Original subtitles

- Skrujern! - Her, Petter.

- Vi må kjappe på, Petter. - Vi har dårlig tid.

Turbinatoren! Funker den, tar jeg patent på den.

- Da kan vi tjene jævla mye penger. - Petter kan. Han fant den opp.

Nå må de snart være her, 15 sekunder ...

Få kjerra ut, da!

Mie.

Kom da!

Unger og mas ...

Og der går starten.

Der kommer det røyk ut av bilen... Der detter bremseskjermene ut.

Rolig, Petter. Det er 4 uker til finalen.

Og den finalen må vi vinne. Jeg vedda ti tusen med svenskene.

- Ti tusen! Hvor får du dem i fra? - Fra svenskene, vel!

Jeg kan jo ikke stole på deg et sekund! En eneste dag ...

- Jeg har jo båret henne ... - Du lar henne gå med bleia full og!

Selvfølgelig måtte du komme de fem minuttene jeg ikke var flink.

- Kan du ta vare på henne en hel uke? - Jeg har tatt meg fri, jeg ...

Vi har jo bedt oss fri fra den øvelsen fordi vi har så mye å gjøre.

- Skal du på Heimevernsøvelse? - Ja. Vi har bedt oss fri.

Vi får fri hvert år. Vi sier at vi har mye å gjøre. Det er derfor vi slipper!

- Du sendte søknaden, Kai? - Ja, ja ... Ta det helt med ro, Petter.

Nei, nå er det lunsj.

Jaså, du står og prøver muttere?

Husk at med enhver mutter følger det en svigermutter.

Den store HM-øvelsen i Østfold blir mer omfattende enn tidligere varslet.

Norske styrker -

- samt en større amerikansk styrke deltar i den hittil største øvelsen ...

Den øvelsen er jeg glad jeg ikke er med på.

Hva gjør dere her?

- Det er lunsjrommet vårt. - lkke i følge info-tavla!

Hør nå her gutter.

Tror dere jeg har kjøpt denne for moro skyld?

Som medeier og salgssjef må jeg sørge for at bedriften øker sin effektivitet.

Med et sånt enkelt informasjonssystem som dette, vet oss i ledelsen -

- hvor personalet er til enhver tid. Ikke sant, Edgar?

Men er det liksom å være ute og være der inne, eller?

I forhold til å være ute, så er du inne. Hvis Kari får en telefon, kan hun se her.

- Jeg er ikke ute hvis jeg sitter der inne? - Nei, jeg er ute når jeg er ute.

Da er jeg ute, Kari.

Kai flyttet brikken til "ut" før han gikk inn, så vi vet at han ikke er inne.

Vi trenger ikke å gå ut der for å se det.

Han var i rommet da dere kom, men hvis dere ikke hadde vært her ...

...så hadde vi vært der ute, og sett ham da vi kom inn her.

Ut! Det er jo ute her inne.

Blir ille nervøs av dette.

- Edgar! Det er noen som ... - Gå ut igjen!

- lnn. - Hæ?

Bruk callingen. Jeg har brukt masse penger på det her.

Vi kunne brukt pengene på ny kaffetrakter i stedet.

Edgar, det er noen kællær fra militærpolitiet her!

- Dere skulle møtt til HM-øvelse i går. - Men vi søkte jo om fritak.

- Står ingenting om det her. - Passer ille dårlig denne uka her altså.

Vi har sendt en felles søknad om å slippe pga virksomhetskritiske forhold.

- Vi har mye å gjøre. - Har vi?

- Petter, du har sendt søknaden? - Jeg ga den til Kai, og Kai postet den.

Jeg la den rett i posthylla.

- Den er til inn-post. Den er til ut-post. - Er det forskjell på det og, nå?

- Dama mi skal med mora si til Syden. - Det passer jo helt glitrende.

Skal dattera mi på to være hjemme alene, da?

- Ja, hallo? - Du må komme nå.

Men ... ja Jeg får gå ut bakveien.

Hvor blei det av Øyvind?

Er det mulig å slå av det lyset?

- Kom nå! - Lett for deg å si, det.

- Hva er det som feiler ham, 'a? - Eggløsning.

- Legger Øyvind egg? - Nei, Anne!

Når hun har eggløsning, må han skynde seg hjem.

Åh, så de ...

Nå, mens vi står her?

Da hadde jeg blitt ille nervøs.

Er det noen som har en lommelykt?

Nå må vi få ordna det elektriske. Det kan bli brann og greier.

Hva skal du med lommelykt? Jeg trodde du ville ha det mørkt, jeg.

- Nå får du komme igjen! - lgjen? Vi har jo ikke ...

- Vi rekker det, hvis vi er kjappe. - Nå får du komme!

Det sier dem alle!

52.

Anne er så klar for å få barn ...

- Det er mye pes med unger, og. - Tror vi sier 58, jeg.

Men uansett hvor mye vi prøver, blir hun ikke gravid.

- Støvler. - Nei, takk.

Har du prøvd det der med beina opp etter veggen etterpå?

Hennes, altså. Ikke dine.

- Kanskje det noe galt med henne? - Har du rogn i påsan, 'a Øyvind?

Nei ... Nei! Jeg har krav på å snakke med en lege.

- Hei, skulle snakket med legen. - Ja, jeg er legen.

- Er det du som er legen? - Bryr det deg at jeg er kvinne?

Nei, det er jo ditt problem.

Så, hva feiler deg, da?

- Kom inn. - Har du to minutter, eller?

- Jeg ringer deg tilbake. - Det er noe rot med søknadene våre.

Rock and roll!

- Du er pasifist? - Ja.

Nå er det nye tider her i HV. Nå må dere inn.

- Hvis noen prøvde å voldta kona di, da? - Jeg er ikke gift.

Skal bare lyse litt. Fint.

Se på fingeren min. Oppover. Nedover.

- Og bort igjen. - Hold den rolig, da!

Jeg må være barnepike. For dattera mi. Jeg har ikke tid til å være på repp nå.

Har så mye å gjøre på verkstedet.

- Gudene forbyr meg å bære våpen. - Men buddhismen har ingen guder.

Å faen. Sa jeg buddhist?

Steril? Jeg steril? Jeg har aldri vært steril før.

- Mora di, da? - Mora mi? Hun er 82 år, altså.

Jo, jo. Men en sædprøve.

Skal jeg fylle det glasset ... med ...?

Eksperimentere med å voldta mora si? Er du stein hakke gæren eller?

Nei, nå ...

Jeg synes det er ... dårlig spørsmål.

Jeg er pasifist, din psykolog-jævel!

Slipp meg, din jævel. Ta ham!

Barnepike er jo ikke noen sykdom.

Men jeg ser veldig dårlig på det ene øyet.

Er det ikke noe ...?

Dust.

Men du er fra Fredrikstad? Da er du stridsdyktig!

Dette skal gå fint. Vær så god.

- Se på det som en ukes ferie. - Jeg må stikke, gutter.

- Bare salat? - Jeg slanker meg.

- Legen sa jeg er steril. - Kanskje.

Man blir jo ikke steril sånn uten videre ... Er sterilitet arvelig?

- Var foreldrene dine sterile, da? - Kan hende han er adoptert.

- Hvor blir det av Petter? - Typisk at han ikke holder tida.

Samboende ungkar, med barn. Det er det han er.

Mamma ...

Hei, pappa.

Nå passer du godt på altså! Du er faktisk familiefar.

Ugift familiefar. Den tar vi ikke nå ...

Hvis det var opp til meg, så tar vi aldri den.

Mamma!

- Ordner du det her da, Petter? - Selvfølgelig.

Kan jeg få kos? Ha det.

- Det går fint. - Ha det.

Hvor har du fått de støvlene fra, Petter?

Nå må vi forte oss.

Skal finne noen som kan passe deg imens, jeg.

- God dag, soldater! - God dag, Flaggkommandør!

Admiraler. Generaler. Mine damer og herrer.

Han er en dekorert helt fra flere operasjoner over hele verden.

Det er en ære for meg å introdusere en ekte sjømann og glimrende offiser.

Fleet Admiral Leroy Burnett.

Det faktiske målet med en hærstyrke er fred.

Men for å oppnå det, må vi være rede til å møte våre fiender med styrke.

Når jeg ser på dere i dag, vil jeg si ... at vi har den styrken.

Hovedmålet for de norske styrkene -

- er å innta det amerikanske hovedkvarteret -

- på det gamle skipsverftet på Kråkerøy.

Deres mål vil være flagget vårt.

Flagget som ble reist på lwo Jima, og som har vært vår flåtes banner siden.

Skulle vært noe å hatt i EdGarasjen, det.

Vanligvis liker vi amerikanere å se på oss selv som de snille.

Men denne gangen vil vi spille rollen som de slemme.

Selvfølgelig vil dette bli vanskelig for oss.

Hermed erklærer jeg Operation Battering Ram for åpnet.

La øvelsen begynne.

- Selv damene er tøffere enn oss. - Skjønner ikke hva dem skal med oss.

Dem trenger noen til kanonføde.

Nå er besøkstiden over, barnet må hjem til moren sin.

Øyvind? Tror du ikke Anne synes det er hyggelig å passe på henne?

Få litt trening. Dere skal jo lage unger og greier.

Er det noe hun lurer på, så kan hun alltids ringe Laila.

Nei, jeg tror vi driter i det. Kom til meg, du.

Trenger ikke å ringe Laila, vet du.

Øi! Der skal jeg ligge.

Vær stille. Hun har sovna.

- Der skal jeg ligge. - Er det lurt med den kroppen, da?

Jeg har slanka meg jeg, altså.

Skjerp deg! Jeg legger meg oppå deg, hvis du ikke fløtter deg.

Nå snakker vi.

Er det mulig! Verre enn det her kan det jo faen ikke bli.

Opp med deg, latsekk! Bena på gulvet!

- Onkel Edgar? - Hva gjør du her?

Så fint å se deg. Helge!

Det er guttene, jo!

Så deilig å se at du ikke er sur på oss ennå, Helge.

Du missa jo VM-finalen, på grunn av oss. Husker du ikke det, da?

- Hvor har du vært? - Pissa piss ut av pikken.

Helge?

Ser du den? Det betyr at du titulerer meg med fenrik. Jeg er sjefen deres.

I tiden som kommer, er det jeg som bestemmer over dere.

Seven eleven! Twentyfour seven.

Beklager virkelig det som skjedde i Tyskland, Helge ... eh, Fenrik.

- Ja, det har vi angra fryktelig på. - Du er ikke sur for det ennå?

Neida.

Faen, faen.

Takket være dere måtte jeg gå på mine egne ben fra Tyskland til Oslo!

- Det er dem man pleier å gå på. - Hva sa du?

- Hvor er Mie hen, 'a? - Barnehagen.

Fy! Hysj. Skrubb!

Har ikke noen barnehageplass hun, vel?

Hvem er du da, lille venn?

Den dritten her vasker ikke jeg.

Tror du jeg går på den gamle der, eller?

Det her er sjokolade.

- Fenrik? Soldatene skal på øvelse. - Beklager, major.

Dø! Det med øvelsen. Er greia å ta flagget? Er krigen liksom over da?

- Korrekt. - Så da kan vi dra hjem?

Ja.

Edgar! Se å få ut fingeren, da.

- Fin bil. Syvogseksti? - Yeah.

- Har du litt problemer med motoren? - Nei.

Synes jeg hørte noe da du slapp gass.

- Unnskyld? - Jeg ville sjekket det hvis jeg var deg.

Femti av de beste mekanikerne i USAs marine ser til henne.

Jeg tror hun klarer seg.

Hva med å hilse på overordnede offiserer, menig ... Fredriksen?

Jeg ville fortsatt sjekket det.

Kai! Blir du ikke ille nervøs av alt det bråket?

Hører ikke hva du sier. Bråker for mye. Blir ille nervøs av det.

Opp med teltet!

Tempo! Opp med det!

- Skal du bo sammen med oss? - Selvfølgelig.

En offiser forlater aldri sine menn i strid.

Her er det i hvert fall ingen som kommer til å finne oss.

Halleluja.

Hooooldt!

Holdt! Venn eller fi ...?

Pizza.

Hva er dette?

Parmaskinke og parmesan.

Faen! De veltet.

Det er vel ikke oppe til langt på natt heller?

- Hva er det på den der, da? - Parmaskinke og parmesan.

Barnehagen, Petter. Barnehagen!

- Sover'n eller? - Som en unge. Helt dritings.

Jeg kan ikke holde på sånn. Tror du Kari kunne ha hatt henne?

Tviler. Da må du ha en jævlig god grunn.

Vi kan ikke holde på sånn lenger vi heller, Petter.

- Dårlig samvittighet, eller? - Dårlig råd.

Hei, Mie.

Er du våken du, da? Får du ikke sove?

- Pappa, da? - Pappa bare sover.

- Lengter etter mamma. - Petter, du må skifte på henne.

- Du må skifte på jentungen din. - Vent til i morgen. Hun går ingen steder.

Skjerp deg. Er hun bare bryderi?

En dag er det du som er til bry for henne. Du får nyte det mens du kan.

- Hjelp meg litt 'a, gutter. - Nå har du fått jobb, Petter.

Sånn, ja.

Nå skal vi i barnehagen, vet du. Det blir morsomt.

- Fy fela, Kai. Den kunne du sluppet ute. - Jeg har ikke sluppet noe som helst.

- Har du bæsja på deg, eller? - Hva preiker du om?

Det lukter veldig vondt her. Merker du det?

Nei.

Hvor har du vært?

- Ut! Hvor har du vært? - Hemmelig oppdrag.

- Hva gikk det ut på? - Det kan jeg vel ikke si.

Nei. For så vidt sant, det.

Denne operasjonen ledes fra vårt S.O.C.

Marinejegere vil sikre C.R.C. Måkerø.

Fregatter fra marinen vil patruljere innseilingen til Fredrikstad.

Jet Falcon og Orion vil forsyne oss med realtime overvåkingsdata.

Sjøstridskrefter vil sikre Rauer Fort.

Fi har i tillegg okkupert en radarstasjon.

Det er helt essensielt at vi tar denne tilbake før vi går inn i Fase 2.

Oppdraget utføres av en jegertropp som slippes fra en C-1 30 i nærheten-

- under ledelse av fenrik Halvorsen.

Spørsmål?

Iverksett!

- Nytt mannskap, eller? - Ja. Det var veddemål i messa.

Jeg tapte. Kom igjen, gutter.

La oss dra rett til Værste og ta flagget.

Dette er et delmål. Og vi stiller ikke spørsmål ved ordre.

- Må vi ta delmålet før vi får ta flagget? - Ja. Alle andre lag har også delmål

Og hvis vi ikke tar delmålet?

Da må vi begynne på nytt.

Kom igjen, gutter!

- Fy faen. Det her blir moro, dere! - Fredriksen! Kom deg ut. Bli med oss.

Hva er det nå, da?

- Sir! De har funnet ham. - Okay.

Har jeg gjort noe? Jeg kan forklare det med Mie. Og hullet i gjerdet var der.

Og jeg kan forklare det med tanksen, nøklene sto i.

Jeg kan fylle opp med diesel.

Er du synsk eller bare en fordømt god mekaniker?

Jeg kjører på veiene i Fredrikstad, været er fint, jeg er i godt humør, -

- og hun maler som en tiger.

Jeg kjører henne opp i 4000 omdreininger, og så bang!

- Armageddon. - Ja.

- Akkurat som du spådde. - Fin bil ...

Hun er ikke "fin". Hun er praktfull.

- Jeg tar henne med overalt. - Da har du en hyggelig sjef.

Tja ... Vi bytter ham ut hvert fjerde eller åttende år.

Skiftnøkkel!

Jeg tror han trenger en skiftnøkkel.

Hun er norsk, skjønner du.

- lkke helt. Bestefaren min var fra Bodø. - Bodø, ja.

Hun snakker norsk. Si den setningen igjen.

- Nei ... - Jo, kom igjen.

Det er bare noen ord jeg snappet opp. Ta meg nå inn i feske-fetta!

Den her hæstkuken av en skitsild er jo faen ikkje brukandes.

- Hun er flink, ikke sant? - Jo ...

- Vet du hva det betyr? - Noe med fisk ...

Noe han brukte å si, som en lovprisning. Lovet være denne store fisken!

Legg deg ned, ned! Ned på bakken.

Sikre området!

Freeze, motherfuckers!

Du kan prøve nå.

Skal ikke dere liksom være de beste mekanikerne i verden?

- Du er god på dette. - Ja, jeg vet det.

- Sir? Nordmennene vant første runde. - Hva?

Laget ditt klarte seg visst uten deg.

Jeg skylder deg en. Inviter ham til festen.

Men sir ... gjestelisten er full.

Se her, 'a.

Dæven.

- Du skulle sett'n da jeg fiksa bilen. - Vi kan amerikanere i Fredrikstad, vettu.

Hva gjør dere her? Dere skal ligge ned og være såret.

- Og du ... Du har hodeskade. - Det er det jeg alltid har sagt.

- Vi fiksa den radar-greia, da. - Merka ikke at du var borte engang.

- Øyvind ordnet jo hele greia. - Trodde ikke du hadde noe krutt.

- Hva mener du med det? - Tenkt på donor? Sånn sædbank?

- Det er nesten som blodgiver. - Kan alle ...?

- Nei, de er veldig nøye med utvalget. - Synes ikke det.

Hørte noen fikk sånn donorsæd og fikk en kineserunge.

- Kan du ikke fikse donor selv, da? - Ja, tenk om du fikk en særping.

Å, herregud!

- Skulle hente dattera mi. - Går det bra med deg, eller?

Hæ?

- Pappa? - Å, ja ...

EdGarasjen. Nei, det går nok ikke, for gutta er på rep.

Ok, hei.

Nei, men Mie!

Hva gjør du her?

- Hva sier du? - Kom.

Hva er det for noe?

- Petter! Hva har skjedd? - Det går bra. Jeg klarer meg.

- Men du er jo ... - Det går over.

Det er tøft å være i militæret.

Kunne du tatt Mie for meg, tror du? Bare til jeg kommer til meg selv.

- Selvfølgelig. Men får jeg se på deg. - Nei, nei. Auuu!

Sminke. Det var dårlig gjort. Nå skremte du meg ordentlig.

Unnskyld. Jeg er helt desperat.

Jeg må skifte bleie på henne i smug, og snike henne inn i teltet for å sove ...

Du har bare deg selv å takke.

- Jeg kan ikke holde på sånn. - Du kan ikke? Hva med Mie?

Og i natt, så har vi sånn derre ... ... nattmanøver.

Greit. Jeg kan passe Mie. Til i morgen tidlig, når jeg åpner butikken.

- Men ikke for din skyld. - Neida, nei. Tusen takk, Kari.

Det er fint altså. Og Laila ...

Jeg skal ikke ringe til Laila. Men om hun ringer til meg, så ljuger jeg ikke.

Og den nattmanøveren ...

Det er vel den festen på Phønix, vel? Som halve regjeringa skal på.

Jeg har blitt kjent med amerikaneren som er sjef for hele øvelsen.

Hvis jeg får forklart situasjonen for ham, så kanskje jeg slipper hele dritten.

- Men du er her i morgen tidlig. - Ja, ja.

Da bør du ikke være barnepike mer. Ikke sant?

Ha det, da, Mie.

Næmmen, har du gjort det?

Det har oppstått store vanskeligheter under øvelsene på Østlandet.

Et fremmed fartøy kan ha kommet seg inn i Fredrikstad.

- Jøss. Så fin du skal være, da! - Takk. Kjøpt det i dag på KappAhl.

- Jeg har aldri sett deg så fin før, jeg. - Skal vi ikke finne donor, da?

- Jo. - Nå har vi diskutert det ferdig.

Jøss, hun kommer du ikke til å få ha lenge.

Og nå skal du på offisersball for å skaffe donor?

Du er som faren din. Tok to år å lage deg.

- Du har aldri vært fornøyd med meg, du. - Har jeg noen grunn til det, da?

- Står du og snakker med deg selv igjen? - Eh ... neida.

Vi må gå.

Hei! Ha det gøy på fest, da.

Hva er dette? Det er meg det går utover hvis dere prøver å snike dere inn.

Det er det verste jeg har vært med på. Beklager. Dette er mine menn.

Heisann, Petter.

- Hei, Burnett. - Godt å se deg.

- Hvem er disse karene? - Kompisene mine.

- Å. De er med meg. - Kom igjen, gutter.

Hva med ham?

Ja.

- Så, hvordan liker du Fredrikstad? - Veldig bra. Jeg er født og oppvokst her.

- Kom igjen 'a. - Kommandør. Admiral.

Hyggelig å se deg. Hei, Nick! Lenge siden.

- Si hei til Fredriksen. - Petter.

- Hva driver du med? - Jeg ... eh ...

Skygge-bissniss? Jeg skjønner.

Her var det jo litt å velge i.

- Et slag biljard, Petter? - Jeg forbereder møtet, sir.

Har du unger?

En. Hvorfor spør du?

Prøver bare å holde en samtale gående.

Men det er ikke bare-bare å ha barn, vet du.

Du er en artig kar. Jeg liker deg.

Jeg liker deg også ...

Men jeg ... jeg liker ikke ...

Men ikke sånn. Jeg liker ikke menn, mener jeg.

- Du er gift, ikke sant? - Ja, eller hva kaller man det ...

- Å bo sammen uten å være gift ... - Er hun pen, kalles det synd og skam.

Hva med ham, da?

Han er altfor høy.

Hva med ham, da?

Nei, vær litt seriøs, da.

- Det er mye gull du har der. - Ja, men denne er den mest dyrebare.

Ville ikke byttet den for alle medaljer i verden.

Kjæresten min vil at vi skal gifte oss, men jeg er på jobben hele tiden.

Du er redd forpliktelser, ikke sant? Men du elsker henne?

Ja.

Hvis det er viktig for henne, bør det være viktig for deg.

Du må spørre. Ellers tror han at jeg sjekker ham opp.

Jeg skal jo bare ligge med ham.

- Admiral. Statsministeren venter. - Fint.

Gift deg med den jenta.

Admiral. Hvis vi klarer å ta det flagget i morgen ...

Hvis dere klarer å ta det flagget, kan dere beholde det.

Hvordan kan du spørre meg om det foran min kone?

Det her er skikkelig vanskelig, altså. Kanskje vi burde finne en vi kjenner?

Altså ...

Petter.

- De greiene vi prata om? - Hva da?

Altså ... det problemet til Anne og meg.

Vi vil gjerne at det skal være du som gjør det.

Det kan jeg vel alltids. Ordner alt, jeg.

Flott, da.

Han sa ja, han. Uten å tenke seg om engang.

Unnskyld. Er du han som spør andre menn om å ligge med kona di?

- Er dette kona di? - Nei, eh ... sambo ... Sambo!

Hva?

- Hva kalte du meg? - Det er det vi sier i Norge. Sambo!

Sambo er ikke forbudt i Norge. Men det burde det vært.

Det er altfor mye sambo her nå. Når jenter gifter seg skal de være hvite.

Det jeg mente å si var ...

Hei.

Motherfuckers ...

- Hva heter samboer på engelsk? - lkke sambo, i hvert fall.

- Det er noe av det verste du kan si. - Hva er det verste, da?

Neger.

De må jo tro at alle er rasister her. Dere gjør jo skam på oss med sånt prat.

- Skjønner godt han ble forbanna. - Han er jo fra Amerika.

Så da heter det afrikansk-amerikaner. Akkurat som vi sier norsk-pakistaner.

Jeg sier bare staner. Men er dem fra Fredrikstad sier jeg fredrikstaner.

Kan du ha henne en natt til? Jeg fikk ikke snakket med admiralen.

- Når vi får tatt flagget, er det over. - Jeg går ikke på den en gang til!

- Auu! Det er ikke sminke! - Jeg vet det, det står i avisa!

- Har du pyntet henne? - Kan jo ikke gå i de samme klærne.

- Hun er jo i felten. - Greit.

Én dag til. Men da gjør du meg en tjeneste.

Anne trenger nye sikringer ...

Åja, de el-greiene. Må jo ta det og. Jeg må hente verktøykassa.

Ha det da, Mie.

- Anne? Hei. Er du hjemme nå? - Ja. Hvordan det?

Det med Øyvind. Er der om et kvarter, jeg.

Men ...

Hei, det er meg. Petter ringte og sa han kommer over nå.

Nå? Jeg har ikke ...

Må bare ordne meg. Har ikke tid til å prate mer. Ok? Ha det.

Ikke ligg med Anne ... "Vent, komma, ikke ligg med Anne."

Ikke: "Vent ikke, komma, ligg med Anne ..."

Greia er at jeg har gjort en avtale med en kompis om å ligge med dama mi.

Det nytter ikke, fordi jeg er her. Og jeg skal være der ute.

Jeg skal ikke se på, men han kan ligge med henne uten at jeg er der.

Og jeg vil være der. Ikke lyst til å være der sånn, men ...

Da er det vel bare å sette i gang, da.

Jeg fikk med noen sikringer fra Kari og.

Du liker vel ikke å holde på i mørket, du heller? Er det inn her, eller?

Perfekt, kan jo skifte uniform i samme slengen.

Du har fått noen støt her inne, eller?

Si det til ham også, det er han som bestemmer.

Jeg må ut herfra, for jeg har bedt en kompis om å ligge med dama mi.

Men det går jo ikke, for jeg er her.

Det var viktig for Øyvind å få gjort det. Går ikke når Laila er hjemme, vet du.

Nei ...

Han er på vei ut nå, uten at jeg er der.

- Går det når du har lyset av eller på? - Det er vel mest på ...?

Hva var det?

Det må lades. Er ikke noe futt i den nå, og da får vi jo ikke noe glede av den.

Vil du ha et dobbelstikk i toer'n eller?

- Er det nødvendig, da? - Det er jo bare til oppvarming.

Petter. lkke ligg med Anne. Vent på meg.

Det er kjæresten min ...

Petter skal ligge med henne. Jeg er redd han skal komme for tidlig.

Og hvis han kommer for tidlig, før hun er klar ... og jeg ikke er der ...

Jeg hopper av i svingen, jeg.

Det holder en stund.

Ferdig alt? Jeg prøvde å ringe for at du skulle vente.

Er det noe vits å vente med det, a?

- Hun har slukna. - Gikk det greit, eller?

Verktøy er halve jobben, vet du.

Men ... Hun bør gi seg med den drikkinga.

- Kom, vi må stikke. - Drikkinga?

Gjorde det samme hos søstera til Edgar. Holdt på i flere timer.

Fikk nesten brannsår. Det var slitsomt, altså.

Petter, vi diskuterer ikke det her mer nå.

Du, Edgar. Det er røyking forbudt her.

Der borte, ja.

Hvor har dere vært? Har han gjort noe galt igjen nå?

- Drit i det. La oss ta det flagget. - Nei.

Vi venter på ordre over radioen. Vi har ny lyttetid om to timer.

- Lyttetid? - Vi vet ikke hvor de andre er.

Sikkert glad til for å bli kvitt oss. Men vi vet hvor vi skal. La oss dra.

Jeg protesterer!

Helge. Du vet at ingen av de store gutta har venta på andre.

Ledelse, det handler ikke om å la seg lede, men å lede.

Om initiativ. Og mot.

Mot vet du, det er det materialet som helter er laget av.

- Har du sett Gladiatoren? - Ja. Den er kul.

Da keiseren er bekymret over hva som skjer med Romerriket når han dør.

Da spurte han Gladiatoren om han ville bli keiser.

Du husker det? Og at han ikke ville.

Da sa Keiseren; 'Det er nettopp derfor du må gjøre det.'

Ok. Vi drar! Det er en ordre.

- Hvordan vet du hvor vi skal kjøre? - Han Kai er lommekjent her.

Til venstre her!

- Den porten der har ikke vært der før. - Militæret har jo ikke har vært her før.

- Det er rett der borte. - l kikkerten, ja.

- Hei, Laila. - Hei. Hva gjør dere?

- Vi er ute på tur. - Så deilig. Kan jeg snakke litt med Mie?

- Hun sover. - Så merkelig.

Jeg snakket akkurat med Kari, og hun hadde Mie på fanget. l EdGarasjen.

Men er det deg som lyver, så synes jeg veldig synd på deg.

Jeg er faktisk på vei hjem, så du kan jo glede deg til å møte meg.

Hun la på gitt.

- Hvordan skal vi få opp den porten? - lkke noe problem. Se hva Karsten fant.

Om fem minutter er vi ferdige med hele øvelsen. Da er det hjem.

Opp her, Petter. Den bakveien her er det ingen som vet om.

Nå må vi kjappe oss gutter.

- Tenk om de tror vi er terrorister! - Tydelig hvilket land vi kommer fra.

- Du blir her og tar bilde. - Dere er klin gærne, altså.

- Noen tok flagget vårt? - Ja, sir.

Du kødder.

Dere?

Hva er greia med bokstavene?

- Søtt. - Amerikanerne har sikringen.

- De regnet ikke med våre marinejegere. - De er ikke våre.

- Dere? - Hællæ.

2 timer igjen til seppuku-nedslag.

Du? Nå er jeg virkelig imponert. Du har til og med greid å lure sikkerhetsgutta.

Det hadde gått bedre om vi lot en gjeng karer fra Fredrikstad lede U .S. Navy.

Flagget.

Øi! Du lovte vi kunne beholde flagget.

Et løfte er et løfte. Lås opp håndjernene og la dem dra hjem.

Beklager, sir. Det gikk ikke.

- Hva med turbo-gutta fra SAAB? - Negativ, sir.

- Hva med München? - De er utilgjengelige.

Burnett.

Behold flagget. Vi trengte det bare for å komme oss hjem.

Petter, du er en hederlig kar. Takk. Dra hjem.

All right damer og herrer, sier dere at vi ikke har flere muligheter?

Det skulle jo henge bak dragsteren der.

Er det ingen her som kan få start på en motor?

Stans!

- Petter, vet du noe om turbiner? - lkke mye.

Tenker du på impuls- eller reaksjonsturbiner?

- Du vet, Pelton-hjul eller Laval. - lmpuls-turbin? Det er til vannkraft det.

- Den er en svær dampmaskin. - Men damp er jo vann.

- Men når den når kokepunktet. - Partial- eller reaksjon er det samme.

Jeg har sagt det før, Petter ...

Allright! Bli med meg.

Dette er USS Alamo. US Navy's stolthet.

Hun havarerte for tre dager siden, og vi måtte slepe henne inn her.

Hun er en strategisk, atomdrevet ubåt.

Et smart fartøy.

Hun har en KERN 300 Mark 4, verdens raskeste computer.

Men hennes mainframe er i høyeste alarmberedskap.

Vi tror at hun reagerer som om hun er tatt over av fienden.

Vi prøver å overbevise henne om det motsatte, -

- men så lenge hjertet hennes ikke slår, er hun som en pasient i koma.

Vi prøver å kommunisere med henne, men stanses av våre egne brannmurer.

Vi må få startet opp hovedmotoren før hun vil høre på oss.

Hun hører ikke på meg. Så jeg bare venter til hun har roet seg.

Vi kan ikke vente. Hun har startet nedtellingen mot selvdestruksjon.

Den har et selvmords-missil.

Vi kaller det et seppuku-missil. Et japansk ord for rituelt selvmord.

Hvis samuraiene ble tatt av fienden, begikk de selvmord -

- for å forhindre at fienden vendte dem mot sine venner.

Hun tror at hun er i fiendens hender, så hun vil avfyre seppuku-missilet.

Så vil hun avfyre de andre missilene mot Korea, Beijing, Kabul, Bagdad ...

Hele lapskausen. Så vil seppukuen vende om og komme tilbake -

- for å ødelegge ubåten. Boom!

- For en dustete idé. - USS Alamo er en prototype.

Vi kommer nok ikke til å bruke seppukuen på de neste modellene.

Sir! Det Hvite Hus.

- Sa du boom? - Boom. Hallo?

Seppuku er et lite, kjernefysisk missil.

Eksplosjonen vil ødelegge alt innenfor en radius av en kilometer.

Ja. Jeg har dårlig tid.

Strålingen vil ødelegge alt liv innenfor en radius på 20 km.

Vi har to timer på å redde Fredrikstad. Hvis ikke, komme oss lengst mulig vekk.

2 timer til seppuku-nedslag.

Hvordan stoppet den? Ubåten, altså.

Vi fant denne i kjølesystemet.

Hvis folk bare visste hva slags skade søppel som dette kan forårsake.

Her har jeg hvert eneste geni fra MIT, Harvard, Berkeley og Silicon Valley.

De kan hacke seg baklengs inn i en brødrister i Moskva, -

- men de begriper seg ikke på en god, gammeldags turbinmotor.

Hva sier du, Petter? Du er vårt eneste håp.

Nå skal vi faen meg få start på den kjerra!

Hæ?

- Nå skal vi starte opp møkka! - Det forsto jeg. Få start på møkka.

Her er Dagsrevyen med en ekstra sending.

En havarert Amerikansk atom-ubåt -

- ligger nå til reparasjon i tørrdokka til tidligere Fredrikstad Mek. Verksted.

Norske myndigheter vet ikke -

- om fartøyet er med i den pågående NATO-øvelsen.

Det blir antydet at den plutselige eskaleringen av øvelsen har vært en dekkoperasjon

- for å holde ubåten hemmelig.

- Vår reporter er på stedet. - Ja, vi står ved det gamle skipsverftet.

FMV, eller Værste' som de sier her nede.

Hele området er sperret av.

Det vi vet er at amerikanerne selv ikke klarer å reparere ubåten.

De har derfor engasjert seks lokale mekanikere.

Erik Tandberg, ekspert på romfart og rakett-teknologi, -

- kan amerikanerne selv ha utdannet disse ekspertene i all hemmelighet?

Det er mulig.

Disse seks karene fra Fredrikstad er ikke kjent i det norske missil-miljøet.

Gutter, disse draktene er såkalte Haz-mat-drakter.

Det betyr hazardious material.

De er spesielt laget av U .S. Navy for å beskytte mot kjernefysisk stråling.

I draktene er det et overtrykk som holder forurensede partikler ute.

De må derfor holdes lukket, ellers lekker trykket.

Dere har en eksponeringstid på maks seks timer.

Men har dere ikke gjort jobben før det, er vi likevel fucked, -

- og da spiller det jo ingen rolle om pikken faller av.

Av en eller annen grunn var det fullt av pressefolk her rett etter at dere kom.

Noen må ha varsla dem.

Du ringte ikke tusen-tipset?

Sir. De er i draktene, og klare til å entre ubåten.

Kjapp dere.

Hei, jenta mi. Er du her sammen med Kari, du da?

Ja.

Pappa har vært littegranne dum.

Jeg har holdt på med så mange ting som ikke er viktige.

Det hasta liksom ikke med deg.

Du skulle jo være sammen med meg hele livet.

Og så plutselig skjønner pappa at ...

Kanskje hele livet er akkurat nå.

Pappa lover at han aldri skal si at noen ting er viktigere enn deg heretter.

Vi må gå.

Pappa må bare gjøre noe først.

Pappa.

- Admiralen har stor tillit til deg. - Jeg gjør ikke dette for admiralen.

Kom igjen.

- Verdens største atomubåt, Kai. - Hvor mange atomer er det i den, tro?

Jeg trenger ikke være her. De er mekanikere. Jeg er en kriger.

Ok, mine herrer. Velkommen til Sherwoodskogen.

Vi har lokalisert problemet til nær varmeveksleren.

Vi har forseglet området for å forhindre stråling.

- Hva er dette? - Det er en Trident.

Atombombe.

Etter luftslusa, må dere klare dere selv.

Nedtellingen er T minus 85. Du blir her i tilfelle de trenger noe.

Og ikke røyk her inne!

Lykke til.

- Skal vi dusje? - Trykk-sluse, Edgar.

Å faen.

Dette ligner ikke på noe vi har vært borte i før.

- Fort dere, da! - Dette blir tøft, gutter.

Jeg tar meg en runde. Sjekker ut ting.

Gutter, nå er dere rett under missilene. Hva enn dere gjør, gjør det lite.

Det er ikke rart den ikke får kjøling, det er ikke noe trykk her. Trykket?

- Det er 1 5. - Hun tåler litt mer.

Du kan få litt hvis jeg bypasser denne.

- Ja, gjør det. - Er det så lurt, det da?

- Får jeg noe reaksjon? 1 6 ... - Kjør opp trykket litt til.

17 ... 18.

Jeg håper disse gutta vet hva de driver med.

- Hva er det PSI står for igjen? - Slangene tåler mye mer.

De øker trykket rett under Trident-missilene. Pass på at de er låst.

18,2 ... 1 8,4 ... 18,6 ...

- Det nærmer seg 20 nå. - Er ikke det veldig høyt 'a?

Der ser jeg den. Og nå tenker jeg han sitter.

Å i hælvete ...

Brann! Brann!

Blir ille nervøs av de greiene her, jeg.

Gutter. Det var litt for nære.

- Petter, nå har det begynt å lekke her også. - Tror ikke det er her problemet er.

- Hva er det du mener, Petter? - Se her, 'a!

Skal ikke være hydraulikkolje her.

Aha ...

Yes sir.

Vi går opp til neste beredskapstrinn. Pentagon ønsker ikke å ta mer risiko.

Evakuer alt unødvendig personale!

Det virker ikke som de stoler på disse gutta. Kanskje det ikke var så god idé.

Ser du noe?

Kai, kom hit med lyset.

Se her, da vi økte trykket lakk det olje. Jeg tror problemet er et annet sted.

Det er i alle fall sånn med andre motorer.

Aha ...

Gutter! Jeg tror det er her feilen er!

Petter, hvor er du?

Vi er på Defcon 1 nå, sir.

- Øyvind! - Ja!

- Jeg trenger noe verktøy. - Hva da?

En svær vannpumpetang.

De beveger seg over i det neste kammeret.

Her har det gått en kule varmt ... eller kaldt.

Her, Petter.

Vi må kick-starte hele systemet.

Nå skulle vi hatt sånn Turbinator.

- Er du dum ... - Er du gæren eller?

- Den passer akkurat! - Jeg ville gått for noe annet.

Hva ville du prøvd da, Øyvind?

Freddy, stikk!

Sjekk her. Turbinatoren er perfekt. Kobler den inn i systemet her ...

Det blir jo som en elektronisk klyster!

Gutter.

Vi evakuerer alle vi kan.

Det er opp til dere. Ingen vil klandre dere hvis dere vil trekke dere nå.

Dere har lett på feil sted.

Jeg må til EdGarasjen.

Jeg tror jeg kan fikse det, vi trenger bare en del fra EdGarasjen.

Things go better with Petter.

Hva trenger dere? Ta chopper'n.

Jeg mente helikopteret!

- Er du den fyrens overordnede? - Yes sir!

- Du der. - Sir.

Denne offiseren er ansvarlig for identifikasjon når han kommer tilbake.

Vi trenger ikke forsinkelser nå.

Jeg er ansvarlig.

Hører du hva jeg sier, soldat? Jeg er ansvarlig!

Ansvarlig.

Tiden er inne, sir.

Iverksett evakuering øyeblikkelig. Alt personell bes evakuere umiddelbart!

Gutter!

De evakuerer byen.

Skaff meg en drill!

Hør etter: Dette er ikke en drill. Jeg gjentar, dette er ikke en drill.

Ja, her på Værste'-området går tydeligvis ting ikke helt etter planen.

Alt unødvendig personell blir evakuert. Hele Fredrikstad blir evakuert.

Og så må vi avbryte ferien vår på grunn av ham.

- Maken til uansvarlighet. - Mamma ...

Nå har du klaga hele veien fra Gøteborg. Kan du ta en pause nå?

Dette er Radio Fredrikstad som bryter av for en ekstraordinær nyhetssending.

Vi har en viktig melding til alle som befinner seg i Fredrikstadområdet ...

Jeg orker ikke å høre på sånt. Det er bare negativt.

Meldinger tyder på at ubåten er utstyrt med en mekanisme for selvdestruksjon.

Eksplosjonen og strålingen vil kunne legge hele Fredrikstad øde.

Er det verste å dø her eller å vite at Anne har ligget med bestekompisen?

- Hvem er det, 'a? - Du.

Jeg? Det er veldig hyggelig at du ser meg som din beste venn.

- Men hva er det du preiker om? - Du gikk jo til sengs med Anne.

- Da jeg kom hjem og du var på vei ut. - Da jeg fiksa sikringsskapet?

- Sikringsskapet? - Det var jo du som ba meg om det.

Jeg så over det elektriske anlegget. Det kan Anne bekrefte.

Jeg trodde du ...

Ta det rolig! Slapp av!

En atomdrevet ubåt har havarert, og er ute av kontroll.

Seks lokale mekanikere fra et verksted som heter EdGarasjen ...

... EdGarasjen ...

... etter at søppel satte seg fast i ubåtens kjølesystem.

Tenk at verden kan gå under pga. et sladreblad ...

Ironisk nok ser de ut til å være verdens eneste håp.

Hele menneskehetens framtid hviler på mine skuldre. Eller våre, da.

Mie, selvfølgelig. Jess.

... hele byen evakueres fordi situasjonen i Fredrikstad er svært dramatisk.

- lkke slå så hardt, da! - Hvor blir det av Freddy?

Så mye folk!

Har det vært kamp, eller?

Dere må snu, hele byen evakueres.

Laila!

Det er nå ingen vei tilbake. Dere må forlate området.

Admiral!

- Jeg lytter, Petter. - Ta datteren min bort herfra.

Det er allerede ordnet. Noen flere?

Edgar. Jeg vil at du og Kari tar dere av Mie.

Skjer det meg noe, så vil jeg at dere passer på Mie til Laila kommer hjem.

Jeg jobber mye bedre, hvis jeg vet at Mie er trygg hos dere.

Er det noe nytt om Freddy?

Petter, datteren din har forlatt området. Hun er trygg.

9 minutter til seppuku-nedslag.

- Hei! Du har ingen adgang her. - Nei, jeg må inn der.

- Hvem er din overordnede? - Må du virkelig snakke med ham?

- Fenrik Halvorsen. - Et øyeblikk. Bravo 3, kaller security.

Jeg er ansvarlig, gutter. Jeg er ansvarlig.

- Ja, han er her. Sir, det er til deg. - Halvorsen.

- Venter du en menig i en båt? - Nei!

Han vi venter på, dro på motorsykkel. lkke slipp ham inn.

- Det er mottatt. - Jeg skal bare levere den her.

Bombe!

Hei, stans!

Stans!

Stans ildgivning!

Hvem i helvete er det?

Er det en av gutta?

10 ...

9 ... 8 ...

- Hun skyter opp seppukuen. - 7 ...

6 ...

5 ...

4 ...

3 ...

2 ...

1 ...

- Gud bevare oss. - Dæven.

- Hvorfor kom du den veien? - Jeg har'n, jeg kommer nå!

- Øyvind. Vær forsiktig. - Ta imot, da.

- Følg med, da. Her er'n. - Har du'n?

Har du'n?

- Hælvete! Faen. - Hva er det du driver med nå?

Alle missiler aktivert og klare for oppskyting.

9 ...

8 ...

7 ...

6 ...

Forsiktig nå.

- Faen var det som skjedde nå? - Kom igjen 'a, turbinatoren.

- Skrudde du av hele dritten, eller? - Blir ille nervøs av disse greiene her.

Sir, hun kommuniserer!

Desarmer missilene.

Alle missiler deaktivert.

Der er Freddy, jo!

Helt nydelig.

Bare en vanlig dag på EdGarasjen.

Den gode nyheten: Dere har stanset missilene og desarmert seppukuen.

Den dårlige nyheten er at den fortsatt er på vei mot oss i lydens hastighet.

Så ...

Løp.

Gutter, hva foregår der nede? Svar meg.

Se!

Admiral. Nå vil jeg se datteren min.

Jubelen er helt enorm. Dette her er entusiasme.

Dette er bedre enn FFK, det er bedre enn alle cupfinalene.

Dette var Magnus Brenna-Lund, NRK, Fredrikstad ...

Her er det snakk om et optisk, målsøkende system -

- programmert til å treffe under vannlinjen.

Og siden ubåten lå i tørrdokk, så ble nok systemet forvirret.

Anne!

Da Petter var innom for å ligge med deg, gjorde han det ikke likevel.

For du var så full at han måtte ordne ting på egenhånd.

Er det du som har vælva den eller, Petter?

Vil du gifte deg med meg?

- Ja. Med den? - Ja, det er 24 millimeter.

Vent!

Admiralen ville at du skulle få dette.

Dette er Rygge kontroll.

Du er nummer to i køen, etter en innkommende Cessna.

Dette er Airforce One. Vi ber om tillatelse til å lande på Rygge Lufthavn.

Airforce One! Jeg gjentar: hvis du er Airforce One, så er jeg ...

Fett.

Men ... hvor er det blitt av hun ...

Å, Ja.

- Der var den. - Du fant den, ja.

Ja, ute i resepsjonen. Noen har montert den.

- Bytta plugger, eller? - Nei, det var ikke nødvendig.

Ser jævlig bra ut, da.

Alle er her.

- Skaff dere en ny kaffetrakter. - Det var det jeg sa.

Fyttekatta! Ikke gå inn dit.

Hei, deg kjenner jeg igjen.

Du har gitt oss et nytt ordtak i Det Hvite Hus; "Things go better with Petter".

Jeg vet dere alle lurer på hvorfor vi har en ...

Hvorfor vi har en ...

... kjernefysisk ubåt i sjøen her ute.

Fordi vi vil holde fred i verden.

Ikke vær bekymret for verdensfreden. Det er min jobb.

Og jeg bekymrer meg ikke for den.

Jeg er kommet hit for å takke dere og si hvor stor pris jeg setter på dere.

Min Secret Service agent, O'Connor som står der ...

Hun er norsk. Hun lærte meg en vidunderlig tekst -

- om en fiskers kjærlighet til fisket.

Jeg vil gjerne dele den: Ta meg nå inn i fiske ...

Ikke? Da er vi vel ferdige.

Dere må love meg å ta vare på flagget fra lwo Jima, ikke sant?

- Herr President, vi gir deg dette flagget. - Ja, se på det ...

Fredrikstad Fotballklubb.

- Det er fantastisk! - Herr President, fotografen er klar.

Hva med et bilde, karer? Kom igjen.

De har lagt plen her, jo.

Jeg vil jo ikke at verden skal tro dere fikset dette helt på egenhånd.

Litt nærmere hverandre.

Velkommen til Det Hvite Hus.

- Nå må du kjappe deg, Petter. - Tolv millimeter!

Takk, elskling.

Få kjerra ut!

Det gikk bedre for nordmennene i dag. Og her ser vi hvorfor:

Et nytt crew-medlem med litt kortere ben.