Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,797
(Kommissar Georges Dupin)
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,038
(Moderne Folkloremusik)
3
00:00:36,160 --> 00:00:38,117
(Es ist nichts zu verstehen)
4
00:02:12,800 --> 00:02:14,553
Guten Morgen!
5
00:02:15,080 --> 00:02:18,835
Ja! Wunderbar! Dann wird er sich
aber freuen. Wiederhören!
6
00:02:19,080 --> 00:02:23,199
Guten Morgen! Ich habe Sie in
ein Einzelzimmer deluxe upgegradet.
7
00:02:23,440 --> 00:02:26,035
Danke! Das ist sehr
liebenswert von Ihnen.
8
00:02:26,280 --> 00:02:29,079
Aber ich werde Kadeg
auf die Tagung schicken.
9
00:02:29,520 --> 00:02:32,820
"Kadeg"?
Präfekt Locmariaquer hat...
10
00:02:32,840 --> 00:02:38,234
Aber Kadeg braucht diese trockene
Materie viel dringender als ich.
11
00:02:38,680 --> 00:02:42,620
Was ist denn das? "Systematisch
systemische Gesprächsführung?"
12
00:02:42,640 --> 00:02:45,599
Genau das, was ich gerade mit Ihnen mache.
13
00:02:46,480 --> 00:02:48,233
Buchen Sie auf Kadeg um!
14
00:02:49,360 --> 00:02:51,820
Das geht nicht!
Das wissen Sie auch.
15
00:02:51,840 --> 00:02:54,799
Die Tagung ist ausschließlich
für Führungskräfte gedacht.
16
00:02:55,600 --> 00:02:57,557
So ein Scheiß!
17
00:03:10,720 --> 00:03:13,474
"Rue de Siam, Brest."
Ist doch richtig!
18
00:03:36,000 --> 00:03:37,798
(Es donnert laut)
19
00:04:02,720 --> 00:04:04,996
Ah!... Ah!... Ah!
20
00:04:21,600 --> 00:04:23,353
(Es donnert laut)
21
00:04:30,400 --> 00:04:32,357
(Dupins Telefon klingelt)
22
00:04:37,400 --> 00:04:40,340
Nolwenn! Was ist?
- Eine alte Dame hat angerufen.
23
00:04:40,360 --> 00:04:42,340
Sie hat einen Toten gefunden.
24
00:04:42,360 --> 00:04:44,829
Großartig! Wo?
- In Port-Manec'h.
25
00:04:45,360 --> 00:04:48,900
Soll ich Kadeg hinschicken?
- Ja. Ja! Tun Sie das!
26
00:04:48,920 --> 00:04:52,300
Ich kann 23 Uhr da sein.
- Aber Ihre Tagung...
27
00:04:52,320 --> 00:04:55,700
Endlich wieder ein Mord!
Ich fahre nicht zur Tagung.
28
00:04:55,720 --> 00:04:58,394
Aber...
(Dupin hat aufgelegt)
29
00:04:59,680 --> 00:05:01,592
Das wäre ja noch schöner!
30
00:05:17,240 --> 00:05:20,278
Fehlalarm! - Was?
- Ich wollte Sie gerade anrufen.
31
00:05:20,720 --> 00:05:24,780
Sie können zum Tagungsort fahren.
- Langsam, Kadeg!
32
00:05:24,800 --> 00:05:27,918
Die Alte gilt als verschroben.
- Welche "Alte"?
33
00:05:28,160 --> 00:05:29,913
Madame Bandol.
34
00:05:30,720 --> 00:05:33,792
Da im Gebüsch will sie die Leiche
entdeckt haben.
35
00:05:34,040 --> 00:05:38,159
He! Raus da, Mann! Sie trampeln
auf dem Tatort rum wie Elefanten!
36
00:05:38,400 --> 00:05:41,916
Wieso? Ist doch eh alles Matsch
nach dem Gewitter, Chef!
37
00:05:45,960 --> 00:05:48,429
Sie glauben, so was bildet man sich ein?
38
00:05:49,200 --> 00:05:51,260
Eine Leiche zu sehen!
- Ja.
39
00:05:51,280 --> 00:05:55,194
Wolkenbruch, Blitz, Donner ist
Gift für empfindsame Fantasien.
40
00:05:58,240 --> 00:06:01,870
Rufen Sie die Spurensicherung!
Überprüfen Sie alle Fahrzeuge hier!
41
00:06:02,320 --> 00:06:07,660
Ich will nichts sagen. Sicher will
Madame Bandol sich wichtig machen.
42
00:06:07,680 --> 00:06:11,435
Eine einsame alte Frau,
die Aufmerksamkeit braucht.
43
00:06:11,600 --> 00:06:14,957
Wo wohnt sie?
- Nummer 23!
44
00:06:35,960 --> 00:06:38,395
Madame Bandol?
- Ja.
45
00:06:40,440 --> 00:06:41,794
Guten Abend, Madame!
46
00:06:42,240 --> 00:06:44,197
Dupin, Kriminalpolizei.
47
00:06:44,960 --> 00:06:46,553
(Leise Klaviermusik)
48
00:06:54,280 --> 00:07:00,060
Entschuldigen Sie meine Verwirrung!
Ich begegne einer Schauspielerin,
49
00:07:00,080 --> 00:07:02,180
die ich so sehr bewundere!
50
00:07:02,200 --> 00:07:05,955
Seit ich "Hinter dem Meeresleuchten"
gesehen habe! Da war ich 16! - Danke!
51
00:07:09,640 --> 00:07:10,994
Kommen Sie!
52
00:07:12,440 --> 00:07:16,957
Wer ist der Mann, den ich gefunden habe?
53
00:07:17,280 --> 00:07:20,398
Naja! Das ist das Problem.
Er ist weg.
54
00:07:20,960 --> 00:07:23,873
Ach!... Er ist weg?
55
00:07:25,880 --> 00:07:28,918
Die Leiche ist verschwunden.
- Gibt's doch nicht!
56
00:07:29,360 --> 00:07:32,114
Ich habe ihn doch mit
eigenen Augen gesehen!
57
00:07:35,280 --> 00:07:37,636
Jedes Detail kann ich Ihnen schildern!
58
00:07:39,040 --> 00:07:41,420
Darf ich fragen, wo Sie hinwollten
um die Uhrzeit?
59
00:07:41,440 --> 00:07:44,140
Zu meinem Wagen.
Der steht unten.
60
00:07:44,160 --> 00:07:48,632
Ich laufe immer die paar Schritte
hier hoch. Ist gut für die Gesundheit.
61
00:07:50,400 --> 00:07:52,676
Wohin wollten Sie mit Ihrem Wagen?
62
00:07:53,320 --> 00:07:56,597
Zu einem späten Dinner
mit einem alten Freund.
63
00:07:56,840 --> 00:07:59,860
Er braucht meine Hilfe.
Das erfordert Diskretion.
64
00:07:59,880 --> 00:08:03,476
Ich bin mehr als diskret.
Wie heißt Ihr Freund?
65
00:08:03,920 --> 00:08:08,153
Ich bin nicht verpflichtet, Ihnen
das zu sagen. Ich tue es auch nicht.
66
00:08:08,880 --> 00:08:13,020
Aber vielleicht interessiert es Sie,
dass ich ein Motorengeräusch hörte,
67
00:08:13,040 --> 00:08:15,300
als ich weggelaufen bin.
68
00:08:15,320 --> 00:08:19,155
Vielleicht kam jemand,
der die Leiche abgeholt hat.
69
00:08:21,200 --> 00:08:26,798
Ja. Es war ein... ein Diesel.
Auf jeden Fall ein großes Auto.
70
00:08:27,600 --> 00:08:31,992
Ich kenne mich mit Motoren aus.
Und ich habe das absolute Gehör.
71
00:08:33,160 --> 00:08:34,674
Bewundernswert!
72
00:09:41,680 --> 00:09:44,434
Die Spurensicherung hat
gestern geschlampt!
73
00:09:44,840 --> 00:09:47,594
Ich habe diesen Anhänger
am Tatort gefunden.
74
00:09:48,560 --> 00:09:51,460
Was für ein Tatort?
- Auffällige Schuhabdrücke!
75
00:09:51,480 --> 00:09:54,359
Aus einer Sohle ist ein Stück
herausgebrochen.
76
00:09:54,600 --> 00:09:56,900
Die Kette gehörte dem Opfer.
Sie war zerrissen.
77
00:09:56,920 --> 00:10:00,780
Die kann von sonst wem sein!
- Wie kommt sie genau dahin?
78
00:10:00,800 --> 00:10:04,714
Es gibt 100 Gründe,
warum eine Kette verloren geht.
79
00:10:05,120 --> 00:10:06,873
Was bedeutet der Anhänger?
80
00:10:09,320 --> 00:10:11,420
Das ist keltisch.
Dreifacher Knoten.
81
00:10:11,440 --> 00:10:13,900
Symbolisiert das kosmische Rad!
82
00:10:13,920 --> 00:10:16,900
Etwas sollte man wissen
über Kelten und Druiden,
83
00:10:16,920 --> 00:10:19,100
wenn man hier
in der Bretagne arbeitet. Ne?
84
00:10:19,120 --> 00:10:21,794
Sehr schön, Kadeg!
- Ja. 1:0 für mich!
85
00:10:22,040 --> 00:10:25,351
Fragen Sie Druidenvereine,
ob sie jemanden vermissen!
86
00:10:25,600 --> 00:10:27,353
Wir haben aber keine Leiche!
87
00:10:27,680 --> 00:10:31,260
Das ist Ihr Problem: Was Sie
nicht schwarz auf weiß sehen,
88
00:10:31,280 --> 00:10:34,620
existiert für Sie nicht.
- Ja.... Nein!
89
00:10:34,640 --> 00:10:38,820
Das stimmt nicht.
Ich sehe ein Tagungshotel in Brest,
90
00:10:38,840 --> 00:10:43,140
wo eine Fortbildungsveranstaltung
läuft. Aber ich sehe Sie nicht da:
91
00:10:43,160 --> 00:10:45,220
1. Reihe Mitte. Stattdessen...
92
00:10:45,240 --> 00:10:48,074
Was hat die Überprüfung
der Fahrzeuge ergeben?
93
00:10:49,880 --> 00:10:52,460
Die gehören alle Anwohnern,
außer einem Mietwagen.
94
00:10:52,480 --> 00:10:55,234
Den hat ein Tourist vor 3 Tagen
in Brest gemietet.
95
00:10:56,480 --> 00:10:59,518
Ein gewisser...
Rian Makkensie.
96
00:11:00,560 --> 00:11:02,756
Schotte aus Glasgow.
- Mackenzie!
97
00:11:03,440 --> 00:11:06,717
"Mackenzie"! Wir haben ihn bis
jetzt noch nicht erreicht.
98
00:11:09,000 --> 00:11:12,960
Ja. Ganz sicher!
Das ist der Mann.
99
00:11:14,920 --> 00:11:18,675
Jetzt müssen wir ihn nur noch finden.
- Mir ist noch etwas eingefallen.
100
00:11:19,480 --> 00:11:22,220
Er hatte... so Schuhe an
101
00:11:22,240 --> 00:11:26,200
mit einem Vogelemblem drauf.
- Sie meinen die Marke!
102
00:11:26,600 --> 00:11:29,434
Ich habe es im Traum gesehen.
Ich sehe alles in Träumen.
103
00:11:30,880 --> 00:11:35,220
(Klaviermusik)
Langsamer! Kindchen! Eins! Zwei!
104
00:11:35,240 --> 00:11:38,438
Der Übergang ins G muss sauber sein!
105
00:11:40,240 --> 00:11:42,072
Ich weiß, was die Leute über mich sagen.
106
00:11:43,280 --> 00:11:47,399
Dass ich das Blaue vom Himmel
erzähle und mir alles nur einbilde.
107
00:11:48,080 --> 00:11:50,140
Ich habe ihn wirklich gesehen!
108
00:11:50,160 --> 00:11:52,117
(Der Junge spielt)
109
00:11:52,920 --> 00:11:55,037
Verzeihung! Ich werde gebraucht.
Hören Sie ja!
110
00:11:56,600 --> 00:12:00,719
Madame! Ich würde gerne wissen,
wen Sie gestern Abend treffen wollten.
111
00:12:01,320 --> 00:12:03,676
Mein Alibi?
- Routine.
112
00:12:06,240 --> 00:12:09,358
Ich war schon einmal Verdächtige
in einem Mordfall.
113
00:12:10,480 --> 00:12:15,350
Ich hatte in Paris eine Affäre.
Mit einem Politiker.
114
00:12:16,640 --> 00:12:20,100
Er hatte eine Überdosis
Schlaftabletten genommen.
115
00:12:20,120 --> 00:12:24,433
Und alle dachten zuerst,
ich hätte ihn vergiftet.
116
00:12:26,040 --> 00:12:27,713
Aus Eifersucht.
117
00:12:28,360 --> 00:12:31,717
Das hat mich dann letztendlich
meine Karriere gekostet.
118
00:12:34,080 --> 00:12:36,959
Sie wollten mir noch den Namen
Ihres Freundes sagen.
119
00:12:39,400 --> 00:12:43,440
Finden Sie ihn doch selbst raus!
Sie sind doch Polizist! Oder?
120
00:13:18,640 --> 00:13:20,597
(Klaviermusik)
121
00:13:23,120 --> 00:13:24,793
Hallo?
122
00:13:27,200 --> 00:13:28,316
Guten Tag!
123
00:13:29,680 --> 00:13:31,980
Hallo!
- Was kann ich für Sie tun?
124
00:13:32,000 --> 00:13:37,029
Ist deine Mutter oder Vater hier?
- Nein. Die sind unterwegs. - Aha! Okay!
125
00:13:39,360 --> 00:13:43,100
Wohnt hier Ryan Mackenzie?
Sein Mietwagen steht auf dem Parkplatz.
126
00:13:43,120 --> 00:13:44,873
Kriminalpolizei?
127
00:13:46,880 --> 00:13:50,317
Ist was passiert? Ein Mord?
- Wohnt dieser Mackenzie hier?
128
00:13:50,600 --> 00:13:54,719
Ja. - Wann hast du ihn das
letzte Mal gesehen? - Keine Ahnung!
129
00:13:55,480 --> 00:13:57,597
Vorgestern so gegen Nachmittag.
130
00:13:58,600 --> 00:14:02,514
Da kam eine Frau vorbei. Ich glaube,
die ging hoch auf sein Zimmer.
131
00:14:03,240 --> 00:14:06,580
Was für eine Frau?
- Niemand aus der Gegend hier.
132
00:14:06,600 --> 00:14:09,434
Wie sah sie aus?
- Irgendwas Anfang 30.
133
00:14:10,280 --> 00:14:13,034
Etwas prollig angezogen.
Aber sah gut aus.
134
00:14:14,480 --> 00:14:15,834
Sexy irgendwie!
135
00:14:16,520 --> 00:14:20,275
"Sexy".... Kann ich
sein Zimmer sehen?
136
00:14:40,080 --> 00:14:44,220
Dürfen Sie das einfach so anfassen?
Ohne Handschuhe, meine ich.
137
00:14:44,240 --> 00:14:46,277
Wenn man weiß wie, schon.
138
00:14:47,800 --> 00:14:51,077
Oh mein Gott! Das ist Blut!
Das ist doch Blut! Oder?
139
00:14:52,480 --> 00:14:55,460
War der Mann verletzt, als er
gestern nach Hause gekommen ist?
140
00:14:55,480 --> 00:14:57,836
Keine Ahnung!
Ich habe ihn nicht gesehen.
141
00:14:59,400 --> 00:15:01,300
Der zahlt doch noch
seine Rechnung. Oder?
142
00:15:01,320 --> 00:15:04,620
In der nächsten Stunde kommt
die Spurensicherung.
143
00:15:04,640 --> 00:15:08,156
Nichts anfassen und abschließen!
- Klar! Kein Problem!
144
00:15:09,200 --> 00:15:11,954
Ist der Mackenzie wirklich
umgebracht worden?
145
00:15:12,800 --> 00:15:16,100
Hier gab es nie einen Mord.
Bin ich auch in Gefahr?
146
00:15:16,120 --> 00:15:19,340
Ich bin Zeugin.
- Aber keine Augenzeugin.
147
00:15:19,360 --> 00:15:22,740
Ich halte eine Gefährdung
für relativ überschaubar.
148
00:15:22,760 --> 00:15:24,035
Überschaubar.
149
00:15:31,080 --> 00:15:34,232
Ich habe die Spurensicherung
verständigt für Hotel und Wagen.
150
00:15:34,680 --> 00:15:38,469
Überprüf alle Anrufe von Mackenzie
aus der "Auberge Isabelle"!
151
00:15:39,680 --> 00:15:43,879
Sagt Kommissar Dupin.
- Könntest du das für mich machen?
152
00:15:45,320 --> 00:15:49,500
Riwal ist bei dieser Fortbildung
und ich müsste dringend los.
153
00:15:49,520 --> 00:15:53,196
Wohin? Was machst du eigentlich?
- Ich arbeite.
154
00:15:55,560 --> 00:15:58,740
Seit Monaten wird Sand von
unseren Stränden gestohlen.
155
00:15:58,760 --> 00:16:02,100
Die Kommunen müssen nachliefern,
weil sonst Touristen ausbleiben.
156
00:16:02,120 --> 00:16:03,420
Davon habe ich gehört.
157
00:16:03,440 --> 00:16:07,980
Weißt du, wie viel die internationale
Sandmafia im Jahr umsetzt?
158
00:16:08,000 --> 00:16:10,595
70 Milliarden Euro!
159
00:16:11,400 --> 00:16:15,780
Die saugen weltweit Meeresböden ab,
zerstören wertvolle Fischbestände,
160
00:16:15,800 --> 00:16:20,100
plündern beste Strände und später
gibt es keinen Sand mehr,
161
00:16:20,120 --> 00:16:23,700
weil alles zu Beton gemacht wurde.
- Umweltbewusst!
162
00:16:23,720 --> 00:16:26,474
Aber hier ist die Polizei.
Nicht Greenpeace.
163
00:16:26,720 --> 00:16:28,074
Sehr witzig!
164
00:16:29,000 --> 00:16:32,780
Der Präfekt hat eine Sondereinheit
gegründet, drüben in Lorient.
165
00:16:32,800 --> 00:16:35,554
Hier bei uns interessiert sich
wieder niemand dafür!
166
00:16:37,160 --> 00:16:40,437
Wir ermitteln in einem Mordfall
ohne Leiche!
167
00:16:41,080 --> 00:16:42,753
Weiß Dupin von deinen Ermittlungen?
168
00:16:43,200 --> 00:16:46,716
Ja. Äh... Nein. Noch nicht!
Ich will ganz sicher sein.
169
00:16:51,160 --> 00:16:52,514
Danke!
170
00:16:57,800 --> 00:17:02,556
Stopp!... Stopp! Nichts anfassen!
Nichts anfassen!
171
00:17:03,080 --> 00:17:05,380
Dupin, Kriminalpolizei.
Sie warten auf mich. Stimmt's?
172
00:17:05,400 --> 00:17:06,834
Ja.
- Sehr gut!
173
00:17:14,800 --> 00:17:16,393
Letztes Ziel.
174
00:17:25,960 --> 00:17:27,553
Huitrieres Lebreton.
175
00:17:30,400 --> 00:17:32,073
Baptiste Kolenc.
176
00:17:34,920 --> 00:17:39,260
Ganz ruhig! Okay? Welcher Hebel
ist der Hebel für den Hebearm?
177
00:17:39,280 --> 00:17:40,509
Äh...
178
00:17:41,640 --> 00:17:44,394
Nein!... Der linke!
179
00:17:44,920 --> 00:17:47,515
Der linke Hebel ist für die Schaufel.
180
00:17:51,360 --> 00:17:53,660
Sicher, dass Sie damit
umgehen werden können?
181
00:17:53,680 --> 00:17:54,796
Ja. Ist alles okay!
182
00:17:56,040 --> 00:17:57,633
(Etwas fällt scheppernd)
183
00:17:59,040 --> 00:18:00,235
Ich fasse es nicht!
184
00:18:16,880 --> 00:18:18,075
Guten Tag!
185
00:18:18,320 --> 00:18:21,020
Hallo!
- Ich suche den Geschäftsführer hier.
186
00:18:21,040 --> 00:18:24,620
Das ist mein Vater,
Baptiste Kolenc. Warum?
187
00:18:24,640 --> 00:18:25,994
Entschuldigung!
188
00:18:27,680 --> 00:18:30,740
Dupin, Kriminalpolizei.
Und Sie sind?
189
00:18:30,760 --> 00:18:33,320
Ihr Vorname?
- Louann Kolenc.
190
00:18:34,520 --> 00:18:36,477
Sie finden ihn drüben in der Halle.
191
00:18:37,400 --> 00:18:38,914
Alles klar!... Danke!
192
00:19:02,640 --> 00:19:04,597
(Eine Tür öffnet sich)
193
00:19:10,240 --> 00:19:12,197
(Schritte nähern sich)
194
00:19:15,200 --> 00:19:16,953
Monsieur Kolenc?
195
00:19:20,000 --> 00:19:21,832
Dupin, Kriminalpolizei.
196
00:19:23,720 --> 00:19:26,679
Gestern ist ein Ryan Mackenzie
bei Ihnen gewesen. Richtig?
197
00:19:27,280 --> 00:19:29,590
Ja.
- Weswegen war er hier?
198
00:19:32,120 --> 00:19:34,740
Wir haben uns vor zwei Monaten
auf der Austernmesse
199
00:19:34,760 --> 00:19:36,380
in Cancale kennengelernt.
200
00:19:36,400 --> 00:19:39,180
Vorgestern hat er das Fest Noz besucht
201
00:19:39,200 --> 00:19:42,380
und dann hat er kurz bei uns
vorbeigeschaut.
202
00:19:42,400 --> 00:19:45,996
Er ist tot.
Wurde vermutlich ermordet.
203
00:19:48,960 --> 00:19:50,314
Was?
204
00:19:54,120 --> 00:19:55,236
Aber...
205
00:19:56,560 --> 00:19:58,900
Wieso?... Ich meine...
206
00:19:58,920 --> 00:20:01,780
Mackenzie war also auch
ein Austernzüchter.
207
00:20:01,800 --> 00:20:06,875
Nein. Er war Großhändler
für Meeresfrüchte in Schottland.
208
00:20:07,920 --> 00:20:10,780
Von Austern hat er überhaupt
keine Ahnung gehabt.
209
00:20:10,800 --> 00:20:15,079
Wann genau war er bei Ihnen?
- So am frühen Abend.
210
00:20:16,600 --> 00:20:18,820
Die Sonne war am untergehen.
Gegen 8.
211
00:20:18,840 --> 00:20:20,513
War er verletzt, als er kam?
212
00:20:22,000 --> 00:20:25,460
Verletzt?
Weiß ich jetzt nicht.
213
00:20:25,480 --> 00:20:29,679
Er hatte eine Kruste an der Lippe.
Und an den Fingerknöcheln.
214
00:20:32,040 --> 00:20:34,060
Und ein blaues Auge.
215
00:20:34,080 --> 00:20:37,940
Er ist beim Fest Noz mit Pierre
Delsard aneinandergeraten.
216
00:20:37,960 --> 00:20:40,060
Weswegen?
Wer ist Pierre Delsard?
217
00:20:40,080 --> 00:20:43,140
Ein eifersüchtiger Mann
mit sehr schöner Frau.
218
00:20:43,160 --> 00:20:45,117
Mackenzie hat mit ihr getanzt.
219
00:20:46,440 --> 00:20:50,780
Und dann? - Hat er sie angefasst.
Das wurde Delsard zu viel.
220
00:20:50,800 --> 00:20:53,554
Sie prügelten sich,
bis die Security das regelte.
221
00:20:57,880 --> 00:20:59,917
Dann ist Mackenzie abgehauen.
222
00:21:04,000 --> 00:21:05,434
Mademoiselle Kolenc!
223
00:21:07,840 --> 00:21:10,740
Hat Ihr Vater die Austernfarm
hier aufgebaut?
224
00:21:10,760 --> 00:21:12,877
Nein. Mein Vater hat eingeheiratet.
225
00:21:13,120 --> 00:21:17,478
Mein Urgroßvater mütterlicherseits
hat das hier angefangen.... 1891.
226
00:21:17,720 --> 00:21:21,634
Wir waren einer der Ersten, die
Belon-Austern gezüchtet haben.
227
00:21:21,880 --> 00:21:24,554
Und Sie wohnen allein hier
mit Ihrem Vater?
228
00:21:24,800 --> 00:21:28,900
Ja. Ich musste nach dem Tod meiner
Mutter aus Paris wieder herziehen.
229
00:21:28,920 --> 00:21:31,594
Ich komme auch aus Paris.
- Hm!
230
00:21:34,520 --> 00:21:37,620
Dies sind die Königinnen
unter den Austern.
231
00:21:37,640 --> 00:21:41,700
Sie schmecken nussig, weil sie
als Einzige im Schlamm gedeihen,
232
00:21:41,720 --> 00:21:43,260
nicht am Felsen.
233
00:21:43,280 --> 00:21:46,020
Bei Ebbe werden sie
vom Flusswasser des Belon,
234
00:21:46,040 --> 00:21:49,317
bei Flut vom Salzwasser
des Atlantik gespült.
235
00:21:50,520 --> 00:21:52,796
Das ist einzigartig auf der Welt!
236
00:21:55,840 --> 00:21:59,038
Nein! Danke!
Ist mir... zu früh.
237
00:22:07,040 --> 00:22:10,795
Ah!... Kennen Sie eine
Madame Sophie Bandol?
238
00:22:11,200 --> 00:22:13,237
Nein. Wer ist das?
- Unwichtig!
239
00:22:13,960 --> 00:22:16,634
Wiedersehen!... Bäh!
240
00:22:26,480 --> 00:22:29,200
Hallo?
- Ja?
241
00:22:32,960 --> 00:22:34,314
Madame Delsard?
242
00:22:35,560 --> 00:22:37,040
Was kann ich für Sie tun?
243
00:22:38,200 --> 00:22:42,558
Wie kam es zum Handgemenge zwischen
Ihrem Mann und dem Ryan Mackenzie?
244
00:22:43,120 --> 00:22:44,793
Was geht Sie das an?
245
00:22:46,720 --> 00:22:48,473
Dupin, Kriminalpolizei.
246
00:22:49,840 --> 00:22:52,196
Du glückliches Frankreich!
247
00:22:52,440 --> 00:22:55,820
Hier hat die Polizei nichts Besseres
zu tun, als einer kleinen Streiterei
248
00:22:55,840 --> 00:22:57,980
zwischen zwei Betrunkenen nachzugehen.
249
00:22:58,000 --> 00:23:02,438
Sie waren auf Mackenzies Zimmer.
Vorgestern in der "Auberge Isabelle".
250
00:23:03,560 --> 00:23:06,075
Und?
- Was haben Sie da gemacht?
251
00:23:07,880 --> 00:23:11,715
Ich habe ihn abgeholt.
Zum Fest Noz in Concarneau.
252
00:23:13,640 --> 00:23:16,820
Er war noch nicht fertig.
Da hat er mich aufs Zimmer gebeten.
253
00:23:16,840 --> 00:23:18,900
Warum haben Sie ihn abgeholt?
254
00:23:18,920 --> 00:23:23,300
Er war Gast von Monsieur Tordeux.
Der Vorsitzende unseres
255
00:23:23,320 --> 00:23:25,471
keltischen Landesverbands.
256
00:23:26,160 --> 00:23:29,915
Er bat mich darum, weil er mit
Festvorbereitungen beschäftigt war.
257
00:23:31,920 --> 00:23:33,940
Ist Ihr Mann auch in diesem Verband?
258
00:23:33,960 --> 00:23:35,860
Er ist Kassenwart.
259
00:23:35,880 --> 00:23:37,633
Wo ist Ihr Mann jetzt?
260
00:23:38,440 --> 00:23:39,635
Fischen!
261
00:23:40,000 --> 00:23:42,356
Und wo war er gestern Abend?
262
00:23:44,480 --> 00:23:45,834
Zu Hause.
263
00:23:47,240 --> 00:23:48,674
Bei mir.
264
00:23:50,040 --> 00:23:52,316
Damit er nicht eifersüchtig
zu sein braucht.
265
00:23:54,680 --> 00:23:56,820
Ich bin auf Beobachtung
in Sachen "Sandraub"
266
00:23:56,840 --> 00:23:59,620
bei der Transportfirma "Delsard".
Was gibt es?
267
00:23:59,640 --> 00:24:02,740
Ich habe die Anrufe überprüft
und die Liste gemailt.
268
00:24:02,760 --> 00:24:04,380
Nichts Auffälliges.
- Gut.
269
00:24:04,400 --> 00:24:07,580
Ich habe Dupin Bescheid gegeben.
- Ja.
270
00:24:07,600 --> 00:24:10,354
Sonst noch was?... Kadeg?
271
00:24:11,480 --> 00:24:15,997
Hallo?- Scheiße! -Wie?
- Nicht du, Nolwenn! Danke! Bis später!
272
00:24:16,480 --> 00:24:18,073
(Sein Telefon klingelt)
273
00:24:21,800 --> 00:24:23,940
Ah!... Monsieur le Commissaire!
274
00:24:23,960 --> 00:24:26,660
Kadeg! Wo stecken Sie?
- Äh... im Auto.
275
00:24:26,680 --> 00:24:30,640
Ich meine: Ich arbeite.
- Woran, wenn ich fragen darf?
276
00:24:31,360 --> 00:24:35,820
Woran?
Riwal ist bei der Polizeiprüfung.
277
00:24:35,840 --> 00:24:39,980
Sie sollten bei der Tagung sein.
Ich mache, was ansteht.
278
00:24:40,000 --> 00:24:43,516
Warum haben Sie Nolwenn beauftragt,
die Telefonate zu überprüfen?
279
00:24:44,680 --> 00:24:45,620
Äh...
280
00:24:45,640 --> 00:24:48,780
Damit sie das mal macht!
- Sind Sie inzwischen
281
00:24:48,800 --> 00:24:51,235
schwachsinnig geworden?
282
00:24:52,880 --> 00:24:54,420
Das müssen andere beurteilen.
283
00:24:54,440 --> 00:24:58,559
Mackenzie hat laut Anrufprotokoll
gestern gegen 20:30 Uhr
284
00:24:59,640 --> 00:25:04,020
einen Matthieu Tordeux angerufen.
Das ist der größte Austernproduzent in Belon.
285
00:25:04,040 --> 00:25:07,820
Ja. Schön für ihn!
- Sie sollen sich über ihn erkundigen!
286
00:25:07,840 --> 00:25:11,197
Schnell! Okay!
- Ich tauche ab!
287
00:25:15,760 --> 00:25:17,592
Was ist denn mit dem los?
288
00:25:19,640 --> 00:25:22,678
Das trifft mich sehr.
Erschreckt mich.
289
00:25:25,720 --> 00:25:27,154
Ein Mord?
290
00:25:27,840 --> 00:25:29,354
Hier bei uns?
291
00:25:30,920 --> 00:25:33,196
Ich habe gestern Abend
mit dem noch telefoniert.
292
00:25:34,240 --> 00:25:39,100
Ich weiß, Monsieur Tordeux.
Worum ging es in dem Gespräch?
293
00:25:39,120 --> 00:25:42,180
Mackenzie ist der Vorsitzende
des "Ring of Dawn" in Glasgow.
294
00:25:42,200 --> 00:25:44,540
Ich der des hiesigen keltischen
Landesverbands.
295
00:25:44,560 --> 00:25:47,580
Wir wollten miteinander kooperieren.
296
00:25:47,600 --> 00:25:52,038
Er war gestern auf dem Rückweg
von Monsieur Kolenc am Belon.
297
00:25:52,280 --> 00:25:55,910
Ja. Das kann sein. Wir kennen
uns hier alle untereinander.
298
00:25:56,320 --> 00:25:59,180
Die beiden sind alte Bekannte,
soweit ich weiß.
299
00:25:59,200 --> 00:26:01,620
Sicher?
- Nageln Sie mich jetzt nicht fest!
300
00:26:01,640 --> 00:26:05,919
Ich meine: Ryan sagte,
er kennt Baptiste von früher.
301
00:26:07,160 --> 00:26:08,913
Kann mich auch irren.
302
00:26:09,800 --> 00:26:13,180
Und Sie? Wie gut kannten
Sie Mackenzie?
303
00:26:13,200 --> 00:26:16,796
Nicht wirklich gut.
Ich meine: nicht näher.
304
00:26:18,600 --> 00:26:21,911
Wenn ich mir das so ansehe:
ziemlich groß, Ihr Laden!
305
00:26:22,160 --> 00:26:24,277
Produzieren Sie nur Austern hier?
306
00:26:24,720 --> 00:26:26,757
Wir exportieren nach ganz Europa.
307
00:26:27,000 --> 00:26:30,180
Zu Spitzenzeiten gehen hier
15 Tonnen raus täglich.
308
00:26:30,200 --> 00:26:32,476
15 Tonnen. Jeden Tag!
309
00:26:33,240 --> 00:26:37,439
Kommen die alle aus dem Fluss?
- Na ja! Kann man so sagen.
310
00:26:38,200 --> 00:26:40,476
Das ist eine Art Betriebsgeheimnis.
311
00:26:43,320 --> 00:26:46,438
Sagen Sie! Kennen Sie eine Madame
Sophie Bandol?
312
00:26:46,880 --> 00:26:50,540
Natürlich! Seit Jahren!
Wir sind beide Freunde des hiesigen
313
00:26:50,560 --> 00:26:53,620
Kunstvereins.
- Treffen Sie die Dame privat?
314
00:26:53,640 --> 00:26:58,396
Ich neige dazu, in jüngeren Gefilden
zu jagen, wenn Sie verstehen!
315
00:26:58,960 --> 00:27:01,500
Außerdem ist Madame Bandol
die geheime Herzensdame
316
00:27:01,520 --> 00:27:05,480
des Kollegen Baptiste Kolenc.
Aber das... entre nous!
317
00:27:29,600 --> 00:27:30,431
Sehr gut!
318
00:27:32,560 --> 00:27:34,916
Monsieur Delsard?
- Ja?
319
00:27:38,120 --> 00:27:41,079
Kannten Sie Mackenzie, bevor Sie
ihm an den Hals gesprungen sind?
320
00:27:43,480 --> 00:27:44,516
Nein.
321
00:27:45,120 --> 00:27:50,070
Kommt das öfter vor?
Dass Sie sich prügeln wegen Ihrer Frau.
322
00:27:50,520 --> 00:27:52,751
Würden Sie zum Punkt kommen?
323
00:27:53,480 --> 00:27:57,780
Er ist tot. Ich hatte vorgestern eine
belanglose Auseinandersetzung mit ihm.
324
00:27:57,800 --> 00:27:59,029
Was noch?
325
00:28:00,320 --> 00:28:01,436
Fertig!
326
00:28:02,000 --> 00:28:04,959
Fertig? Na!
Das war aber schnell!
327
00:28:08,600 --> 00:28:11,980
Bring du schon mal die Fische zum Auto!
Ich bringe das zu Ende.
328
00:28:12,000 --> 00:28:13,434
Bis gleich!
- Ja. Bis gleich!
329
00:28:18,600 --> 00:28:20,557
Ist das Ihr Sohn?
- Ja.
330
00:28:22,400 --> 00:28:25,580
Monsieur Tordeux meint, Ihr Verband
wollte mit Mackenzie kooperieren.
331
00:28:25,600 --> 00:28:28,274
Davon weiß ich nichts.
332
00:28:29,640 --> 00:28:32,838
Wo waren Sie gestern so zwischen
20:30 und 22 Uhr?
333
00:28:35,400 --> 00:28:37,700
Zu Hause. Und meine Frau
kann das bestätigen.
334
00:28:37,720 --> 00:28:40,360
Sagte sie, Sie sollen das sagen?
335
00:28:41,360 --> 00:28:42,714
Wiedersehen!
336
00:28:48,760 --> 00:28:50,340
Tag!
337
00:28:50,360 --> 00:28:53,780
Der Präfekt hat gerade angerufen.
338
00:28:53,800 --> 00:28:57,700
Sie sollen an der Fortbildung
"Systematisches Dingsda" teilnehmen!
339
00:28:57,720 --> 00:28:59,260
Der kann mich mal!
340
00:28:59,280 --> 00:29:01,749
Und er will wissen, was sich
in der "Causa Port-Manec'h" tut.
341
00:29:02,280 --> 00:29:06,780
Sagen Sie ihm: "Solange wir uns
bewegen, sind wir unverwundbar"!
342
00:29:06,800 --> 00:29:09,300
Sun-Tse.
- Wie bitte? - Eben!
343
00:29:09,320 --> 00:29:11,780
Das wird ihn eine Weile beschäftigen.
344
00:29:11,800 --> 00:29:13,996
Wo steckt eigentlich der Kadeg?
345
00:29:15,840 --> 00:29:18,460
Nolwenn?
- Das soll er Ihnen selbst sagen.
346
00:29:18,480 --> 00:29:20,260
Jetzt kommen Sie schon!
347
00:29:20,280 --> 00:29:24,500
Riwal sollte zurück sein. Er hat heute seine
Klausur über die Geschichte der Kelten
348
00:29:24,520 --> 00:29:28,594
in der Bretagne geschrieben.
Der letzte Teil der Polizeiprüfung.
349
00:29:30,200 --> 00:29:33,380
Man legt in der Bretagne viel Wert
auf Tradition, ne?
350
00:29:33,400 --> 00:29:35,995
Ja, Commissaire.
Sehr viel sogar!
351
00:29:36,440 --> 00:29:40,180
Klären Sie Riwal auf!
Er soll das Ehepaar Delsard überprüfen!
352
00:29:40,200 --> 00:29:43,660
Ihren Transporthandel und
ihre privaten Verhältnisse.
353
00:29:43,680 --> 00:29:46,354
Okay! Ich sage es ihm.
- Jetzt zu Kadeg:
354
00:29:46,600 --> 00:29:48,831
(Telefon)
Kommissariat Concarneau.
355
00:29:51,360 --> 00:29:55,559
Oh!... Wir haben vermutlich
Mackenzies Leiche gefunden.
356
00:30:29,960 --> 00:30:32,555
Guten Tag!
- Kommissar Dupin!
357
00:30:34,800 --> 00:30:36,598
Sämtliche Knochen zerschmettert!
358
00:30:38,120 --> 00:30:41,079
Er muss bei dem Sturz von der Brücke
mit dem Kopf aufgeschlagen sein.
359
00:30:43,280 --> 00:30:45,033
Das ist er nicht.
360
00:30:45,320 --> 00:30:49,439
Wir vermissen eine Leiche in Port-Manec'h.
Aber dies ist ein anderer Mann.
361
00:30:50,400 --> 00:30:51,860
Seit wann ist er tot?
362
00:30:51,880 --> 00:30:54,740
Etwa 24 Stunden.
Die Verletzungen stammen
363
00:30:54,760 --> 00:30:57,860
vielleicht alle von dem Sturz.
Kann ich noch nicht sagen.
364
00:30:57,880 --> 00:31:01,556
Ich habe am Unterarm Kleidung
mit dem Skalpell entfernt.
365
00:31:02,600 --> 00:31:05,798
Könnte bei der Identifikation helfen.
Er hatte keine Papiere bei sich.
366
00:31:13,680 --> 00:31:16,500
Okay! Lassen Sie ein Porträt
von ihm machen!
367
00:31:16,520 --> 00:31:19,274
Aber eins, das man rumzeigen kann.
- Alles klar!
368
00:31:19,680 --> 00:31:21,637
Vielen Dank!
- Gern!
369
00:31:36,280 --> 00:31:38,460
Kaum bin ich weg, gibt's einen Toten.
370
00:31:38,480 --> 00:31:40,597
He, Riwal!
Gut, dass Sie zurück sind!
371
00:31:41,480 --> 00:31:43,940
Hat alles geklappt?
- Ich denke schon.
372
00:31:43,960 --> 00:31:46,220
Die Ergebnisse
sind heute Abend im Internet.
373
00:31:46,240 --> 00:31:49,790
Sie sind nun Experte
in keltischer Geschichte.
374
00:31:51,720 --> 00:31:56,700
Ich habe hier was für Sie.
Der Tote ist nicht Mackenzie.
375
00:31:56,720 --> 00:31:59,820
Er hatte diese Tätowierung
auf dem Unterarm.
376
00:31:59,840 --> 00:32:03,300
Können Sie damit was anfangen?
- Das Zeichen der Shelter Houses.
377
00:32:03,320 --> 00:32:05,820
Dem Pendant der "Abris du Marin" hier.
378
00:32:05,840 --> 00:32:08,980
Herbergen für gestrandete Seefahrer.
- In England?
379
00:32:09,000 --> 00:32:13,460
Schottland.
- Der Tote ist bestimmt auch Schotte.
380
00:32:13,480 --> 00:32:15,836
Vielleicht gibt es eine Verbindung
zu Mackenzie.
381
00:32:18,840 --> 00:32:21,380
Ah! Hallo, Chef!
Ich wollte gerade auch...
382
00:32:21,400 --> 00:32:23,780
Offenbar gab es einen Kampf
zwischen Täter und Opfer.
383
00:32:23,800 --> 00:32:26,940
Vielleicht hier auf der Brücke.
- Bei dem Verkehr?
384
00:32:26,960 --> 00:32:30,100
Nachts ist hier nicht viel los.
- Ach so! Ja.
385
00:32:30,120 --> 00:32:33,500
Oder anderswo. Der Täter warf
das Opfer über die Brüstung.
386
00:32:33,520 --> 00:32:36,580
Er ist dann die Böschung runter.
Vielleicht um zu sehen,
387
00:32:36,600 --> 00:32:41,356
ob der Mann wirklich tot ist.
- Oh! Der hat sie wohl nicht alle!
388
00:32:43,600 --> 00:32:45,740
Wir haben dieselben Fußabdrücke
389
00:32:45,760 --> 00:32:49,436
am Tatort der ersten Leiche
und auf der Böschung.
390
00:32:49,960 --> 00:32:52,020
Ich schicke die Aufnahmen
ins Kriminallabor.
391
00:32:52,040 --> 00:32:53,980
Die kriegen bestimmt
die Schuhmarke heraus.
392
00:32:54,000 --> 00:32:57,100
Madame Bandol meinte, Mackenzie
trug Schuhe mit Vogelemblem.
393
00:32:57,120 --> 00:32:58,952
Die sieht auch weiße Mäuse.
394
00:33:01,200 --> 00:33:05,558
Wir haben einen Mörder,
der gleichzeitig ein Mordopfer ist.
395
00:33:05,800 --> 00:33:08,260
Wo stecken Sie eigentlich die ganze Zeit?
396
00:33:08,280 --> 00:33:12,660
Ich habe Erkundigungen über diesen
Matthieu Tordeux eingeholt.
397
00:33:12,680 --> 00:33:15,195
Sollte ich doch.
- Allerdings! Und?
398
00:33:15,880 --> 00:33:20,671
Ja. Der ist nicht so ganz unumstritten.
Also! Ähm! Angeblich...
399
00:33:22,920 --> 00:33:28,820
importiert er minderwertige Austern
aus Schottland und verkauft sie
400
00:33:28,840 --> 00:33:31,620
hier als Premiumware aus dem Belon.
- Von Mackenzie?
401
00:33:31,640 --> 00:33:34,100
Das vermute ich dann mal.
- Das ist ja ein Ding!
402
00:33:34,120 --> 00:33:37,180
Tordeux sagt, Mackenzie und
Kolenc kennen sich lange.
403
00:33:37,200 --> 00:33:41,460
Kolenc erzählt was anderes.
- Kolenc genießt großes Ansehen hier.
404
00:33:41,480 --> 00:33:43,860
Er spendet viel Geld.
Meistens für die Kirche.
405
00:33:43,880 --> 00:33:46,300
Er geht jeden Abend in die Messe.
406
00:33:46,320 --> 00:33:49,300
Da muss er viel zu beichten haben.
- Wartet mal!
407
00:33:49,320 --> 00:33:54,520
Unser Kolenc hat vor drei Monaten
Matthieu Tordeux angezeigt.
408
00:33:54,880 --> 00:33:58,590
Wegen dieser Austernimporte.
So! Und jetzt kommt es:
409
00:34:01,920 --> 00:34:04,220
Diese Anzeige hat er dann
wieder zurückgezogen.
410
00:34:04,240 --> 00:34:07,278
Wann?
- Äh... Heute!
411
00:34:08,040 --> 00:34:11,033
Heute?
Und das erzählen Sie erst jetzt?
412
00:34:33,680 --> 00:34:35,637
Guten Abend!
413
00:34:40,120 --> 00:34:42,351
Was wollen Sie?
414
00:34:42,800 --> 00:34:45,838
Warum haben Sie Ihre Anzeige
gegen Tordeux zurückgezogen?
415
00:34:47,160 --> 00:34:49,420
Ich habe mich getäuscht.
416
00:34:49,440 --> 00:34:52,540
Oder hat Mackenzie Sie davon überzeugt?
417
00:34:52,560 --> 00:34:55,871
Was hat das eine mit dem anderen zu tun?
418
00:34:56,600 --> 00:35:00,719
Mackenzie beliefert Tordeux seit
Jahren mit schottischen Austern.
419
00:35:00,960 --> 00:35:04,780
Mit Flusswasser gespült kommen sie
als die berühmten Belon-Austern
420
00:35:04,800 --> 00:35:06,900
in den Handel.
Zum 3-fachen Preis!
421
00:35:06,920 --> 00:35:09,515
Das passt Ihnen nicht.
- Da wissen Sie mehr als ich.
422
00:35:10,800 --> 00:35:15,980
Aber in der Tat sah ich, dass Delsard
und Mackenzie sich geprügelt haben.
423
00:35:16,000 --> 00:35:20,677
Da ging es nicht nur um das Tänzchen
mit Delsards Frau.
424
00:35:21,560 --> 00:35:24,260
Ein merkwürdiger Zufall:
Sie treffen den Komplizen
425
00:35:24,280 --> 00:35:27,717
des Mannes, den Sie anzeigten,
in Cancale auf der Austernmesse.
426
00:35:28,720 --> 00:35:33,112
Sie sollten Ihre Nachforschungen
in eine andere Richtung lenken.
427
00:35:33,520 --> 00:35:36,740
Ich war gestern den ganzen Abend zu Hause.
428
00:35:36,760 --> 00:35:40,436
Meine Tochter kann es bestätigen.
- Sie haben gelogen.
429
00:35:41,360 --> 00:35:43,620
Sie kennen Mackenzie schon seit Jahren.
430
00:35:43,640 --> 00:35:47,316
Nicht erst seit zwei Monaten.
Woher?
431
00:35:48,120 --> 00:35:50,271
Finden Sie es selbst raus!
432
00:35:51,480 --> 00:35:53,870
Sie sind doch Polizist, oder?
433
00:35:54,720 --> 00:35:58,500
Madame Bandol war gestern Abend
mit Ihnen verabredet. Ja?
434
00:35:58,520 --> 00:36:00,900
Das geht Sie nun wirklich nichts an.
435
00:36:00,920 --> 00:36:03,740
Es geht nicht um illegale
Austerngeschäfte.
436
00:36:03,760 --> 00:36:06,300
Hier geht es um Mord.
437
00:36:06,320 --> 00:36:09,279
Und den wird Ihnen nicht mal
der liebe Gott im Himmel vergeben.
438
00:36:11,680 --> 00:36:14,115
Ich bin in der Tat ein gläubiger Mann.
439
00:36:14,880 --> 00:36:18,999
Ich bin mir sicher,
Sie kennen das fünfte Gebot:
440
00:36:19,920 --> 00:36:21,877
"Du sollst nicht töten."
441
00:36:22,520 --> 00:36:26,434
Ich kenne auch das 8. Gebot:
"Du sollst kein falsches Zeugnis geben."
442
00:36:29,320 --> 00:36:31,994
Ich wünsche Ihnen noch
einen schönen Abend.
443
00:37:02,760 --> 00:37:04,080
Kommissar Dupin!
444
00:37:04,840 --> 00:37:07,753
Nolwenn!
- Kommen Sie rein! Wir feiern.
445
00:37:10,080 --> 00:37:12,220
Das ist lieb von Ihnen.
Aber ich kann nicht.
446
00:37:12,240 --> 00:37:15,460
Wir kennen uns drei Jahre und
waren noch nie zusammen was trinken.
447
00:37:15,480 --> 00:37:18,439
Nolwenn! Das...
Aber nur ganz kurz. - Ja.
448
00:37:20,400 --> 00:37:22,357
(Laute Musik)
449
00:37:25,560 --> 00:37:28,460
Schaut mal, wer hier kommt!
- Ah, Chef!
450
00:37:28,480 --> 00:37:32,315
Das ist ja eine... - Überraschung.
- Guten Abend! Hallo!
451
00:37:34,080 --> 00:37:37,740
Riwal hat heute seine Prüfung
bestanden mit 18 von 20 Punkten.
452
00:37:37,760 --> 00:37:40,559
Riwal! Sehr gut! Glückwunsch!
- Danke, danke!
453
00:37:42,160 --> 00:37:45,995
Was trinken Sie?
- Nichts! Ich... Nolwenn hat mich...
454
00:37:48,200 --> 00:37:51,557
Danke!
- Ja. Prost!
455
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
Prost!
456
00:37:54,520 --> 00:37:56,716
Auf Sie, Riwal!
- Auf die Bretagne!
457
00:37:57,080 --> 00:38:01,380
Chef! Wussten Sie, dass Amerika von
bretonischen Fischern entdeckt wurde?
458
00:38:01,400 --> 00:38:03,756
Jahrhunderte vor Kolumbus.
- Nein.
459
00:38:04,440 --> 00:38:07,911
Amerikas Unabhängigkeit
erkämpfte ein Bretone.
460
00:38:08,400 --> 00:38:13,520
Der Marquis de La Rouerie versetzte
den Engländern die entscheidenden Schläge.
461
00:38:15,320 --> 00:38:16,356
Ja.
462
00:38:19,600 --> 00:38:21,114
Das ist sehr eindrucksvoll.
463
00:38:26,920 --> 00:38:31,119
Entschuldigen Sie bitte, Riwal!
Ich... Bitte! Ich muss los.
464
00:38:34,720 --> 00:38:36,473
Vielen Dank für das Bier!
465
00:38:37,760 --> 00:38:41,231
Feiern Sie noch schön!
Bis morgen! - Tschau!
466
00:38:44,560 --> 00:38:46,756
Feiern kann der auch nicht.
467
00:38:47,520 --> 00:38:48,874
Prost!
468
00:39:09,240 --> 00:39:11,675
Du hättest anrufen können, dass du kommst.
469
00:39:13,480 --> 00:39:15,836
Soll ich wieder gehen?
- Nein.
470
00:39:16,600 --> 00:39:18,353
Auf keinen Fall!
471
00:39:19,040 --> 00:39:22,420
Einen Schluck Champagner?
Passende Gläser habe ich nicht gefunden.
472
00:39:22,440 --> 00:39:24,079
Ja. Ähm...
473
00:39:29,000 --> 00:39:30,780
Hier hat sich nicht viel verändert.
474
00:39:30,800 --> 00:39:34,157
Der Charakter eines Mannes
ist bereits mit 14 Jahren angelegt.
475
00:39:38,400 --> 00:39:43,060
Auf jeden Fall... ist es schön,
dass du da bist.
476
00:39:43,080 --> 00:39:46,915
Wirklich? Oder sagst du das nur so?
- Ich sage das nur so.
477
00:39:48,200 --> 00:39:51,159
Noch haben die Bretonen mir
die Manieren nicht abgewöhnt.
478
00:39:54,800 --> 00:40:00,180
Hör mal, Georges! Ich habe mich
im Krankenhaus in Concarneau beworben.
479
00:40:00,200 --> 00:40:01,980
Schon letzte Woche!
480
00:40:02,000 --> 00:40:06,040
Und?
- Die haben mich genommen.
481
00:40:07,440 --> 00:40:09,636
Das ist ja großartig!
482
00:40:10,280 --> 00:40:12,340
Ich habe jetzt erst meine Probezeit.
483
00:40:12,360 --> 00:40:14,420
Wo sind deine Koffer?
484
00:40:14,440 --> 00:40:18,957
Probezeit! Ich habe die nächsten
zwei Tage Bereitschaftsdienst.
485
00:40:21,040 --> 00:40:24,078
Für uns auch Probezeit?
- Für uns erst recht.
486
00:40:55,040 --> 00:40:56,997
(Ein Telefon klingelt)
487
00:41:13,040 --> 00:41:15,350
Ach! So ein Scheiß!
488
00:41:17,720 --> 00:41:19,220
Monsieur le Prefet!
Guten Morgen!
489
00:41:19,240 --> 00:41:22,380
"Solange wir uns bewegen,
sind wir unverwundbar."
490
00:41:22,400 --> 00:41:25,020
Wie bitte?
- Es gibt einen zweiten Toten.
491
00:41:25,040 --> 00:41:28,670
Aber Sie informieren mich nicht.
492
00:41:28,920 --> 00:41:31,180
Wir haben nicht genug Fakten.
Ich dachte...
493
00:41:31,200 --> 00:41:36,260
Genau das wollte ich nicht hören.
Ich muss unangenehme
494
00:41:36,280 --> 00:41:39,020
Pressefragen beantworten.
- Wir tun, was wir können.
495
00:41:39,040 --> 00:41:41,900
Ist das auch so ein Spruch
von Herrn Sun-Tse?
496
00:41:41,920 --> 00:41:43,593
Nein. Ich glaube nicht.
497
00:41:44,160 --> 00:41:47,780
Sie tun auf jeden Fall zu wenig,
Commissaire Dupin.
498
00:41:47,800 --> 00:41:51,460
In der Regel werde ich auf
dem Laufenden gehalten.
499
00:41:51,480 --> 00:41:54,359
Handhaben Sie es in Zukunft auch so!
500
00:41:54,600 --> 00:41:57,580
Ich möchte Ihnen nicht immer
hinterhertelefonieren.
501
00:41:57,600 --> 00:42:00,060
Haben wir uns verstanden?
- Ja.
502
00:42:00,080 --> 00:42:02,834
Haben wir, Monsieur le Prefet.
Auf Wiederhören!
503
00:42:04,680 --> 00:42:07,878
Wärst du nicht, könnte ein Tag
nicht schlechter anfangen.
504
00:42:10,320 --> 00:42:13,660
Morgen, Chef! - He, Riwal!
- Wir haben uns schon gewundert.
505
00:42:13,680 --> 00:42:16,639
Sie kommen nie zu spät.
- Ich weiß. Gibt es was Neues?
506
00:42:16,960 --> 00:42:20,340
Der Tote von der Brücke wurde erschlagen.
507
00:42:20,360 --> 00:42:23,580
Steht das so im Obduktionsbericht?
- Ja. Vermutlich mit einem Stein.
508
00:42:23,600 --> 00:42:26,060
Er wurde wahrscheinlich
im Kofferraum verstaut,
509
00:42:26,080 --> 00:42:29,460
im Dunkeln zur Brücke gefahren.
- Und ihn dort entsorgt.
510
00:42:29,480 --> 00:42:32,900
Der Sturz sollte den Kopf
entstellen und den Mord vertuschen.
511
00:42:32,920 --> 00:42:37,460
Er ging dann runter und sah nach.
- Wie ich vermutet habe.... Schwarz!
512
00:42:37,480 --> 00:42:42,860
Und diese Delsards, der Kieshandel:
Die Firma läuft miserabel.
513
00:42:42,880 --> 00:42:44,940
Die stehen oft kurz vor dem Konkurs.
514
00:42:44,960 --> 00:42:48,260
Angeblich hat Pierre Delsard
kein geschicktes Händchen.
515
00:42:48,280 --> 00:42:53,860
Und er soll dem Alkohol zusprechen.
Er lieh sich öfter Geld bei Kolenc.
516
00:42:53,880 --> 00:42:56,340
Interessant, dieser Kolenc!
- Monsieur!
517
00:42:56,360 --> 00:42:59,558
Er kennt Mackenzie, verklagt
Tordeux, verleiht Geld an Delsard.
518
00:42:59,840 --> 00:43:03,038
Aber er hat ein Alibi.
- Ja, von seiner Tochter.
519
00:43:08,040 --> 00:43:11,740
Was ist mit der Frau von Delsard?
- Sie ist offenbar seine letzte Stütze.
520
00:43:11,760 --> 00:43:15,959
Der Junge, Theo, war ungeplant.
Das passierte aus heiterem Himmel.
521
00:43:17,520 --> 00:43:20,740
Sehr gut, Riwal!
Prüfen Sie bitte alle Labore im Umkreis
522
00:43:20,760 --> 00:43:23,660
von 50 Kilometern,
die Vaterschaftstests machen!
523
00:43:23,680 --> 00:43:26,620
Finden Sie heraus, ob mit Theos
Herkunft etwas unklar ist.
524
00:43:26,640 --> 00:43:29,599
Vielleicht ist er nicht
der Sohn von Delsard.
525
00:43:30,000 --> 00:43:34,119
Sie glauben also... Wo steckt
eigentlich Kadeg schon wieder?
526
00:43:35,120 --> 00:43:37,396
Ja. Frage ich mich auch
die ganze Zeit.
527
00:43:43,480 --> 00:43:45,900
Wieso sagten Sie mir nicht,
dass Kolenc Sie verklagte?
528
00:43:45,920 --> 00:43:50,100
Er zog die Anzeige zurück. - Gestern.
- Ja, bevor Sie aufgetaucht sind.
529
00:43:50,120 --> 00:43:53,900
Seltsam! Sie betreiben hier einen
astreinen Etikettenschwindel. - Vorsicht!
530
00:43:53,920 --> 00:43:57,500
Und das Hauptopfer zieht
seine Klage zurück.
531
00:43:57,520 --> 00:44:01,060
Sie kennen die Menschen hier nicht.
532
00:44:01,080 --> 00:44:03,860
Wir brauchen nicht immer
das Gesetz, um Dinge zu regeln.
533
00:44:03,880 --> 00:44:07,740
Was denn sonst? Geld?
- Vor allem keinen Polizisten,
534
00:44:07,760 --> 00:44:10,620
der wegen eines offensichtlichen
Eifersuchtsmordes
535
00:44:10,640 --> 00:44:13,997
die ganze Gegend in Aufruhr
versetzt. Wiedersehen, Dupin!
536
00:44:21,640 --> 00:44:23,996
Ihr Mann ist nicht der Vater Ihres Sohnes.
537
00:44:25,640 --> 00:44:27,597
Theo heißt er doch. Oder?
538
00:44:29,600 --> 00:44:31,353
Wie kommen Sie darauf?
539
00:44:33,920 --> 00:44:36,594
Ich habe hier eine Kopie.
Vom Test.
540
00:44:37,800 --> 00:44:40,076
Ließ Ihr Mann vor drei Tagen
in Quimper machen.
541
00:44:46,280 --> 00:44:48,954
Wer ist der Vater von Theo?
- Das geht Sie nichts an.
542
00:44:52,840 --> 00:44:55,594
Der Typ hat ja wohl ein handfestes Motiv.
543
00:44:56,080 --> 00:44:58,820
Ich meine: He! Ein Kind
untergeschoben zu kriegen,
544
00:44:58,840 --> 00:45:01,355
während deine Frau in
der Gegend rumvögelt. Hm?
545
00:45:02,000 --> 00:45:06,153
Delsard bekommt vor drei Tagen dieses
Abstammungsgutachten und sieht rot.
546
00:45:06,520 --> 00:45:12,060
Er geht Mackenzie, der mit seiner
Frau flirtet, auf dem Fest Noz
547
00:45:12,080 --> 00:45:16,060
an den Kragen. Aber er kann ihn
schlecht töten vor all den Leuten.
548
00:45:16,080 --> 00:45:18,860
Er hat ihm am Tag danach aufgelauert.
549
00:45:18,880 --> 00:45:22,940
Genau! Die Leiche hat er mit seinem
Boot aufs Meer rausgefahren,
550
00:45:22,960 --> 00:45:25,236
versenkt, keine Ermittlungen.
Ende Banane!
551
00:45:27,160 --> 00:45:30,220
Wir haben keine Beweise dafür,
dass Mackenzie früher mal hier war.
552
00:45:30,240 --> 00:45:34,580
Und selbst wenn:
Wie dumm wäre Delsard, wenn er ihm
553
00:45:34,600 --> 00:45:38,071
vor hunderten Zeugen am Fest Noz
an den Kragen geht?
554
00:45:39,880 --> 00:45:42,460
Okay! Entschuldigt,
dass ich mitgedacht habe!
555
00:45:42,480 --> 00:45:46,540
Herr Kommissar! Das Sohlenprofil,
das Sie fotografierten.
556
00:45:46,560 --> 00:45:49,598
Da ist tatsächlich ein Stück
aus dem linken Schuh rausgebrochen.
557
00:45:50,200 --> 00:45:54,340
Wahrscheinlich ein Laufschuh
der Marke "ROKO SONIC D. 34".
558
00:45:54,360 --> 00:45:56,556
Aus der Produktion Herbst 2015.
559
00:45:56,800 --> 00:45:59,156
(Kadeg hustet noch)
Sehr gut! Danke!
560
00:46:04,160 --> 00:46:07,278
Ach! Komm rein!
Komm rein, Baptiste!
561
00:46:24,080 --> 00:46:26,436
Duineser Elegien.
562
00:46:29,720 --> 00:46:32,155
Was für eine wunderschöne Ausgabe!
563
00:46:36,280 --> 00:46:38,397
Wo hast du die denn aufgetrieben?
564
00:46:39,000 --> 00:46:41,959
Im kleinen Antiquariat in Cancale.
565
00:46:42,520 --> 00:46:43,636
Ach!
566
00:46:45,760 --> 00:46:46,796
Baptiste!
567
00:46:48,120 --> 00:46:50,635
Es gelingt dir immer wieder,
mich zu überraschen.
568
00:46:55,920 --> 00:46:57,240
Was ist?
569
00:46:59,200 --> 00:47:01,157
Ich muss fort, Sophie.
570
00:47:01,600 --> 00:47:03,990
Weshalb?
(Jemand klopft)
571
00:47:06,760 --> 00:47:08,513
Erwartest du jemanden?
572
00:47:19,800 --> 00:47:23,620
Ach, Monsieur Dupin!
- Bonjour! Darf ich reinkommen?
573
00:47:23,640 --> 00:47:28,300
Ich möchte Ihnen gern was zeigen.
- Dauert das länger, oder
574
00:47:28,320 --> 00:47:32,900
können wir es hier besprechen?
- Das ist was Vertrauliches.
575
00:47:32,920 --> 00:47:35,754
Es ist wichtig für unseren Mordfall.
Besser wir gehen rein!
576
00:47:47,000 --> 00:47:50,118
Sie haben Besuch?
- Nein. Nicht dass ich wüsste.
577
00:47:52,320 --> 00:47:56,280
Ja, das... Meine Schülerin
hat mir ein Geschenk gebracht.
578
00:47:58,120 --> 00:48:01,420
Sie sagten, der Tote, den Sie
auf dem Parkplatz gesehen haben,
579
00:48:01,440 --> 00:48:03,740
hatte Schuhe mit einem Vogelemblem.
580
00:48:03,760 --> 00:48:07,436
Ja. Genau solche! Exakt!
Bravo, mon Commissaire!
581
00:48:08,280 --> 00:48:11,239
Und Danke für Ihren Besuch!
- Moment!
582
00:48:12,400 --> 00:48:17,714
"Hinter dem Meeresleuchten".
Ich wette, das Bild stammt aus dieser Zeit.
583
00:48:18,280 --> 00:48:20,033
Ja. Paris 1973.
584
00:48:21,760 --> 00:48:24,140
Hier sind Sie bei einer Preisverleihung.
585
00:48:24,160 --> 00:48:27,460
Das war Cannes 1969.
586
00:48:27,480 --> 00:48:32,700
Wir haben mit einem italienischen Film
den Spezialpreis der Jury gewonnen.
587
00:48:32,720 --> 00:48:35,140
Entschuldigung!
Dürfte ich kurz Ihre Toilette benutzen?
588
00:48:35,160 --> 00:48:39,380
Die Toilette ist bei der Tür.
Wie hieß der Film? Monsieur Dupin!
589
00:48:39,400 --> 00:48:41,232
Die Toilette ist defekt.
590
00:48:42,080 --> 00:48:45,420
Ah!
- Monsieur Kolenc!
591
00:48:45,440 --> 00:48:47,900
Sie wollte ich auch noch sprechen.
- Guten Tag!
592
00:48:47,920 --> 00:48:50,594
Ich hoffe, ich habe nicht gestört.
- Nein, nein!
593
00:48:52,280 --> 00:48:55,159
Ähm... Monsieur Dupin!
594
00:48:55,880 --> 00:49:02,300
Baptiste und ich sind extrem
darauf bedacht, unsere Freundschaft
595
00:49:02,320 --> 00:49:04,460
strikt geheimzuhalten.
(Ein Telefon klingelt)
596
00:49:04,480 --> 00:49:07,837
Das hat mit dem Fall nichts zu tun.
- Moment!
597
00:49:12,120 --> 00:49:15,820
Herr Präfekt! Wie geht es Ihnen?
- Ich erwarte Sie in 30 Minuten hier.
598
00:49:15,840 --> 00:49:19,720
Herr Präfekt, ich bin mitten...
- In 30 Minuten.
599
00:49:25,920 --> 00:49:29,038
Ja. Schade! Wo wir gerade
so nett geplaudert haben.
600
00:49:30,000 --> 00:49:32,196
Leider muss ich los.
- Ja, zu schade!
601
00:49:33,280 --> 00:49:36,239
Aber ich komme wieder.
- Ja, schön!
602
00:49:45,840 --> 00:49:47,035
Und?
603
00:49:50,400 --> 00:49:53,438
Das ist... Kadeg.
- Bravo!
604
00:49:55,120 --> 00:49:59,558
Das sehe ich selbst.
Aber wissen Sie, was er da macht?
605
00:50:02,080 --> 00:50:05,437
Er sitzt auf einem Bagger und
versucht mit dem Bagger...
606
00:50:05,760 --> 00:50:10,740
Das Kommissariat in Lorient ist
einem kriminellen Ring auf der Spur.
607
00:50:10,760 --> 00:50:13,673
Er steckt hinter den Sandrauben
an unseren Stränden.
608
00:50:15,800 --> 00:50:19,260
Die Kollegen haben
ein Dienstaufsichtsverfahren
609
00:50:19,280 --> 00:50:24,560
gegen Kadeg eingeleitet. - Ah!
- Wissen Sie wenigstens, was das bedeutet?
610
00:50:25,880 --> 00:50:28,540
Das verstehe ich jetzt nicht.
- Wie?
611
00:50:28,560 --> 00:50:33,460
Was verstehen Sie daran nicht?
- Kadeg ermittelte in meinem Auftrag.
612
00:50:33,480 --> 00:50:38,820
Wie bitte? - Wir waren an der Sache dran,
bevor die Männer umgebracht wurden.
613
00:50:38,840 --> 00:50:41,700
Das wollte ich nicht
aus den Augen verlieren.
614
00:50:41,720 --> 00:50:45,940
Kadeg sollte Sand, beziehungsweise
Ware, anbieten können,
615
00:50:45,960 --> 00:50:50,477
um an Käufer zu gelangen.
- Ich muss mich doch sehr wundern,...
616
00:50:51,720 --> 00:50:56,795
wie Sie Ihre Prioritäten setzen,
Monsieur le Commissaire!
617
00:50:58,680 --> 00:51:02,380
Welche Methoden Sie Ihre Mitarbeiter
offenbar anwenden lassen.
618
00:51:02,400 --> 00:51:08,590
Ja. Vielleicht sind Sie doch
der falsche Mann an der falschen Stelle.
619
00:51:10,280 --> 00:51:13,239
Ich gebe Ihnen bis morgen Nachmittag Zeit.
620
00:51:14,640 --> 00:51:17,500
Wenn ich dann vor die Presse trete,
erwarte ich substanzielle
621
00:51:17,520 --> 00:51:20,194
Erkenntnisse hinsichtlich
des Doppelmordes.
622
00:51:20,640 --> 00:51:23,951
Und ich habe keine Lust,
mich dabei zu blamieren.
623
00:51:25,400 --> 00:51:27,357
Sehr gern!
624
00:51:43,480 --> 00:51:44,914
So! Komm mit!
625
00:51:47,560 --> 00:51:51,540
So, Leute!
Ich will das volle Programm. Ja?
626
00:51:51,560 --> 00:51:55,918
DNA, Blut, Fasern, Fingerabdrücke.
Und komm! Komm! Hier!
627
00:52:06,520 --> 00:52:09,877
Ah, Chef!
628
00:52:13,480 --> 00:52:15,312
Ich wusste gar nicht, dass Sie hier sind.
629
00:52:17,280 --> 00:52:19,272
Danke!
630
00:52:26,280 --> 00:52:29,637
Also ich bin gerade...
Was ich Ihnen sagen wollte, ist...
631
00:52:41,080 --> 00:52:44,380
Ich habe seit einiger Zeit den Verdacht,
dass Sie übergeschnappt sind, Kadeg.
632
00:52:44,400 --> 00:52:46,437
Was? Nein! Ich...
633
00:52:48,000 --> 00:52:50,460
Ich wollte mit Ihnen sowieso
mal darüber reden...
634
00:52:50,480 --> 00:52:55,430
Nein, nicht mit mir. Mit dem Unter-
suchungsausschuss. Schon morgen!
635
00:52:55,960 --> 00:52:58,077
Sie werden des Sanddiebstahls beschuldigt.
636
00:53:01,400 --> 00:53:04,359
So ein Quatsch! Ich habe ermittelt.
- Hinter meinem Rücken.
637
00:53:05,520 --> 00:53:08,354
Betrunken. Nachts!
Nach der Feier mit Riwal!
638
00:53:09,080 --> 00:53:13,300
Ja. Sehen Sie, Chef!
Ich bin methodisch vorgegangen.
639
00:53:13,320 --> 00:53:15,180
Wie die Kollegen von der Drogenfahndung.
640
00:53:15,200 --> 00:53:18,500
Um an die Drahtzieher ranzukommen.
- Hören Sie auf mit dem Scheiß!
641
00:53:18,520 --> 00:53:24,710
Diese Schwachsinnigkeiten!
Ziehen Sie Ihren Arsch da wieder raus!
642
00:53:25,200 --> 00:53:29,558
Sie sind das letzte Mal auf eigene
Faust losgezogen. Verstanden?
643
00:53:29,960 --> 00:53:31,474
Ja.
- Gut.
644
00:53:34,880 --> 00:53:38,476
Lassen Sie nur!
Den Kaffee... übernehme ich.
645
00:53:41,160 --> 00:53:45,300
Chef! Ich mailte das Täterfoto an
alle Shelter Houses in Schottland.
646
00:53:45,320 --> 00:53:48,677
Er wurde als Seamus Smith identifiziert.
647
00:53:49,440 --> 00:53:53,860
Hier sein Ausweis.
Ein Säufer, der von Sozialhilfe lebte.
648
00:53:53,880 --> 00:53:55,540
Kannte er Mackenzie?
649
00:53:55,560 --> 00:53:58,980
Die Spurensicherung bekam
Smiths Fingerabdrücke.
650
00:53:59,000 --> 00:54:03,300
Und? - Sie fanden sie
in Mackenzies Mietwagen am Beifahrersitz,
651
00:54:03,320 --> 00:54:07,340
im Kofferraum seine Haare und Blut.
- Fantastisch!
652
00:54:07,360 --> 00:54:10,300
Fall eins haben wir geklärt.
Mackenzie tötete Smith.
653
00:54:10,320 --> 00:54:13,460
Warum? Was hatten die beiden
miteinander zu tun?
654
00:54:13,480 --> 00:54:16,340
Das ist die Frage.
Was sagen die Kollegen in Glasgow?
655
00:54:16,360 --> 00:54:21,480
Das ist schwierig per Mail
und Telefon. Aber ich bin dran.
656
00:54:27,920 --> 00:54:31,620
Wissen Sie was? Fahren Sie
nach Hause, packen Sie Ihre Koffer
657
00:54:31,640 --> 00:54:35,919
und fliegen Sie nach Glasgow!
Sie müssen vor Ort ermitteln.
658
00:54:36,560 --> 00:54:40,260
Echt?
- Wenn ich könnte, würde ich fliegen.
659
00:54:40,280 --> 00:54:42,397
Aber nur Sie können richtig Englisch.
660
00:54:43,040 --> 00:54:44,997
Jawohl, Chef! Danke!
661
00:55:12,440 --> 00:55:14,397
(Es donnert laut)
662
00:55:38,240 --> 00:55:40,675
Hello!
My name is Philipp Riwal.
663
00:55:41,040 --> 00:55:43,077
I'm the Police Officer from Bretagne.
664
00:55:57,800 --> 00:56:03,540
Mackenzie war 1981 an einem
Bankraub beteiligt. Er saß 6 Jahre.
665
00:56:03,560 --> 00:56:07,060
Sie haben einen Wachmann
getötet und 240.000 Pfund erbeutet.
666
00:56:07,080 --> 00:56:10,357
Moment! Sie?
- Sie waren zu dritt.
667
00:56:11,520 --> 00:56:14,140
Den hier kennen wir.
- Seamus Smith.
668
00:56:14,160 --> 00:56:18,871
Genau. Er hat viereinhalb Jahre gekriegt.
- Und der dritte Mann?
669
00:56:19,120 --> 00:56:23,660
Ähm... Ben Osborn.
Er war der Haupttäter.
670
00:56:23,680 --> 00:56:26,220
Er hat den Wachmann erschossen.
- Haben wir kein Bild von ihm?
671
00:56:26,240 --> 00:56:30,660
Nein. Er floh mit der Beute.
Mackenzie und Smith wurden
672
00:56:30,680 --> 00:56:32,900
nach ein paar Tagen erwischt.
- Und Osborn?
673
00:56:32,920 --> 00:56:36,780
Er wollte in einem Ruderboot fliehen.
674
00:56:36,800 --> 00:56:40,700
Dabei muss er ertrunken sein.
Es war stürmische See.
675
00:56:40,720 --> 00:56:44,220
Das Boot wurde später zertrümmert
an der Küste gefunden.
676
00:56:44,240 --> 00:56:46,596
Von Osborn und der Beute
fehlte jede Spur.
677
00:56:47,320 --> 00:56:52,060
Sehr gut, Riwal! Finden Sie raus,
warum Smith seinem Kumpel
678
00:56:52,080 --> 00:56:54,436
Mackenzie nachreiste.
- Ich versuche es.
679
00:57:12,240 --> 00:57:14,197
(Ein Telefon klingelt)
680
00:57:15,640 --> 00:57:18,474
Kadeg!... Ja, ja!
Reden Sie schon!
681
00:57:19,880 --> 00:57:22,839
Danke sehr!... Ja.
Danke sehr! Danke!
682
00:57:28,040 --> 00:57:31,020
Also, Monsieur Kadeg!
Ich hoffe, Sie sind vorbereitet.
683
00:57:31,040 --> 00:57:35,876
Monsieur! Den Sandraub konnte ich
noch nicht abschließend aufklären.
684
00:57:37,040 --> 00:57:40,700
Dafür liefere ich Ihnen den
Mörder von Ryan Mackenzie.
685
00:57:40,720 --> 00:57:42,074
Wie bitte?
686
00:57:43,960 --> 00:57:48,220
Die Blutspuren, die Kadeg auf dem
Boot von Delsard sicherstellte,
687
00:57:48,240 --> 00:57:51,916
stimmen mit denen von dem Handtuch
in diesem Hotel überein. - Ja.
688
00:57:53,120 --> 00:57:55,340
Dann müssen sie von Mackenzie stammen.
689
00:57:55,360 --> 00:57:58,990
Weil ich immer dachte, dass er
die Leiche im Meer entsorgt hat.
690
00:57:59,520 --> 00:58:01,796
Ausgezeichnete Arbeit, Monsieur Kadeg!
691
00:58:02,240 --> 00:58:06,860
Danke, Monsieur le Prefet!
- Moment! Ich sah mit eigenen Augen,
692
00:58:06,880 --> 00:58:08,860
wie Delsards Sohn
und später auch er selbst
693
00:58:08,880 --> 00:58:12,476
das Boot nach der Angeltour mit
einem Schlauch abspritzte.
694
00:58:12,720 --> 00:58:15,780
Da bleibt kein Blut haften.
- Was wollen Sie damit sagen?
695
00:58:15,800 --> 00:58:18,380
Jemand hat die Blutspuren
nachträglich angebracht.
696
00:58:18,400 --> 00:58:23,180
Um Delsard zu belasten.
- Woher soll das Blut dann stammen?
697
00:58:23,200 --> 00:58:25,874
Vom Weihnachtsmann!
Von der Leiche natürlich!
698
00:58:26,600 --> 00:58:29,340
Sie meinen, der Tote befindet sich
noch irgendwo hier an Land?
699
00:58:29,360 --> 00:58:31,940
Sicher!
Zumindest hoffe ich es.
700
00:58:31,960 --> 00:58:36,910
Für mich sind das Spekulationen.
Und das hier sind Beweise.
701
00:58:37,160 --> 00:58:40,119
Verhaften Sie Delsard und
bringen Sie ihn zum Reden!
702
00:58:40,440 --> 00:58:42,397
Kadeg! Sie sind so ein...
Monsieur!
703
00:58:52,000 --> 00:58:54,500
(Frau) "Nein, nein, nein! Moment!
Nicht einfach mitnehmen!"
704
00:58:54,520 --> 00:58:58,420
Sie haben keine Beweise. - Nolwenn!
Ich blicke bei Kadeg nicht mehr durch.
705
00:58:58,440 --> 00:59:01,140
Was ist in ihn gefahren?
706
00:59:01,160 --> 00:59:03,780
Fragen Sie im Kriminallabor,
ob man feststellen kann,
707
00:59:03,800 --> 00:59:05,740
seit wann das Blut auf Delsards Boot war.
708
00:59:05,760 --> 00:59:10,277
Beziehungsweise seit wie vielen
Tagen. Okay?... Danke!
709
00:59:19,360 --> 00:59:21,397
Das ist vollkommen unsinnig...
710
00:59:22,600 --> 00:59:24,876
(Es ist nichts mehr zu verstehen)
711
00:59:27,040 --> 00:59:28,420
Zehn!
712
00:59:28,440 --> 00:59:30,557
Neun! Acht!
713
00:59:31,920 --> 00:59:33,877
Sieben! Sechs!
714
00:59:34,760 --> 00:59:36,717
Fünf! Vier!
715
00:59:37,400 --> 00:59:39,517
Drei! Zwei!
716
00:59:40,280 --> 00:59:41,953
Eins!
717
00:59:49,240 --> 00:59:52,597
Das ist so ein sturer Bock!
718
00:59:58,880 --> 01:00:00,837
(Eine Tür wird zugeknallt)
719
01:00:17,480 --> 01:00:18,675
Also...
720
01:00:19,680 --> 01:00:23,799
Für mich sieht das hier so aus:
Sie werden verarscht.
721
01:00:25,560 --> 01:00:26,835
Ja!
722
01:00:27,800 --> 01:00:30,554
Von euch.
- Und ich werde verarscht.
723
01:00:32,280 --> 01:00:35,239
Wer schiebt Ihnen den Mord
an Mackenzie in die Schuhe?
724
01:00:37,160 --> 01:00:39,516
Keine Ahnung!
Woher soll ich das wissen?
725
01:00:39,960 --> 01:00:43,237
Denken Sie nach!
Es geht um Ihren Hals.
726
01:00:47,560 --> 01:00:49,233
Wer ist der Vater von Theo?
727
01:00:54,320 --> 01:00:57,074
Das hat nichts damit zu tun.
Das ist eine andere Geschichte.
728
01:00:58,360 --> 01:01:01,797
Ich bin Theos Vater.
Ich bin für ihn da. Ich sorge für ihn.
729
01:01:10,680 --> 01:01:12,637
Wollen Sie jetzt reden?
730
01:01:22,600 --> 01:01:24,557
(Es ist nichts zu verstehen)
731
01:01:29,160 --> 01:01:31,629
Monsieur le Commissaire! Hier!
732
01:01:42,880 --> 01:01:45,580
Messieurs, dames!
Citoyens!
733
01:01:45,600 --> 01:01:47,900
Meine sehr verehrten Damen und Herren!
734
01:01:47,920 --> 01:01:51,500
Ich kann Ihnen die freudige
Botschaft überbringen,
735
01:01:51,520 --> 01:01:55,958
dass der Doppelmord von Port-Manec'h
und Concarneau aufgeklärt ist.
736
01:01:57,280 --> 01:02:02,060
Es ist erwiesen, dass der schottische
Staatsbürger Ryan M.
737
01:02:02,080 --> 01:02:07,260
seinen schottischen Komplizen
Seamus S. umgebracht hat.
738
01:02:07,280 --> 01:02:10,637
Bevor er selbst einem
Gewaltverbrechen zum Opfer fiel.
739
01:02:10,960 --> 01:02:14,260
Der Täter konnte auch
hier ermittelt werden.
740
01:02:14,280 --> 01:02:17,637
Es handelt sich um einen
Unternehmer aus Concarneau.
741
01:02:18,040 --> 01:02:22,420
Er hatte persönliche Motive.
Wir verdanken diese rasche Aufklärung
742
01:02:22,440 --> 01:02:24,830
dem Instinkt und dem Verstand...
743
01:02:26,400 --> 01:02:27,914
Verzeihen Sie!
744
01:02:34,840 --> 01:02:39,119
Ja, meine Damen und Herren!
Die Ereignisse überschlagen sich.
745
01:02:39,760 --> 01:02:43,071
Der Fall konnte noch nicht
ganz abgeschlossen werden.
746
01:02:43,320 --> 01:02:47,234
Ich informiere Sie umgehend.
(Reporter rufen durcheinander)
747
01:02:56,640 --> 01:02:59,951
Spannen Sie mich nicht auf
die Folter, Madame Bandol!
748
01:03:00,280 --> 01:03:05,100
Was ist der Grund für diese unerwartete
und sehr charmante Einladung?
749
01:03:05,120 --> 01:03:09,478
Mein Lieber!
Der Grund ist Baptiste Kolenc. - Aha!
750
01:03:11,440 --> 01:03:14,956
Er bedeutet mir sehr viel.
- Das ist mir nicht entgangen.
751
01:03:16,800 --> 01:03:19,820
Aber deswegen wollte ich nicht
mit Ihnen sprechen.
752
01:03:19,840 --> 01:03:23,675
Sondern?
- Sondern über sein Geschäft.
753
01:03:25,800 --> 01:03:27,393
Sein Leben.
754
01:03:27,800 --> 01:03:30,998
Und seine Zukunft.
(Er hört sie nur noch undeutlich)
755
01:03:33,360 --> 01:03:36,860
Ist Ihnen nicht wohl, Monsieur?
756
01:03:36,880 --> 01:03:39,076
Madame Bandol...
- Oh Monsieur!
757
01:03:42,360 --> 01:03:43,635
Madame Bandol?
758
01:03:44,200 --> 01:03:46,317
Oh!
- Meine Eltern lassen fragen, ob...
759
01:03:47,120 --> 01:03:49,580
Schnell!
Einen Krankenwagen!
760
01:03:49,600 --> 01:03:50,954
Schnell! Schnell!
761
01:03:52,480 --> 01:03:54,073
Oh Monsieur!
762
01:04:00,920 --> 01:04:07,220
Das Blut auf Delsards Boot war kaum länger
als einen Tag der Salzluft ausgesetzt.
763
01:04:07,240 --> 01:04:08,833
Das hat das Labor rausgefunden.
764
01:04:10,480 --> 01:04:12,940
Sie haben mich auflaufen lassen, Monsieur.
765
01:04:12,960 --> 01:04:15,340
Ich habe mich bis auf
die Knochen blamiert.
766
01:04:15,360 --> 01:04:18,020
Das tut mir leid.
- Ein Griff zum Telefon und
767
01:04:18,040 --> 01:04:22,540
das Desaster wäre nicht passiert.
Warum haben Sie nicht angerufen?
768
01:04:22,560 --> 01:04:27,860
Ich bin nicht durchgekommen.
Und ich hatte darauf hingewiesen.
769
01:04:27,880 --> 01:04:31,420
Aber das haben Sie ignoriert.
- Sie ignorieren meine Anweisungen.
770
01:04:31,440 --> 01:04:35,275
Sie treffen eigenmächtige Entscheidungen,
ohne mich zu informieren.
771
01:04:35,640 --> 01:04:38,580
Was viel schlimmer ist und unverzeihlich:
772
01:04:38,600 --> 01:04:40,700
Sie sind illoyal.
- Monsieur...
773
01:04:40,720 --> 01:04:44,077
Sie sind vom Dienst suspendiert.
- Was?
774
01:04:45,120 --> 01:04:46,952
Ausweis und Waffe bitte!
775
01:05:28,400 --> 01:05:30,357
(Anruf per Internet)
776
01:05:36,840 --> 01:05:40,390
Riwal! Sie sitzen noch nicht
im Hochmoor beim Whisky?
777
01:05:41,040 --> 01:05:46,700
Leider nicht. Smith und Mackenzie
kannten sich seit ihrer Kindheit.
778
01:05:46,720 --> 01:05:49,220
Ich habe mich im
Shelter House umgehört.
779
01:05:49,240 --> 01:05:51,180
Ziemlich finstere Typen da.
780
01:05:51,200 --> 01:05:57,151
Erzählen Sie! -Smith arbeitete hin und
wieder als Tagelöhner für Mackenzie.
781
01:05:57,800 --> 01:06:00,540
Er muss ihm auf die Nerven
gegangen sein.
782
01:06:00,560 --> 01:06:05,220
Er war schwerer Alkoholiker,
ständig pleite.
783
01:06:05,240 --> 01:06:08,100
Warum ist er Mackenzie nachgereist?
Und mit welchem Geld?
784
01:06:08,120 --> 01:06:12,620
Zusammengekratzt. Er sagte: "Ich fahre
nach Frankreich zum Abkassieren."
785
01:06:12,640 --> 01:06:15,394
Ich habe noch eine Rechnung offen.
786
01:06:16,040 --> 01:06:17,872
Das hat mit dem Bankraub zu tun.
787
01:06:18,560 --> 01:06:22,315
Keine Ahnung! Hier hat ihm
jedenfalls keiner richtig geglaubt.
788
01:06:27,280 --> 01:06:29,237
Passen Sie auf, Riwal!
789
01:06:29,480 --> 01:06:32,100
Nehmen Sie das Zimmer von
diesem Smith unter die Lupe!
790
01:06:32,120 --> 01:06:34,874
Sehen Sie seine persönlichen Dinge
durch, wenn es welche gibt!
791
01:06:36,040 --> 01:06:39,220
Was tut sich so bei Ihnen?
Gibt es Neuigkeiten?
792
01:06:39,240 --> 01:06:43,996
Nichts.
Oder nichts Wichtiges, sagen wir so.
793
01:06:45,640 --> 01:06:47,597
Viel Glück!
- Danke!
794
01:06:47,840 --> 01:06:49,797
(Er stoppt die Verbindung)
795
01:06:59,680 --> 01:07:00,875
Georges!
796
01:07:02,680 --> 01:07:08,153
Was machst du hier um diese Uhrzeit?
- Ich wollte dich sehen. Und dich abholen.
797
01:07:08,800 --> 01:07:11,918
Ich wäre sogar bereit, ein paar
Belon-Austern mit dir zu schlucken.
798
01:07:12,640 --> 01:07:18,238
Du bist süß. Aber ich habe Nachtdienst.
Ich kann hier nicht weg. - Schade!
799
01:07:19,200 --> 01:07:22,796
Was ist?
- Nichts! Erzähle ich dir morgen!
800
01:07:24,240 --> 01:07:25,754
Komm schon!
801
01:07:26,440 --> 01:07:29,399
Es kann... Es kann wirklich
bis morgen warten.
802
01:07:32,280 --> 01:07:34,420
Ich dachte, du bist wegen
dieser Vergiftung hier.
803
01:07:34,440 --> 01:07:38,195
Was für eine Vergiftung?
- Du weißt nichts davon? - Nein.
804
01:07:40,680 --> 01:07:43,740
Ein Matthieu Tordeux wurde überstellt.
805
01:07:43,760 --> 01:07:49,140
Die Kollegen behandelten auf
Fischvergiftung. Das half nicht.
806
01:07:49,160 --> 01:07:53,951
Wir konnten ihn stabilisieren.
- War jemand von unseren Leuten hier?
807
01:07:54,920 --> 01:07:57,674
Ja. Zwei Beamte haben
alles aufgenommen.
808
01:07:58,640 --> 01:08:01,235
Kann ich ihn sprechen?
- Tut mir leid.
809
01:08:02,400 --> 01:08:04,437
Weißt du... Wo ist das passiert?
810
01:08:08,800 --> 01:08:11,500
So! Ich habe es sogar hier.
Ein Krankenwagen hat ihn nach
811
01:08:11,520 --> 01:08:15,220
einem Notruf eingeliefert.
23, Rue de Port-Manec'h.
812
01:08:15,240 --> 01:08:19,280
Bei Madame Sophie Bandol.
- Sophie Bandol!
813
01:08:41,120 --> 01:08:42,315
Monsieur!
814
01:08:43,000 --> 01:08:46,391
Morgen, Madame! Ich hoffe,
ich habe Sie nicht geweckt.
815
01:08:48,640 --> 01:08:52,111
Es war furchtbar. Sie können
sich das nicht vorstellen.
816
01:08:52,400 --> 01:08:56,540
Ich dachte, er wäre tot.
- Aßen Sie auch vergammelte Austern?
817
01:08:56,560 --> 01:08:59,620
Die waren frisch, nicht vergammelt.
818
01:08:59,640 --> 01:09:02,997
Offenbar war eine schlechte darunter.
Das kann vorkommen.
819
01:09:05,160 --> 01:09:07,516
Ist Monsieur Tordeux öfter
mal zu Gast bei Ihnen?
820
01:09:08,080 --> 01:09:09,912
Ach! Eher selten.
821
01:09:10,720 --> 01:09:12,996
Aber es war wieder mal an der Zeit.
822
01:09:15,200 --> 01:09:17,740
Ich habe ihm gesagt,
dass er aufhören soll,
823
01:09:17,760 --> 01:09:20,820
hier alle kleinen Betriebe aufzukaufen.
824
01:09:20,840 --> 01:09:22,877
Das ist nicht gut für die Bretagne.
825
01:09:23,280 --> 01:09:25,340
Tordeux ist ein Kapitalist.
826
01:09:25,360 --> 01:09:28,797
Der Kapitalismus ist nicht besser
als der Kommunismus.
827
01:09:29,480 --> 01:09:34,919
Welchen Betrieb will er übernehmen?
- Er hat Baptiste ein Angebot gemacht.
828
01:09:35,640 --> 01:09:38,997
Ein unverschämtes.
Aber mehr weiß ich auch nicht darüber.
829
01:09:41,240 --> 01:09:44,278
Na ja! Monsieur Tordeux wird
sich jetzt schnell erholen.
830
01:09:45,320 --> 01:09:48,700
Dann kann ich alles persönlich
mit ihm besprechen. - Zum Glück!
831
01:09:48,720 --> 01:09:49,915
Ja.
832
01:09:52,200 --> 01:09:53,316
Ja.
833
01:09:57,120 --> 01:09:59,077
(Ein Telefon klingelt)
834
01:10:01,520 --> 01:10:04,274
Kadeg!
- Also! Ich wollte...
835
01:10:05,280 --> 01:10:08,557
Nolwenn hat gesagt, dass Sie mich
vor dem Präfekt gedeckt haben.
836
01:10:09,400 --> 01:10:11,835
Ähm! Dafür wollte ich
Ihnen danken.
837
01:10:12,720 --> 01:10:14,020
Also Danke!
838
01:10:14,040 --> 01:10:15,793
Vergessen Sie es!
839
01:10:18,840 --> 01:10:20,980
Können wir nicht wieder
gemeinsam weitermachen?
840
01:10:21,000 --> 01:10:24,660
Kadeg! Ich bin suspendiert.
- Ich dachte, wir reden
841
01:10:24,680 --> 01:10:27,300
mit dem Präfekten,
und er lässt sich umstimmen.
842
01:10:27,320 --> 01:10:31,660
Ich werde nicht zu Kreuze kriechen.
- Ich dachte wirklich,...
843
01:10:31,680 --> 01:10:34,660
Hören Sie!
Wir machen es so:
844
01:10:34,680 --> 01:10:38,276
Ich werde weiter in diesem Fall ermitteln.
Jetzt werden Sie mich dabei decken.
845
01:10:39,520 --> 01:10:42,700
Ah! Ähm! Na ja...
846
01:10:42,720 --> 01:10:44,518
So wie ich Sie gedeckt habe.
847
01:10:47,840 --> 01:10:50,594
Kadeg?
- Okay, Chef!
848
01:10:51,920 --> 01:10:53,877
Verlassen Sie sich auf mich!
- Danke!
849
01:11:15,200 --> 01:11:17,157
Verkaufen?
- Ja.
850
01:11:18,040 --> 01:11:21,020
Davon höre ich von Ihnen jetzt
zum ersten Mal. Ich meine, klar!
851
01:11:21,040 --> 01:11:23,999
Tordeux kam ab und zu mal vorbei
und sprach mit meinem Vater.
852
01:11:24,800 --> 01:11:28,999
Aber verkaufen?
Davon war bei uns nie die Rede.
853
01:11:30,320 --> 01:11:32,380
Das ist doch alles, was wir haben!
854
01:11:32,400 --> 01:11:34,780
Wir werden nicht das Herz
unserer Familie verkaufen,
855
01:11:34,800 --> 01:11:37,940
das wir über 100 Jahre aufgebaut
haben, damit irgendjemand
856
01:11:37,960 --> 01:11:41,192
einen Austern-Abholmarkt daraus macht.
857
01:11:42,680 --> 01:11:44,876
Liegt Ihnen wohl sehr
am Herzen, der Betrieb.
858
01:11:46,600 --> 01:11:48,273
Oh ja!
859
01:11:53,000 --> 01:11:55,356
Sagen Sie! Haben Sie so
eine Gummihose für mich?
860
01:11:56,960 --> 01:11:59,395
Austern sind ideal für Diäten.
861
01:11:59,720 --> 01:12:02,900
Keine Kohlenhydrate.
Kein Fett. Sättigend.
862
01:12:02,920 --> 01:12:06,860
Oder krank machend. Tordeux ist
gestern fast daran gestorben.
863
01:12:06,880 --> 01:12:09,940
Das kann ich nicht glauben.
So schlecht kann keine Auster sein.
864
01:12:09,960 --> 01:12:13,020
Nicht mal der importierte Dreck!
865
01:12:13,040 --> 01:12:18,069
Wollte Mackenzie Ihnen auch
schottische Austern liefern? - Ja.
866
01:12:19,480 --> 01:12:21,580
Aber das interessiert mich nicht.
867
01:12:21,600 --> 01:12:25,060
Das tue ich mir nicht an.
- Woher kennen Sie Mackenzie?
868
01:12:25,080 --> 01:12:28,740
Das sagte ich Ihnen schon.
- Was soll der Quatsch?
869
01:12:28,760 --> 01:12:31,514
Dass Sie verkaufen wollen,
ist das auch Quatsch?
870
01:12:36,560 --> 01:12:38,392
Ich überlege es mir.
871
01:12:38,880 --> 01:12:42,556
Aber sagen Sie das ja nicht Louann!
Die haut mich in Stücke.
872
01:12:43,280 --> 01:12:45,875
Das Angebot von Tordeux
ist nicht gut genug?
873
01:12:47,680 --> 01:12:49,900
Darüber gebe ich keine Auskunft.
874
01:12:49,920 --> 01:12:53,197
Und das zu entscheiden,
ist allein meine Sache.
875
01:12:54,240 --> 01:12:58,519
Pierre Delsard sagte mir, dass Sie
ihn am Nachmittag des Fest Noz anriefen.
876
01:12:59,280 --> 01:13:03,035
Er sollte kommen, weil
seine Frau mit Mackenzie rummacht.
877
01:13:05,400 --> 01:13:07,900
"Du sollst nicht begehren
deines Nächsten Frau."
878
01:13:07,920 --> 01:13:11,357
Sie wissen doch Bescheid
über die Zehn Gebote des Herrn.
879
01:13:12,640 --> 01:13:15,020
Warum erzählten Sie es nicht letztes Mal?
880
01:13:15,040 --> 01:13:17,714
Weil es Sie im Grunde noch
immer einen Dreck angeht.
881
01:13:34,240 --> 01:13:38,380
Was für eine Ironie!
Ich mache mein Geld mit Austern.
882
01:13:38,400 --> 01:13:40,756
Und jetzt wäre ich fast an einer krepiert.
883
01:13:43,000 --> 01:13:45,959
Man fand Spuren von Glyphosat
in Ihrem Stoffwechsel.
884
01:13:47,280 --> 01:13:49,237
Das ist ein hochgiftiges Herbizid.
885
01:13:50,520 --> 01:13:53,740
Zumindest ein heftig umstrittenes
Pflanzenvernichtungsmittel.
886
01:13:53,760 --> 01:13:56,020
Sie täuschen sich, Dupin.
887
01:13:56,040 --> 01:13:58,580
Madame Bandol hat damit nichts zu tun.
888
01:13:58,600 --> 01:14:02,355
Sagen Sie es mir!
- Ich habe Glyphosat in meiner Garage.
889
01:14:03,320 --> 01:14:06,597
Um das Moos zwischen
den Gehwegplatten zu entfernen.
890
01:14:08,000 --> 01:14:11,780
Muss ich was abbekommen haben.
- Eine tödliche Dosis.
891
01:14:11,800 --> 01:14:14,076
Ach!
Ich lebe doch noch, Dupin.
892
01:14:16,360 --> 01:14:19,319
Wie viel haben Sie Kolenc
für seinen Betrieb geboten?
893
01:14:20,680 --> 01:14:22,740
Über Geschäfte redet man nicht.
894
01:14:22,760 --> 01:14:24,911
Schon gar nicht mit Außenstehenden.
895
01:14:32,240 --> 01:14:34,436
Ich weiß, dass Sie der Vater
von Theo sind.
896
01:14:35,960 --> 01:14:37,997
Pierre Delsard hat es mir erzählt.
897
01:14:38,720 --> 01:14:41,235
Aber Sie beschäftigen sein
Unternehmen nicht mehr.
898
01:14:43,640 --> 01:14:46,917
Ich überweise jeden Monat eine
ziemlich große Summe für den Jungen.
899
01:14:48,240 --> 01:14:50,197
Aber sehen darf ich ihn nie.
900
01:14:51,000 --> 01:14:55,756
Delsard will der Vater sein.
Und für Theo... existiere ich nicht mal.
901
01:15:00,360 --> 01:15:05,310
Ich bin Rekonvaleszent, Dupin.
Ich brauche jetzt meine Ruhe.
902
01:15:08,920 --> 01:15:10,513
Gute Besserung!
903
01:15:27,280 --> 01:15:29,237
(Ein Telefon klingelt)
904
01:15:38,240 --> 01:15:40,197
(Computerton)
905
01:15:43,120 --> 01:15:45,500
He, Riwal!
Ich hoffe, es gibt Neuigkeiten.
906
01:15:45,520 --> 01:15:50,620
Monsieur Dupin! Ich habe hier bei
Smith eine Zeitschrift gefunden.
907
01:15:50,640 --> 01:15:53,599
Eine Fachzeitschrift für Dudelsackspieler.
908
01:15:54,120 --> 01:15:55,474
Eine Seite ist markiert.
909
01:15:56,200 --> 01:15:59,398
Ein Bericht über das Dudelsackspiel
in der Bretagne.
910
01:16:00,320 --> 01:16:03,620
Smith hat auf einem Foto
mehrere Personen eingekreist.
911
01:16:03,640 --> 01:16:06,940
Erkennen Sie einen davon?
- Ja.
912
01:16:06,960 --> 01:16:09,794
Ja. Das ist Tordeux.
913
01:16:10,920 --> 01:16:14,516
Und daneben steht Delsard.
Das ist der mit dem mächtigen Biniou.
914
01:16:15,520 --> 01:16:17,273
Und das dahinter ist Kolenc.
915
01:16:18,080 --> 01:16:21,198
Okay!
Ähm... Da ist noch etwas.
916
01:16:22,360 --> 01:16:25,300
Dieses Foto war an das Bild
in dem Magazin geheftet.
917
01:16:25,320 --> 01:16:27,676
Es muss mindestens 30 Jahre alt sein.
918
01:16:52,120 --> 01:16:54,077
Das ist Batiste Kolenc.
919
01:16:54,960 --> 01:16:56,917
So ein Scheiß!
920
01:17:00,080 --> 01:17:05,180
Kolenc ist in Wahrheit Ben Osborn.
Er hat seinen Tod nur vorgetäuscht.
921
01:17:05,200 --> 01:17:09,035
Durch das Foto wissen Mackenzie
und Smith: Ihr Komplize lebt.
922
01:17:09,480 --> 01:17:10,780
Und wollten kassieren.
923
01:17:10,800 --> 01:17:13,838
Mackenzie hat Smith getötet,
damit er nicht teilen muss.
924
01:17:17,880 --> 01:17:19,837
Chef? Monsieur Dupin?
925
01:17:22,720 --> 01:17:23,780
Monsieur Dupin!
926
01:17:23,800 --> 01:17:27,740
Fahren Sie sofort zur Austernfarm
von Kolenc! Aber Vorsicht!
927
01:17:27,760 --> 01:17:29,980
Er ist vielleicht bewaffnet.
- Was?
928
01:17:30,000 --> 01:17:32,435
Ich erkläre es Ihnen später.
Wir treffen uns dort.
929
01:17:33,360 --> 01:17:37,639
Madame! Wenn ich zur Polizei gehe,
müssen Sie hinter Gitter.
930
01:17:38,400 --> 01:17:42,140
Wohl kaum! Ich verständigte
den Krankenwagen.
931
01:17:42,160 --> 01:17:43,300
(Klavierspiel)
932
01:17:43,320 --> 01:17:45,380
Und habe Ihnen dadurch das Leben gerettet.
933
01:17:45,400 --> 01:17:48,260
Hören Sie!
Entweder Kolenc unterschreibt
934
01:17:48,280 --> 01:17:52,718
oder Sie sind alle beide geliefert.
Und darauf können Sie dann Gift nehmen!
935
01:17:55,400 --> 01:17:57,357
(Noch Klavierspiel)
936
01:17:57,600 --> 01:17:59,557
Sehr schön, Kindchen!
937
01:18:00,200 --> 01:18:01,793
Sehr schön!
938
01:18:46,160 --> 01:18:47,833
(Etwas klappert)
939
01:20:11,120 --> 01:20:12,759
(Geräusch)
940
01:20:34,040 --> 01:20:37,238
Hier alles durchsuchen!
- Los, Leute! Los! Beeilung!
941
01:20:40,880 --> 01:20:42,837
Wo ist Dupin?
942
01:20:43,480 --> 01:20:44,834
Wo ist er?
943
01:20:47,400 --> 01:20:49,153
Sie bleiben bei ihr.
944
01:21:03,040 --> 01:21:04,872
Dupin?
945
01:21:30,400 --> 01:21:32,357
Sie haben Dupin niedergeschlagen.
946
01:21:33,000 --> 01:21:34,036
Ja.
947
01:21:34,880 --> 01:21:37,440
Wie kam es zu dem Streit mit Mackenzie?
948
01:21:37,880 --> 01:21:41,430
Er wollte 500.000 Euro. In bar!
949
01:21:43,960 --> 01:21:46,900
Mein Vater wollte sie ihm geben.
Aber ich war dagegen.
950
01:21:46,920 --> 01:21:49,620
Die hätten ihn nie in Ruhe gelassen.
951
01:21:49,640 --> 01:21:54,590
Mackenzie wollte nicht nur Geld.
Er wollte Rache für die Zeit im Gefängnis.
952
01:21:55,120 --> 01:21:57,077
Er wollte nicht mit Smith teilen.
953
01:21:58,360 --> 01:22:01,194
Den hat er erschlagen.
Gleich nachdem er angekommen ist.
954
01:22:02,560 --> 01:22:03,860
Hierhin!
955
01:22:03,880 --> 01:22:06,918
Das sagte er meinem Vater
direkt ins Gesicht.
956
01:22:10,120 --> 01:22:13,397
Und Tordeux?
- Mackenzie sagte dem Arschloch alles.
957
01:22:14,280 --> 01:22:18,420
Er wollte die Austernfarm übernehmen
für 20.000 Euro. Und sein Schweigen!
958
01:22:18,440 --> 01:22:22,912
Die Ratte!
- Wer hat Mackenzie jetzt umgebracht?
959
01:22:38,640 --> 01:22:40,233
Mackenzie!
960
01:22:41,600 --> 01:22:44,559
He! Du bist die Tochter von Ben.
961
01:22:45,160 --> 01:22:48,119
Ja. Ich wollte mit Ihnen reden
über unsere Austernfarm.
962
01:22:48,400 --> 01:22:50,357
Ein hübsches Mädchen bist du.
963
01:22:52,320 --> 01:22:54,357
Das musst du von deiner Mutter haben.
964
01:22:56,320 --> 01:22:59,860
Hören Sie!
Diese Farm bedeutet alles für uns.
965
01:22:59,880 --> 01:23:05,558
Ah ja? Dann bist du bestimmt
auch bereit, alles dafür zu tun.
966
01:23:20,520 --> 01:23:21,636
Nein!
967
01:23:55,400 --> 01:23:58,518
Und Ihr Vater?
- Er war entsetzt.
968
01:23:59,160 --> 01:24:01,994
Aber er wollte natürlich nicht,
dass ich zur Polizei gehe.
969
01:24:03,760 --> 01:24:06,878
Er half Ihnen mit der Leiche.
- Ja.
970
01:24:09,520 --> 01:24:14,072
Er hat gesagt, wir sollen das Ganze
Delsard in die Schuhe schieben.
971
01:24:15,760 --> 01:24:18,195
Er hat das Blut an Delsards
Boot angebracht.
972
01:24:20,240 --> 01:24:21,356
Ja.
973
01:24:21,720 --> 01:24:23,780
(Nur Mundbewegung)
974
01:24:23,800 --> 01:24:25,837
Jetzt wollte er, dass ich abhaue.
975
01:24:28,520 --> 01:24:32,480
Hoffentlich macht er keinen Unsinn!
- Wo ist der Herr Papa jetzt?
976
01:24:34,360 --> 01:24:38,100
Wo ist Monsieur Kolenc?
- Ich weiß es nicht. Was ist passiert?
977
01:24:38,120 --> 01:24:42,660
Wo ist er?
- Ach! Sie sind über alles informiert.
978
01:24:42,680 --> 01:24:44,876
Als Polizist finde ich so was raus.
979
01:24:46,040 --> 01:24:48,260
Wahrscheinlich ist es besser so.
980
01:24:48,280 --> 01:24:50,795
Aber ich will ihn nicht verlieren.
- Wo könnte er sein?
981
01:24:59,400 --> 01:25:02,757
Nein!... Nein!
982
01:25:04,600 --> 01:25:07,195
Nein! Nein! Nein!
983
01:25:07,480 --> 01:25:09,756
Nein! Nein! Nein! Nein!
984
01:25:10,200 --> 01:25:12,157
Nein! Nein! Nein!
985
01:25:12,400 --> 01:25:14,596
Nein! Nein!
986
01:25:17,480 --> 01:25:20,314
Nein.
- Ich bin nicht Ben Osborn.
987
01:25:22,040 --> 01:25:23,713
Ich bin nicht Ben Osborn. - Nein.
988
01:25:23,920 --> 01:25:26,196
Ich bin nicht Ben Osborn.
989
01:25:27,120 --> 01:25:28,554
Nein.
990
01:25:30,240 --> 01:25:32,118
Nein. Nein. Nein.
- Ich bin nicht Ben Osborn.
991
01:25:32,880 --> 01:25:34,420
Nein.
- Ich bin nicht Ben Osborn.
992
01:25:34,440 --> 01:25:36,511
Du bist nicht Ben.
993
01:25:48,840 --> 01:25:50,500
Glückwunsch!
994
01:25:50,520 --> 01:25:53,115
Vielen Dank, Kadeg!
Dann mache ich mal auf.
995
01:25:55,960 --> 01:25:57,792
Willkommen zurück im Team!
996
01:26:01,080 --> 01:26:03,037
Danke, Kadeg!
997
01:26:04,040 --> 01:26:05,500
Danke!
- Hm.
998
01:26:05,520 --> 01:26:07,591
Nolwenn! Vielen Dank!
999
01:26:09,680 --> 01:26:11,220
Danke, Riwal!
Gratuliere, Chef!
1000
01:26:11,240 --> 01:26:15,620
Meine sehr verehrten Damen und Herren!
1001
01:26:15,640 --> 01:26:19,620
Es ist uns nun endlich gelungen,
den Fall aufzuklären.
1002
01:26:19,640 --> 01:26:21,740
Nachdem ich den leitenden Beamten
1003
01:26:21,760 --> 01:26:26,980
Commissaire Georges Dupin offiziell
aus der Schusslinie genommen hatte,
1004
01:26:27,000 --> 01:26:29,037
um den Feind zu verwirren.
1005
01:26:30,280 --> 01:26:34,620
Sun-Tse, ein Philosoph aus der Zeit
der streitenden Reiche,
1006
01:26:34,640 --> 01:26:37,380
hat das Strategem so formuliert:
1007
01:26:37,400 --> 01:26:41,620
"Solange wir uns bewegen,..."
- "... sind wir unverwundbar."
1008
01:26:41,640 --> 01:26:47,398
Und: "Den Feind verwirren,
dem Feldherrn freie Hand lassen."
1009
01:26:52,720 --> 01:26:54,677
(Jemand klopft)
Scheiße!
1010
01:26:58,040 --> 01:27:03,180
He! - Käse, Foie gras.
Und eine Flasche Pomerol.
1011
01:27:03,200 --> 01:27:05,396
Hm! Fantastisch!
1012
01:27:06,680 --> 01:27:09,639
Der Oberarzt hat mir gesagt, dass
sie mich bestimmt behalten werden.
1013
01:27:10,720 --> 01:27:12,940
Dann brauchst du jetzt eine Wohnung.
1014
01:27:12,960 --> 01:27:16,317
Ganz genau! Und um dein Gesicht
kümmere ich mich später.
85080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof