kai er lommekjent her.
500
00:56:07,600 --> 00:56:10,079
Til venstre her!
501
00:56:21,960 --> 00:56:27,879
- Den porten der har ikke vært der før.
- Militæret har jo ikke har vært her før.
502
00:56:31,800 --> 00:56:35,239
- Det er rett der borte.
- l kikkerten, ja.
503
00:56:43,000 --> 00:56:45,439
- Hei, Laila.
- Hei. Hva gjør dere?
504
00:56:45,600 --> 00:56:50,799
- Vi er ute på tur.
- Så deilig. Kan jeg snakke litt med Mie?
505
00:56:50,960 --> 00:56:53,599
- Hun sover.
- Så merkelig.
506
00:56:53,760 --> 00:56:57,199
Jeg snakket akkurat med Kari, og hun
hadde Mie på fanget. l EdGarasjen.
507
00:56:57,360 --> 00:57:02,199
Men er det deg som lyver,
så synes jeg veldig synd på deg.
508
00:57:02,360 --> 00:57:07,559
Jeg er faktisk på vei hjem,
så du kan jo glede deg til å møte meg.
509
00:57:07,720 --> 00:57:10,559
Hun la på gitt.
510
00:57:12,560 --> 00:57:18,119
- Hvordan skal vi få opp den porten?
- lkke noe problem. Se hva Karsten fant.
511
00:57:18,280 --> 00:57:23,159
Om fem minutter er vi ferdige
med hele øvelsen. Da er det hjem.
512
00:57:51,960 --> 00:57:57,039
Opp her, Petter. Den bakveien her
er det ingen som vet om.
513
00:58:05,840 --> 00:58:08,839
Nå må vi kjappe oss gutter.
514
00:58:09,000 --> 00:58:13,759
- Tenk om de tror vi er terrorister!
- Tydelig hvilket land vi kommer fra.
515
00:58:18,240 --> 00:58:22,559
- Du blir her og tar bilde.
- Dere er klin gærne, altså.
516
00:58:37,320 --> 00:58:40,599
- Noen tok flagget vårt?
- Ja, sir.
517
00:58:44,440 --> 00:58:46,639
Du kødder.
518
00:58:48,480 --> 00:58:50,279
Dere?
519
00:58:50,440 --> 00:58:54,599
Hva er greia med bokstavene?
520
00:58:59,120 --> 00:59:01,999
- Søtt.
- Amerikanerne har sikringen.
521
00:59:02,160 --> 00:59:08,159
- De regnet ikke med våre marinejegere.
- De er ikke våre.
522
00:59:08,320 --> 00:59:10,879
- Dere?
- Hællæ.
523
00:59:20,160 --> 00:59:22,999
2 timer igjen til seppuku-nedslag.
524
00:59:24,760 --> 00:59:32,679
Du? Nå er jeg virkelig imponert. Du har
til og med greid å lure sikkerhetsgutta.
525
00:59:32,840 --> 00:59:37,479
Det hadde gått bedre om vi lot en gjeng
karer fra Fredrikstad lede U .S. Navy.
526
00:59:39,400 --> 00:59:41,999
Flagget.
527
00:59:42,160 --> 00:59:45,999
Øi!
Du lovte vi kunne beholde flagget.
528
00:59:51,320 --> 00:59:56,039
Et løfte er et løfte. Lås opp
håndjernene og la dem dra hjem.
529
01:00:00,480 --> 01:00:04,199
Beklager, sir. Det gikk ikke.
530
01:00:04,360 --> 01:00:08,199
- Hva med turbo-gutta fra SAAB?
- Negativ, sir.
531
01:00:08,360 --> 01:00:10,799
- Hva med München?
- De er utilgjengelige.
532
01:00:10,960 --> 01:00:12,599
Burnett.
533
01:00:12,760 --> 01:00:17,039
Behold flagget. Vi trengte det
bare for å komme oss hjem.
534
01:00:21,120 --> 01:00:25,959
Petter, du er en hederlig kar.
Takk. Dra hjem.
535
01:00:26,120 --> 01:00:29,999
All right damer og herrer,
sier dere at vi ikke har flere muligheter?
536
01:00:30,160 --> 01:00:32,919
Det skulle jo henge bak dragsteren der.
537
01:00:35,560 --> 01:00:39,879
Er det ingen her
som kan få start på en motor?
538
01:00:40,040 --> 01:00:42,199
Stans!
539
01:00:42,360 --> 01:00:46,079
- Petter, vet du noe om turbiner?
- lkke mye.
540
01:00:46,240 --> 01:00:50,159
Tenker du på impuls- eller
reaksjonsturbiner?
541
01:00:50,320 --> 01:00:53,959
- Du vet, Pelton-hjul eller Laval.
- lmpuls-turbin? Det er til vannkraft det.
542
01:00:54,120 --> 01:00:56,559
- Den er en svær dampmaskin.
- Men damp er jo vann.
543
01:00:56,720 --> 01:01:01,639
- Men når den når kokepunktet.
- Partial- eller reaksjon er det samme.
544
01:01:02,960 --> 01:01:05,599
Jeg har sagt det før, Petter ...
545
01:01:07,920 --> 01:01:11,439
Allright! Bli med meg.
546
01:01:14,760 --> 01:01:18,439
Dette er USS Alamo.
US Navy's stolthet.
547
01:01:18,600 --> 01:01:21,999
Hun havarerte for tre dager siden,
og vi måtte slepe henne inn her.
548
01:01:22,160 --> 01:01:25,759
Hun er en strategisk, atomdrevet ubåt.
549
01:01:27,480 --> 01:01:31,119
Et smart fartøy.
550
01:01:31,280 --> 01:01:35,879
Hun har en KERN 300 Mark 4,
verdens raskeste computer.
551
01:01:36,040 --> 01:01:39,519
Men hennes mainframe
er i høyeste alarmberedskap.
552
01:01:39,680 --> 01:01:45,639
Vi tror at hun reagerer som
om hun er tatt over av fienden.
553
01:01:45,800 --> 01:01:48,839
Vi prøver å overbevise henne
om det motsatte, -
554
01:01:49,000 --> 01:01:53,639
- men så lenge hjertet hennes ikke slår,
er hun som en pasient i koma.
555
01:01:58,040 --> 01:02:01,519
Vi prøver å kommunisere med henne,
men stanses av våre egne brannmurer.
556
01:02:01,680 --> 01:02:04,919
Vi må få startet opp hovedmotoren
før hun vil høre på oss.
557
01:02:05,080 --> 01:02:09,879
Hun hører ikke på meg.
Så jeg bare venter til hun har roet seg.
558
01:02:10,040 --> 01:02:15,039
Vi kan ikke vente. Hun har startet
nedtellingen mot selvdestruksjon.
559
01:02:15,200 --> 01:02:18,839
Den har et selvmords-missil.
560
01:02:19,880 --> 01:02:26,639
Vi kaller det et seppuku-missil.
Et japansk ord for rituelt selvmord.
561
01:02:26,800 --> 01:02:30,519
Hvis samuraiene ble tatt av fienden,
begikk de selvmord -
562
01:02:30,680 --> 01:02:33,439
- for å forhindre at fienden
vendte dem mot sine venner.
563
01:02:34,440 --> 01:02:39,439
Hun tror at hun er i fiendens hender,
så hun vil avfyre seppuku-missilet.
564
01:02:39,600 --> 01:02:45,399
Så vil hun avfyre de andre missilene
mot Korea, Beijing, Kabul, Bagdad ...
565
01:02:45,560 --> 01:02:52,079
Hele lapskausen. Så vil seppukuen
vende om og komme tilbake -
566
01:02:52,240 --> 01:02:55,079
- for å ødelegge ubåten.
Boom!
567
01:02:55,240 --> 01:02:59,679
- For en dustete idé.
- USS Alamo er en prototype.
568
01:02:59,840 --> 01:03:02,679
Vi kommer nok ikke til å bruke
seppukuen på de neste modellene.
569
01:03:02,840 --> 01:03:05,239
Sir! Det Hvite Hus.
570
01:03:05,400 --> 01:03:08,679
- Sa du boom?
- Boom. Hallo?
571
01:03:08,840 --> 01:03:11,679
Seppuku er et lite, kjernefysisk missil.
572
01:03:11,840 --> 01:03:16,279
Eksplosjonen vil ødelegge alt
innenfor en radius av en kilometer.
573
01:03:16,440 --> 01:03:18,279
Ja. Jeg har dårlig tid.
574
01:03:18,440 --> 01:03:21,879
Strålingen vil ødelegge alt liv
innenfor en radius på 20 km.
575
01:03:22,040 --> 01:03:27,399
Vi har to timer på å redde Fredrikstad.
Hvis ikke, komme oss lengst mulig vekk.
576
01:03:27,560 --> 01:03:30,879
2 timer til seppuku-nedslag.
577
01:03:31,040 --> 01:03:34,439
Hvordan stoppet den?
Ubåten, altså.
578
01:03:36,840 --> 01:03:39,879
Vi fant denne i kjølesystemet.
579
01:03:40,040 --> 01:03:44,279
Hvis folk bare visste hva slags skade
søppel som dette kan forårsake.
580
01:03:44,440 --> 01:03:49,079
Her har jeg hvert eneste geni fra MIT,
Harvard, Berkeley og Silicon Valley.
581
01:03:49,240 --> 01:03:52,679
De kan hacke seg baklengs inn
i en brødrister i Moskva, -
582
01:03:52,840 --> 01:03:58,839
- men de begriper seg ikke på en
god, gammeldags turbinmotor.
583
01:03:59,840 --> 01:04:03,439
Hva sier du, Petter?
Du er vårt eneste håp.
584
01:04:10,440 --> 01:04:14,279
Nå skal vi faen meg
få start på den kjerra!
585
01:04:14,440 --> 01:04:15,679
Hæ?
586
01:04:15,840 --> 01:04:20,839
- Nå skal vi starte opp møkka!
- Det forsto jeg. Få start på møkka.
587
01:04:24,840 --> 01:04:27,279
Her er Dagsrevyen
med en ekstra sending.
588
01:04:27,440 --> 01:04:31,119
En havarert Amerikansk atom-ubåt -
589
01:04:31,280 --> 01:04:36,279
- ligger nå til reparasjon i tørrdokka til
tidligere Fredrikstad Mek. Verksted.
590
01:04:36,440 --> 01:04:40,559
Norske myndigheter vet ikke -
591
01:04:40,720 --> 01:04:43,279
- om fartøyet er med
i den pågående NATO-øvelsen.
592
01:04:43,440 --> 01:04:47,679
Det blir antydet at den plutselige eskaleringen
av øvelsen har vært en dekkoperasjon
593
01:04:47,840 --> 01:04:50,039
- for å holde ubåten hemmelig.
594
01:04:50,200 --> 01:04:56,279
- Vår reporter er på stedet.
- Ja, vi står ved det gamle skipsverftet.
595
01:04:56,440 --> 01:04:59,679
FMV, eller Værste'
som de sier her nede.
596
01:04:59,840 --> 01:05:03,279
Hele området er sperret av.
597
01:05:03,440 --> 01:05:07,319
Det vi vet er at amerikanerne selv
ikke klarer å reparere ubåten.
598
01:05:07,480 --> 01:05:11,439
De har derfor engasjert
seks lokale mekanikere.
599
01:05:12,440 --> 01:05:16,479
Erik Tandberg, ekspert på
romfart og rakett-teknologi, -
600
01:05:16,640 --> 01:05:22,599
- kan amerikanerne selv ha utdannet
disse ekspertene i all hemmelighet?
601
01:05:22,760 --> 01:05:24,639
Det er mulig.
602
01:05:24,800 --> 01:05:29,519
Disse seks karene fra Fredrikstad er
ikke kjent i det norske missil-miljøet.
603
01:05:29,680 --> 01:05:33,279
Gutter, disse draktene
er såkalte Haz-mat-drakter.
604
01:05:33,440 --> 01:05:36,079
Det betyr hazardious material.
605
01:05:36,240 --> 01:05:41,079
De er spesielt laget av U .S. Navy for
å beskytte mot kjernefysisk stråling.
606
01:05:41,240 --> 01:05:45,279
I draktene er det et overtrykk som
holder forurensede partikler ute.
607
01:05:45,440 --> 01:05:48,879
De må derfor holdes lukket,
ellers lekker trykket.
608
01:05:49,040 --> 01:05:52,279
Dere har en eksponeringstid
på maks seks timer.
609
01:05:52,440 --> 01:05:55,879
Men har dere ikke gjort jobben før det,
er vi likevel fucked, -
610
01:05:56,040 --> 01:05:59,839
- og da spiller det jo ingen rolle
om pikken faller av.
611
01:06:01,640 --> 01:06:05,999
Av en eller annen grunn var det fullt
av pressefolk her rett etter at dere kom.
612
01:06:06,160 --> 01:06:08,439
Noen må ha varsla dem.
613
01:06:10,680 --> 01:06:13,999
Du ringte ikke tusen-tipset?
614
01:06:16,440 --> 01:06:20,399
Sir. De er i draktene,
og klare til å entre ubåten.
615
01:06:20,560 --> 01:06:22,599
Kjapp dere.
616
01:06:40,240 --> 01:06:44,279
Hei, jenta mi.
Er du her sammen med Kari, du da?
617
01:06:44,440 --> 01:06:46,439
Ja.
618
01:06:48,720 --> 01:06:51,839
Pappa har vært littegranne dum.
619
01:06:52,840 --> 01:06:56,919
Jeg har holdt på med
så mange ting som ikke er viktige.
620
01:07:02,240 --> 01:07:04,439
Det hasta liksom ikke med deg.
621
01:07:11,360 --> 01:07:14,439
Du skulle jo være
sammen med meg hele livet.
622
01:07:16,440 --> 01:07:19,479
Og så plutselig skjønner pappa at ...
623
01:07:19,640 --> 01:07:22,439
Kanskje hele livet er akkurat nå.
624
01:07:30,200 --> 01:07:35,439
Pappa lover at han aldri skal si at
noen ting er viktigere enn deg heretter.
625
01:07:52,120 --> 01:07:54,359
Vi må gå.
626
01:07:57,520 --> 01:08:01,359
Pappa må bare gjøre noe først.
627
01:08:01,520 --> 01:08:03,279
Pappa.
628
01:08:23,600 --> 01:08:29,519
- Admiralen har stor tillit til deg.
- Jeg gjør ikke dette for admiralen.
629
01:08:29,680 --> 01:08:32,479
Kom igjen.
630
01:08:35,600 --> 01:08:40,199
- Verdens største atomubåt, Kai.
- Hvor mange atomer er det i den, tro?
631
01:08:42,160 --> 01:08:47,079
Jeg trenger ikke være her.
De er mekanikere. Jeg er en kriger.
632
01:08:48,280 --> 01:08:51,119
Ok, mine herrer.
Velkommen til Sherwoodskogen.
633
01:08:51,280 --> 01:08:53,959
Vi har lokalisert problemet
til nær varmeveksleren.
634
01:08:54,120 --> 01:08:59,319
Vi har forseglet området
for å forhindre stråling.
635
01:08:59,920 --> 01:09:03,759
- Hva er dette?
- Det er en Trident.
636
01:09:03,920 --> 01:09:06,079
Atombombe.
637
01:09:07,720 --> 01:09:10,439
Etter luftslusa,
må dere klare dere selv.
638
01:09:10,600 --> 01:09:15,479
Nedtellingen er T minus 85.
Du blir her i tilfelle de trenger noe.
639
01:09:15,640 --> 01:09:18,919
Og ikke røyk her inne!
640
01:09:31,360 --> 01:09:33,359
Lykke til.
641
01:09:35,640 --> 01:09:40,119
- Skal vi dusje?
- Trykk-sluse, Edgar.
642
01:09:45,680 --> 01:09:48,039
Å faen.
643
01:09:48,200 --> 01:09:50,599
Dette ligner ikke
på noe vi har vært borte i før.
644
01:09:50,760 --> 01:09:53,999
- Fort dere, da!
- Dette blir tøft, gutter.
645
01:09:55,120 --> 01:09:58,439
Jeg tar meg en runde.
Sjekker ut ting.
646
01:10:07,240 --> 01:10:12,959
Gutter, nå er dere rett under missilene.
Hva enn dere gjør, gjør det lite.
647
01:10:28,600 --> 01:10:32,959
Det er ikke rart den ikke får kjøling,
det er ikke noe trykk her. Trykket?
648
01:10:33,120 --> 01:10:35,999
- Det er 1 5.
- Hun tåler litt mer.
649
01:10:36,160 --> 01:10:39,079
Du kan få litt hvis jeg bypasser denne.
650
01:10:39,240 --> 01:10:42,479
- Ja, gjør det.
- Er det så lurt, det da?
651
01:10:42,640 --> 01:10:46,599
- Får jeg noe reaksjon? 1 6 ...
- Kjør opp trykket litt til.
652
01:10:46,760 --> 01:10:50,319
17 ... 18.
653
01:10:50,480 --> 01:10:52,919
Jeg håper disse gutta vet
hva de driver med.
654
01:10:53,080 --> 01:10:57,519
- Hva er det PSI står for igjen?
- Slangene tåler mye mer.
655
01:10:57,680 --> 01:11:02,119
De øker trykket rett under
Trident-missilene. Pass på at de er låst.
656
01:11:02,280 --> 01:11:05,519
18,2 ... 1 8,4 ... 18,6 ...
657
01:11:05,680 --> 01:11:10,079
- Det nærmer seg 20 nå.
- Er ikke det veldig høyt 'a?
658
01:11:10,240 --> 01:11:14,279
Der ser jeg den.
Og nå tenker jeg han sitter.
659
01:11:14,440 --> 01:11:16,319
Å i hælvete ...
660
01:11:17,280 --> 01:11:20,519
Brann! Brann!
661
01:11:34,440 --> 01:11:37,359
Blir ille nervøs av de greiene her, jeg.
662
01:11:39,840 --> 01:11:41,919
Gutter. Det var litt for nære.
663
01:11:42,080 --> 01:11:48,039
- Petter, nå har det begynt å lekke her også.
- Tror ikke det er her problemet er.
664
01:11:48,200 --> 01:11:51,479
- Hva er det du mener, Petter?
- Se her, 'a!
665
01:11:51,640 --> 01:11:55,399
Skal ikke være hydraulikkolje her.
666
01:11:56,240 --> 01:11:58,239
Aha ...
667
01:12:01,760 --> 01:12:03,919
Yes sir.
668
01:12:05,720 --> 01:12:09,999
Vi går opp til neste beredskapstrinn.
Pentagon ønsker ikke å ta mer risiko.
669
01:12:10,160 --> 01:12:13,919
Evakuer alt unødvendig personale!
670
01:12:14,080 --> 01:12:19,319
Det virker ikke som de stoler på disse
gutta. Kanskje det ikke var så god idé.
671
01:12:20,680 --> 01:12:22,119
Ser du noe?
672
01:12:22,280 --> 01:12:23,919
Kai, kom hit med lyset.
673
01:12:24,080 --> 01:12:28,879
Se her, da vi økte trykket lakk det olje.
Jeg tror problemet er et annet sted.
674
01:12:29,040 --> 01:12:32,279
Det er i alle fall sånn
med andre motorer.
675
01:12:34,240 --> 01:12:36,439
Aha ...
676
01:12:36,600 --> 01:12:40,239
Gutter! Jeg tror det er her feilen er!
677
01:12:40,400 --> 01:12:42,319
Petter, hvor er du?
678
01:12:45,200 --> 01:12:47,919
Vi er på Defcon 1 nå, sir.
679
01:12:48,080 --> 01:12:50,439
- Øyvind!
- Ja!
680
01:12:50,600 --> 01:12:53,239
- Jeg trenger noe verktøy.
- Hva da?
681
01:12:53,400 --> 01:12:56,839
En svær vannpumpetang.
682
01:13:00,480 --> 01:13:03,279
De beveger seg over
i det neste kammeret.
683
01:13:04,320 --> 01:13:07,799
Her har det gått
en kule varmt ... eller kaldt.
684
01:13:07,960 --> 01:13:10,279
Her, Petter.
685
01:13:10,440 --> 01:13:13,679
Vi må kick-starte hele systemet.
686
01:13:13,840 --> 01:13:16,679
Nå skulle vi hatt sånn Turbinator.
687
01:13:16,840 --> 01:13:19,719
- Er du dum ...
- Er du gæren eller?
688
01:13:22,440 --> 01:13:27,639
- Den passer akkurat!
- Jeg ville gått for noe annet.
689
01:13:27,800 --> 01:13:30,919
Hva ville du prøvd da, Øyvind?
690
01:13:31,080 --> 01:13:33,439
Freddy, stikk!
691
01:13:33,600 --> 01:13:37,959
Sjekk her. Turbinatoren er perfekt.
Kobler den inn i systemet her ...
692
01:13:38,120 --> 01:13:41,239
Det blir jo som en elektronisk klyster!
693
01:13:42,720 --> 01:13:44,119
Gutter.
694
01:13:44,280 --> 01:13:47,439
Vi evakuerer alle vi kan.
695
01:13:47,600 --> 01:13:53,319
Det er opp til dere. Ingen vil klandre
dere hvis dere vil trekke dere nå.
696
01:13:53,480 --> 01:13:56,319
Dere har lett på feil sted.
697
01:13:56,480 --> 01:13:59,279
Jeg må til EdGarasjen.
698
01:14:01,280 --> 01:14:05,159
Jeg tror jeg kan fikse det,
vi trenger bare en del fra EdGarasjen.
699
01:14:05,320 --> 01:14:08,359
Things go better with Petter.
700
01:14:09,840 --> 01:14:13,439
Hva trenger dere?
Ta chopper'n.
701
01:14:26,760 --> 01:14:29,559
Jeg mente helikopteret!
702
01:14:32,960 --> 01:14:36,359
- Er du den fyrens overordnede?
- Yes sir!
703
01:14:36,520 --> 01:14:38,319
- Du der.
- Sir.
704
01:14:38,480 --> 01:14:41,999
Denne offiseren er ansvarlig for
identifikasjon når han kommer tilbake.
705
01:14:42,160 --> 01:14:46,079
Vi trenger ikke forsinkelser nå.
706
01:14:46,240 --> 01:14:49,039
Jeg er ansvarlig.
707
01:14:49,200 --> 01:14:53,679
Hører du hva jeg sier, soldat?
Jeg er ansvarlig!
708
01:14:54,680 --> 01:14:57,239
Ansvarlig.
709
01:15:03,200 --> 01:15:05,879
Tiden er inne, sir.
710
01:15:07,440 --> 01:15:13,719
Iverksett evakuering øyeblikkelig.
Alt personell bes evakuere umiddelbart!
711
01:15:16,560 --> 01:15:18,479
Gutter!
712
01:15:19,920 --> 01:15:22,239
De evakuerer byen.
713
01:15:23,600 --> 01:15:25,639
Skaff meg en drill!
714
01:15:28,160 --> 01:15:34,799
Hør etter: Dette er ikke en drill.
Jeg gjentar, dette er ikke en drill.
715
01:15:34,960 --> 01:15:39,079
Ja, her på Værste'-området går
tydeligvis ting ikke helt etter planen.
716
01:15:39,240 --> 01:15:45,679
Alt unødvendig personell blir evakuert.
Hele Fredrikstad blir evakuert.
717
01:15:45,840 --> 01:15:48,679
Og så må vi avbryte ferien
vår på grunn av ham.
718
01:15:48,840 --> 01:15:51,199
- Maken til uansvarlighet.
- Mamma ...
719
01:15:51,360 --> 01:15:55,319
Nå har du klaga hele veien fra Gøteborg.
Kan du ta en pause nå?
720
01:15:55,480 --> 01:15:58,839
Dette er Radio Fredrikstad som bryter
av for en ekstraordinær nyhetssending.
721
01:15:59,000 --> 01:16:05,119
Vi har en viktig melding til alle som
befinner seg i Fredrikstadområdet ...
722
01:16:06,680 --> 01:16:11,519
Jeg orker ikke å høre på sånt.
Det er bare negativt.
723
01:16:11,680 --> 01:16:17,759
Meldinger tyder på at ubåten er utstyrt
med en mekanisme for selvdestruksjon.
724
01:16:17,920 --> 01:16:24,319
Eksplosjonen og strålingen
vil kunne legge hele Fredrikstad øde.
725
01:16:39,360 --> 01:16:45,119
Er det verste å dø her eller å vite
at Anne har ligget med bestekompisen?
726
01:16:45,280 --> 01:16:46,679
- Hvem er det, 'a?
- Du.
727
01:16:46,840 --> 01:16:50,399
Jeg? Det er veldig hyggelig at
du ser meg som din beste venn.
728
01:16:50,560 --> 01:16:55,319
- Men hva er det du preiker om?
- Du gikk jo til sengs med Anne.
729
01:16:55,480 --> 01:16:58,999
- Da jeg kom hjem og du var på vei ut.
- Da jeg fiksa sikringsskapet?
730
01:16:59,160 --> 01:17:02,359
- Sikringsskapet?
- Det var jo du som ba meg om det.
731
01:17:02,520 --> 01:17:06,679
Jeg så over det elektriske anlegget.
Det kan Anne bekrefte.
732
01:17:06,840 --> 01:17:08,959
Jeg trodde du ...
733
01:17:10,760 --> 01:17:13,519
Ta det rolig!
Slapp av!
734
01:17:18,720 --> 01:17:21,959
En atomdrevet ubåt har havarert,
og er ute av kontroll.
735
01:17:22,120 --> 01:17:27,119
Seks lokale mekanikere fra
et verksted som heter EdGarasjen ...
736
01:17:28,920 --> 01:17:33,799
... EdGarasjen ...
737
01:17:33,960 --> 01:17:37,079
... etter at søppel satte seg fast
i ubåtens kjølesystem.
738
01:17:37,240 --> 01:17:40,359
Tenk at verden kan gå under
pga. et sladreblad ...
739
01:17:40,520 --> 01:17:44,559
Ironisk nok ser de ut til
å være verdens eneste håp.
740
01:17:44,720 --> 01:17:49,599
Hele menneskehetens framtid hviler
på mine skuldre. Eller våre, da.
741
01:18:01,720 --> 01:18:05,519
Mie, selvfølgelig. Jess.
742
01:18:06,800 --> 01:18:13,199
... hele byen evakueres fordi situasjonen
i Fredrikstad er svært dramatisk.
743
01:18:14,240 --> 01:18:18,959
- lkke slå så hardt, da!
- Hvor blir det av Freddy?
744
01:18:32,720 --> 01:18:34,639
Så mye folk!
745
01:18:34,800 --> 01:18:37,239
Har det vært kamp, eller?
746
01:18:39,200 --> 01:18:43,719
Dere må snu, hele byen evakueres.
747
01:18:55,840 --> 01:18:58,119
Laila!
748
01:19:05,720 --> 01:19:10,279
Det er nå ingen vei tilbake.
Dere må forlate området.
749
01:19:12,880 --> 01:19:14,359
Admiral!
750
01:19:14,520 --> 01:19:17,919
- Jeg lytter, Petter.
- Ta datteren min bort herfra.
751
01:19:18,080 --> 01:19:21,279
Det er allerede ordnet.
Noen flere?
752
01:19:21,440 --> 01:19:24,559
Edgar.
Jeg vil at du og Kari tar dere av Mie.
753
01:19:24,720 --> 01:19:28,639
Skjer det meg noe, så vil jeg at dere
passer på Mie til Laila kommer hjem.
754
01:19:28,800 --> 01:19:33,159
Jeg jobber mye bedre,
hvis jeg vet at Mie er trygg hos dere.
755
01:19:35,680 --> 01:19:38,199
Er det noe nytt om Freddy?
756
01:19:57,840 --> 01:20:01,319
Petter, datteren din har
forlatt området. Hun er trygg.
757
01:20:13,880 --> 01:20:16,679
9 minutter til seppuku-nedslag.
758
01:20:16,840 --> 01:20:20,519
- Hei! Du har ingen adgang her.
- Nei, jeg må inn der.
759
01:20:20,680 --> 01:20:24,959
- Hvem er din overordnede?
- Må du virkelig snakke med ham?
760
01:20:25,120 --> 01:20:30,519
- Fenrik Halvorsen.
- Et øyeblikk. Bravo 3, kaller security.
761
01:20:30,680 --> 01:20:35,159
Jeg er ansvarlig, gutter.
Jeg er ansvarlig.
762
01:20:36,840 --> 01:20:41,959
- Ja, han er her. Sir, det er til deg.
- Halvorsen.
763
01:20:42,120 --> 01:20:44,439
- Venter du en menig i en båt?
- Nei!
764
01:20:44,600 --> 01:20:50,759
Han vi venter på,
dro på motorsykkel. lkke slipp ham inn.
765
01:20:50,920 --> 01:20:54,119
- Det er mottatt.
- Jeg skal bare levere den her.
766
01:20:54,280 --> 01:20:56,159
Bombe!
767
01:20:59,760 --> 01:21:01,559
Hei, stans!
768
01:21:08,560 --> 01:21:09,999
Stans!
769
01:21:15,200 --> 01:21:17,239
Stans ildgivning!
770
01:21:24,360 --> 01:21:27,079
Hvem i helvete er det?
771
01:21:27,240 --> 01:21:29,319
Er det en av gutta?
772
01:21:43,000 --> 01:21:43,999
10 ...
773
01:21:45,000 --> 01:21:47,479
9 ... 8 ...
774
01:21:47,640 --> 01:21:50,839
- Hun skyter opp seppukuen.
- 7 ...
775
01:21:51,000 --> 01:21:52,399
6 ...
776
01:21:52,560 --> 01:21:54,519
5 ...
777
01:21:54,680 --> 01:21:56,159
4 ...
778
01:21:56,320 --> 01:21:57,359
3 ...
779
01:21:57,520 --> 01:21:59,199
2 ...
780
01:21:59,360 --> 01:22:00,879
1 ...
781
01:22:13,920 --> 01:22:16,719
- Gud bevare oss.
- Dæven.
782
01:22:23,320 --> 01:22:27,359
- Hvorfor kom du den veien?
- Jeg har'n, jeg kommer nå!
783
01:22:29,520 --> 01:22:32,319
- Øyvind. Vær forsiktig.
- Ta imot, da.
784
01:22:32,480 --> 01:22:35,879
- Følg med, da. Her er'n.
- Har du'n?
785
01:22:36,880 --> 01:22:38,479
Har du'n?
786
01:22:40,560 --> 01:22:43,079
- Hælvete! Faen.
- Hva er det du driver med nå?
787
01:22:46,000 --> 01:22:49,199
Alle missiler aktivert
og klare for oppskyting.
788
01:22:59,880 --> 01:23:00,999
9 ...
789
01:23:01,160 --> 01:23:03,159
8 ...
790
01:23:03,320 --> 01:23:05,279
7 ...
791
01:23:05,440 --> 01:23:07,159
6 ...
792
01:23:07,320 --> 01:23:09,919
Forsiktig nå.
793
01:23:18,480 --> 01:23:21,919
- Faen var det som skjedde nå?
- Kom igjen 'a, turbinatoren.
794
01:23:22,080 --> 01:23:26,799
- Skrudde du av hele dritten, eller?
- Blir ille nervøs av disse greiene her.
795
01:23:34,160 --> 01:23:35,879
Sir, hun kommuniserer!
796
01:23:36,040 --> 01:23:38,239
Desarmer missilene.
797
01:23:45,560 --> 01:23:51,839
Alle missiler deaktivert.
798
01:24:00,480 --> 01:24:02,919
Der er Freddy, jo!
799
01:24:03,080 --> 01:24:04,999
Helt nydelig.
800
01:24:12,600 --> 01:24:14,839
Bare en vanlig dag på EdGarasjen.
801
01:24:24,760 --> 01:24:30,279
Den gode nyheten: Dere har stanset
missilene og desarmert seppukuen.
802
01:24:30,440 --> 01:24:34,759
Den dårlige nyheten er at den fortsatt
er på vei mot oss i lydens hastighet.
803
01:24:34,920 --> 01:24:36,599
Så ...
804
01:24:36,760 --> 01:24:38,879
Løp.
805
01:25:47,600 --> 01:25:51,159
Gutter, hva foregår der nede?
Svar meg.
806
01:26:04,080 --> 01:26:06,119
Se!
807
01:26:41,560 --> 01:26:45,519
Admiral. Nå vil jeg se datteren min.
808
01:26:54,920 --> 01:26:57,039
Jubelen er helt enorm.
Dette her er entusiasme.
809
01:26:57,200 --> 01:27:02,399
Dette er bedre enn FFK,
det er bedre enn alle cupfinalene.
810
01:27:02,560 --> 01:27:06,359
Dette var Magnus Brenna-Lund,
NRK, Fredrikstad ...
811
01:28:16,000 --> 01:28:19,239
Her er det snakk om et optisk,
målsøkende system -
812
01:28:19,400 --> 01:28:22,399
- programmert til å treffe
under vannlinjen.
813
01:28:22,560 --> 01:28:26,199
Og siden ubåten lå i tørrdokk,
så ble nok systemet forvirret.
814
01:28:57,000 --> 01:28:58,599
Anne!
815
01:28:58,760 --> 01:29:02,759
Da Petter var innom for å ligge med
deg, gjorde han det ikke likevel.
816
01:29:02,920 --> 01:29:06,839
For du var så full at han måtte
ordne ting på egenhånd.
817
01:29:35,320 --> 01:29:38,519
Er det du som har
vælva den eller, Petter?
818
01:29:45,800 --> 01:29:48,159
Vil du gifte deg med meg?
819
01:29:50,000 --> 01:29:54,279
- Ja. Med den?
- Ja, det er 24 millimeter.
820
01:30:10,440 --> 01:30:12,719
Vent!
821
01:30:14,240 --> 01:30:18,759
Admiralen ville at
du skulle få dette.
822
01:30:38,120 --> 01:30:40,599
Dette er Rygge kontroll.
823
01:30:40,760 --> 01:30:44,319
Du er nummer to i køen,
etter en innkommende Cessna.
824
01:30:44,480 --> 01:30:48,799
Dette er Airforce One. Vi ber om
tillatelse til å lande på Rygge Lufthavn.
825
01:30:48,960 --> 01:30:54,679
Airforce One! Jeg gjentar:
hvis du er Airforce One, så er jeg ...
826
01:31:21,040 --> 01:31:23,159
Fett.
827
01:31:23,320 --> 01:31:26,759
Men ... hvor er det blitt av hun ...
828
01:31:29,000 --> 01:31:31,639
Å, Ja.
829
01:31:46,080 --> 01:31:48,719
- Der var den.
- Du fant den, ja.
830
01:31:48,880 --> 01:31:52,679
Ja, ute i resepsjonen.
Noen har montert den.
831
01:31:55,800 --> 01:31:59,919
- Bytta plugger, eller?
- Nei, det var ikke nødvendig.
832
01:32:01,240 --> 01:32:03,559
Ser jævlig bra ut, da.
833
01:32:11,360 --> 01:32:13,799
Alle er her.
834
01:32:17,680 --> 01:32:21,439
- Skaff dere en ny kaffetrakter.
- Det var det jeg sa.
835
01:32:26,960 --> 01:32:30,239
Fyttekatta!
Ikke gå inn dit.
836
01:32:30,400 --> 01:32:33,999
Hei, deg kjenner jeg igjen.
837
01:32:34,160 --> 01:32:38,919
Du har gitt oss et nytt ordtak i Det Hvite
Hus; "Things go better with Petter".
838
01:32:44,160 --> 01:32:48,239
Jeg vet dere alle lurer på
hvorfor vi har en ...
839
01:32:48,400 --> 01:32:50,639
Hvorfor vi har en ...
840
01:32:50,800 --> 01:32:53,639
... kjernefysisk ubåt i sjøen her ute.
841
01:32:53,800 --> 01:32:56,319
Fordi vi vil holde fred i verden.
842
01:32:56,480 --> 01:32:59,799
Ikke vær bekymret for verdensfreden.
Det er min jobb.
843
01:32:59,960 --> 01:33:02,919
Og jeg bekymrer meg ikke for den.
844
01:33:03,080 --> 01:33:07,879
Jeg er kommet hit for å takke dere
og si hvor stor pris jeg setter på dere.
845
01:33:09,560 --> 01:33:12,839
Min Secret Service agent,
O'Connor som står der ...
846
01:33:13,000 --> 01:33:16,839
Hun er norsk.
Hun lærte meg en vidunderlig tekst -
847
01:33:17,000 --> 01:33:20,639
- om en fiskers kjærlighet til fisket.
848
01:33:20,800 --> 01:33:25,839
Jeg vil gjerne dele den:
Ta meg nå inn i fiske ...
849
01:33:27,800 --> 01:33:33,239
Ikke?
Da er vi vel ferdige.
850
01:33:33,400 --> 01:33:37,239
Dere må love meg å ta vare
på flagget fra lwo Jima, ikke sant?
851
01:33:37,400 --> 01:33:41,679
- Herr President, vi gir deg dette flagget.
- Ja, se på det ...
852
01:33:41,840 --> 01:33:44,999
Fredrikstad Fotballklubb.
853
01:33:45,160 --> 01:33:48,439
- Det er fantastisk!
- Herr President, fotografen er klar.
854
01:33:48,600 --> 01:33:52,279
Hva med et bilde, karer?
Kom igjen.
855
01:33:56,680 --> 01:33:59,479
De har lagt plen her, jo.
856
01:34:03,160 --> 01:34:06,599
Jeg vil jo ikke at verden skal tro
dere fikset dette helt på egenhånd.
857
01:34:06,760 --> 01:34:09,879
Litt nærmere hverandre.
858
01:34:12,680 --> 01:34:14,599
Velkommen til Det Hvite Hus.
859
01:34:31,000 --> 01:34:35,039
- Nå må du kjappe deg, Petter.
- Tolv millimeter!
860
01:34:35,200 --> 01:34:37,239
Takk, elskling.
861
01:34:43,600 --> 01:34:45,759
Få kjerra ut!
862
01:34:57,640 --> 01:35:01,239
Det gikk bedre for nordmennene i dag.
Og her ser vi hvorfor:
863
01:35:01,400 --> 01:35:05,239
Et nytt crew-medlem
med litt kortere ben.72361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof