Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Omico International Management Co. Ltd. presents

a Yongning Creative Workshop production

starring HU Jun / LIV Ye

LAN YU

Since you left that morning...

I've thought of you every day

It's as if you're always with me

You know...

Handong, your turn

Fuck!

That damn black ball won't go in!

If this goes on, I'll eat it!

Do that and the game's over

Then we might as well go home

Bl

Bring them two bottles of black-label whiskey

That last red-label was awful

Nice shot!

I heard...

you scored the other night

What are you talking about?

What do you mean? She had a name!

What was her name?

Ask him!

Everybody having fun?

Liu! Where'd you run off to?

Yeah, Liv

The red label's awful and the black ball's stubborn

It's up to you to cheer him up tonight

Mr Chen, your two bottles of black-label

Don't forget, you owe me three drinks

Pay up!

Have pity on me!

No way, let's drink now!

Liu Zheng, aren't you joining us?

Wait a minute

What are you plotting out there?

None of your business

Do you work for me?

Who's that?

A friend's younger brother

You actually have friends?

Just as many as you

So why's he here?

College guys are always short of cash

You expect him to make money off us?

Come on

I want to hook him up with the big boss

That bastard?

What for?

You ask too many questions

Chen Handong, are you still in?

I'm coming!

Are you kidding? He's into that?

That?

How much?

How much for what?

Don't play dumb

1,000 yuan

Is that all?

Is he clean?

Seems healthy. All he needs is a bath

Is he any good?

What are you on about? It's just money

So you're offering him to that bastard?

Listen, how about taking him

out for dinner tonight?

Let's go

Don't make a fuss

What's his name?

Ian Yu

Still here?

What?

I mean...

I thought you'd run off

with all my stuff

It's late

Go and wash

Sir...

Have you been to America?

What time is it?

Fuck!

Those East Europeans...

they're never on time!

No wonder their countries are so poor

Are you in a hurry?

No classes tomorrow

Student?

Architecture

Studying architecture costs

Where are you from?

The Northeast

I majored in liberal arts. I wasn't any good

But my company's worth more than 100 million today

Where's all this come from? I'm covered in it!

Wipe yourself, too

Sleep here, tonight

First time?

Got a girlfriend?

No

You're hard again?

Ever kissed?

No

Want me to teach you?

Hey, student!

I thought you'd given up and gone back home

I don't give up so easily

It's been a while. How are you?

Four months

What?

It was four months yesterday

Right, right

Today... -You...

What?

You first

Nothing, really

I thought you

would call me

I left your number in my pocket

Then I washed my clothes

The thousand yuan was OK

But the note got lost

Liu Zheng said you were a weird one

Really? What else did he say?

Can't remember

I don't believe you

You don't have to. I just forgot

Mr Liu is a good man

That implies I'm not?

Aren't you cold?

I was in a hurry. I forgot my scarf

Take mine

Here

Thanks

Any plans this evening?

It's winter break, everyone's gone except me

I'm here

Not going home for New Year?

I hate holidays,

eating and drinking all day

Don't you like eating?

You really want to know?

Come to my place and see

Happy New Year

You were up early

Early? It's already lunchtime!

Go and get dressed

We're going out?

I've booked a table in a new restaurant

Very pricey, they say

Endless eating!

What?

Damn you!

Come here!

I thought you wanted me to get dressed?

Come here!

Come here

Come here. I have something for you

Where?

I said Happy New Year! You just ignore me!

Happy New Year!

Your present's in the wardrobe, go and look

You bought all this for me?

You dress like a country boy

I am a country boy

If I wear these to class...

they'll think I'm Japanese

I'll turn you Japanese...

and we'll see what they say!

Which shall I wear today?

I think...

you look best without clothes!

Stop it!

You already tortured me all night long

Tortured? Really?

The guy underneath me...

seemed to be having a good time

Sorry I'm late

How did you get here?

Bus

Next time, take a taxi, call me and I'll pick you up

No beer. I have to tutor later

You're too busy for that. Really need that money?

That's not why I do it

A coke and mixed noodles...

Then, what's the problem?

Who's making that noise?

We're trying to eat

No problem

Can you keep it down, please?

Stop it! Customers are complaining

I save all the money you give me

Good...

maybe you'll bail me out if I'm broke one day

But there isn't that much

Ian Yu...

I think you're weird

Right, I'm weird

I prefer you to the girls in college

Aren't you cold?

I'm okay

There's a strong wind these days

It's okay

What do you smoke?

These? Want one?

Sure

Don't see many of them around here

I'm waiting for my brother

Your brother?

It's winter vacation. The dorms are all empty

You seem hungry

I didn't eat. No time at the site

The site?

Mr Liu got me a construction job. Doesn't pay much

I wasn't supposed to tell you

Liu Zheng is always plotting behind my back

Doesn't he know I'm his boss?

He admires you a lot

And you? What do you think of me?

Me? Nothing in particular

Why wasn't I supposed to know...

about that construction site job?

I was afraid you'd be angry

Really...

And why were you afraid of that?

Listen...

we were destined to meet

But it won't be for a lifetime

We'll stay together as long as it feels right

When it doesn't anymore, we'll just break up

Me, I feel good

When two people know each other too well...

it just doesn't work anymore

Then it's time to separate

You understand?

You do look kind of Japanese in those clothes

We don't know each other too well yet...?

I guess not

What shampoo do you use?

Make yourself useful!

Go and fetch the special tea set for later

And don't break anything!

Why is Daning so late?

Niu Ma...

is the turtle soup ready?

Another example of sexual inequality

Why should I always be the one to fetch things?

Ian Yu, you go!

Come on, how should he know which set to bring?

If he breaks something, the old lady will blame me

Ma, how old are you?

Someone's calling you an old lady!

I've been telling you for years not to shout!

How will you end up raising your own kids?

Ma, allow me

om lady?

I never said that

Coward!

Brother! Ma! Sister!

This is Ian Yu, my classmate's brother

That's Weidong, my brother

Hello!

Brother...

did you bring the stuff I asked you to buy in Hong Kong?

In your room

You like Japanese music.

All those magazines and tapes!

Sakamoto Ryuichi, like him?

I'm not into music

Go and wash your face...

then bring us the best tea set. And be careful!

Niu Ma...

is the duck ready?

The same old junk every year

Careful,

Ma hasn't given out gifts yet

Every year the same risk of breaking the antique tea sets

As if it's our only set!

Be nice and get them for Ma.

If not, she'll tell her old jokes

Evening, everyone!

Ma is cracking jokes again?

Never mind

Go on, work for a change

Your turn again this year?

Why so late?

Something came up

Give him a hand

Who's he?

Handong's friend's brother

Madam said to serve when Mr. Daning arrives

Niu Ma, tell Mrs Chen I'm sorry I'm late

I'll drink three cups of wine as penance

Ma's already had a few herself!

Let's get the food

Handong... it's been a while

I've been very busy these days

No wonder, your business is growing

We're doing alright

Alright?

What about that 30 million government loan?

They've approved it?

I hear they have

I admire the way you network

In my opinion...

What?

Brother, Daning, dinner's served!

Coming!

In your opinion?

You know what they always say:

Better to prepare for the worst

Let's toast to the New Year!

All these are for me?

If you like them

You're so generous, Mr. Chen

That stuff looks bad on most people

But it looks great on you

My classmates say I should model,

but I have no connections

Take a seat

Relax

Have a drink to warm up

To your success as a model!

Sorry

It's nothing. Never mind. I'll do it myself

Just take them off

I hear models

always walk around naked backstage

You've got company? I heard you talking

Two weeks, and I've missed you

Don't!

How come you're here? Why didn't you call first?

I thought we agreed

to meet after I finished my course work

You should have called first!

Think this is your place?

How's this one?

I didn't know you were busy. I'd better go

What's the matter?

Nothing, I'll be right back

Ian Yu!

Listen...

What is it?

It's my fault

I forgot we had a date

This time...

I even took a taxi

I'm really sorry you came all this way for nothing

Is that all?

He's waiting!

He's hot for you!

I already told you.

This kind of stuff isn't serious!

So what is serious for you?

I told you.

When it stops feeling good, we split up

I see

See? You don't see shit!

If not me, who would you be playing around with?

Think Liu Zheng could find you...

a client as generous as me?

How naive can you be!

You mean your money? No problem

I'll get it from the bank tomorrow.

Mr. Liu can bring it to you!

Ian Yu,

not taking my money doesn't change anything

I'm no Mr Nice Guy!

Fuck

Is anyone going to fix the air conditioner?

Mr. Chen, I'll bring you some iced water

I called the company...

but they said their staff is on strike,

the maintenance department's collapsed

They're very sorry

That's ridiculous!

Strike? Why don't they just hire new staff?

Are all Beijing's workers dead or what?

Where's Liu Zheng? Haven't seen him all day

His wife is in the maternity ward. He's on his way

Any news from East Berlin?

No

Not even a fax? Did you check properly?

If there's nothing else, I'll be going

So early? I thought we'd have a drink later

Right, your wife's still in the hospital...

Any news?

She hasn't given birth yet

What's wrong?

The doctor didn't say

He just told me...

to be mentally prepared

Is she in any danger?

I don't know

I'm scared

I'm really scared

Don't worry. Shiling is a lucky woman

I hope you're right

I've been thinking all day...

that I have only her...

in this world

Don't worry

You mustn't think too much about it now

Mr Luo is asking for you

I'll go now

Give Shiling my very best wishes

Sorry to bother you

Daning! I wondered which Mr Luo it was

Come in, have a drink?

I can't stay. I must go right away

It's that serious?

I wanted to tell you,

but not over the phone

I'm glad you're in

I 866...

A wise man never endangers himself

But if you have any friends

on the Square...

tell them to pull out now. Things are heating up

What?

They're clearing the Square tonight

Shit!

Young people who want a future better stay home

Don't say any more

I just want to tell everyone and go home and sleep

I must go

I forgot...

I saw your friend Ian Yu at the Square the other day

Keeping order in the crowd, holding a lunch box

Ian Yu?

Haven't seen him for ages.

What was he doing there?

I saw him but he didn't see me

Must go. Take care

At 4:30 am, on June 4...

Tired?

Not really

How's the car?

Not bad

You're so ungrateful!

What do you mean?

I give you this graduation present...

and all you can say is "Not bad"

You must have given expensive gifts to many others before

Is that what you think?

I really don't know, and I don't want to know

I just know that you're good to me

Let's change the subject

Fine

What's really in your mind?

Did it have to end that way?

Where are we going?

You rushed from the airport. What for?

I want to show you something

Turn right at the junction

Do you like it?

You're smoking a lot lately

Am I?

Don't worry

Fortune tellers say I'll have a long life

I'm not scared

ls the funeral organized?

Mr Chong took care of it

The grieving children just have to show up

I'm afraid I can't help you decorate

It'll take time anyway

How's your mother?

Seems fine, she's holding up

All the ministers have sent wreaths

Your family commands respect

What good does that do?

My father was in hospital for several years

All that's left now is a pile of bones

The country boy has said the wrong thing again

I feel so strange

I suddenly thought about the day Chairman Mao died

When I heard the news, I was so upset I cried

I cried my eyes out for days

I just couldn't stop

But for my father...

I didn't cry

I was so young then...

but I remember everyone in the village crying

I'd never seen my dad cry like that before

What's the point?

Death is death. Everything's over

It's not really over as long as there are memories

Let's go out to eat

That meal just now was horrible

OK!

Ma, it's me Ian Yu

Why haven't I called? I'm real busy

I'm doing construction work...

No, in the suburbs

Here it's not at all like home

Five floors usually

Ma, when are you coming to visit me?

Who said that? How is Dad's health?

If you have time...

Mr Chen wants to invite you to have some champagne

Thank you,

but we'll drink together in Moscow

Yes, we'll be meeting often from now on

Instead of drinking champagne,

they'd rather go duty-free shopping for their wives

That's what they said?

I overheard them

I don't want to interfere with your shopping

That's it for now

it's my pleasure to work with you

it's my pleasure to work with you

Ms Lin, I wish we had interpreters

as pretty as you in Russia

Thank you,

I hope we can meet as business partners next time

Goodbye

You didn't translate my last comment, did you?

Have they gone? What about the champagne?

What do you mean? I'm here, and so is Ms Lin

Ms Lin,

thanks for your help in closing this deal

Let's have champagne.

Next time, it will be dinner

Liu Zheng,

what's the name of that new French restaurant?

Don't know

The one in the embassy district?

It's called "La Vie en Rose"

The cuisine is not great...

but they have the best wine list in Beijing

Does Mr Chen like red wine too?

Excuse me

Does Mr. Chen like red wine too?

Where did you find such a brilliant woman?

I won't tell you

Was that place alright?

Very nice

The wine was excellent...

but the lamb wasn't too good

If I'd known you wanted lamb...

I'd have chosen a hotpot restaurant

It wasn't that clean

I was born in the Year of the Tiger.

So I'm destined to eat lamb

Are you calculating my age?

No, I'm not

I know you were

You had an indelicate thought

You were embarrassed to admit it

You know what I'm thinking?

Do you read minds?

With you, I seem to

With you, I can't.

And even if I could read your mind...

I can't understand Russian

You imagine I think in Russian?

Masculine intuition

Women like to hide what they're thinking

They always worry that

someone will know what they're thinking

So you think a Russian would have an unfair advantage?

Any Russians in your mind?

No, nobody there at all

Can I apply for a tour of the site?

The application was sent to your home

Didn't you see it?

I'm very distracted

My aunt told me never to trust an over-meticulous man

When can I meet this oft-quoted aunt of yours?

She never sees people

Not even you?

Are we standing around in the cold like this...

just to discuss my aunt?

Shall we talk about my mother's chickens instead?

So that's it?

You've fallen for a woman and you're going to marry her

Don't worry about the house...

it's already in your name

I'll live somewhere else

And you'll come to visit me when you have time?

Sell it if you like...

there'd be enough money to start a company

I see... you've got everything planned

When a man grows up,

he should marry and have a child

I've always thought so.

You know that

I forgot

Finished

Don't make this harder

I'll wash my face

Sit next to me for a while

Will you?

We lived here for so long,

but we never sat like this before

When I was little, I used to sit on a hill with my mother

Homesick?

Not... I'm not thinking of anyone

Once I saw a huge rainbow out there

I rushed to get the camera

By the time I came back it had gone

Rainbows are shy, they don't like to be photographed

Yeah, right

You realize...

I won't be sitting here waiting for you any more

That... I guess not

I should have...

finished decorating the place sooner

You probably won't believe this...

but I really like you

Don't make me cry

You probably don't know it...

but I really like you, too

Why are you up so early?

Couldn't sleep

You're so temperamental!

What do you want? Whiskey?

Are you fucking crazy?

Ladies don't like swearing

What the fuck do you know about what women like?

I don't, you're the expert!

So you're moving out today?

You forgot! I told you before you went to Hong Kong

You are getting married. No point my staying here

Getting married is no big deal!

No big deal?

Is that what you tell your wife, too?

Listen.

I'm not driving you out of this house!

Exactly. I'm driving myself out!

That's it. Exit singing, bags in hand

"I'm the one who loves you most,

never dare to let me down"

Be as melodramatic as you want!

Say something!

I've spent so much money on you,

when will you reciprocate?

And this is the right moment to ask me to reciprocate

Master, in what position would you like me?

Stop it

Pull up your pants and let's talk

There's nothing left for us to say

That's not true

You should take better care of yourself

If you run a fever or get sick, go and see a doctor

Understand?

Yes

When it comes to money...

don't trust just anyone who asks you to invest

If you're not sure...

always ask Liu Zheng

Okay?

Yes

We've agreed to stop seeing...

each other from now on

But you can always come to me in an emergency

I hope you'll call me

I never forgot what you told me when we met

When two people get to know each other too well...

it's time to separate...

split UP

So I kept telling myself to love you a little less

So that the end would hurt less

You know...

I promise myself...

that in the future...

I'll never let anyone break my heart again

Where's Handong?

On his way. He forgot the earrings

He has to bring them himself?

That's what I said, but he insisted

Can you fix Mrs Chen's hair?

I need some help with my make-up

Have all your relatives arrived in Beijing?

My aunt's still in Shanghai

waiting for her dress to be fitted

If I'd known,

I could have recommended a tailor

She's very old, and very fussy!

We always say she's been spoiled

by all her years in Shanghai

You're all so cheerful

Ms Lin speaks so nicely!

Now I know why you chose her

What did you say?

Nothing, really. The earrings?

Madam, more powder?

When is your flight?

At seven

Everything settled?

Handong,

remind Weidong to pick me up later

What's the rush?

Zhao is taking me to the airport,

he can drop you off

Settle what?

The studio is ready, everybody

Nothing special. But if you have...

any unresolved emotional business...

please don't bring it home with you

How can you go abroad now?

Just to Hong Kong

Emotional business?

Your imagination is running wild

Not imagination, female intuition

Handong, you can't fool me

We're both adults.

Everyone has a past

I thought being with Jingping

could make me forget about you

I thought I was a man who could make a woman happy

Yes, I'm at the airport, just got here

What? I know that

What's the point of saying that?

We'll have to cut our price anyway

We're fucked!

We'll make a huge loss

Just sell them as soon as possible!

Ian Yu

I'll call you back later

I'll catch up with you

I'll be in the car

Didn't expect to run into you here

Just seeing off my boss

How's work?

So much construction,

architects must be in demand

Alright

No, really?

Your friend?

A workmate

You never wear enough. Aren't you cold?

It's alright, I'm fine

Are you free?

I must go back to the office

Me too

How about dinner tonight?

I know a new...

I have a date

Well, maybe another day?

I'll be busy for several months

You still have to eat

Take-away is okay

I have to go now, my colleague is waiting

Sorry, I forgot

Bye

How can I contact you?

I'll call you

Dinner's almost ready

Fine

Here's the ashtray

Sorry, the air conditioning's broken. I haven't had it fixed

Never mind...

it's got hot suddenly

I shouldn't have asked you here to suffer!

It's fine

Thanks for inviting me

I haven't had home cooking in ages

When I had a wife, we always ate out

After my divorce, I still eat out

Was it hard finding this place?

Not really

Are you going travelling in your holidays?

I'm saving money

To get married?

I'm not like you, always thinking of a wife and kids

I plan to study in the US

America?

Eat while it's hot

When are you leaving?

I don't know yet

The passport and visa are a hassle

So do you have a new boyfriend?

Yes

Are you going to introduce him?

No, he's too shy

That smells so good, is it curry?

He's been abroad for a while

What line of work is he in?

He's a student

How did you meet?

Don't just talk about me. What about you?

What about me?

You got divorced? When?

Did you buy this place? Or do you rent it?

The Japanese boss owns it, so the rent is low

There's a yard out back. I plant flowers there

You still like flowers?

Remember when you filled our room...

with flowers on my birthday?

It brought on my hay fever

and we had to throw them out

Really?

Yeah, you're right

Seems you've forgotten everything.

You even forgot my office number

Some things, it's better to forget

ls there any more beer?

Don't drink so much

You have to drive later

I wrecked my car the other day. I came by taxi

I was destined to have a bad year,

and damned if it wasn't true!

At least you weren't hurt

Young man, you've matured!

Young man? I'm nearly 28

Already?

It'S you?

Wake up, I have to go to bed

Shall I call a taxi?

You still use that shampoo?

Yes

I'd love to hold you

You've put on weight!

Whatever made me let you go?

Get up. Time to go to work

Morning

I want to sleep a bit longer

Aren't you meeting a client today?

Yes

Damn it, why didn't you wake me earlier?

Almost winter,

and you never got your air conditioner fixed?

Who?

The president of the bank's been arrested?

That was quick!

Let's talk later

Who rang so early?

Never mind

See you

What?

Nothing. Take care

Silly guy

What now?

I'll be busy the next few days

Okay, call me when you're free

Okey

Don't worry

I'll stay here with Handong a bit longer

You put the kid to bed first

Have a drink

Shiling knows already?

I told her

What did she say?

Like birds, couples fly apart when disaster strikes

Then she asked where I would fly to

I heard her crying in the bathroom

You're just an employee here

If they charge us with bribery, smuggling

or illegal fund-raising...

they'll only come after me

Tell Shiling...

not to worry too much

She's not only worrying about me

If the police close us down,

you'll have to make a statement

Ask Shiling to write it for you

Nobody can read your writing!

It's not that bad!

They'll issue my arrest warrant in the next day or two

I'm still working on getting it delayed

When I'm inside, everything will depend on you

What's so urgent?

Inside, there's a passport for you

And guarantees from local and American banks

You still have the acceptance letter from the college?

What's this?

A business card

The woman in charge of issuing visas

She'll help you

What is all this? Who says I'm going to America?

I do!

Haven't you always wanted to study in the States?

I don't get it,

is this why you wanted me to rush over here?

Make sure it's all settled tomorrow, okay?

I won't be able to see you off

Tell me...

has something bad...happened to you?

When you get there, if you have time...

send me a postcard

ls Chen Handong here?

Yes, he's in. Do you have an appointment?

We're from the Public Security Bureau

Please wait, he's with an important guest

We're here on a very important matter

I'm the accountant here,

wait one moment

I don't want Daning implicated

Don't worry...

I signed in as relatives, not business partners

Do you have to make a statement?

Let's not go into that.

Hong, give him the update

The company accounts are frozen,

pending investigation

So the company has ceased to function

Fuck!

But they don't have enough proof of any crime

If the company has ceased to function, it's all over

There's still a chance

Can't get me out without cash

We've found a way, but it costs three million

Who arranged it? Can you trust them?

Come in

Wait here

Don't ask. I don't know anyway

Where can he find three million in cash?

Liu Zheng mortgaged his house,

but we were still way short

Then Ian Yu heard about it

He came over the next day with all the cash we needed

Ian Yu?

Didn't he go to the States?

You were facing the death penalty!

How could he just leave for the States without a thought?

Where did he get so much money?

He sold the villa you gave him

And added his own savings

Money can be earned back...

but we have only one life

Come on, let's toast!

Why are you drinking beer?

I always do!

Finish that and have some of this!

Careful! I'm surprised that you're such a good cook!

Bring over more tofu, will you?

It's better chilled

Tofu?

Didn't I put it in the fridge?

I'll get it

I thought we brought a lot

You sure did. Enough to last us all week

If you and Handong can't...

I'll send Daning over to help,

he's a big eater

Why aren't you eating?

I'll take the tofu in

Go back. Why stand here?

You must have starved inside

Go and eat!

Okay, let's go!

I become presbyopic,my hands tremble slightly

You let me down

Want to drink?

Come on

Come on

Let's drink later

Going anywhere for the winter holiday?

I'll be working. A new construction site. You?

Shiling wants to take our child

to watch the sunrise over Mount Huangshan

Good idea, we went there just after we married

You two should go there too

Him?

He doesn't have time to go!

It's my turn

Come and drink with me

Why? I won

How long since we played drinking games?

When did I play with you?

She's right! You drink!

Maybe you're right. Okay, I'll have this

Handong, we haven't played for ages!

Shall we play? Okay!

Keep pouring!

Come on, Ian Yu, I haven't played you yet

Let's eat first, you can teach me later

Okay, let's eat

I almost forgot. We haven't toasted Handong

To Handong...

The black cloud has gone!

Thank you! Cheers!

Getting up so early?

I was thirsty

It's so cold

Did I keep you from sleeping well?

Not at all

I keep thinking I've turned your life upside down...

by moving in here

Would it be better if I moved out?

You've lost a button

Are you saying this place is too small?

It's fine for one person, but with me here...

It's too small for you'?

How big are you?

Well, I'm older than you, and every part of me is bigger

Really?

I don't think so

What are you doing?

Seeing how big it is

It's getting bigger! What shall we do?

I'll tell you

ls something wrong with me?

How come I like you so much?

The days when I was in jail...

made me realize something...

That you and I are destined for each other...

to my great joy

It seems like a dream to be back here

What's up?

You usually don't behave like this

I don't know why, my mind's in turmoil today

Maybe you've seen what's in the accounts

You've seen them?

The capital to be refunded,

after deducting taxes and penalties...

and lawyers' fees, which are still being calculated...

Will be virtually nothing!

Not that bad, anyway enough for us to start again

I was so worried that you'd quit after all this

You won't get rid of me so easily

I need to use the toilet, are you going too?

No

Yes

You know what?

Beijing is the same now as it was then

Construction everywhere. Buildings up and down

Whenever I pass the site where you had the accident,

I stop

But my mind is at peace...

because I feel you never really left